Ipari. D-Pro Automatic. Vezérlőegység. HU - Útmutató és figyelmeztetések telepítéshez és használathoz. Motors For Gates.

Átírás

1 HU - Úmuó é figyelmezéek lepíéhez é hználhz IS004000_ Vezélőegyég D-P Aumic Ipi Az eedei hználi úmuó néme Q\HOYHQ UyRWW: ezek hználi úmuók lefedik R01 zéi ezközöke (lád néváblá) Nice S.p.A. Vi Pezz Al, Odez TV Ily inf@nicefyu.cm

2

3 HU A lepíéel é endze hználávl jáó kckázk mi, ppulzió endzenek kövekező elvááknk kell megfelelnie: - ck z úmuóbn leí módíák végezze el vezélőegyégen é D PHJKDWyQ %iupho\ PiV PyRVWiV NiUW RNR]KDW $ J\iUWy QHP YiOODO IHOHOĘVVpJHW D] RO\DQ NiURNpUW DPHO\HNHW QNpQ\HV PyRVWiV RNR] D SURSXO]LyV UHQV]HUEHQ YDJ\ D YH]pUOĘHJ\VpJEHQ IYELE: - Ezek z uíák léfnágúk z ön biznág édekében. IYELE: - T be fn biznági előíák. Ne fly lepíé, h bámi nem világ önnek; lépjen kpclb Nice ügyfélzlgáll vábbi mgyázé. A D-PRO Aumic jó vezélőegyégek megfelelnek léző biznági jgzbályknk, ckúgy, min ennek z úmuónk lm. A helylen lepíé kmly éüléeke kzh lepíőnek é felhználónk. E kkból lepíé közben mindig zigún figyeljen d z úmuó uíái. IYELE: - A vezélőeg\vpj pv PHJKDWyW QHP V]DED UREEDQiVYHV]pO\HV N UQ\H]HWEHQ KDV]QiOQL Ck z úmuóbn leí elekm clkzák végezze el; nem megfelelő clkzá kmly kák kzh endzeben. H zbdbn hználj, kk kábeleke lhen meg kell védeni műnyg kábel cnák hználávl. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁI TUDNIVALÓK A vezélőegyég lepíé megkezdée elő figyelmeen lv el lje hználi úmuó. A gyáó nem válll felelőége vgy gnciá mékkel kpclbn, h endze módíják előző íábeli engedély nélkül, vgy lepíéi uíá áll nem engedélyeze lepíé eeén. A gyáónk bizíni kell, hgy z EC, Alcny ezülégől, épekől é Épíőipi mékekől zóló iányelvek be vnnk v. Telepíé elői ellenőzé Vegye figyelembe kövekező uíák lje méékben: EELELŐSÉI NYILATKOZAT D-PRO AUTOATIC 2.2 kw ELŐLAP ŰSZAKI ADATOK - LEÍRÁS D-PRO AUTOATIC 2.2 kw VÁZLATOS ÁBRA... 8 D-PRO AUTOATIC 2.2 kw ALAPLAP... 9 A DIITÁLIS 9e*È//È6.$3&62/Ï. BEÁLLÍTÁSA... 6 ŰKÖDÉSI UNKCIÓK... 7 VEZÉRLÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS... 4 A ECHANIKAI 9e*È//È6KAPCSOLÓK BEÁLLÍTÁSA... 5 A D-PRO AUTOATIC VEZÉRLŐEYSÉ ÖSSZEÁLLÍTÁSA... 2 A Ő KÁBEL BEKÖTÉSE... 