]RkidækmµkñúgrbbExµrRkhm³ rubpab nigesckiþbriyay

Átírás

1 km<úcanigesaknadk mµ ]RkidækmµkñúgrbbExµrRkhm³ rubpab nigesckiþbriyay elak Alexander Goeb ekitqñam1940 ena Dusseldorf RbeTsGaløWm:g;. BIqñaM 1964 dl; 1983 Kat;KW Føab;CaGñkEksRmYlGtßbTkaEst nigtssnavdþi CaeRcIn. bnþab;mkkat;)anefivca GñkniBn GtßbT kaest nig TsSnavdþIlk;edayxøÜnÉg ehiykat;føab;)aneta TsSnkic ena tmbn;edlmancemøahcaercinelibipbelak. enaqñam1979 manet elak Goeb etedlefvicagñksarb½t man mkbisafarnrdæ shb½n GaløWm:g; GnuBaØatieGaycUlrYmkarkat;eTas bu:lbt nig egogsari. qøgkat;ry³eblcit 30qñaM ehtukarn¾enh angpivdæ etacakmµvifivitüúsrmab; WDR. Kat)ane)aHBum< esovepamyyk,al eqµahfa :km<úca dmenirenakñúgrbetsedlebarebjetaedaykarb:h TgÁicpøÚvcitþ :. e)ahbum<psayeday Brandes & Apsel vnñ Nat Vann Nath ekitqñam1946 enaextþ)at;dmbg. Kat;KWCanisSitenAsalaviciRt sil,³ nigføab;efiv CaviciRtkr nigcagñklk;rub. enaqñam1977 Kat;RtUv)aneKbMEbkecjBIRKYsar rbs;kat; ehiybba ÚneTAeFI VTaruN kmµenakuktylesøgs21. qñam1979 Kat;)anmkrs;enACYbCMu RbBn kunrbs;kat;vij EtkUnRbusKat;BIrnak;RtUv)aneKsMlab;. vnñ Nat KWCaGñkCab;Kukmñak; kñúgcmenamgñkcab;kuk7nak;edl enars;mancivit erbahkat;cagñkkurrub»üemdwkname xµrrkhmb: ul Bt. tamgbikat;manesripabenaqñam 1979 Kat;)anKUrrUbPaBsIþBIkar efi VTaruNkmµ µ EdlKat;cgcaM nigbriyaysi þbigñk Cab;KukepSgeTot. srmab;tulakargnþrcati vnñ Nat KWCaCnsMxan;mñak; kñúgcm enamcnedlttyltarunkmµµenakuktylesøg. ehg siunit He ng Sinith ekitenaqñam1968 enaextþknþal. smacikd¾ercinenakñ úgrkysarrbs; Kat;)an søab;enakñúgrbb b:ul Bt. siunit )anryccivitbikarkab; smøab;ducstvfatu ehiy enaqñam1984 Kat;)ansikSaenAviTüal½y vicirtsil,³enatirkugpñmebj. enaqñam1994 Kat)anseRmccitþ efivcagñkftrub ehiykat;føab;)anefivkaregaysarb½t man km<úca bibynkenøgetot. sbvéf enhkat;cagñkftrubegaypñak garb½t man AP. enaqñam2000 elak ehg siunit )ancab;epþimefivkartamdan GMBIIGtItExµrRkhm»ümCÄmNÐlÉksarkm<úCa. Kat;)anftrUbGñk EdlTTYlbBa aefi VXatkmµ nigefi VTaruNkmµ ehiysbvéf ektamggs; enahenamancivitenaeliy nigrs;enarbkb edayesripabebjelj enakñúgextþmyyycmnynénrbetskm<úca. ALEXANDER GOEB VANN NATH HENG SINITH Editorial: Alexander Goeb Scheidswaldstr. 6, Frankfurt am Main-Germany Photographs: Vann Nath, Heng Sinith, Youk Chhang, Ea Meng-Try, Bettina Eichhorn, Alexander Goeb Production: Mediaproduction Cologne-Germany Sponsoring of the exhibition: Hamburger Stiftung zur Förderung von Wissenschaft und Kultur

