vipakrbelam elak Lessouf frances du Jeune Werther rbs; {køwt} ( Goethe ) eday va:n;di kagun karpsayrbs;gñknibn

Átírás

1 vipakrbelam elak Lessouf frances du Jeune Werther rbs; {køwt} ( Goethe ) eday va:n;di kagun karpsayrbs;gñknibn B>s>2518 K>s>1974

2 esckþiepþim RbelamelakeQµaH Les souffrannces du Jeune Werther rbs;kvigaløwm:g; {sðúhan; vu:lkðg;kði} (Johann Wolfgang Gæthe ) enhcasñaédgksrsil_,myymantémøsakl EdlGñkGkSrsil_,kñúgelakTTYlsÁal; ehiyedlek)anbba ÚleTAkñúg kmµvifisiksamfümsiksa kñúgkarsiksaclnagksrsil_,genþtgnþúgniym. myycmenketot\ti Blrbs;kvI kðit enh)ancheta eligksrsil,_genþtgnþúgniym)aramg ya:gxøamgkøanas;edr KWTnÞwm Kñanwg\Ti Blrbs;kvIGg;eKøs {va:l;etir sáútþ } ( Walter Scott ). tetaenh KWkareFIVviPaKmenaseBa tnarbs;kemøah{evretr} EdlmanebHdUgya:gTn;Pøn; ehiyd¾kacsahavbmputkñúgesckþi esñhad¾\trbmednrbs;xøün. \trbmedn? etiesñhagviedlmanlkçn³brisut ehiyedlmanrbmednenah? etigvietacarbmedn? criyafm?- cmebahkemøah { EvrETr }criyafm BMuGacCaRBMEdnrbs;kmøaMg { citþ } )aneliy. ebi)an k¾bmuemnbitedr BIeRBaHenAkñúg elakeyigenh tnða/ CaBiess tnðaén esckþiesñha CaskmµPaBénCivitmnusSelakTaMgmUl etahbiskmµpab enahmaneqµahfa CaskmµPaBneya)ay b CMenOsasn_k¾eday. cri yafm RKan;EtCakarerobcMsNþab;Fñab; smrab;erbisnþisuxrbs;esripabgtþttß rbs;bukálmñak;²etbu:enñah (La morale, c est l ensemble deconventions socials qui garantissent la liberate égoiste de chaque individu). b:uenþebhdugrbs;kemøah EvrETr epøctamgrsugnuvrbm Edn sib,nimitþenh. kemøah EvrETr lycrslaj;rbbn ek ehiybenþtxøüneta tam xül;büúhd¾fmefgmyy Edl)annaMxøÜneKeTArkvalvdþsgSar \tekahertiyéntnðanigmenaseba tna. ekepøcgs;nuvc,ab;tmlab;rbs;sgámmnuss EdlKµanlT PaBnwgRKbdNþb;menaseBa tna d¾fmefg ehiylvwgelviyrbs;ek. edim,iesckþiesñhad¾brisut ehiyedlpþúynwgsilfm myyd¾xøamgkøa eksuxcitþefivdmeniretark brelak. citþbasemx\trbmednenh ehiycacitþrbs;kemøah EvrETr bu:enþk¾cacitþrbs;kemøahgenþtgnþúg niymrab;lannak; Edl manenakñúgbipbelakeyigenhrkb;stvts nig RKb;TIkEnøg. KWenAkñúgn½yenHehIy EdlRbelamelakenH)anTTYlkitþiysmk Cab;enAkñúgTMB½rsil,_sakl. GtþXatkmµedIm,IesckþIesñha? CaerOgmYyEdlKYr[q l; cmebahmnussr)akdniym b:uenþcaerogmyyedlmann½yx<g;x<s; cmebahmnuss EdlmancitþbrisuT kñúgesckþiesñha etahbicitþbrisut enahkµann½yrwgbwugk¾eday. etahebiman b KµanmUldæanrwgbuwg k¾edayk¾kemøah EvrETr \trvl;edr. ekminrvl;nwgr)akdpabrbs;civitemn b:uenþekykcitþtukdak; CaTIbMputnwgR)akdPaBén menaseba tna EdleKykeFIVCan½yrbs;eK enakñúgbipbelak vicarnbaøanniymd¾\txøwmsarenh. ehtuducemþc)ancabipbelak vicarnbaøan\txøwmsar?- smnyrenhbi)aknwgeqøiyérkelg CaBiesscMeBaHmnusSEdlKµanmenasBa tnax<g;x<s; ehiyedlyl; faesckþiesñha RKan;EtCameFüa)ayénkarrs;enA b Cakarsb,ay pøúvkaysut saf. b:uenþenakñúgelakeyigenh mnussmanbir RbePTKW mnussedlrs;enakñúggrubiypabénmenaseba tna nigmnussedlrs;ena kñúgesckþirtuvkarpøúvsmöar³. bbaðabitr)ak dedlecateligkw etiekgac rs;enaeday\tmenaseba tna)anet? etikuesñhagacesñhakñaetpøúvkay eday\tmenaseba tna )anet? etiesckþiesñhapøúvkaygacman GayuEvgq ayhysbi 2 b 3 qñam)anet ebikµanmenaseba tnacamuldæan? tamkarbit eta etahebieyigmanekalkmnitr)akdniymya:gmammynk¾eday k¾eyigbi)aknwgcat;tukesckþiesñha Cam:asIun)anEdr. etahebi eyigxmsgát;famblénesckþiesñha menaseba tnaniymenh edim,iefivxøüneyig[etacamnussr)akdniymkþi k¾bi)akfanwggac

3 efivetaekit)anedr. müa:getot EdlehAfa mnuss KWvaxusKñaBIstVFatu (les bestiaux) Rtg;kEnøgenHEtmþg. KWesckþIesñha stvfatuniymenhehiy EdlCamUldæanénesaknad- kmµénbþirbbn EdlmancritxusKña. enakñúgn½yenh RTwsþIsmÖarniymRtUv myykmnat;et. CaBitNas; EdlGñkGENþtGNþÚg niym[témøetaelimenaseba tna b:uenþmenaseba tna\tkaresbsn v³[ )anrkb;rkan;eq tq l; k¾rtuvetmyykmnat;edr. etiefivemþc[)ansbvrkb;? esaknadkmµenhcaesaknadkmµrbs;bþirbbn Etmþg. b:uenþkaredlbi)akkwkarbegáitmenaseba tna[)anx<g;x<s;enhég. karesb sn v³mincakarbiket BIeRBaHeKGacsikSabec kets enh tamk,ünevc sa sþ)an. b:uenþ ebibþi b RbBn manlkçn³castv ( bestial ) EdlKUk¾Bi)akEdrBIeRBaH «karmincuh srmugkña» zitenartg;karxvhmenaseba tnaenh. mnussedlekitmkmenaseba tna GacsikSabec kets)an b:uenþgñkbuekbec kets EdlKµan menaseba tnabi)aknwgefivxøünek[eta CamnusSmenaseBa tnanas;. TaMgLayenHCacMNucsMxan;²énesak nadkmµrvagbþirbbn EdlerobkarKña\tesckþIeyaKyl;citþKñaCamun. supmgálénrkysarnimyy² - ebitamkarbinitüdl;ticerma-rkan;etcasupmgál erka²etbu:enñah KW biþ RbBn Nat;Kñaya:gNakMu[xUcdl;lkçN³TMenobTMlab; EdlykGaBah_BiBah_eFVICavaMgnn. minemntamg Gs;eT b:uenþcakartueta BIeRBaHesckþIesñharvagbþIRbBn ercinetbmusuvmancgvak;rsbkña edaycrit b sßankarn_mñak;²bmuduckña. etahbirslaj; KñaBIdMbUgya:gNakþI dl;yur²etamñak;²k¾ebkkmniterog²kñabierbahsßankarn_bþúrcanic. erog «esñhacukqam» rbs;kmelah EvrETr CaerOgesñha myyd¾rbesirrbs;gpicn EdlmanRTBüsm,tiþeRcIn ehiy Edlrs;enAkñúgsmösSénmenaseBa tna edaysarrtbüsm,tiþd¾sþúksþmörbs;ekenah. EvrETr mansmnagmüa:gedr KWsMNagEdl GnuBaØat[eKrs;enAkñúgPaBTMenr EdlCaRbPBénkarGENþtGNþÚg. GñkRkKµansMNagelgEl,g menaseba tnaduc EvrETr et CaBiess El,gmenaseBa tnaesñhacukqamrebobenh. EvrETr erbób)anetanwgrbhc½nþ EdlbeBa jkamrsµi ya:grtcak;q aygmbi BiPBénRBHFrNI EdleBareBjeTAedayPaBeRKatRKat énkarc,amgdenþim)aykñaciba wmcivit. etigñkna etigñkrknaedlman P½BVsMNagdUc EvrETr? GñkÉeTotxitxMeFIVkar ekarbcriyafm RKb;db; edim,irkcmnigaharbriepak/ ciba wmrkysar ebalkwgñkr)akd niym ehiy\tsmössedlxøatq ayeta² BIsmösSÉkaénRBHc½nÞ Edl EvrETr Ca nimitþrub. EvrETr egabrkesabcrkval nwgbegáitbipbsyk aya:grbegiykenþiy eday\tmkrvl;nwgbbaðacivitmnusselakgivbnþic. Nag sðarlúk k¾rslaj; EvrETr Edr bu:enþnagkµanlt PaBe)aHbg;ecalbBaða Bit²rbs;mnusSelakeLIy³ nagmansgsarfmµta rycmkerobkarducekég ehiyrtuvekarb vicanbaøan nigefivkarciba wm RKYsardUceKÉg. nagrslaj; EvrETr Edr b:uenþ RsLaj;dUcmnusSRsLaj;RBHc½nÞ. FmµtamnusS manesñharebob EvrETr enh ekercinetyktnðad¾fmefg enahmkbermiskmµpabd¾fmefgénneya)ay b:uenþ EvrETr \tgakereta rkskmµpabenheliy ehiysuxcitþrbkan;ykc½ycmn³kñúgesñhaenhcadac;xat. b:uenþgivetac½ycmn³enah?- KW GtþXatkmµ eti )ankargvietagtþxatkmµenah?- GtþXatkmµcMeBaH EvrETr KWkarminRBmcuHcaj;enAmuxesñha KWkarelIktmál; esñharbs;ekenah [mancivitrhutebalkw esñhagmt³. EvrETr RbEhlCaKitfa ebixøünsøab;)at;eta nag sðarlúk k¾bmugacrs;ena)ansuxsanþca myybþieliy KWnaglbKyKn;RBHc½nÞral;raRtI rhutdl;éf søab;etatam.» kemøah EvrETr GñkcMCaqáÚtEtmþg b:uenþpabqáút revirvayenh mansmössnas; ehiybmuemncasmössrbs; mnusselakfmµtaetot KWsmösSénRBHc½nÞ. munnwgefivdmeniretabr elak EvrETr lycr)ab;nag sðarlúk fa ³ «eyigkg;etnwgcybkñaet» ( «Nous nous retrouverons, balbutie-t-il, nous nous retrouverons.» ). smdienh KWCasMdIéncitþman³»citþman³ GIVk¾citþman³emø:H suxcitþ smøab;xøünedim,iykc½ycmn³[tal;et )an EvrETr qøgbibipbmyyeta BiPBmYy ducrbh\ nþqøgbisßanmyyetasßanmyy. manetrbh\ nþénaman EvrETr mñak;etotedr EdlePøcKitfa xøüncamnussedlrtuvetrs;ena kñúgkarubaøpabducekég. b:uenþ KWcitþBasemXenHehIyEdlCasmösS KµanGñkNa