3 DOLOZZON BIZTONSÁOSAN! A D-PRO Aumic egy vezélőegyég hám fáziú é egyfáziú meghjókhz zekcinál, gy é gödülőkpukhz, melyek 230 é 400V ápegyéggel működnek mechniki vgy elekm YpJiOOiVkpclókkl. Kmpibili minden zká biznági é áviányíó ezközzel. á leheége felhználá (közlekedéi lámpák, indukív hukk jáművek felimeéée vgy ávli zlgálá funkciók) i megvlóíhó h máik lpk (mdulk) helyez be. h zeené kinyini vgy becukni z jó, ck egyzeűen nymj meg gmb házn vgy megfelelő külő gmb. Az umiku módbn, z jó ki lehe nyini é be lehe cukni ádió hználávl. Bámilyen má felhználá nem megfelelő! A gyáó nem felelő z lyn káké, melyek endze felzeelének nem megfelelő hznál közben kelekeznek, melye ez z úmuó nem lá elő. A gyáó felelő lje endzeé é köle z lklmzhó zbványk é iányelvek beáá (beleéve EN ). A gyáónk bizíni kell, hgy épekől é Épíőipi mékekől zóló iányelvek be OHJ\HQHN v. elelő endze leíó műzki dkumenáció bizíááé, mi clni kell endzehez. Az zág é helyi zbályzák figyelembe kell venni lepíévho NDSVRODWEDQ, vlmin bámely nemzei bleevédelmi zbályzá i. A lepíé közben z jó endze ki kell húzni ápegyégből. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁI TUDNIVALÓK... 1 ALAPVETŐ LEÍRÁS ÉS A TELEPÍTÉS ELŐKÉSZÍTÉSE... 1 A hznál leíá TARTALO ldO ALAPVETŐ LEÍRÁS ÉS A TELEPÍTÉS ELŐKÉSZÍTÉSE H]HN D KDV]QiODWL ~WPXWDWyN OHIHLN D 5 V]pULD HV]N ] NHW OiV D QpYWiEOiW $ KDV]QiODWL ~WPXWDWy QpPHWUĘO OHWW OHIRUWYD - yőződjön meg mindig, hgy vezélőegyég ninc hőfá vgy nyíl láng közelében. Ennek elmulzá ká, üze vgy má vezélyeke kzh; - lepíé án vezélőegyég ne keüljön vízbe vgy má flydékb. Ne engedje, hgy flydékk junk endzebe lepíé án; - ppulzió endze cmglááól helyi zbályzánk megfelelően zbduljn meg. IYELE: T meg ezeke z úmuók, min efeenciá felzeelé elejzéée é kbnáá. AYAR gy - 1

4 Ϯ ϴ ϰ ϯ ϴ ϰ & ϵ ϱ ϲ ϳ ϭ ± $PLNRU HOHNWURPRV NLHJpV]WĘ EHUHQH]pVHNHW WHOHSW IRUXORQ D PHJIHOHOĘ WHOHSWpV pv IHOKDV]QiOy XWDVWiVRNKR] NRQILJXUiOD D O\XNDNDW D NiEHO VDWODNR]yQDN D VDWODNR]WDWiVKR] pv D HO]Ę NiEHOHNHW D YH]pUOĘHJ\VpJQHN (]puw pv IĘOHJ KRJ\ PHJWDUWVD D] HJ\VpJ,3 puwpnhopvpw HJ\ N O QOHJHV HV]N ]W NHOO KDV]QiOQLD NRURQD DODN~ KHJ\HW pv N UNLYiJyW $ NiEHOHNHW VDN D Ki] SDOyiQ V]DED YH]HWQL $ Ki] U J]WpVH D WHOHSWpVL KHO\ IHOWpWHOHLWĘO IRJ I JJQL PyRQ OHKHW WHOHSWHQL N ]YHWOHQ O D IDOUD D Ki] U J]WĘ VDYDUDLW KDV]QiOYD D EL]WRVWRWW V]DEYiQ\RV U J]WpVW KDV]QiOYD KD D NiEHOHN NY OUĘO YDQQDN EHN WYH DNNRU D Ki] P WiYROViJUD NHOO KRJ\ OHJ\HQ D IDOWyO KRJ\ D NiEHOHN D Ki] pv D IDO N ]W IXWKDVVDQDN $] 1'$ NHOOpN VRPDJ RSLRQiOLV WiYWDUWyW WDUWDOPD] PP pv HJ\ PĦDQ\DJ IHĘW KRJ\ PHJYpH D NiEHOW EHiUDWL SRQWRNDW 0RVW HOYpJH]KHWL D] HOHNWURPRV VV]HN WpVW Q\LVVD NL D YH]pUOĘHJ\VpJ NpV] OpNKi] IHĘW OD]WVD NL D U J]WĘ VDYDURNDW 352 $XWRPDWL YH]pUOĘHJ\VpJ VV]HiOOWiV 352 $XWRPDWL YH]pUOĘHJ\VpJ VV]HiOOWiVD $ N YHWNH]Ę PyRQ iurq HO D YH]pUOĘHJ\VpJ WHOHSWpVHNRU