2 sniþpabenarbetskm<úca km< úcakwcarbetsedlenaq ay. CaRb ets Føab;manGtItkalexµAggwt. Ca RbeTsEdleBareBj edaygaf km)amg b: uenþk¾carbets myyedlebarebjeta edaysñamnigpabjjwmpgedr. RbCaCnPaKeRcIn)ansÁal;b:ulBt f a C a E x µ r R k h m C a ] R k i d æ C n CaXatkrrYm édcamyycnéddl;d¾ét etot)an smøab;rbcacnesiµnwg myy PaKbYn énrbcacnr)ambirlannak;. ry³ebl 3qñaM 8Ex 20éf KWCary³ ebledlrbcacnkm<úcatamg Gs;min GacbMePøc)an. BIqñaM1975 dl;;;qñam 1979 KWCaeBlEdlExµrRkhm erbi GMNacpþac;karmkelIRbCaCnkm<úCa. kalbicit30qñammunexµrrkhm)anrt; ekcxøünbikgt½bevotnam eq<ahetarb etséf. bnþab;mksrgáamsuivil)an bnþgs;ry³eblevgcag 20qñaM. em bba akarmyycmnynedl)ansmøab; RbCaCnxøÜnÉg ehiyryc CIvitmkdl; sbvéf enh BYkeKmanv½ykan;Etcas; etaehiy. Gñkd¾éTeTot)ansøab; B RtUveKsmøab;. bc úb,nñtulakarmankar ywty:avkñúgkarkat;etasexµrrkhm. RbCaCnmansgÇwmtictYcNas;.

3 Tuy Kin Tuy Kin Tuy Kin Gayu61 qñam Føab;eFIVCaTahanExµrRkhm BIqñaM 1970 dl;éf TI17emsa qñam 1975 Caéf rmedahtirkugpñmebj )an sáal;smr PUmiRbyuT esiþrettamggs;. bnþab;mk RtUv)aneKykeTAdak;Kuk érbs. min)andwgfaehtugivet. ena TIenaH RtUveKbgçMeGayeFIVkar. bnþab; BIrbbExµrRkhm k¾)ancab;kuk mþg etot. mankunmñak;edlman Gayu 7Ex. bþirbs; manrbbn fµimyyetot ena ebledl manépþebah4ex. s,ffa min)ansmøab; CnrYmCati Namñak; eliy. ebi niyaykuhk RBHCam as; nwgdak;tnðkmµ.

4 him hu y Him Huy Gayu 53 qñam Føab;Ca RbFansnþisux enakuk s21 karbiteta mincg;efivkarenatienhet. )ansyrelak su n esn faeti Gac etakenøgnamyyepsgetot)anet. b:uenþkat;)anbdiesf. manet mñak; b:uenñah Edlh ansyrsmnyrduecñh. syr BIeRBaH xøacfa ebi enatienh nwgrtuv eksmøab;edr. minsb,aycitþet ena ebledlexij RbCaCn rbs;xøünrtuv )ansøab;mþgmyy². cg;etapþhetacyb «Bukmþayrbs;. RbCaBlrdæenAEtriH KN³ erbahfa CabuKÁlikenAKukTYl Esøg. min)ansµ½rk citþefivkarenati enahet. BYkeKbgçM egaye FIVkarenA kñúgkukenah. RbsinebI bdiesfbykek nwgsmøab; Pøam. ebitulakarekaheha nwgminjejit efivcasaksinuvgiv--edl )anefivenakñúgkuk nig ehtuplgivedl efivvaenahet.

5 s n nim Soan Nim Gayu 60qñaM Føab;Ca RbFankgExµrRkhm enaqñam1974 ExµrRkhmCab;epþ ImekogkgmnusS egayculbermikgt½b. )ansµ ½RKcitþeFI VCakgT½B BI erbah KitfavaRbesIrCagkargarelIkTMnb;Twk nigcikrblay ducrbcacnfmµta ehiy nwgttyl )anhubcukrkb;rkan;. «Bukrbs; mincg;egay efi VeT b: uenþ tamgcitþfa RtUvEteFI V BIeRBaH mincg; egaynrnamkfa kmsaket. «Bukrbs; KWCa bursedlxøamgbmputmñak; b:uenþenaéf Edl ecjeta exijkat;ym. ExµrRkhm)an bmpøajrkysarrbs;. enakñúgrbbbykekeyig rgtukçy:agxøamg BYkeyIgXøan ehiynigebk )ak;rkysar. BYkeyIgkRm)an CYbKñaNas;. mineconuvgivedlbykek)anbergon et b:uenþ mingacefi VGI V)anTaMgGs; BIeRBaHRKb;Kña sß it enaerkamkartamdanrbs;bykek. karserg<ah CIvitrbs;BYkeyIgKWBYkeyIg efivtamgivedl BYkeK bgáab;»üefiv.