4 elgel,gqáütduc EvrETr enh)aneliy. erkagmbielak hsg; hsak; rusús ( J.J. Rousseàu ) EdlmanKMnitRbEhlnwg EvrETr sbvéf enh man EvrETr ercinnas; KWGñkEdlRsLaj;tYGgÁ b typab ynþ James Dean EdlCaGñkbnþBUCtYGgÁ EvrETr James Dean ne sera t il pas de la postérite du héros werthérien.. CakarBitNas; Edlelak kðwt minduc EvrETr sut safenah. elak kðwt RKan;EtsresrerOgesñhamYy EdlmankRmwt hysbismtß PaBBitR)akdrbs;Kat;Etbu:eNÑaH. elak kðwt )ansáal;civitesñharbhak;rbehlnwgesñharbs; EvrETr xøhedr b:uenþ elak កðwt \t)aneta smøab;xøünelgcael,gduecñhet. pþúyetavij elak kðwt )anemil «mux dme)a» rbs;kat;cashes,iyl Nas;. BIrbIqñaMbnÞab;BIniBn erog esñha rbs;kemøah EvrETr enhmk elak kðwt )anbba ak;fa erogenh «RKan;EtCakarlatRtdag nuvkaryl;sbþid¾qwpsaényuvpaពvilvl;myy ehiyedlcakarxþrxþarénmenaseba tna saklmyyetb:uenñah» (Cetouvrage «manifestait les rêves pénibles d une jeunesse malade, l expression et l echo d un sentiment universel,.). elak kðwt \tsøab;enakñúgv½yekµgduc kmelah EvrETr eliy. elaksøab;enakñúggayu 83 qñam. duecñherog EvrETr enh RKan;EtCakarR)afñaelgTeT rbs;kviedlcagñknibn Etbu:eNÑaH b:uenþkyr[ekatesjgnuvsil,³nitanrbs;kat;nas; KWvadUcCaerOg EdlBitebHbit. b:uenþebifa erogrbditk¾bmurtuvedr BIeRBaHCaerOgEdlekItmanEmn KWerOgrbs;mnusSmñak;EdlKat;sÁal; ehiy Edl)ansmøab;xøÜn edayrslaj;rbbn rbs;mitþpkþikat;mñak;bmu)an. bursenah eqµah Jerusalem ehiynagrbbn ek enaheqµah Lút ( Lotte ) KWCaRbBn eqµah ehird_ ( Herd ) Edlrs;enACa myynag Lút enahcafmµta ehiymankuntamggs;cag 12 nak;. etahebibit b BMuBitkþI cmnucedleyigkyrkt;smkal;kw etbekaslüd¾rbnitrbs;kvi GaløWm:g; enhedlefivvipak menaseba tnarbs;kmelah GENþtGNþÚgniymya:gR)akdniyméRkElg. cmenkkarbibn na \riyabfnwgmenaseba tnarbs; nag sðarlút vij k¾bmucakbir)akd PaBEdr. nag sðar Lút EdlRbkan;KuNFm ya:gmamxmbegáitkargs; sgçwmkñúgebhdugkemøah EvrETr Emn b:uenþtamkarbitnag\te)ahbg; ecalkemøahebhdugrsyyenhmyynatieliy. elak Gg;tVan; bøúgdamg AntoineBlondin k¾)anefivkarkt;smkal;duecñhedr. elak)ansresr CaGaT fa ³ «nagciba wmmenaseba tnamüa:g EdleKRcLMsµanfa CaKuNFm / nagbgðajkñúggakb,kiriyarbs;nagfa karekarbrbs;gñkerkatamggs;cmebahnag varbesircagesckþiesñhacmebahmnussmñak;» («La jeune fille cultive le sentiment qu on prend facilement pour de la vertu, que l es time de tous est preferable à l amour d un seul Elle n encourage personne mais n éloigne quiconque» ). Gakb,kiriya rbs;nag hak;biducca mwugma:t;nas; b:uenþenakñúg CeRmAcitþrbs;nagvij nagmindac;citþedr. rié EvrETr vij \trbmecksupmgáleta[bþinag sðarlút eliy ( Il refuse le ménage á trios ) KW\tRBm[nag sðar Lút EckesckþIesñhaeTA[bþIrbs;nag sum,ietbnþicbnþüceliy. b:uenþ EvrETr k¾bmurbmkat;citþrbs; xøün[dac;erscesaheliy ( «Incapable de trancher, il ne sait pas non plus partager» A. Blondin ). dmenirerogkñangivevgq ayet. KWCaerOgénkemøaHGPiCnmñak; EdllYcRsLaj;narIRsukERsmñak; enaebledlnagcitman bþi etaehiy. kemøahenaheqµah EvrETr EdlRTBüsm,tiþ GacGnuBaØat[eKedIrtYCamnusSrevIrvay ehiytat;ecalnuvr)akdpab rbs;civit nigcriyafm EdlRKb;RKgsgÁmmnusS. narienaheqµah sðar Lút Charlotte manbgb ÚnCaeRcIn EdlenAkñúgbnÞúk ehiyedlbmugacgnubaøat[ekedircaty GgÁrevIrvaydUckemøaH EvrETr )aneliy etahebinaglycrslaj;kemøah EvrETr enahk¾eday. nagrbkan;gakb,kiriya EdleBareBjeTAedayKuNFm sbvrkb; EdlCaehtueFIV[kemøaH Werther kan;etgs;sgçwmeta ². tamkarbitgakb,kiriyarbs;nag sðarlút ritetbegáitesckþiesñha ya:gxøamgkøaetavij enakñúgebhdugkemøah EvrETr. enatibmput «edim,inwg Gacrs;enA)ankñúgesckþIesñhad¾FMeFgenHteTAeTot» EvrETr k¾smøab; xøün)at;eta.

5 esñhacukqam rbs;kemøahevretr rbs;kvi Johann Wolfgang Gæthe kmenit én esckþiesñha kalkemøah Werther cab;epþimsáal;nag Charlotte karrbrs½y Tak;TgmansPaBFmµta ehiybmugacefvi[eknwgexijeta dl;esaknadkmµd¾fmefgenhesah. KWCakarTak;TgEdlmanCaFmµta rvagkemøahmñak; EdlmancitþBasemXCamYynwgnarImñak;Edl kmbugerobcmxøünedim,ierobkarcamyynwgm nþican;x<s;mñak;. mundmbugrkan;etmantmøab;cybkñaemilmux KñaeTAvijeTAmkb:ueNÑaH. b:uenþ karrbrs½ytak;tgca «Fmµta» enhk¾)ankalaxøünbnþic²etacaesckþiesñha. enamunebledlekni nþamþg²kemøah Werther ech EtlYcnwkfa nariducrub niggakb,kiriyanag Charlotte enh RbsinebIkøayeTACaRbBn ekvij RbEhlCamindwg sb,ayya:gnaet. b:uenþ enðiycuh Tak;Tgkñúgfan³Camitþrbs;RKYsarmYyk¾)anEdr/ k¾sb,ayedr/ k¾rtcak;citþedr. )anrtwmexijmuxnag ral;éf k¾suxcitþedr. KWenAkñúgfan³enHehIy Edlnag Charlotte sux citþyk Werther eta[efivcamitþrbs;bþinag. bþinag Charlotte eqµah Gal;Eb rt_ ( Albert ) EdleTIbnwgmkdl;Rsuknag Charlotte k¾manesc kþirikraynas;edaymanmitþrbusmñak; RKan;nwgkMdr enakñúgrsukersd¾tucenh. b:uenþtamkarbiteta {mitþpabrvagmnussbinak;enh} BMuEmnCamitþPaBFmµtaeLIy kalebimanmnussmñak; EdlmancitþrevIrvay nigman³ duckemøah Werther enh CasmaCik ( On dirait plutô c est un couple à trois ). kemøah Werther EdllYcRsLaj;nag Charlotte RCuleTAehIy BMugaynwgGacdkebHdUgrbs;xøÜnvij)aneLIy. kemøahenhk¾cab;epþimrcenneday BMudwgxøÜnnwgsuPmgÁld¾RtCak;suxsanþénKUsVamIPriyaTaMg BIrnak;enH. edayepøckitetadl;snþab;fñab;criyafm b ebiebal[cm etaedaybmux IykcitþTukdak;nwgcriyaFm EdlKµansmtßPaBnwgRKb;RKgebHdUg Werther k¾cab;epþimbgçmcitþnag[mkrslaj; Et xøünmñak;. eti[nag Charlotte efivducemþc ebinagmanbþietaehiy bþienhk¾føab;casgsar rbs;nagetaetotkalbimun. ebi[nags b; Werther k¾bmuemncakemøahmñak;edlmancarwkkyr[s b;eliy. nagxitxmrbkan;gakb, kiriyacarsi EdleKarBcriyaFm ya:gcak; lak;edim,ibegáitkargs;sgçwm enakñúgebhdugkemøah Werther. eyigbmugacdwg)anedrfa Gakb,kiriyaenHmaneKalbMNgya:g Na²eT. b:uenþeyigsegátexijfa karbegáitesckþigs;sgçwmmyyenh enakñúgebhdugrbs;kemøahrevirvayducrub Werther enh vay køayetakarbegáitnuvesñhad¾xøamgkøamyy EdlrwtEtmanfamBlxøaMgelIsedIm. eyigbmugacdwg)anedrfanag Charlotte )ankit etadl;plvi)akenh b BMu)anKiteT BIeRBaHTImYynagBMuGacnwksµanfa Werther mancitþman³dl;emø:h. TIBIr nag Charlotte Edl )ansáal; Werther Gs;ry³eBlya:gyUrEdrenaH k¾kyretyl;citþ Werther Edr. b:uenþeti[nag efivducemþc? RbKl;esckþIesñha eta[kemøah Werther mñak;etot? nagbmugacefviduecñh)aneliy. b:uenþrcan Werther ecal[rslhetmþgk¾nag efvibmuekitedr. mefüa)aymanetmyybu:enñah KWeFIV[ Werther Gs;sgÇwm b:uenþkwmefüa)ayenhetmþg EdlCRmuj Werther etabrelak. kemøah Werther enhmancitþman³nas; KW\tsÁal;RBMEdnGIVeLIy. tamfmµta kalnaekmankarxkcitþrebobenh eketggakeretaefiv skmµpabgivepsgetavij duccaskmµpabneya)aycaedim. RBHecAGFiraCNab:UeLGug buna)a:k (Napoléon Bonaparte ) )an niyayfa ³ «enakñúgerogesñhamefüa)aymanetmyyet KWxitxMeKc[putBIesckþIesñha» ( «En amour la meilleure solution c est la fuite» ). b:uenþkemøah Werther KitepSgBIenHeTAvij ³ KWmineKceTAeFVIskmµPaBGIVepSg²eToteLIy eksmøab; xøünek