5 $ ' 352 $XWRPDWL YH]pUOĘHJ\VpJ HJ\ VRU N O QE ]Ę SDUDPpWHU EHiOOWiViW WHV]L OHKHWĘYp D WHOHSWpV VRUiQ D] LUiQ\WiV puhnpehq 7 EE IXQNLyW WX DNWLYiOQL D] DRWW SDUDPpWHU PHJIHOHOĘ puwpnpyho +D H] PpJ QHP W UWpQW PHJ D IĘ NiEHOW VV]H NHOO N WQL D] ; / / / 1 pv 3( ioorpivrnndo )XQNLyN pv SDUDPpWHUHN 352 $XWRPDWL D IĘ WiSHJ\VpJKH] LV KR]]i OHKHW N WQL HJ\ RSLRQiOLV KiURP Ii]LV~ KiOy]DWL IĘNDSVROyYDO (EEHQ D] HVHWEHQ D &(( NDSVROyW HO OHKHW WiYROWDQL D WHOHSWpV VRUiQ $ 6&+8.2 NDSVROy D] / 1 / Ii]LV pv 3( ioorpivrnkr] NDSVROyLN 352 $XWRPDWL D IĘ WiSHJ\VpJKH] LV KR]]i OHKHW N WQL HJ\ RSLRQiOLV KiOy]DWL IĘNDSVROyYDO (EEHQ D] HVHWEHQ D 6&+8.2 NDSVROyW WiYROWDQL D WHOHSWpV VRUiQ +D HJ\ 9 '& IpNHW KDV]QiO DNNRU / 1 VV]H NHOO KRJ\ OHJ\HQ NDSVROYD D] 1 D] ; ioorpivrq $ &(( $ NDSVROy D] / / / 1 pv 3( ioorpivrnkr] NDSVROyLN +iurp Ii]LV~ PRHOO EHN WpVH Ʒ $ )ė.è%(/ %(.g7e6( egjegyzé 1 H fę kábel hzbb, min 5 m, kk ngybb áméę kell hználni. V] V V] N ƾ 1 N N S ),*<(/(0 $ IĘ NDSVRODW D J\iUWyQDN NHOO PHJYpHQLH [ $ $ SDUDPpWHUHNHW D LS NDSVROy EHiOOWiVRNNDO OHKHW PyRVWDQL pv D] HO OVĘ EL]WRVWpNRNNDO ODS KiWXOiQ WDOiOKDWy ELOOHQW\Ħ]HWWHO D] HUHPpQ\HN D NLHO]Ę OiWKDWyN % +DV]QiOD D] 23(1 pv &/26( JRPERNDW KRJ\ HOOHQĘUL]]H D URWiLy LUiQ\iW D ]HPHOWHWĘ IHO J\HOHW DODWW +D D URWiLy LUiQ\D QHP IHOHO PHJ D JRPERQ OiWKDWy LUiQ\QDN DNNRU YiOWR]WDVVD PHJ D URWiLy LUiQ\iW D 3 SDUDPpWHU VHJWVpJpYHO $] DWyQDN P Q\LWYD NHOO OHQQL D V UJĘVVpJL PHJKDWyYD KRJ\ PHJDNDiO\R]]D D IHOYRQyNiEHO V]HNLRQiOW DWyN HOYiOiViW YDJ\ D Yi] IHOWHNHUHpVW J UJĘ YDJ\ PR]Jy DWyN KD D URWiLy LUiQ\D QHP PHJIHOHOĘ (J\Ii]LV~ PRWRU NDSVROiV $ IRUJiV LUiQ\iQDN LUiQ\WiVD 7RYiEEL LQIRUPiLy pv D SDUDPpWHUHN OLVWiD KR]]i YDQ VDWROYD H]HNKH] D] ~WPXWDWyNKR] $ ODS DOiQ WDOiOKDWy 9 LQWyW 9 NHOO IRUUDV]WDQL $ ' $XWRPDWL YH]pUOĘHJ\VpJHN D] 1'&& WĘO D] 1'&& V]iPRNLJ J\iUL EHiOOWiVD 9 pv EL]WRVWYD YDQ HJ\ ODS DPHO\ PiU ; UD YDQ WHOHSWYH D NRQHQ]iWRU NDSVROiVKR]

6 KDWiUpUW Open )RWRHOOiN VDWODNR]WDWiVD $ ' 352 $XWRPDWL N ]YHWOHQ O VDWODNR]WDWKDWy HJ\ IRWRHOOiKR] ; ioorpiv EORNN D EL]WRQViJRV iwkdodiv puhnpehq +D D IRWRHOOD,5 VXJDUD DNDiO\ED WN ]LN PJ D] DWy EHVXNyLN DNNRU D] DWy PHJiOO pv YLVV]DiOO D] HUHHWL KHO\]HWpEH X5 2SWLNDL ),*<(/(0 +D HJ\ HJ\ LUiQ\~ IRWRHOOiW KDV]QiO DPLQHN VDN KiURP VDWODNR]y SRQWiW KDV]QiOD DNNRU D YiOWy NDSVROy pv D IRWRHOOD HOHNWURQLNiD D - ioorpivkr] NHOO NDSVROyQL DPLQHN SR]LWY SRWHQLiOD YDQ +D HJ\ IRWRHOOiKR] NDSVROyLN DNNRU HO NHOO WiYROWDQL D] LQWyW D - D] ; ioorpiv EORNNEDQ CO -,QWy -XPSHU UH YDQ ioowyd EL]WRQViJL pooho YDOy KDV]QiODWUD NpV] N2KP +D KDWiVUD PĦN pveh OpSĘ pu]pnhoęw KDV]QiO DNNRU D 3 SDUDPpWHUW UH NHOO ioowdql X5 