6 sys FI Suos Thy Gayu 56qñaM Føab;eFIV karenakuktylesøgs21 enaqñam1976 )anefivkarcagñkcg RkgÉksarenAmnÞIrs21. Kitfa BYkeK EtgtaMgeGay efivkargarenh BI erbah manbtbiesafn_kñúgkarsresr. enaqñam1983 enakñúgkukgs;ry³ ebl 3qñaM. KitfavaGyutþiFm Nas; Edl enakñúgkuk xn³ebledlemdwk namexµrrkhmmanesripab. rbbkab; smøab;kw)anbegáitelig edaybykek duecñhbykekrtuvetttylxusrtuvelivatam ggs;. min)anbüayamedahsar yk rycxøünenahet. ebledl )anb em dwk namexµrrkhmniyayfa BYkeKmin )andwgb GVI²TaMgGs;GMBIIGtßiPaBrbs; KukTYlEsøgenaH Gs;sMeNIc Emn ETn. vakwcakukedlfmmyy minemnca KukEdl tucetmyyenahet ehiygñk EdlbegáItKuk enhbitcagñkmantyna TIy:agsMxan;enAkñúgsm½yeFIVbdivtþn¾. GñkCab;eTasmkBIRKb;TIkEnøgenAkñúg RbeTs.R)akdNas;faemdwknaMTaMg Gs;)anniyaykuhkBYkeyIg.

7 mas epgrki Meas Pengkry Føab;CaTahanExµrRkhm Gayu52qñaM ) a n e X I j T a M g e B l e v l a E d l l nigeblevlad¾garkk;kñúgrbbexµrrkhm. nwg R)ab;kUn² faenacmnan; b:ul Bt RbCaCnRtUvbgçMeGayeFIVkaredayKµaneBl srmak ehiykarhubcuktictycnas;. Rb- CaCnhUbRKb;y:agEdlBYkeKGac hub)an B Y k e K ) a n E s V g r k d U c C a s ø w k e Q I nigemimeqiefivgahar. bc úb,nññenh )an das;etonkunrbs; egayefi VkareGay)aneRcIn eyignwgmankargaredll srmab;xøüneyig. ebieyigmincyyxøüneyiget KµannrNamñak; CYyeyIgeLIy.

8 L sim Lo Sim emkgexµrrkhm Gayu 55qñaM Føab;Ca mindwgniyaygivgmbiiemdwknamexµrrk hmet. BYkeKeXaeXANas; BYkeK )ansmøab;rbcacnxøünég. enakñúg KukéRBs )anbgðajbipabesµah Rtg; nigkarsþab;bgáab; ehiy )an efivkary:agf n;f redim,iegayryccivit. ral;yb; mnussbynetar)amnak; RtUv)aneKykeTA s møab;. ek)an R)ab;GñkTaMgenaHfa BYkeKRtUveFIV kar q ay BIKuk RtUveTAbkEpøK. b:uenþvaminbitet BYkeKTaMgenaH RtUveKykeTAsmøab;.

9 Ejb hu Nheb Ho Gayu 57qñaM Føab;Ca emkgexµrrkhm emdwknamexµrrkhmtamggs;edlniyayfa BYkeKmin)andwgBIGtßiPaBrbs;Kuk TYlEsøgenaH KWBYkeKRKan;EtBüayam edahsarkarbarxøünrbs;bykekb:uenñah erbahfabykektamggs;efivkarcamyy b:ul Bt EdlCaGñkbegáItKukEdlman TMhM dl;etamyykilúem:rtrklaenh. elak minkyrkat;etasgñktuctac ehiybit )amg bt]rkidærbs;bykeket enhva GyutþiFm Nas;. RbCaCnenAkñúgPUmi )aneha fa CaGñkKaMRT b:ul Bt. mindak;kmhusetaelibykeket erbahva KWCakarBit )anefivkaregaybykexµr RkhmEmn. GñkPUmiCaeRcIn)andwgfa ) a n e F I V k a r e n A k ñ ú g K u k T Y l E s ø g. minesaksþayet b:uenþ mangarmµn_ GaNitRbBn nigkunrbs; Kat;QWCab; enaebledlmnusstamggs; niyaybi.