6 ecaletmþg. etismøab;xøünedim,igiv? edim,inwgbnþesckþiesñhaetaetot? edim,itajcitþnag Charlotte [Tal;Et)an? cmcaqáütemn b:uenþ qüátrebob Werther KWqáÜtkñúgcitþman³Etbu:eNÑaH ek\trbmdak;gavufcuh enamuxesckþiesñhad¾fmefgenheliy etahbirtuvsøab; k¾eday. erogenhbmuxusbieroggñkrslaj;catibu:nµaneliy³ mangñkrslaj;catiminekøgkøayxøh suxcitþbþúrcivitedim,icatirs;. esckþiesñhatamgbirenhmankmøamgesµikña. cmebahesñharbepttimyy Werther RtUv)anTTYlelxmYyRbsin ebieyiggacefivkar vinicä½y)an. b:uenþeyigkyrcat;tukerogenhcaerog GENþtGNþÚgniym EdleBareBjeTAedaysmösSEtbu:eNÑaH. søab;rebob Werther enh KµanGñkNaGaceFIV)andUceT BIeRBaHCaGakb,kiriya EdlKµann½yTal;EtesaHcMeBaHsgÁmmnusS. bu:enþebiniyaygmbi lkçn³brisut vij KWbrisuT l Nas; KWbrisuT ducebrctamgrkab;edlman témøx<s;mhima b:uenþedl\trbeyacn_k¾mhimaedr. KWkarsøab;edIm,I ekalkmnitd¾\trbeyacn_enhehiyedlmansmöss BIeRBaHCasmösS EdlmnusSelakFmµtaeFIVBMu)andUc. søab; enakñúgv½yekµgduecñh ehiy edim,ierogesñhacmkytmyyetaetot KYrEdr eyiggacsnñidæan)anedrfaenaebledlkemøah Werther smøab; xøünpøamenah nag Charlotte k¾vilvl;bmuticedr. bu:enþkar vilvl;enh k¾bmugacfitefrcirkaleliy ³ ya:gercinbi b bynex karsmøab;xøünrbs; Werther enhrkan;etcagnussavriymyyd¾l ehiyd¾erkómrkmbu:enñah cmebahnag Charlotte. nagenaetbnþkarrslaj; nig karekarbbþinagca nic ehiycabiesskarbegáitkun EdlRtUvmanCaFmµtaeTaHbIKµankarTak;TgGVICamYynwgesckþIesñharevIrvayk¾eday. nag Charlotte RsLaj; Werther Edr b:uenþ CaesckþIesñhaEdlmanRBMEdnRtwmRtUv ehiyedl manvicarnbaøanenaxøamemilcanic. cmebahkemøah Werther vij ekkµan vicarnbaøangivbnþicbnþüceliy KWrs;enAkñúgmenaseBa tnasut saf ehiy[témøetetaelimenaseba tna. Gakb,kiriyaenH nig FmµCatienH KWCaGakb,kiriyarbs;GPiCn EdlekItenAkñúgRtkUlGPiCn KWekIteLIgkñúgkarsm,Úrsb,ayKµan bbaðaluykak;ca ]bská. sßanpabenhcarbpbénkargpsúk EdlmanEtkarrevIrvaykñúgmenaseBa tnaet EdlGacmkbM)at;)an ehiyebibmugaker etaefviskmµpabgivepsget karvilvl;kñúgpøúv menaseba tnaenhkµannametanaq aybikarfujfb;edlcatvaréngtþxatkmµ. esaknadkmµenhekehafa esaknadkmµgpicn (Le drame bourgeois ). PaBTMenrrbs; Werther CaPaBTMenrrbs;kUnBYkGPiCn TaMgLay EdleBareBjeTAedayeRKaHfñak;. citþvilvl; rbs; EvrETr esaknadkmµedlekitmaneligenh CaesaknadkmµEdlman muldæanenakñúgcitþkmnitrevirvayrbs; EvrETr EdlCamnusSBMu RBmTTYlsÁal;sNþab;Fñab;rbs;criyaFm mnusssambaø. citþrbs; EvrETr CacitþEdleRbHqa)ak;EbkexÞcxÞIGs;eTAehIy KWCacitþEdlRtUvePøIgtNðakMeTcexÞcxÞIGs;. kemøahrevir vayenh )anxmrbwgerbgekcxøünrmedah[putbikar)armöd¾fmefgmyy Edlmandk;enAkñúgcitþ KMnitrbs;eK. tnðad¾xøamgkøa)aneqhqab TaMgviBaØaNTaMgmenaseBa tna TaMgR)aCJa nigtamgkmnitxucexþcxþigs;. citþd¾rsgutrsgat;)anefiv[ek etacamnussenakñúgsgám Ca myyekégbmu)an ehiyedlcrmujek[rs; enaetkñúgmenaseba tnagtþttþmyyd¾segvk. karrsgutrsgat;)ansmerccitþegayek tamgxøüncamnussl pþac;ekég. ebiniyayegaycmeta EvrETrRsLj;karQwcab;mü:ag Edl)anelIktemáIgeKeGaymanlkçN³x<s; CagmnusSFmµta. Gal;Eb rt_ EdlCabþIrbs;nag Charlotte k¾yl; exijduecñahedr. Kat;)anniyayR)ab;eKfa EvrETr

7 RsLaj;RbBnæKat;Nas; ehiyebjcitþnwg)anrbbnækat;srmab;kmdrmenaseba tnarbs;xøün EvrETr cg;egaynag saðrlútelik temáigxøún egaygs;bicitþrbs;nag. ekbi)aknwgdak;kmhusetaegay Werther Nas; CaBiessRtg; Werther BMuRBmeGaynag Charlotte EckesckþIesñha nigkarfñak;fñmetagñkna mñak;etoteliy etahgñkenahmaneqµahfacabþik¾eday. Gal;Eb rt_ )an niyayetotfa ³ «Werther enh ]ssah_mkelgpþhrbbn Nas;ehIy k¾gacecj BIkarsnÞnarvagRbBn nwg Werther Edr edim,ituk[ Werther )anfurcitþrbs;xøün. Kµans b;ex<im Werther GIVeT ehiy efiv duecñh KWedIm,IkMu[rMxandl; Werther Etbu:eNÑaH» Werther BMuEdleBjcitþnwgxøÜneKeLIy etahebiekxmelikkmbs; xøünekya:gnak¾eday. maneblxøh etahebirslaj;nag Charlotte ya:gnakþi Werther EtgEt «manxøün» edayekyl;fa Gakb,kiriyarbs;eK )anefiv[xucdl;supmgálénkusvamipriya myy. Werther xitxmbenþasxøünégyas;edr bu:enþenaeblcamyykñaenah manmenaseba tnamyycrmujek [RcENnninÞanwgbþInarI EdleKRsLaj;. eknwkkitfa ³ cmcacérgetmþg bþinag sðarlút enhmansmnagnas; erbahmannag sðarlút fñak;fñmy:ag RbNIt bu:enþgnic anas; nagcarbs;ek nagbitcarbs;ekrtam min)anet Bi)akcitþNas;cukQamNas; nagefiv[ qáütefiv[ vilvl; minyuret muxcanwgsøab;edaysarnagcabmuxan. Rtg;cMNucenH Gal; Eb rt_ )anbba ak;etotfa ³ «edayerogvaercadl; fñak;enhetaehiy mitþ PaBrbs; EvrETr cmebah k¾kan;etf n;f reta² Werther yl;fa KWrUb enhetmþg Edl)anQøanBaneTAelI {siti } rbs;ek KW {siti } énkar esñhanag Charlotte CYnkalenAeBlEdl )anykcitþtukdak;nwg nag Charlotte mþg² Werther xwgnas; bu:enþbmudwgefivducemþc. yl; EdrerOgenH ehiy Werther RTaMRTvtþmanrbs; ya:gbi)ak ekcg;[et edir [q ay)at;biek BIeRBaHeKeTIsETgnwgmuxmat; Nas;» ( «[ ] Ne voit-il pas déjà une atteinte à ses droits dans mon attachement pour Charlotte, et dans mes attentions un secret repoche? Je m en aperçois, je le sens, il me voit avec peine, il souhaute que je m éloigne, ma presence lui pèse»). éf myy Werther )anttyldmnwgfa manmnussmñak;)anrtuvefiv Xat. dmnwgenh)anefiv[ Werther rmecibrmcylcagtibrma CaBiess kalebi Werther )andwgfa XatkmµenH bnþalmkbierogesñha ³ ksikrmñak;rs;enacamyyrsiemma:ymñak; ehiyéf myynagemma:yenah)anykmnussmñak;etotmkenacamyy. bnþab;bimankareqøahrbekkcamyyrsiemma:yenah bursedletibnwg mkenah k¾cakecjbipþh)at;eta. Werther cab;citþ nigykcitþtukdak;nwgerogenhnas;. ekxmediresiubykkarn_bnþicbnþüceday kþicg;dwgdmenirerog EdlGacmansPaBRbhak;RbEhlnwgerOgrbs;eK. ekxmqrsmøk;sbenhya:gykcitþtukdak;érkelg ehiy ekxitxmemilmuxmat;bursd¾kmst;enh Edlsøab;kñúgkarGs;sgÇwmkñúgerOgesñha. bnþab;biemilsbenahehiy Werther k¾niyay tic²fa ³ GñkkMs;t² em:ck¾ya:gduecñhetavij \tgñknayknag )anet ehiynagk¾elge)akgñkna)anetotedr» ( «Qu as-tu fait malheureux Personne ne l aura et elle n aura personne» ). ena ebledlekyksbenahecjeta Werther k¾ebrxøünekcya:grh½s. esckþirbyycitþrbs; EvrETr enhechetrikfmeta² CaBiess kalebiexijkusvamipriyaenh rs;enakñúgsupmgðld¾rbnit etahebiekdwgxøh² fa CasuPmgÁlEdlmansPaBeRkA²Etbu:eNÑaH. etahebikitexijdl; enhkþi k¾ EvrETr enaetbmutukcitþetot ehiyechetrsab;rsl;edayxøacfa CasuPmgÁlBitR)akd. müa:getoterkagkarn_rbs;ekducca BMu)anseRmcesaH. Werther Elgrvl;eFIVkic kargivtamggs; ehiycab;enhcab;enah mineq<ahrtg;na. eksba b;sba wgetkñúgkarvilvl;d¾\trckenh. karrbs½y Tak;TgCamYynag sðarlút k¾echetefiv[ekqwpsaxøamgelig ² ebinwgcab;epþimefivkargiv k¾efivbmuekit KWeFIVcugédcugeCIg KµanR)akd