3QHXPDWLNXV/ 8.2 kohm - SI + 12V 8.2k l p 8.2k l p 2SWRHOHNWURQLNXV pu]pnhoę VDWODNR]WDWiVD X5 CLOSE J18 Imp J17 CLOSE J18 $] RSWRHOHNWURQLNXV pu]pnhoęn ~J\ YDQQDN OpWUHKR]YD KRJ\ KD HJ\ pu]pnhoę DNWY OHV] DNNRU HJ\ IpQ\VXJiU PHJV]DND D WHOHV KRVV]iQ $QQDN puhnpehq KRJ\ HOOHQĘU]L 4 0DJ\DU X4 OPEN J16 $] LO\HQ HOHPHN YH]pUOĘ ORJLNiD PiU LQWHJUiOYD YDQ D YH]pUOĘEH +D 11.XOVRV NDSVROy VDWODNR]WDWiVD STOP J15 $] pu]pnhq\ po D] ; ioorpiv RER] - 6 pv ioorpivikr] NDSVROyLN Imp J17 8,2 kω X6 NDSVROQL N2KP X4 OPEN J16 )LJ\HOHP +D SQHXPDWLNXV pu]pnhq\ pow KDV]QiO HJ\ 1'$ HORV]Wy RER]]DO DNNRU D VSLUiO NiEHO QHJDWY UpV]pW NHOO D] ; ioorpivkr] NDSVROQLD - SI + 12V V]HUHWQp PHJILJ\HOQL D] po WHOHV iudpn UpW DNNRU D] pow HOOHQiOOiVKR] NHOO CLOSE J18 [ JRPE VDWODNR]WDWiVD YH]HWpNHV NiEHOKH] STOP J15 $ ' 352 $XWRPDWL N ]YHWOHQ O VDWODNR]WDWKDWy HJ\ HOHNWURPRV YDJ\ SQHXPDWLNXV NDSRVOpKH] Imp J17 X6 (J\ Nȍ NDSRVOp VDWODNR]WDWiVD OPEN J16 X4 STOP J15 IHKpU- ND/0V ] O - NLPHQHW EDUQD - 12VDC $ N YHWNH]Ę NH]HOĘHOHPHN VDWODNR]WDWiVD 23( &/26( pv,038/6(. OVĘ LUiQ\WiV puhnpehq HJ\ KiURP JRPEEDO HOOiWRWW ELOOHQW\Ħ]HWHW VDWODNR]WDWKDWy D ' 352 $XWRPDWL ; ioorpiv EORNNKR] $] 23(1 pv &/26( JRPERNDW ]iuy pulqwnh]ęnpqw NHOO NRQILJXUiOQL 0LYHO D 6723 JRPE D EL]WRQViJL iudpn UK ] YDQ VDWODNR]WDWYD H]pUW Q\LWy pulqwnh]ęnpqw NHOO VDWODNR]WDWQL +D D 6723 JRPERW D] ; ioorpiv EORNNKR] NDSVROD DNNRU HO NHOO WiYROWDQL D] LQWyW D - ioorpivuyo pv D 6723KR] Q\LWy pulqwnh]ę NHOO VDWODNR]WDWQLD 9 10 $] 23( &/26( DyN NDSVROiVD 7 $ JRPERN D NpV] OpN WDUWy HOHpQ D] DWy IHOHPHOpVpUH YDJ\ OHHQJHpVpUH IRO\DPDWRV PĦN pv PyEDQ =iuw ]HPPyEDQ D] V]ROJiOQDN ]iuw YDJ\ DWyW EiUPLNRU PHJ WXD ioowdql D 6723 JRPEEDO &VDWODNR]WDWQL WX HJ\ N OVĘ LUiQ\WyW LV PLQW SpOiXO HJ\ KiURP JRPEEDO HOOiWRWW ELOOHQW\Ħ]HWHW (J\ K~]yNDSVROy DPLW NY O YDJ\ EHO O V]HUHO EH K~]y NiEHOODO PĦN WHWW NDSVROy D PHQQ\H]HW DODWW D] DWyW LUiQ\WD 23( &/26( NLQ\LWPHJiOO EH]iU PyEDQ 9(=e5/e6 e6 &6$7/$.2=7$7È6 -,QWy -XPSHU D] 2SWyUD YDQ ioowyd EL]WRQViJL pooho YDOy KDV]QiODWUD NpV] +D D] pu]pnhq\ po U J]WYH YDQ D WDODKR] DNNRU D] LQYHU]Ly IXQNLy VHPOHJHVWYH YDQ D KiWiUpUWpN HOĘWWL NDSVROiVVDO WRYiEEL KDWiUpUWpN KDWiUpUWpN HOĘWW D - ioorpivkr] D] ; ioorpiv EORNNRQ VDNLV PHKDQLNDL KDWiUpUWpN NDSVROy $ KDWiUpUWpN HOĘWWL NDSVROyQDN D WDODWyO P NHOO EHiOOWYD OHQQLH +D D PRWRU NiEHO 0LQL )LW NDSVROy - QpON O YDQ VDWODNR]WDWYD D EL]WRQViJL iudpn UW 7KHUPR PXV]i D ; - ioorpivkr] NDSVROQL $] HOHNWURPRV KDWiUpUWpN NDSVROy (QRHU.yROy H]XWiQ D] ; - - ioorpivkr] NDSVROyLN 0LYHO D ' 352 $XWRPDWL PHKDQLNDL