10 nyn hug Nuon Hong Gayu 49qñaM Føab;Ca TahanExµrRkhm enakñúgrbbkm<úcarbcafibetyü rs;enaxøacekyketasmøab;. mnuss RKb;KñamankarP½yxøac rebobenh duc²kña. erogral;birbiéf mþgmanrf ynþdwkmnussecjeta q ayeday Kµanehtupl. eblenahmñak;rs; ena ebarebjedaypabp½yxøacman kmhus ekyketasmøab;.gñkcab;kuk KWmans?NagtictYcN a s ; f a G a c rycxøün.

11 Gwum cnßa Im Chanta Gayu 52qñaM Føab;Ca TahanExµrRkhm enakñ úgkukérbs )an)at;kambitmyy. shesvik )anlak;kambitenh. eblenah emrbs; )an vaytb; CamYynwgdMbg. emdwknamexµrrkhmkyret RbharCIvitsm nwggmebixatkmµd¾exarexa rbs;byk ekmkelirbcacn nigedaysarbykekefi VeGay QWcab;.

12 i u GñkRbRBwtþibT]Rkidæ egog sari Ieng Sary KWCabgFMTI3 ehiycamitþ sñ it sñalrbs; b: ul Bt. Kat;ekItenAevotNam xagt,úg kñ úgextþ vin Lúg maneqµahfa Kwm Rtag. qñamkmenitrbs;kat;kwkµannrnadwgbitr)akdenah et. ekniyayfakat;ekitenacenøah qñam1922 nig1925. ekk¾føab;niyaybiqñam1929pgedr. «Bukrbs;Kat;KWCa CnCatievotNam mþayrbs; Kat;KWCaExµrkm< úcaerkam. eketgehacncatipaktic ExµrEdlrs;enAevotNamxagt,ÚgdUecñH. «Bukmþayrbs;Kat;KWCaRKYsarman nig mankan;kab; difi øetotpg. erkaymk egog sari )anbüayam bit)amg minegaynrnadwgbikmenitrbs;kat; Ca evotnamet. Kat;)aneronenAsalaliessI usuvtß bnþab;mketatirkug):aris_eronenasalabanic kmµmyy kñ úgqñam1950. enatienah Kat;)ankøayeTACaRbFan smakmnissitexµrenaqñam1955 ehiy)anrtlb; etaefi VCaRKUbeRgonenAsalalies si usuvtß i enaqñam ducca b: ul Bt EdrKat;)anePosxø ÜneTA enakñ úgérb kñ úgqñam exov smpn Khieu Samphan ekitenaqñam 1931 enaextþsvayerog CakUnRbusrbs; mrnþirackartuctacmñak;. enaqñam1954 Kat; )anetatirkug):aris_ ehiy)ansiksaeronsurt Epñkc,ab;nigesdækic. enaqñam1959 Kat;)an TTYlsBaØab½Rt fñak;bnðit erkamrbfan bt :esdækic enakñúgrbetskm<úca nig bbaða ]ssahubniykmµ :. bnþab;bikat;rtlb; mkbitirkug)a:ris_vij CadMbUg Kat;)ane)aH Bum<pSaykaEstmYyc,ab; bnþab;mk RtUv)an ekcab;xøün. exovsmpn )anbergonenasala l,il,ajmyyenatirkugpñ MeBjKWsalaliessI suvtßi. karbt;ebnrbs; exov smpn )anefvi»üxøüncamnussmyy ekekarbekatxøackñúg RkumExµrRkhm. Kat;)andwknaMeFVIkare)aH e)alkñ úgextþ)at;dmbgnaqñam1967. eblenah lt ieqvgniym niglt ikumúµynisþ RtUv)an ekrihkn³. GñkcUlrYmKWsuT Et Caksikr enatamtmbn; efivkarrbqamgnwgtémørsuvd¾ efak nigkaredltahanrwbgusykrsuv TaMg bmban. RBHGgÁm as;sihnu KWCaemdwknaM RbeTsenA eblenah)ankmramkmehg cab; RbCaCn tamry³tulakareyafa nwgkar Kat;eTasRbharCIvit. exov smpn )ansermccitþeposxøünculetakñúgérb.