8 RbCaGIVbnþicbnþÜc. ebiedkk¾edkbmulk; ebisrmakk¾srmakbmuekit. kmøamgblmrbs;ek k¾echetgn;fy²etacalmdab;. riékar Gs;sgÇwmk¾kan;EtxøaMgeTA². ekefivdmeniretarkmrnpabmyyéf bnþic². Civitk¾kan;EtGs;niymeTA². Werther )ansresr smburtmyyc,ab;etamirtrbs;ekmñak; eqµah vilehm Wilhelm edim,inwgføaeføggmbikarerkómrkmrbs;ek. smburtenahmanesckþi ducteta ³ «smøaj; vilehm sbvéf enh kmbug enakñúgsßanpabmyy EdlmanlkçN³RbEhlnwgsßanPaBrbs;mnusS kmst; Edlhak;bIdUcCamanBnøWKMnitqøat minrsylmyymksnæit. KMnitenaHecHEtmkjaMjÍ CaerOy². KMnitenaHBMuEmnCakar)armÖGIVeT bu:enþk¾bmuemncakarbu:nb:ggvicak;lak;edr KWCakMhwgépÞkñúgmüa:grkyl;BMueXIj EdlkMBugEtEhkvk;vIedImRTUgrbs; ehiyedlefiv[ QWcab; QWcab;CaGtibrma/ edaykarqwcab;enh k¾vegvgtistmbn; BMudwgrkRckecj tamna KWhak;bIdUcCaqakd¾ggwtsø úbénés, rarti ehiyqakd¾ggwtsøú benah manspabduccarduវcérgmyyrbs;mnusselak». «BIl acmsilmij edayrtambmu)an k¾ecjetaerka. pþamgtwkkk TaMgLayk¾cab;epþImrlayya:gxøaMg. )anb surek niyayfa TwksÞwg)anlichUrehoរ/ GUrTaMgLayk¾eBareBjeTAedayTwk ehiycab;tamgbirtwm Wahlhem etatwklicexþcxþigs; ehiy )anrkbdnþb;tamgrclg CaTIesñharbs; etot. eblyb;enaem:agdb;myy k¾)anrt;etakenøgenah. TsSnIyPaBeXIj KYr[rn t; enaerkambnøwrbhc nþemilbielik kmbulpþamgsilaeta ekexijtwkercah hurbasebjtamgcmkarvalrbgpþhlicbasebj TaMgGs; ehiycenøahpñmtamglay k¾)anrklab;páab;p ags;exþcxþi ekexijettwksmurtd¾xµülxµaj; EdlkMBugEtRtUvxül;ya:gRsYcbk; e)akya:gxþrxaþr enaebledlrbhc nþ)anecjmkcafµimgþetot ehiyenanwg fál;bielidmubbkexµamyy BnøWkaMrsµImYyya:gl ehiy KYr[xøac)an EcgcaMgmgþeTot etaelirlktwkedlmkvaypþb;ya:gxþamxþrenacugecig xøün eligrbwgs;sba gákay rycmkcmng; myyk¾cab;kycepþimelig yi éd TaMgBIrk¾latsn wgelig eday QrenACiteRCaHRsab;pg degðim dកswgbmudl;kñapg cg;et elatetakñúgercahenahya:gebjtmhwg KW elat[)at;xøünetaetmgþ k¾benþtgarmµn_ya:gesnmenarmümyyetakñúgkarvilvl; nigkñúgkarqwcab; rbs; hak;biduccaexijxøün kmbugetbukpþb;etakñúgsn ab;d¾krkwkkerkgénrlktwk. Gs arüemn KW hak;bi duccaelikecigbmurycehiypþülxøünetakñúgkarcukcab;tamglay»smøaj;egiy cg;etykcivitrbs; TaMgmUleTAkMeTc dmubbkd¾exµaggwt ehiyd¾f n; nwgetacuktwkrlktamgenah ecjcamyynwgkmøamg xül;büúhsgçraenh>>>> etipabd¾menarmüenh GaceTA CaRBMEdnénmnusS mñak;edlkmbugetgpsúktb;rbml;enakñúgkukrbs;ek)anet?» «)andak;epñkya:grsgutrsgat;emiletakenøgedl Føab;Et srmakcamyy sðarlút enaenaerkamedimsulmyy bnþab; BInaMKñaedIrelgenAeRkamkMedA. kenøgenahetotk¾licexþcxþigs;edr ehiy emiledim sulenhswgetbmusáal;. k¾kitfa ³ «TIval enh ehiynigkenøgedlena CMuvijpÞHEdl smnak; RbEhlCaRtUvTwkeRCAkMeTc)ak;EbkGs;Kµansl;eT )ak;ebkexþcxþigs;ehiy RTnMd¾suxrbs;eyIg» ehiybnøwd¾rkhm RcalénGtItkalk¾EcgcaMgeLIg enakñúgrblwgrbs; Qrnwgfál;enAkEnøg enah KµanxwgxøÜn GIVeLIy BIeRBaH manesckþikøahanrkb;rkan;edim,isøab; KYrEt \LÚvenH )anføak;xøünetaducca yaycas;mñak; EdledIrerIs]senAtamrbgpÞH ehiyedirsmugaharenatampþh ekrkan;nwg)anbnþnwgbn ÚrCIvPaBd¾eRkómRkM nigdun dabrbs;xøün». éf TI 14 FñÚ smøaj;egiy BMudwgfaerOgra:vTaMgGs;enHmansPaBdUc emþcet? cuhfñak;dl;xøactamgxøünégetot. esckþiesñha Edl mancmebahnag KWCaesckþIesñhamYyd¾CaTIeKarBd¾brisuT nigd¾citsiñt CaTIbMput. BMuEdlmancMNg;d¾xusqÁgGIVeLIgenAkñúg

9 RBlwgrbs; [.. ] yb; enahég mitþegiy swgbmuha nniyayr)ab;mitþeliy BIeRBaHxøÜn elig j½rcmrbb;gs; egabnagya:g s itpþb;nwgedimrtugrbs; xþb;mat;nag Edlj½rTeRTIkedaykþIesñha KẂ ykmat;rbs; etaxþb; ehiyefibnag KµanEq tq l;. EPñkrbs; mçag RsvwgeTAkñúgRkEsEPñkrbs;nag.»RBH egiy eticagmebi]rkidæb ebí erkbcba k;yksupmgálenhbmuqb;qr ehiyebí nwketadl;ebld¾sb,ayd¾xøamgkøatamgbu:nµanenh? sðarlútgun sðarlútgun bgføak;xøünehiy vibaøanrbs;bgtamg bu:nµanvilvl;gs;. R)aMbIéf mkehiyedl ElgnwknaeXIjGIVTaMgGs;. EPñkrbs; ebarebjetaedaytwkenrta. BMudwgCaenA TINaeT ehiy hak;duccaenarkb;tikenøgtamggs; \tcg;r)afñagiv ehiy\tmancmnggivetottamggs;. manpøúvetmyykt;et Kwcakecj[)at;BIkEnøgenHEtmgþ». enatibmput karsermccitþefivdmeniretakan;brelak )anmkvil vl;ebjdygrblwgrbs; Werther. bnþab;bi)ancybnag sðarlút enaeblcugerkaybg s; Werther exijmanpøúvetmyykt; KWsmøab;xøÜn[)at;Etmþg. KMnitenHCaesckþIsgÇwmcugeRkay rbs;ek. bu:enþek)anebþcjafa nwgminsmøab;xøünenakñúgkmhwgeliy KWsmøab;xøÜnkñúgcitþ d¾s b;s at;catibmput bnþab;biefivkarsermc citþmyyya:gmam. enakñúgcitþrbs;ek Werther BMuTan;)at;vilvl;enAeLIyeT. Werther )an sresrsmburtcugerkaybg s;myy Tuk srmab;mitþrbs;ekmunnwgcakdmeniretabrelak. esckþismburtenahmanducteta ³ «vtþmanrbs;nag RBhµlixitrbs;nag esckþiykcitþtukdak; rbs;nagcmebah )anecjmkcadmnk;twkenrtacugerkay bg s;énxyr rbs; EdlxUcexÞcxÞIeTCaFüÚgeRsceTAehIy. «ebikvamgnnénqakelçan ehiyrt;etabynenaerkayvamgnnenah erogtamgenahk¾cb;rtwmenahég etijab;j½r)ankargiv? etijejit )ankargvi? BIeRBaHeKBMudwgfamanGIVenABIeRkayb? BIeRBaHeKElg )anvilrtlb;mkvijb? mnusseyigetbu:nñwg KWeXIjEtkarvilvl; nigpabggwtsøú b Rtg;kEnøgNaEdleyIgBMudwgc,as;fa etimangiv». éf TI 20 FñÚ smburtcugerkaybg s; «vilehm CaTIRsLaj;/ GrKuNmiRtNas; Edl)anpþl;eyabl;mk[. mitþniyayhñwgrtuvehiy. RtUvEtcakecj [put. mirt)anefivsmnumbr [ mkrs;enacamyymirt bu:enþkaresñienh vabmusiunwgfmµcatirbs; TaMgGs;eT ³ ya:gehacnas;k¾ RtUvkugekvbnþicEdr CaBiessenAeBlEdleyIgkMBugEtsgÇwmfa nwgmanpabrtcak;myyya:gyurnwgpøúvd¾l ². müa:getot sb,aycitþnas; edaymirtkitfanwgmkrk. bu:enþsummirtcamdl;r)améf etotcuh ehiycamttylsmburt myyetotsin nwgr)ab; dmnwgxøhedlnwgmanekitelig. ekbmurtuvebhepøeqi EdlBMuTan;TMueT ehiyelisbidb;r)améf b ticcagdb;r)améf vaxuskñaq aynas;. ÉgCYyR)ab;mþayKñapgfa [CYybn;[kUnKat;pg ehiysum[kat;emtþagp½yetas[ pg GMBITukçesakTaMgbu:nµanEdl )anpþl; eta[kat;. KWCakmµrbs; et EdlekItmksRmab;Etpþl;TukçeTaseTA[mnusS Edl KYrEtpþl;esckþIsb,ayesaH. laehiy mirtcatirslaj;. sum [RBHCYyEfrkSaÉg[)andwtdl;. laehiy» enaef Edl Werther sresrsmburtcugerkayenh ek)an sermccitþmkelgpþhnag sðarlút mgþetot. enaéf enahnag sðar Lút enapþhmñak;ég ehiyedaycitéf NUEGlpg nagkmbugerobcmgmenayca GnusSavrIy_ edim,i[etab Únrbs;nag. Werther k¾eqøótniyaybbaäitbebaäógetanag Charlotte edayxmjjwmya:gs atfa ³ «nag Charlotte Égk¾muxCanwg)anTTYlrgVan;mYynwg