KDWiUpUWpN NDSVROyNDW KDV]QiO H]pUW OHKHWĘYp WHV]L QQHN KRJ\ WRYiEEL KDWiUWpUWpN NDSVROyW DRQ KR]]i - ; D PHJKDWyKR] HPHOpVKH] DPL XWiQ NpW N O QE ]Ę 23(1 SR]Ly N ]W YiORJDWKDW SO Q\iUL WpOL SR]Ly HJ\ KDWiUpUWpN NDSVROyYDO RSLRQiOLV D ' 352 $XWRPDWL NpV] OpN IHĘpQ $] HOHNWURPRV KDWiUpUWpN NDSVROyNNDO D PiVRLN 23(1 SR]Ly DNNRU YDQ EHiOOWYD KD D KDWiUpUWpN NDSVROy OHV] SURJUDPR]YD $ KDWiUpUWpN PyRVWiVRNDW IRO\DPDWRV PĦN pv PyEDQ NHOO HOYpJH]QL +D 1LH NiEHOHNHW KDV]QiO D NpUpVHV ioorpivrn PiU HOĘUH VV]H YDQQDN V]HUHOYH $ KDWiUpUWpN NDSVROyN EHiOOWiVD D] DWy IHOVĘ pv DOVy SR]LyiW KDWiUR]]D PHJ $ PHJKDWyW ~UD VDWODNR]WDWQL NHOO D] iudpkr] H IRO\DPDW HOYpJ]pVpKH] 2SWLNDL $ KDWiUpUWpN NDSVROy EHiOOWiVD ÈOWDOiQRV LQIRUPiLy 8.2k l p 3QHXPDWLNXV N2KP 8.2k l p X5 +DWiUpUWpN )ʩ RS485.yROy Limi wich Cle X7 B J29 A J35 D NDSRVOpHW WHOHV KRVV]~ViJEDQ HJ\ YHYĘ YDQ WHOHSWYH D] HJ\LN YpJpQ J27 J26 J34 J5 6

7 eulqwnh]ę ( Q\LWy ) %L]WRQViJL IpQ\VXJiU P2 P2 P1 IHKpU WRYiEEL KDWiUpUWpN NDSVROy &/26( P1 5 ] O WRYiEEL KDWiUpUWpN NDSVROy 23(1 SE 4 SLURV EL]WRQViJL KDWiUpUWpN NDSVROy &/26( 2 SLURV EL]WRQViJL KDWiUpUWpN NDSVROy 23(1 1 ] O KDWiUpUWpN NDSVROy 23(1 E 6 3 IHKpU KDWiUpUWpN NDSVROy &/26( ] O WRYiEEL KDWiUpUWpN NDSVROy 23(1 7 IHKpU WRYiEEL KDWiUpUWpN NDSVROy &/26( $ EHiOOWiVL IRO\DPDW N ]EHQ D PHJKDWy IRO\DPDWRV PĦN pv PyEDQ YDQ D] 23(1 pv &/26( JRPERNNDO D NpV] OpN Ki] IHĘpQ 6D XNT OQDRR.$PLNRU PHJQ\RPD D] 23(1 W DNNRU D] DWy NLQ\OLN KD H] QHP W UWpQLN PHJ DNNRU ioowvd D SDUDPpWHUW UH A +D HJ\ PHJKDWy HOHNWURPRV KDWiUpUWpN NDSVROyNNDO YDQ VDWODNR]WDWYD DNNRU WRYiEEL KLDNUD OHV] V] NVpJ D] ; ioorpiv - - SR]LyLQ 0LQHQ LO\HQ K pv LQWy D J\iUEDQ WHOHSWpVUH NHU O B 8 SE 7iSHJ\VpJ 24V DC A ] O KDWiUpUWpN NDSVROy 23(1 1 E EL]WRQViJL KDWiUpUWpN NDSVROy 23(1 SLURV KDWiUpUWpN NDSVROy &/26( E IHKpU SE 2 3 SLURV EL]WRQViJL KDWiUpUWpN NDSVROy &/26( 4 E SE IHKpU WRYiEEL KDWiUpUWpN NDSVROy &/26( P1 P2 ] O WRYiEEL KDWiUpUWpN NDSVROy 23(1 $ PHKDQLND KDWiUpUWpN NDSVROyN EHiOOWiVD NLVPpUHWĦ PHJKDWyNKR] E W\N V NDSVROyYDO IHKpU WRYiEEL KDWiUpUWpN NDSVROy &/26( 9DODPLQW IRUXORQ D YHYĘNpV] OpN pv D UiLyYH]pUOĘ HJ\VpJ ~WPXWDWyNKR] LV B +LDNUD pv LQWyNUD YDQ V] NVpJ D YH]pUOĘHJ\VpJ PĦN pvpkh] DPLNRU D WDUWR]pNRN QLQVHQHN VDWODNR]WDWYD +DN $ SLQ KHO\ 2;, YHYĘNpV] OpN D 1LH 2;L YDJ\ 2;,)0 23(5$ V]pULD YHYĘNpV] OpNHN EHKHO\H]pVpUH V]ROJiO $PLNRU H] WHV]L D] RODO DKRO D OH SURJUDP]iV JRPE WDOiOKDWy D Ki] EHOVHH IHOp NHOO KRJ\ IRUXORQ +D HJ\ 2;, UiLyYH]pUOĘW KDV]QiO J\Ę]Ę Q PHJ KRJ\ D EHiOOWiVRN PHJIHOHOĘHN /iv D SDUDPpWHU OLVWiW 3 Bke P2 N $ 0(&+$1,.