13 GñkRbRBwtþibT]Rkidæ nyn Ca Nuon Chea KWCabgFMTI2 nigca Gnurbs; b:ul BtEdr. Kat;ekItenA extþ )at;dmbgkñúgqñam 1927 EdlmanedImkM enit CakUnkat;éfcin. RbEhlcugkMLúg qñam1940 Kat;)aneFIVkarenA RksYgkarbr etséf. enaqñam1951 Kat;)aneTATIRkug hanuyry³eblbiqñam ehiyeblkat;rtlb; mkvij k¾)ankøaycacmnyykarelxafikatu etarbs;bks RbCaCnbdivtþn¾RbCaCnkm< úca. nyn Ca Rbkan;x ab; nuvgmnacpþac;karénexµr Rkhm. enaqñam1975 Kat;mantYnaTICana ykrdæmrniþ myyry³. TsSn³rbs; nyn Ca srmab;gnaktrbetskm<úca KWvaCa Parkic rbs; eyigsrmab;ry³ebl10qñam myyryqñam myyban;qñam myymwunqñam myyesnqñam etamux etot KWRtUvkarBarRbeTskm<úCa smuhpab nigkmµkr ksikr nigksag sg<mcatieday mhaelatepøahmha Gs arümyy. rhutdl; karcab;xøünrbs;kat; enaqñam 2007 Kat; )anrs;enacaksikrfmµta enacitéb:lin Cab; RBMRbTl;RbeTséf. egog FIriT Ieng Tirith GtItCardæmRnþI RksYgsg<mkic ExµrRkhmehIyCa smacik énkn³kmµafikarknþalrbs;knbks pg Edr. Kat;maneQµaHkMeNItfa exov FIriT Ca RbBn egog sari. bgrsirbs;kat;kw exov BunNarI CaRbBn T ImYyrbs; b:ul Bt. egog FIriT Kat;edIrtYsMxan;kñúgrbbExµrRk hm. Kat;)anelIkeCIgkmøaMgyuvCn Ca kmøamgrsyc ehiy)anniyayfa eyigmin RtUv kar-gñkedlmanv½ycas;enahet BIeRBaH BYkeKminpøas;bþÚrKMnitrbs;BYkeK)aneT.

14 GñkRbRBwtþibT]Rkidæ kamg há icegov Kaing Guek Eav ehaduc KWCa GtItRbFanKukTYlEsøg s21 BIqñaM Kat;)anekItenAqñaM1942 enaek,rtirkugkmbg;- FM. Kat;mkBIRKYsarExµrKat;cin. manpab RsedogKñaeTAnwgemdwknaMExµrRkhmepSgeTot Kat;)ansikSaenAsalaliessIusuvtßi. bnþab; mkkat;rtuv)anekcab;xmuxamg ducbykniym lt ieqvg enaerkamsm½yrkb;rkgrbs;sihnu. Kat)anrt;eKcxø ÜneTAkñ úgérb. him h uy CaRbFansnþisuxenAkñúgKukTYlEsøg EdlCa GñkTTYlbnÞúk erogxatkmµcag2000nak; )angfib,ayfa DucKWCamnusSm:t;ct; b:uenþ yutþifm GIVEdlKat;niyayKat;eFIV. enakm Lúg qñam1990 Duc)anRtLb;eTAkan;sasna RKwsþ egvincwlisvij. enaqñam1999 Gñksar B½t manmñak;)ansresrbigtþsbaøan rbs; Kat;. enaeblenah Duc tuv)anekcab;xøün ehiyyketadak;kuk. enaex vicäika qñam 2007 Kat; tuv)anekrbkl;etaegaytula kargnþrcati. b:ul Bt Pol Pot eqµahbitkw salút s Kat;CabgTImYyEdlKYreGayjejIt rbs;bykexµrrkhm. Kat;ekItenAqñaM1928 enaextþkmbg;fm. «Bukmþayrbs;Kat; KWCaGñk manrtbüsm,tþ inigmþayrbs;kat;kwcacncatici n. Kat;)anbBa b;karsiksa BIsalamFüm bec ketsenatirkugpñmebj. Kat;køayeTACa CageQI ehiyenaqñam1949 Kat;)aneTATIRkug ):aris_siksabiepñkvisvkrvitüú. bnþab;bikat;)an RbLgFøak; 3dg Kat;)anRtLb;eTATIRkug PñMeBjvijkñúgqñaM1953. enaeblenahkat; mankarcab;garmµn¾y:agxøamgeliepñkneya )ay niggksrsarsþ)aramg. Verlaine KWCa GñkenAkñúgcMeNamGñkkvIEdlKat;cUlcitþ. erkaymk salút s )anbergonenasa la lies km<úcburt nig)anculcasmacik RkumeqVgniym. enaqñam1963 Kat;)anrt;eKc xøünetakñúgérb. Gs;ry³eBlCaeRcInqñaMKµannrNamñak;dwgBI eqµah b:ul Bt et. KWmin)andwgrhUt dl;qñam1977 enaebledlrubftrbs;kat; )anpsaycasafarn³enakñúg RbeTscin. eblenahkat; tuv)aneksáal;faca salút s. b:ul Bt )an søab;enaqñam1998 enacit Gnøg;Evg énpumipak]tþr kñúgrb etskm<úca.