10 ekedr RbsinebInagenAkan;Gakb,kiriyasøÜtbUt/ nagnig)anetonmyyy:agtuc ehiynwggiv²epsg²etot ehiynagdwgetfa BaküsøÜtbUt mann½yfaem:c? nag Charlotte k¾rbutmat;elig/ etí RtUvRbkan;Gakb,kiriyaEbbNa? etí Gackan; Gakb,kiriyaEbbNa)an nag Charlotte CaTIemRtI? nagk¾niyaybnþmþgetot ³ l acéf RBhs,t enh Caéf EdleKerob cmbunünuegl/ BYkekµg²vanwgmk ehiy«buk k¾nwgmkcamyyedr/ mñak;²nwg)anttylgmenaymyy²mñak;. Werther Égk¾mk elgedrna+ > bu:enþkmumkmunna+» edayb surbakücugerkayenh Werther PJak;eRBItrkniyayGIVBMurYc. nag Charlotte k¾niyaytetaetotfa ³ «GBaw gcuhna+. eroghñwg vartuvetgba wg/ smugt;etas[ pg Tuk[ )ansuxsineta. bnþetaetotmin )anet/ etbnþetaetotmin)anet». Werther gakmuxecjbinag ehiyk¾edirmyy² edaye)ahcmhanya:gevg² etakñúgbnþb;eday niyaybakünag Charlotte TaMgxMaeFµjfa ³ «bnþetaetotmin)anet». luhexijrbtikmµrbs; Werther xøamgebk duecñhnag Charlotte k¾xmrkbakü nigsmnyrepsg²mkniyaybnþb;. bu:enþcakar\trbeyacn_. Werther niyaytbetavijfa ³ «Charlotte \tvilrtlb;mkcybnagvijet». nag Charlotte k¾syretavijfa ³ «em:cgba wg Werther? RtUvEtmk vij/ Werther ÉgGac mkvij/ bu:enþsumxmtamgcitþbnþiceta» Werther cuhehtuducemþck¾gñkmancitþxøamgkøaemø:hgiv² EdlGñkCYbRbTHGñkyktNðarbs; GñkmkRKbdNþb;Pøam». nag sðarlút sþúhetacab;éd Werther ehiyniyaybenßmetotfa ³ «xmtamgcitþbnþicetana+ Gñkman R)aCJaxøaMgkøaNas; manetbekalüx<g;x<s;nas; mancmenhvic aercinnas; tamgxøüncamnusseligbnþac;citþecjgmbirbhµlixit enhetadac;citþecjbimnussmñak;edlbmurbmttylnuv\riyabfrbs;gñkenheta». Werther segáótefµj ehiysmøwgemileta nag sðarlút edayrsgutrsgat;ya:gxøamg. Nag sðarlút cab;éd Werther Cab; ehiyniyayetotfa ³ «xmrbwgtb;citþbnþic eta EtmYyeBleT. Werther ÉgdwgxøÜn fagñkkmbugetrt;ya:gelonetarkkarsøab; KWrt;enAkñúgqnÞ³mYyya:gmuaMbMput? cuhehtuduc emþck¾ Werther mkrslaj; etavij Carbs;eK etaehiyna+? xøacerkg )armöxøacerkg Werther RsLaj; ya:gxøamgkøa duecñh mket BIerOghñwgEtmgþ KWerOghñwgehIy EdleFIV[cMNg rbs; Werther Ég mansmöss» ( «(.. ) Ne sentez-vous pas que vous vous abusez, aue vous courez volontairement à votre perte? Pourquoi faut-il que ce soit moi, Werther! moi qui appartiens à un autre, précisément moi? Je crains bien, oui, je crains que ce ne soit cette impossibilité même de m obtenir qui fasse le charme de vos desires!» ). EvrETr k nþak;éd ecjbiédnag sðarlút ehiysmøk;nagcab; beba jnuvkarkñaj; ehiyk¾niyayfa ³ {søütbutemn søütemnemn karkt;smkal;enhkµangiverka BIkarkt;sMKal;rbs; Gal;Eb rt_ et BUEkniyayEmn yibuekniyay Emn nag sðar Lút niyaytbfa ³ GñkNak¾GacniyayGBa wg)anedr. etikñúgmyy BiPBelakTaMgmUlKµan narinamñak;etotetb EdlGaceqøIyeTAnwgcitþrbs; Werther Ég? Werther ÉgRtUvKitfa RtUvEtrknarI enah[exij ehiy ecocak;fa Werther ÉgmuxEtnwgrkeXIjCaBMuxaneLIy. CayUrNas;mkehIy cmebahgñknigcmebah PaBÉk Égrbs; EvrETrÉgenH efiv[ Bi)akcitþéRkElg. [ ] ebi Werther Ég efivemilrbehlcanwg)anfurcitþcabmuxan. Werther ÉgrkeToteTARtUvhat;citþrkrbs;GIVmYy EdlsmnwgesckþIesñharbs; EvrETr Ég. ebi rkexijehiy Werther ÉgRtLb; mkvijcuh eyignwgrs;enakñúg supmgálmitþpabmyyya:gesµahs. - Werther k¾eqøiyfa ³ { hñwgehiy eyiggacykkarjjwmya:g livgct;myy etae)ahrtaenaelimitþpabenah ehiyyketa[rku yketabergónbnþetaetot. sðarlút Tuk[ )an es óms b;bnþic etacuh ³sßankarN_Kg;EtnwgbþÚreT }. sðarlút niyayfa ³ { Werther ÉgkMumkmunbuNüNUEGl Na+ }. Werther erobetnwgeqøiytbetavij bu:enþgal;eb rt_k¾ culmkdl;. ekefivkarvkic KñaeTAvijeTAmkenAkñúgbriyakasmYyya:gs ÜtCaTIbMput. eknamkñaedircuheligcitkñaebjkñúgbnþb;eday