$, +$7È5e57e..$3&62/Ï. %(È//Ë7È6$ $ UiLyYH]pUOpV VDWODNR]WDWiVD (idi mdul) ; ÈOORPiV SR]Ly - ; ÈOORPiV SR]Ly -,QWyN ; 3LQ ; 3LQ L3 ),*<(/(0 +D D] 0O pv 0/7 HO]ĘOiPSiV KDV]QiOD DNNRU D] 1 UyWRW 9 V]LQWpQ D] ; ioorpivkr] NHOO NDSVROQL D] iudppuw $ YH]pUOĘEHUHQH]pVW D] ; ioorpiv EORNNRQ NHUHV]W O OHKHW D ' 352 $XWRPDWL YH]pUOĘHJ\VpJKH] VDWODNR]WDWQL (]HQ YH]pUOĘEHUHQH]pV EHPHQHWHN IXQNLyL D SDUDPpWHU OLVWiQ YDQQDN OHUYD N ] WW ; ÈOORPiV SR]Ly - ; ÈOORPiV SR]Ly - L2 $ PHKDQLND KDWiUpUWpN NDSVROyN EHiOOWiVD QDJ\PpUHWĦ PHJKDWyNKR] E W\N V NDSVROyYDO $] RO\DQ YH]pUOyEHUHQH]pV VDWODNR]WDWiVD PLQW D ]VLQyURV NDSVROyN 14 L1 X3 )LJ\HOHP $ KDWiUpUWpN PyRVWiVRNDW IRO\DPDWRV PĦN pv PyEDQ NHOO HOYpJH]QL (]puw D EHiOOWiV LHpQ D SDUDPpWHUW UĘO UD NHOO ioowdqld $ KDWiUpUWpN NDSVROy ODSKR] ~J\ WX KR]]iIpUQL KD D KDWiUpUWpN NDSVROy Ki]DW V]pWVDYDUR]]D +X]DOIHV]WĘ NDSVROy /H]XKDQiV YpHOPL EL]WRQViJL HV]N ] UXJy PHJKLEiVRiV HVHWpUH W X1 J11 V X2 U J10 B1 B2 $] LSDUL NDSXNQDN EHiUDWL DWy V]DNDV]RNNDO D EL]WRQViJL NDSVROyW D - ioorpivkr] NHOO VDWODNR]WDWQL D] ; ioorpiv EORNNRQ )LJ\HOHP +D HOĘUH VV]H YDQ V]HUHOYH WiYROWVD HO D] LQWyW D - UĘO $ EHiUDWL DWy EL]WRQViJL NDSVROy VDWODNR]WDWiVD $] RO\DQ EL]WRQViJL HV]N ] N DPHO\HN N ]YHWOHQ O KDWQDN D] HOOHQĘU]Ę IRO\DPDWUD D] ; EORNN - ioorpivikr] NHOO KRJ\ NDSVROyDQDN,H WDUWR]QDN D YpV]PHJiOOWy NDSVROyN OHiOOWyV]HUNH]HWHN DNDiO\ YpHOHP EHiUDWL DWy EL]WRQViJL NDSVROy. ]YHWOHQ EL]WRQViJL NDSVROy VDWODNR]WDWiVD 13 6 $ynpv] OpN ( 9HYĘNpV] OpN E L/L T 15 S +8 Ph J31 X5 + J30 B Ph J31 $ 9 HO]ĘOiPSD VDWODNR]WDWiVD 0/ pv 0/7 PRHOOHN $] 0/ pv 0/7 HO]ĘOiPSiNDW VDWODNR]WDWQL OHKHW D] HJ\LN V]DEDRQ SURJUDPR]KDWy UHOp pulqwnh]ęk ] +D J\ W UWpQLN DNNRU HJ\ K NHOO NDSVROyQLXN D] ; / pv D] ; N ] WW $ WHOHVWPpQ\ ioorpivrn HNNRU VDWODNR]WDWYD OHV]QHN D N YHWNH]ĘNK ] ; 1 pv ; X5 + J30 9LVV]DYHUĘpVL IpQ\VXJiU NDSVROiVD A.DSVROyiVL DyiOORPiV pv YHYĘ IpQ\VXJiU 12 Englih 5

8 V V V Y Y ƺ ƾ ƾ 7RYiEEL UpV]OHWHNpUW D] HOpUKHWĘ IXQNLyNUyO NpUHP IRUXORQ D ' $XWRPDWL SDUDPpWHU pv KLED OLVWD NLHJpV]WpVKH] DPHO\ H]]HO D] ~WPXWDWyYDO punh]ln V 0RVW ioowvd D LS NDSVROyW ³2)) UD $ NLHO]Ę PRVW H]W HOHQWL PHJ Y V ƾN Ʒ ] ] $ N YHWNH]Ę EHNH]pVHN D ' 352 $XWRPDWL YH]pUOĘHJ\VpJ IĘ SURJUDPR]iVL IXQNLyLW UD OH PHO\HN D LS NDSVROyNRQ NHUHV]W O pukhwęhn $ EHiOOWiV D VDYDUUDO W UWpQLN ppv n SLURV EL]WRQViJL KDWiUpUWpN NDSVROyNDW ~J\ NHOO EHiOOWDQL KRJ\ D]RQQDO NLROyDQDN D YH]pUOĘ KDWiUpUWpN NDSVROy XWiQ p pv n SLURV EL]WRQViJL KDWiUpUWpN NDSVROyN J\iULODJ EH YDQQDN ioowyd D KDWiUpUWpN NDSVROy N ]HOpEHQ $ PĦN