15 THE TRIBUNAL tulakargnþrcati maneqµahfaggácmnmucmrhvisambaøkñúgtulakar km<úca )anekiteligedim,ibmpøwrbvtþisarsþ RbeTskm<úCa. ercincagbibyntsvtsehiy EdlRkumRbwkSaGgÁkarshRbCaCati minyk citþtukdak;cmebahkarsøab;rbs;rbcacn kñúgrbetskm<úca. cin niggaemrik)an kar Barral;karkat;eTas]RkidæCn nig)anrbm erbog»üexµrrkhmcatmnag km<úcaenaggákarshrbcacatierkayqñam1979. TaMgenH CaehtukarN¾RbvtþisaRsþ pgmyyedr. ena qñam1975 evotnamtucmyy)anqñhs g<am elimhagmnac Gaemrik RBmTaMg)anrM edahrbetskm<úcabirbbedlkyregayxøacb:ul Bt enhedl TTYlkarRKaMRTBIRbeTscin. evotnam)ankan;gmnacenarbetsexµr rhutdl;qñam bnþab;mkmankm eragggákarshrbcacati EdlmantémømYy ryekadikñúg qñam1992 dl;1993 edim,i bba b;s g<amsiuvil bbaðacneposxøün nig ENnaMrbb lt irbcafibetyü. enaqñam 1997eTIbKN³kmµkarsiT imnussggákar shrbcacati )aneføgsunþrkfadmbugcmebahkarkat;etaseli GñkTTYlxusRtUvcMeBaHGMeBIRbl½yBUC sasn_ etakat;etas. enaqñam2001 spa énrbhracanacrkkm<úca)angnum½t c,ab;kñúgkarbegáitggácmnmucmrhvisambaøkñúgtulakarkm<úca edim,ikat;etas]rkidæcn kñúg rbbkm<úcarbcafibetyü. enaexminaqñam 2003 mankic RbmeRBogKñaBIGgÁkar sh RbCaCati. ]spaqñam2003 mhasnñi)at GgÁkarshRbCaCati)aneFVI sc ab½nsermc begáittulakaredl)ancuhhtßelxa BIPaKI TaMgsgxag. esckþisermccitþ)an»ütula karmanmuldæanenarbetskm<úca ehiyeca RkmPaKeRcInCa ecarkmkm< úca. etahcay:ag Nak¾ tuvmanecarkmgnþrcatimyyruby:agtic yl;rbm cmebahkarsermccitþelimtipak ercin. BIExsIha dl;exvicäuika qñam2007 mnuss bynnak;edlcaemdwknamexµrrkhm tuv)an cab;xøünehiyyketadak;kñúgkuktulakar. GtItRbFanKukTYlEsøg s21 Duc tuv )anekdak;kuktamgbiqñam 1999 ehiyk¾ tuv )antulakarkat;etaspgedr.