11 Bi)akcitþerog²xøÜn. Werther xmniyaygmbierogepsg² EdlKµann½yTal;EtesaH edim,ibnøb; bu:enþedayrtammin)ank¾qb;niyay tetaetoteta. Gal;Eb rt_ k¾qb; niyayedr/ ehiyk¾syretarbbn xøüngmbikic karepsg² EdlxøÜn)anRbKl;[eFVI. edaynag sðarlút niyayr)ab;vijfa BMuTan;)aneFVIenAeLIy Gal;Eb rt_ k¾niyaytbedayerbismdis Üt ehiymwugma:t;etot. Werther k¾segát exijnuvsßanpabenhedr. ekk¾cg;eroblaedr bu:enþrk»kasbmu)an. sßanpabenhbnþgs;ry³eblya:gyur. enaem:agr)ambi ekk¾cab; epþimrkbulmuxetmgþ. enaebledlekkmbugerobcmbriepakgaharebl l ac Werther k¾ediretaykeqirct;nwgmyybmrugnwglagñk pþh. bu:enþ Gal;Eb rt_xat;[enabriepakcamyykña/ eday Werther yl;exijfa karxat;enh RKan;EtCakarKYrsmbu:eNÑaH ekk¾ GrKuNya:gs ÜteTAvij ehiyecj)at;eta. enaebledlekrtlb;etadl;pþhvij Werther k¾eligetmñak; ÉgeTAkñúgbnÞb;eK. EvrETr ymesake)akxøün ehiyniyay xøünégya:gxøamg². ekedircuhedireligkñúgbnþb;edaycmhanevg² ryck¾elatetaelierktamgsemøókbmbak;. QñÜlbMerIedayeXIj duecñhk¾edirculetaerkg EvrETr erbi[edahes,kecig. EvrETr k¾[qñülbmerienahedahes,kecig bu:enþr)ab;etavijfa Es krbwkenh ebiculmkkñúgbnþb;rtuvekahtvarehacamunsin. enarbwkéf c½nþti 26 FñÚ EvrETr k¾sresrsmburtmyyetanag sðarlút EdlmanesckþIxøH² ducxagerkamenh. smburtenh dak;enaelituedl EvrETr søab; ehiy)anrtuvekrbkl;eta[nag sðarlút ³ «dac;citþerscgs;ehiy/ cg;søab;nas; ehiy sresr smburtmkgñkenh edaykµankarrevirvaygenþtgnúþúgbnþic bnþüceliy KWsresrenAkñúgsµartI nig stiya:gmambmput/ KWsresrenAéf Edl RtUvCYbGñkCaelIkcugeRkaybg s;. enaebledl GñkGansMbuRtenH sðarlút CaTIemRtI/ ekkmbugetkaydikb;exµacd¾rtcak;sþúkrbs;mnusskmst;mñak; EdlBMuGacrkesckþIsuxkñúgpñÚr citþ)an ehiyedlbmugacsáal;karsb,ayd¾rtcak;citþ erkagmbikarsnþnacamyygñkenaeblmunkarsøab;rbs;ek. yb;enhcitþrbs; vilvl;érkelg bu:enþkarvilvl;enhefiv[ RtCak;citþCaTIbMput rartienah )anefiv[karsermccitþrbs; mamehiyxøamgetot. cg; søab; BImSilmij enaebledl pþac;citþecjbi sðarlút ÉgviBaØaNrbs; eligke Ba al ehiyebhdugrbs; esþirkamg Civit rbs; EdleqHexøacCitGs;eTAehIy enacitnagkwkµanesckþisgçwm ehiyrtcak;rswm. TidæPaBTaMgLayenHeFVI[ s b; ehiy xøacpg xmrtdr edirmkdl;bnþb; ya:gbi)ak. lutcgág;ebarebjetaedaykmhwg/» RBH egiysum[twkepñkd¾lvigcurct;rbs; )anfurrsalpg enaeblcugerkaybg s;enh. erkagkarnigkmnitcaercinrbs; )anmkehkhyrrblwgrbs; / ehiyenatibmputena sl;etkmnitmyykt; EdlmansNæitnwgfál; ehiyedlmanlkçn³rwgbwug KµanGIVrMCYy)an ³ cg;etsøab;myy muxbu:enñah k¾r)as xøünetaelierk)at;eta/ enarbwkmijenh erkak eligkñúgpabes óms b;myyya:gs at ehiykarsermccitþrbs; enarwg bwugcanic enakñúgebhdugrbs; cg;søab;... BMuEmnCakarGs;sgÇwm et bu:enþcakmnitmyyya:grwgbwugcatibmputedlr)ab; fa KµanpøÚvNa etot eliykñúgcivit ehiy søab;enh KWsøab;edIm,InagEtbu:eNÑaH. KWGBa wg EmnNa+ sðarlút etilak;)ankargiv? kñúgcmenameyig TaMgbInak; RtUvEtmanmñak;edIrecjCadac;xat ehiy k¾sermcedirecjxøünégetmgþ. sðarlút CaTIemRtI KMnitmYyeBareBjeTA edaykmhwg )anmkcak;ersh enakñúgebhdugd¾rehkexþcxþirbs; / KMnitenaHKW efivxatbþirbs;nag sðarlútég KWbBa b; rebobenhetmgþ enaéf NamYyenAvsSanrdUv enaebll acd¾l myy sðarlút ÉgkMBugeLIgeTAelIPñMkMuePøcnwkmk esahna+ ehiy sðarlút Égnwkfa )aneligmkelipñmenhcaercindgnas;edr. rycsðarlútéggakemilmkpñúr/ emilmkpñúrrbs; Edlmanxül; bk;mkrmepiy² bnþal[esµad¾x<s;² eyalcuheyalelig ehiyedlmanbnøwrbhgatitügsþgátecgcamgmkeli. enas b;es óm

12 l Nas;BImundMbUg/ ehiy\lúvenh/ \LÚvenH EdlvtßúTaMgLayEdlenACMuvij cab;beba jnuvpabrs;revikelig ymduckunekµgmñak; GBa wg». enaem:ag db;kt; EvrETr k¾ehagñkbmeri[eligmk/ edim,iesøókbak;[kat;. enaebledlkmbugesøókbak; EvrETr k¾)an R)ab;eTAGñkbMerI enahfa eknwgefivdmenirgs;ry³eblbibynéf ehiyk¾r)ab;[qñülbmeri enah erobcmbt;semøókbmbak;dak;etakñúghwb. EvrETr)an[ykbBa ITij rbs;rbredlbmutan;)anbg;éfømk[kat; ehiy[etaykesovepaedlek)anx Imkvij RBmTaMgbBa a[ ekpþl;r)ak;birexmunetagñkrkedl ]ssah_mksmutanxøünral;s)aþh_. EvrETr )an[ekykgaharebll acmkbriepakenakñúgbnþb; luhbriepakrycehiy ekk¾)anediretapþhgñk emilkarxusrtuv kñúgrsuk. bu:enþedaykat;bmuena EvrETr k¾edirelgenakñúgsynya:gsba b;sba wg³ ekhak;biduccaxmrbmulpþmúnuvgnussavriy_d¾rsgut Rsgat;TaMgLay EdlmanenAkñúgxøÜneK. ekµg²edlenatienahnamkñart;tamerkay ehiysþúhmkegabédegabecig EvrETr. ekµgtamg enah niyayr)ab; EvrETr ya:gsb,ayfa Es kenh/ ehiyes kmyyetot/ ehiymyយéf etot LÚLút Lolotte 1 nwg[ GMeNaymkvakñúg»kasbuNüNUEGl/ ehiyekµgtamgenahk¾ namkñaniyayceckccacgmbiéf d¾fmrbs;vaenh edaybeba jnuvkarrsém TaMgbu:nµanEdlvaman. EvrETr k¾niyaycamyynwgekµgenahfa ³ «hwñg ehiy éf Es k ehiyéf Es kmyyetot ehiymyyéf etot». EvrETr k¾cab;rtkgegabekµgtamgenahenakñúgspabd¾tn;pøn;bmput ehiyenaebledl EvrETr erobnwgecj)at;eta Rsab;Etekµgmñak;EdltUcCageK eqagetaxswm EvrETr edim,inwgr)ab;fa bgva)ansresresckþieføggmrkun nig esckþisresir srmab;«bukvamyy Gal;Eb rt_myy sðarlút myyehiynwg EvrETr myyetoterscgs;ehiy/ va)anr)ab;etotfa vanwgykesckþi EføgGMrKuN nigesckþisresirenaheta[tamgbirblwmenaéf culqñam. smdirbs;ekµgcugerkayenh)anefiv[ EvrETr EckvtßúbnþicbnþÜc eta[ekµgtamgenah ehiyekk¾eligciheshecj)at;etabnþab;bi)anpþam[ykbrsbþsafukareta[citavapg. EvrETr CiHesHbeNþIr srmk;twkepñk benþir. ek)anrtlb;mkdl;pþhenaeblema:gr)aml ac ehiy)anbba a eta[gñkbmerirsi erobcmgucepøig ehiyemilya:gnakmu[epøig enahrlt;muneblyb;erca. bnþab;mk EvrETr k¾bba a[gñkbmerirbuserobcmdak;esovepa nig GaveTAkñúg)athwb RBmTaMgbt;semøók bmbak;éetottukpg. rycekk¾eligetasresrvkábba b;énsmburtrbs;ek cmebah sðarlút ³ «kmu)ac;caḿ GI. sðarlút ÉgsµanEt nwgsþab;smdirbs; sðarlút ÉgEmneT KWsµanEt nwgmkcyb sðarlút Ég enaeblmunbunünueglemnet. sðarlút nwgmkkñúg éf enh ehiy\tcameblnaetoteliy. enaéf muneblbunünuegl sðarlút nwgeligj½rcmrbb; ehiynwgbeba jtwkenrtatal; EteCaKsMbuRtenHGs;. cg;)angba wgna+ ehiyeroghñwgvartuvetgba wg» sðarlút egiy sb,aycitþnas; eday)ansermc citþduecñh». ebalbinag sðarlút vijmgþ. bnþab;bikarsnþnacugerkaybg s;camyy EvrETr nag sðarlút sßitenakñúgsßanpabmyy ya:gcemøk. naghak;biduccadwgfa nagbi)akrs;enanas;eday\t EvrETr. nag hak;biduccadwgfa EvrETr c,as;cabmugacrs; enaeday\tnag)aneliy. nagenaetmñak;ég ehiykµanbgb ÚnRbusRsINamñak;enACiteLIy. Nag benþtgarmµn_ya:gs b; es ómetaelisßanpabrbs;nag ³ nagnwkexijfa BIéf enhtetacivitrbs;nagrtuvenacgp ab;camyynwgcivitrbs;bursmñak; Edlnag sáal;ya:gc,as;nuvtémøesñha nigsvamipkþicmebahnag ehiyedlnagrslaj;vijya:gxøamgnas;edr/ bursenahkw Gal;Eb rt_ bþirbs; nagedlmancrits b;es ómehiyrwgbwugmammynpg EdlRBHelak)an bba Únmk[nagedIm,I erobcmsupmgál[kunrbs;nag. bu:enþena