pvl WHV]W XWiQ HOOHQĘUL]]H D VDYDURNDW $ WRYiEEL KDWiUpUWpN NDSVROyN ppv nihv] OWVpJPHQWHV ]iuy p pv pulqwnh]ęn PJ D WRYiEEL KDWiUpUWpN NDSVROyN n IHV] OWVpJPHQWHV YiOWy pulqwnh]ęn ƾ KDW j ƾ ƺ ÈOOWVD D E W\N V NDSVROyW p IHKpU ~J\ KRJ\ NLROD D KDWiUpUWpN NDSVROyW &VDYDUD EH D U J]WĘVDYDURNDW $ EHiOOWiV D VDYDUUDO W UWpQLN 7HJ\H D] DWyW D NYiQW 1<Ë/7 SR]LyED ÈOOWVD D E W\N V NDSVROyW p O ~J\ KRJ\ NLROD D KDWiUpUWpN NDSVROyW &VDYDUD EH D U J]WĘVDYDURNDW ËJ\ iurq HO KD V]HUHWQp D] DOVy HDNWLYiLy SR]Ly KDWiUpUWpN NDSVROyW EHiOOWDQL 7HJ\H D] DWyW D NYiQW =È57 SR]LyED ƾN Ʒ (QQHN puhnpehq ioowvd D LS NDSVROyW ³21 $OVy UpV] HDNWLYiOy SR]Ly ƺ ± $ ',*,7È/,6 +$7È5e57e..$3&62/Ï. %(È//Ë7È6$ +D D PHJKDWy PHJIRUWYD IHHO OHIHOp OHWW WHOHSWYH D] DWyQDN DNNRU LV NL NHOO Q\OQL DPLNRU D] 23(1 W PHJQ\RPD KD H] QHP W UWpQLN PHJ DNNRU ioowvd D SDUDPpWHUW $ NpW YpV]KHO\]HWL KDWiUpUWpN NDSVROyW NL NHOO DYWDQL KRJ\ iwiruxodqdn D NDSVROy KDV]QiODWDNRU

9 +8 6 UJĘVVpJL EHPHQHW PHJiOOWiV 5iLyHO $ODVRQ\DEE -RJ JRPE YDJ\ K~]y NiEHO 7UDQ]LW IRWRHOOD OPEN JRPE CLOSE JRPE EHPHQHWL ioodsrw D N YHWNH]Ę PyRQ HOHQQHN PHJ ioowvd D 3 SDUDPpWHUW UH 0ĥ.g'e6,.,-(/=ė 7Ë386$ The inpu $ CLOSE DOOR OPEN DOOR )(/6ė YpJ SR]Ly $/6Ï YpJ SR]Ly 5pV]OHJHV NLQ\OiV $Wy PR]JiV 0(*-(/(1Ë7e6 6] YHJ 3 6] YHJ 3 9pJ SR]Ly 0(*-(/(1Ë7e6 $/6Ï YpJ SR]Ly 5pV]OHJHV NLQ\OiV 9pJ SR]Ly 0(*-(/(1Ë7e6 67$1'$5' 3 )(/6ė YpJ SR]Ly 5pV]OHJHV Q\OiV )(/6ė YpJ SR]Ly 9pJVĘ SR]Ly EHiOOWiV YLOORJ $/6Ï YpJ SR]Ly 3DUDPpWHU W UOpVH +D D] pv LS NDSVROyN 21 UD YDQQDN ioowyd pv Q PHJQ\RPD D] 23(1 pv &/26( JRPERW D NLYiODV]WRWW SDUDPpWHU NLW UOĘLN 3DUDPpWHU J\RUV PyRVWiVD 7DUWVD D JRPERW OHQ\RPYD PiVRSHULJ $] puwpn HJ\VpJ PiVRSHU PyRQ YiOWR]LN 7DUWVD D JRPERW OHQ\RPYD PiVRSHULJ $] puwpn HJ\VpJ 0ĦN pvl NLHO]Ę WSXVD 3DUDPpWHUHN PHJHOHQWpVH $] LS NDSVROyW KHO\H]]H 21 UD +DV]QiOD D] 23(1 JRPERW KRJ\ D N YHWNH]Ę SDUDPpWHUUH XJRURQ +DV]QiOD D &/26( JRPERW KRJ\ D N YHWNH]Ę SDUDPpWHUUH XJRURQ 7DUWVD OHQ\RPYD HJ\ WW D] 23(1 pv &/26( JRPERNDW D] HOĘODSRQ KRJ\ D SDUDPpWHUUH XJRURQ $] LS NDSVROyW KHO\H]]H 21 UD +DV]QiOD D] 23(1 pv &/26( JRPERNDW D] HOĘODSRQ KRJ\ NLYiODVV]D D SDUDPpWHUW DPHO\HW PyRVWDQL V]HUHWQH 0RVW ioowvd D] pv LS NDSVROyW ³21 UD +DV]QiOD D] 23(1 JRPERW D] HOĘODSRQ KRJ\ Q YHOH D SDUDPpWHU V]iPiW +DV]QiOD D] &/26( JRPERW D] HOĘODSRQ KRJ\ V NNHQWVH D SDUDPpWHU V]iPiW 0HQWVH HO D NLYiODV]WRWW SDUDPpWHUW ioowvd D LS NDSVROyW 2)) UD PiVRSHU XWiQ D] (SURP YLVV]DiOO D J\iUL EHiOOWiVRNUD D SDUDPpWHUHN DODSpUWHOPH]HWW puwpnhlw PHJWDOiOD D SDUDPpWHU OLVWiQ (]XWiQ D YH]pUOĘHJ\VpJ ~UDLQXO $] ((B EHiOOWiV HQJHpO\H]L D] LQYHUWHU SDUDPpWHUHNHW $] LQYHUWHU IRO\DPDWKR] YLVV]D NHOO ioowdqld D 3 DKRJ\ D] PHJ YDQ DYD pv PLQHQ PiV SDUDPpWHUW +D D] LS NDSVROyN 21 UD YDQQDN ioowyd pv Q PHJQ\RPD D] 23(1 pv &/26( JRPERW D] HOĘODSRQ D NLHO]ĘQ PHJHOHQLN D IHOVĘ YpJVĘ SR]Ly $ NLYiODV]WRWW SDUDPpWHUHN PyRVWiVD J UJHWpV) $ WiUROy (3520 W UOpVH *\iul EHiOOWiVRN YLVV]DiOOWiVD) $] LS NDSVROyW KHO\H]]H 21 UD +DV]QiOD D] 23(1 pv &/26( JRPERNDW D] HOĘODSRQ KRJ\ NLYiODVV]D D SDUDPpWHUW 0RVW ioowvd D] pv LS NDSVROyW ³21 UD 0HJHOHQLN D] DWy HOHQOHJL SR]LyD $] DWy SR]LyiQDN HO]pVH 1RUPiO IHOKDV]QiOiV VRUiQ D NLHO]Ę D] DWy KHO\]HWpW PXWDWD YDJ\ D KLED V]iPiW (QQHN puhnpehq ioowvd D] VV]HV LS NDSVROyW 2)) UD $XWRPDWLNXV EH]iUiV +D D] DXWRPDWLNXV EHVXNyiV IXQNLy HQJHpO\H]YH YDQ DNNRU D] DWy EHVXNyLN PLXWiQ OHiU D SDUDPpWHUEHQ EHiOOWRWW LĘ PLN ]EHQ D] DWy D YpJVĘ SR]LyEDQ YDQ )RUXORQ D SDUDPpWHU OLVWiKR] $ 6WRS IXQNLy DNWLYiOiVD D]RQQDO PHJiOOWD D] DWyW DPLNRU D] psshq EHVXNyLN +D D] DWy D IHOVĘ YpJ SR]LyEDQ YDQ pv D WUDQ]LW IRWRHOOD QHP WDOiOKDWy YDJ\ D] 23(1 JRPE OH YDQ Q\RPYD D] DXWRPDWLNXV EHVXNiVL LĘ YLVV]DiOO 0ĥ.g'e6, )81.&,Ï. 0DJ\DU 7

10 +8 8 Englih $ ' 352 $XWRPDWL Yi]ODWRV iwwhnlqwpvh N:

11 3( ioorpivrn +ioy]dw ioorpivrn.dsvroy D )HV] OWVpJPHQWH V NDSVROy '& HOHNWURPHKDQLNDL IpNKH] )HV] OWVpJPHQWHV NDSVROy IHOVĘ DOVy SR]Ly HO]pVKH] )HV] OWVpJPHQWHV NDSVROy IHOVĘ YpJ SR]Ly HO]pVKH] )HV] OWVpJPHQWHV NDSVROy SLURV N ]OHNHpVL HO]ĘOiPSiKR] 0RWRU ioorpivrn &VDWODNR]WDWy NDSVRN 1 2 )(6=h/76e*0(17 (6.$3&62/Ï &/26( %LOOHQW\Ħ]HW 1 2 )(6=h/76e*0(17 (6.$3&62/Ï -2* %LOOHQW\Ħ]HW 1 2 )(6=h/76e*0(17 (6.$3&62/Ï 23(1 %LOOHQW\Ħ]HW 1 & )(6=h/76e*0(17 (6.$3&62/Ï 23(1 %LOOHQW\Ħ]HW 7UDQ]LW IRWRHOOD VDWODNR]WDWy NDSVRN 6WDUWHU NRQHQ]iWRU VDWODNR]y 7UDQ]LW IRWRHOOD VDWODNR]WDWy NDSVRN eu]pnhoę VDWODNR]WDWy NDSVRN 0HKDQLNXV KDWiUpUWpN NDSVROy VDWODNR]WDWy NDSVRN 7<.2 0LQL )LW LJLWiOLV KDWiUpUWpN NDSVROy +DWiUpUWpN NDSVROy 1<,79$ VDWODNR]WDWy NDSVRN 'LJLWiOLV KDWiUpUWpN NDSVROy VDWODNR]WDWy NDSVRN (ORV]Wy RER] 9iODVV]D NL D] DODVRQ\DEE pu]pnhoęw.dsvrodw D] DQWHQQD NiEHOQHN YDJ\ D N OVĘ DQWHQQD.DSVRODWQDN NRD[LiOLV NiEHOOHO 2;, YHYĘ VORW +8 ' 352 $XWRPDWL DODSODS N: 0DJ\DU 9

12 $

13 N VƷ ± & & DQ\DJ ),*<(/(0 VDN D EL]WRV & & ƺ ƺ 0RWRU HU 1 0LQHQ PĦV]DNL NDUDNWHULV]WLND & & KĘPpUVpNOHWUH YRQDWNR]LN $ 1LH IHQQWDUWD D RJRW KRJ\ D WHUPpN PyRVWiViUD VDiW EHOiWiVD V]HULQW PLN ]EHQ D IXQNLyiW pv UHQHOWHWpVpW PHJWDUW $ WHOHV KDV]QiODWL ~WPXWDWy D PHJKDWy ~WPXWDWy pv KR]]i NDSVROyy YH]pUOĘHJ\VpJ ~WPXWDWyEyO ioo 0ĥ6=$., /(Ë5È6 78/$-'216È*2.