16 va:n; Nat nigkarsmöasn¾camyynwgxatkrmñak; enakñúggmlúgqñam1995 mantahanexµrrkhm myycmnyn)ancuhculcamyynwgrdæapi)alkan;gm Nac. mitþp½kþi mñak;)anniyayr)ab; fa h uyedlcagñkkab;smøab;enakñúgkuktylesøg )ancuhculkñúgcyrrdæapi)alenakñúgextþ knþal. Kat;)ansarPaBfa Kat;)an smøab;mnussgs;rbmancag2000nak;. mitþmñak;)anbgðajrubftrbs; h uy. ebledl emilexijrubftenah sáal;kat; Pøam. enaebledl sþab;b fa2000 Kit faercincag2000etaetot. RKan;EtenA qñam1978eknammnussmkdak;kuk TYlEsøg CagmYyEsnnak;ÉeNaH. enatienahminman TahanyameRcIneT EdlCaGñksmøab;Gñk etas eblenah h uy tuv)anrab;bba ÚlEdr. mann½yfa2000nak; EdlKat;KitfaKat)an smøab;cacmnynmyytucelikarbitb:uenñah. erkayebl exijh uy magarmµn_qw cab;. nwkexijdl;saksbcaercin ena KrelIKñadUcKl;Gus. EtgEtRsém:eXIj Canic nuvtwkmuxsb,ayrikrayrbs; BYkGñk yamenaebledlek)anexijkarefvita runkmµmnuss. vahak;duccamin ecoesah XatkrEdl)ansmøab;mnusSrab;Ban; EbrCa mansit irs;enacybcmurkysar edaysb,ayrik rayetavij. EtgEtmanCMenOy:agmutmaMfa nwg)anexijh uy éf NamYyminxan. enaéf myy )anculetakñ úgkuk kñ úgbnþb;edl Etg Et)anKUrrUb. buk<likefvikarenatienahmñak; )anlycxswbr)ab; fa elakbuenahgah uy elakbu nwg)anvaenatienah. QrBIrEm:RtBIva )ansmøwgemilva. vamin )anefvidwg va)ankitfasmemøg hak;duc rsat;mkbitiq ay enaebledl )anni yayetarkva :elakcabgh uyemnet :. h uy)angakmuxmkrk ehiy)an eqøiyya:g RsYlfa :)at enhehiy :. bnþab;mk vak¾gakmuxecjvijehiyediremilbnþetot edaymin)anemil bnþetotehiy min)andwg fa kmbugsmlk;vaet. sáal; etbgrbus tbetanwgsmnyr va)an Ebrmkrk ehiy)ansmøwg y:agyur ehiy :)aneqøiyfa minsáal;elaket :. :Et sáal;elakc,as;nas; ehtugvi)anca elakminsáal;? elakr)akdcarbfan snþi suxenakñúgkukenh : )anniyayduecñh. enaebledl kmbugniyay va)anerbtwkmux y:agxøamg. elaksáal; et CaCagKMnUr TI4kñúgcMeNamCagKMnUr R)aMnak;EdleFVIkarenAkñúgbnÞb;enH. niyaypg )anbgðajbnþb;edl Føab;eFVI karpgehiyelakføab;mkbnþb;enhcajwkjab;. enaeblenah RtUv)aneKbBa aegaydwkgñk etas tuvetefvitambtbba a va)anniyaydu ecñh. etielak)ansmøab;mnussgs;b: unµannak; )ansyrvaduecñh. kalenah tuvsmøab;mnussrbehlbynr)am nak; edaysar mingacrbekk)an va)an niyayduecñh. )angs;smenichyscitþ ehiy)ankitfa vaminenaekµgducmunebarebjeday KMnMueTot et varkan;etcamnussmñak;b:uenñah b:uenþ ebhdugnigvicarnbaøanrbs;va minmankar ERbRbYlGV IeT. KµansMdINamYyrbs;vaCasMdI- BitenaHeT. tamsarb½t man )andwgfaelak)ancuhcul ehiysarpabfa)ansmøab;mnusscag 2000nak; etielakyl;y:agducemþcedr? )andak;smnyrenhetava. va)aneqøiy eday qøatfa :CadMbUg )ansarpabkarbit EtbIb bynet b:uenþekmineco et. duecñhehiy)an Kitfa ebi niyayfaetcmnynticenahekmin eco et )aneqøiyfa 2000EtmþgeTA eblenahekk¾)aneco eta. )anrkvik,alehiymangarmµn_fakmbug caj;e)akva. h uy KµanbMNgGaRkk;GVIeTA elirubelakenahet ebivaduecñahemnenah ebiminduecñahetenah elakmingacqrmux )an ducenhet. )ansyrva eti)anexijrubpabedl )an dak;tamgenakñúgmnþirenhet? vamin)an RbEkk et. etielakyl;y:agnaedrcmebahrubtamgenah? etivamankarkurbenøisedrb et? )an syr. et rubenhminkurbenø IseT Caeyabl;rbs;va. manskmµpabedlsahav CagenHeTAeTot. Photo above left: Nath as a prisoner Photo down left: Nath in his studio Photo obove right: Him Huy Photo down right: prison cell in Tuol Sleng