13 eblcamyykñaenah nagk¾cab;citþnwg EvrETr Nas;Edr. cmebahnag EvrETr enh nagrslaj;rab;gannas;edr. GnusSavrIយ_TaMg Lay)ancgP ab;nag CamYynwg EvrETr érkelgrhutdl;fñak;edlnagbmugacbmepøc)antal;etesah. nagføab;rbrs½ytak;tgpøúv menaseba tnacamyynigbursenhya:gcitsiñt i ehiynagdwgfa ebi)at; EvrETr etanagc,as;caena ehlhalcabmuxan KWkarehl halmyyedlkµangivmkbmebj)an. nagechetnwkfarbsinebinaggacefvi EvrETr etacab Ún)an/ RbsinebInagGacerobkar EvrETr eta[mitþrbs;nagnamñak;)an nagbmudwgcasb,ayya:gnaet nagxmrsavrcavkñúgkmnitrkmirtrbs;nagnamñak;edlgacefvica RbBn EvrETr )an bu:enþnagrkbmuexijtal;etesah BIeRBaHnagecHEt exijkunvibtiþrbs;mirtnagtamgenahcanic. KWenAkñúgkar benþtgarmµn_rbs;nagenhehiy Edlnag)andwgya:gc,as;fa ebhdugrbs;nagmancmnucexµaxøh EdleFIV[nageGon ehiyxmlak; ya:gx ab;xøüncatibmput. bu:enþenaebldedlenah mankuncitþmyyetot echetcrmujcitþnagkmu[lak;nuvcitþsmgat;enh. citþrbs;nag brisut esahl esahkalbimun bu:enþ \LÚvenHhak;dUcCaman és,énkarerkómrkmd¾fmefgmyymkrkbdnþb;nag ehiyefiv[nagemil supmgálrbs;nagya:grsvamgepñk. enaem:agr)ammyyknøh nag sðarlút B sursñúrecig EvrETr EdlkMBugeLIgCeNþIrmk. sñúrecigenh nagsðarlútsáal;ya:g c,as;ehiy bnþab;mketot nagb sursemøg EvrETr syrrknag. ebhdugnageligj½rcmrbb;enaebledl EvrETr edircitmkdl;nag. KWCaelIkdMbUgehIy Edlnagj½rrebobenH. tamgbinagsáal; EvrETr mknagbmuedlmankar rmepibjab;j½rcemøkduceblenheliy. nagswgetr)ab;ek[etar)ab; EvrETr fanag\tenapþhet. enaebledl EvrETr edirculmkrsab;et nagpøat;semøgniyaykñúgkar vilvl;fa ³ «em:ck¾ EvrETr Égminkan;Baküsc ³dUecñH»- EvrETr eqøiyfa ³ «\ttan;)ansnüagiéna». nag sðarlút bnþ etaetotfa ³ «y:agehacnas;k¾ EvrETr KYrGaNitdl;karGgVrkrrbs; Edr GgVrdUecñH KWedIm,I[eyIg)ansuxTaMgGs;KñaEt bu:enñah». enaebledlnag sðarlút niyaycamyy EvrETr nagsßitenakñúgkarvilvl;myyd¾fmefgehiy naghak;duccabmudwgfa nag )anniyaygvixøheta EvrETr pg. enakñúgkarvilvl;dedlenah nag)anr)ab;ek[eta ehamitþrsi²xøhrbs;nag[mkelg edim,iecos vagkmu[enaetbirnak; EvrETr. EvrETr ykesovepamksgvij ehiyk¾tarx IesovePAxøHeTot. nag sðarlút bn;[etmitþrsi²rbs; nagqab;mkdl;. bu:enþmankuncitþmyycg;min[mketavij. kmbugetkitduecñh Rsab;EtRsIbMerInagcUlmkdl;ehIyR)ab;nagfa mitþrsi²rbs;nagsmugp½yetasedaymin)anmkerbahcab;rvl;. mundmbug nag sðarlút cg;xat;[gñkbmerienhenaefivkarkñúgbnþb;cit bu:enþbnþab;mknagk¾bþúrkmnitetavij. EvrETr edircuhedir eligebjkñúgbnþb;. នagk¾eTAGgÁúyenAtueRKÓgePøgrnat ehiyk¾cab;epþimelgepøgmyybttuc bu:enþedayédnageligrwg nagk¾elg etaetotminekit ehiyk¾erkakedirecjmkggáúycamyy EvrETr enaekagibukevg. nagsyr EvrETr fa ³ «Gs;esovePAemIlehIyb? nu+h enakñúgfttú manesovepacermógrbs; GUsSIúy:g;d_ Ossiand Edl EvrETr Ég)anbkERb ³ BMuTan;)anGanpg BIeRBaH sgçwmfa EvrETr ÉgnwgGan[ sþab;ehiy echetcamrhutmk». EvrETr jjwmehiyediretaykesovepaenah. enaebledl EvrETr kan;esovepapøam Rsab;EtxøÜneKTaMgmUleLIgRBWRBYcGs; ehiytwkepñkk¾hurmkenaebledlekebikesovepaelig/ EvrETr k¾ggáúycuhehiycab;epþimgan. luhgancb;ehiy TwkEPñkrbs; sðarlút k¾)anhurebjmkeli f<al;rbs;nag. TwkEPñkenHeFIV[ebHdUgnag)anFUrRsal. tamkarbit EvrETr GacBMuTan;cb;pgeT bu:enþedayexijnagymduecñah ekk¾bba b;etmgþeta ehiyrkevgesovepaenahecal. EvrETr

14 cab;édnagfñm² ehiyk¾bgðúrtwkepñkxøünenaeblcamyykñaenah KWTwkEPñkd¾lVIgCYct;. nag sðarlút édmçagtb;xøünnag édmçagetot kan;kensgxþb;mux. karrmecib rmcylénkuesñh_tamgbirenhmankmrwtxøamg\t]bma ³ eknwksegvketadl; RBhµlixitd¾GaRkk;rbs;eK. bebmat;nwgepñkrbs; EvrETr etapþitcab;nwgédnag sðarlút. bebmat; nigepñkenh EdlpþitenACab;nwgédnageFVI[nagekþA rlak ya:gexøacpsa. xøünnageligj½r ehiycg;ekc[putbi EvrETr Etmþg. bu:enþedaykþiqwcab;nigkþiganitxøamgebk nagk¾gs;esckþi køahanrlig ehiysuxcitþena[ EvrETr efibédrbs;nag. nagrkmøamgerkakbmuryctal;etesah ehiyhak;biduccamandmusmnmyy pþamgfmsgát;nagcab;. nagdkdegðimfmmyyecal ehiybnþkarymesakserggrbs;nagtetaetot. nagggvr[ EvrETr GanteTA etot. semøgnagbierahducsemøgetbfita. EvrETr eligj½rebjsba gákay ehiyebhdugrbs;ek esþirebkcabir/ ekediretayk esovepaenahmkvij ehiyk¾cab;gantetaetottamgrgak;rgyl. enaema:g db;myy EvrETr )ansyretamnussbmerirbs;xøünfa etigal;eb rt_rtlb;mkpþhvijehiyb ena. QñÜlbMerIenaHk¾ eqøiyr)ab;mkvijfa exijgal;eb rt_dwkeshrtlb;mkvijehiy. EvrETr k¾[mnuss bmerienahyksmburtmyyeta[gal;eb rt_. smburtenah\tmane)ahrtaet ehiymanesckþiducteta ³ «sumemtþa[ x IkaMePøIgxøIrbs;GñkÉg t,it RtUveFIVdMeNIrmYy Edl cg;efiv. laehiy. sumena[)ansuxsb,ay». nag sðarlút ni nþa\tlk;gs;ebjmyyyb; bnþab;binag)ancyb EvrETr enaeblcugerkaybg s;. esckþi)armörbs;nag )ankøayetacakarbittamggs;. Qamd¾føarbs;nag)anRtLb;eTACal k;gs;. menaseba tnatamglayrbs;nag k¾buhke Ba al ebjtamgebhdugd¾éføfñúrrbs;nag. etikmedaedlefiv[menaseba tnarbs;nag)anbuhke Ba al ebjtamgedimrtugrbs;nagenhmkbi EvrETrb? b myyk¾mkbi\riyabf d¾køahanhysehtu ehiyedlpþúynwgesckþiéføfñúrrbs;nag? b myyk¾mkbikarerbrbylbipab brisut PaBs b; nig esckþitukcitþcmebahxøünégmkdl;sßanpabfµienh? etinagemilmuxbþirbs;nagya:gnaetavijeta? etinagr)ab ;erognagcamyy EvrETr rebobnaeta? naggacr)ab;bþinag TaMgGs;)an bu:enþnagmankuncitþmyycrmuj[naglak;etavijehiy minemnlak;rtwmetcmebahbþinaget KWnaglak;TaMgxøÜnÉgeTAeTot KWnagBMuRBmTTYlsÁal;nUvmenaseBa tnaxøünég. nagp½yxøac EtbþInagdwgGMBIkarsiñT sñalcugerkaybg s;rbs;nagcamyynwg EvrETr BIeRBaHnagBMuGacdwgRbtikmµrbs;bþInag)aneLIy. bþinagca mnussmñak; EdlnagBMuEdllak;erOgGIVeLIyrhUtmkdl;eBlenH. KWenAkñúgkarRCYlRcbl;énmenaseBa tnaenhehiy EdleFIV[ nagegonxµascagenk. KMnitrbs;nag)aj;eq<aHEteTArk EvrETr Edlnagyl;eXIjfa CamnusSGs;sgÇwmcaMEtéf søab; ehiy EdlnagBMuGace)aHbg;ecal)an bu:enþedlnagrtuvet benþayetatamrbhµlixitrbs;ek. nagdwgya:gc,as;fa ebi)at;nagmyyeta EvrETrnwgkøayxøÜneTACamnusS\tn½y. nagnwkexijfa mñak;²smgagetaelisit irbs;xøün KWsiTi énkarrslaj; ehiymñak;²k¾nwk etadl;erbgvasnarbs;mñak;etot. bu:enþmñak;²sut Etdak;kMhuseTAmñak;eTotCadrab. nagechetnwkfa RbsinebIGñkTaMgBIrenH GaceyaKyl;KñaeTA vijetamk)an nagbmudwgcasb,ayya:gnaet ehiy EvrETr k¾gacrkrckecj)anedr. bnþicerkaymk Gal;Eb rt_k¾mkdl;. nag sðarlút k¾sþúhetattyl bu:enþmuxnageligegonhak;duccamangivmyyca sm at;enakñúgcitþnag. Gal;Eb rt_ mantwkmuxminsuvsb,ayet BIeRBaHBMuTan;)anbegðIy kic karrbs;xøün[gs;enaeliy. Gal;Eb rt_ k¾syreta sðarlútfa etiman eroggviebøket. nag sðarlút k¾eqøiyya:grbjab;etavijafa EvrETr )anmkelgpþhbiebl l ac. rycgal;eb rt_ k¾syretaetotfa etimangñknaepjismburtmket. nag sðarlút R)ab;eTAvijfa mansmburtmyy ehiynigkba b; xøhedlnag)anyketadak;kñúgbnþb;erscrycetaehiy. vtþmanrbs;bþinag)anefiv[nag)at;rmepibjab;j½r duccamankmedagivmyy EdleFIV[nagkk;ekáA ehiys b;es om/ kmedaenahkw GnusSavrIy_énsb,úrsFm / énesckþiesñha/énkarcitþl rbs;bþinag. nagxit

15 xmlak;kuncitþrbs;nag edim,ikmu[biþnag Bi)akcitþ bu:enþrsab;etnagrkelketaexijgñkbmerirbs; EvrETr mkdl;. GñkbMerIenaHhuc smburtmyyetagal;eb rt_. luhgancb;ehiy Gal;Eb rt_ k¾gakmkniyaycamyyrbbn fa ³ «[kamepøigxøieyigetakat;eta. sum[ Kat;eFVIdMeNIr[)ansuxsb,ay». XøacugeRkay enh Gal;Eb rt_ niyayetagñkbmerirbs; EvrETr. cmenknag sðarlút vij kal ebidwgfasßankarn_mandmenirebbminrsylduecñh eligtn;cgág; hak;duccartuvrnþh)aj;. nagxmegibqr[)anrsyleligvij bu:enþ edayecignagj½rxøamgebknag k¾edireq<ahetacba amg EdlmanBüÜrkaMePøIgenaHEtmþgeTA. luhedahkamepøigbicba amg)anehiy nag sðarlút k¾ykmk CUtFUlIecj ehiyrkkmøamgnwghuckamepøigenaheta Gal;Eb rt_ swgetbum)antal;et Gal;Eb rt_smøk;nagya:gxøamg etibnagrbfuyhuceta. ebhdugnageligj½rcmrbb; BIeRBaHnageTIbEtnwg)anniyayGIVk¾BMurYcehIy k¾edirculetasm MenAkñúgbnÞb; edim,iføwgemilsßankarn_. nagsgs½yya:gxøamgfa sßankarn_bitcabmursylemnetnehiy. nageligrcylrcalebjtamgr)an ³ bnþicnagcg;r)ab;ehtukarn_etabþinagtamggs;bnþicnagk¾cg;lak;etavij edaykitfa etahebir)ab;etak¾\trbeyacn_edr BIeRBaH sßankarn_enhvakµanrckerscetaehiy. nagcg;ggvrbþinag[etapþh EvrETr bu:enþ»kasbmuhuc[tal;etesah NamYyeKeTIbnwg erobcmbriepakgaharnamyymitþrsirbs;nagmñak;k¾mkdl; ehiyk¾briepakgaharcamyyetot. edaymitþrsinagenahniyaybmuech cb;karceckkñak¾echetbnþrhuteta ³ rhuteta>>>>>>>>>>> enaebledlgñkbmerirbs; EvrETr )anrbkl;kamepøigeta[m as;xøün ehiycitþrbs; EvrETr k¾eligrmepibjab;j½rebarebjeta edaymnþesñh_ CaBiesskalebIeKdwgfaKW sðarlút EtmþgEdlCaGñkRbKl;kaMePøIgmk. EvrETr [GñkbMerIyknMb½ug nigrsatmbamg )aycumk[xøünryck¾gnubaøat[gñkbmerienahetabriepak)ay. ekk¾cab;epþimsresrsmburtbnþmketot ³ «kamepøigenh KWkaMePøIgEdl sðarlút Ég)anRbKl;mk/ KWCakaMePøIgEdl sðarlútég)ancutfuliecjya:gs at/ kamepiøg enh efib ehiyefibetot BIeRBaHCakaMePøIgEdl sðarlútég)ankan; ³»eTBFItabNþÚlcitþeGIy Gñk)anebIkpøÚv[karseRmccitþ rbs; )anecjya:gc,as;las; sðarlút GñkRbKl;kaMePøIgenHmk >>>> ebjcitþnas; BIeRBaH [ esckþisøab;enhecjbiéd sðarlútégetmþg. sðarlút dwget )ansyrgñkbmerí exþcxþigs;. dwgfaédrbs; sðarlút ÉgeLIgj½renAeBlEdl sðarlútég RbKl;kaMePøIgmk/ bu:enþkyr[sþayedl sðarlút Ég\t)an niyayla myyma:t; sþaynas; sþaynas; \tmanla esah>>>>>> sðarlút ÉgbiTebHdUgeTAvijeTdwg >>>>>>>KWbiTenAeBlEdlesñharbs; cmebah sðarlút ÉgerobcMeFIVeGIyesñhaenH BMugaynwgrlayrlt;Cadac;xat ehiyrs;revikenarkb;stvtsr_ dwgfa sðarlútégbmugacnwgs b;mnussmñak;edl)anbucacivit cmebah sðarlút ÉgeLIy». luhbriepakgaharebll acryc EvrETr k¾bba a[gñkbmerierobcmdak;giva:n;etakñúghwb[ehiy. ekehkrkdasecalgs; ercinsnøwkehiy k¾edirecjetaerka)at;eta edim,iykr)ak;bmnulbnþicbnþücetasgek. bnþab;mkekk¾)anrtlb;mkpþhvij. ena ebledlekerobecjetaerkamþgetot epøógk¾)anbg úrmk. bu:enþ etahcaya:gnak¾eday k¾ EvrETr ecjetaedr. ekefivdmenirecj etaerkarkug ehiyedirelgya:ges óms at;enacmuvijrkugenaebledlés,ggwtkmbugetrkbdnþb;mkbnþicmþg². luhyb;ggwtmk dl;ekk¾)anrtlb;etapþhvij ehiyk¾yksmburtmksresrbnþetaetot ³ «vilehm KWCacugeRkaybg s;ehiy Edl )anexijvalcmkar rukçcati ehiynigemx. laehiy vilehm laehiy mþaycatirslaj;nigd¾citþl GP½yeTas[ pg sum vilehm ÉgemtþalYgelammþay pg sum[rbhcyyefrksagñktamgbir kic karrbs; )an erobcmerscgs;ehiy. laehiy eyignwgcybkñaenaeblerkay bu:enþcybmþgenhrbehl CaCYbKñakñúg supmgálehiy».

16 «esckþieqøiytbrbs; CamitþPaBcMeBaH Gal;Eb rt_ ÉgBitCaBMusmKYresaHEtmþg. bu:enþ sgçwmfa Gal;Eb rt_ ÉgmuxCa GP½yeTas[ CaBMuxan. )anefvi[briyakasénpþhrbs; Gal;Eb rt_ ÉgxUcexÞcxÞIGs;/ )anpþac;kartukcitþrvag Gal;Eb rt_ nwg RbBn rbs; Gal;Eb rt_ég. laehiy nwgbba b;erogenhedayxøünég. sum[mrnpabrbs; RbKl;suPmgÁlmkGñkTaMgBIr vij Gal;Eb rt_ Gal;Eb rt_ sumgñkpþl; supmgáletaetbgbsrenhpg karrbsiti Brrbs;RBHBwgEp ktamgrsugetaeli Gal;Eb rt_ Ég». enaeblyb; EvrETr erobcmrkdasedlcaéksarrbs;ek edayehkecaléksarcaercine)ahetakñúgepøig. EvrETr e)ahrtaenaelixñgsmburtedlektuk[ vilehm. smburttamgenahefivgtßafib,ayya:gxøi²sþi GMBIeKalKMnitxøH²énkarBicarNa epsg². enaema:gdb;yb; EvrETr [ek yk]smkdutkmedabenøm. bnþab;bi[gñkbmeriykrsatmbamg)aycumyy dbmk[ek EvrETr k¾gnubaøat[gñkbmerienahetasrmakkmøamg BIeRBaH bnþb;gñkbmerienahenadac;bipþhfm Edl EvrETr ena. em:agdb;myy )anknøgputeta EvrETr sresrbnþmketot ³ «)anediretacitbg ÜcehIy/ sðarlútegiy )anexijpáay enaeliemxgmt³birbitamcenøahbbkedlkmbugetrsat; KWCaBBkEdl mhaxül;büúh)anrujrcanmk. sðarlút Ég\tFøak;mkvijeT. GnnþPaB)anekþab sðarlút ÉgrYceRsceTAehIy KWekþabCab;dUcekþab duecñh. exijpáaycenþalreth EdlCaTIRsLaj;bMputrbs;BiPBtara. enarartiedl ecjbipþh sðarlút Égmk )anexijpáayenahenacmbimux Etmþg. xmemilpáayenahenakñúgpabrsvwgmyyrkeføgbmu)an. )anelikédtamgbireq<aheta páayenahcaercindg edim,isum[ekefivcasaksí >>>>>>> sðarlút GIV²RKb;Ebbya:gEtgEteFIV[ nwketadl; sðarlút ÉgCanic. enacab;nwg sðarlút ÉgCanic >>>>>>>>>>>>> rubragd¾sgðarcatirslaj;rbs; sumpþl;smössénrubragenheta sðarlút ÉgcuHehIysUm[ sðarlút ÉgTTYl ykkitþiysenhpg. rubpabd¾sgðarenh efibbmuechcb;bmuechehiy/ ekarbrkb;eblevlaenaebledl cul nigecjbibnþb;rbs;. «)anepjikunsmburtmyyeta«buk sðarlútég edim,i[kat;cyyefrksarubragkayrbs;. enaxagcugpñúrmanedim «TIey_l» BIredIm. enartg;kenøgekonpñúr mþmúedlebrmuxetarkvalers ³ KWenAkEnøgenaH ehiyedl cg;sm Mya:gsuxsanþ. Kat;muxCanwg CYyeRCamERCgCaBMuxan ehiykat;muxetbmebjkrniykic enh cmebahmirtrbs;kat;mñak;. sðarlút ÉgCYyGgVrKat;pg >>>>> cg; [ekbba úhsb enacitpøúvmyy b CitcenøaHPñMmYyEdls at;rcgmcatibmput/ cg;[bbvcitedledirmkcitenahefivkarvkic ehiybgðúr TwkEPñk «>>>>>>» sðarlútegiy sumpþl;supmgálmyymk[ pg KWsuPmgÁlénkarsøab; edim,isðarlútég nigsupmgálén karesµahrtg;nwg sðarlút Ég nwgsøab;kñúgesckþikøahan nwgsøab;ya:gsb,ay RbsinebÍ Gacpþl;esckþIsuxsanþeTA sðarlút Ég/ RbsinebÍ Gacpþl;»CarseTAkñúgCivitrbs; sðarlútég. bu:enþkyr[sþaynas; sit ienhkwsrmab; EtmnusSBiessBIrbInak; bu:enñah KWsiTi énkarbgðúrqamcmebahmitþrbs;ek KWsiT iénkarbþúrciviteta[mnussedlekrslaj; edim,ieqagcab;ykcivitfµimyy etot ehiyedlmankmriteliscivitedimmyyrydg. «cg;[ekbba úhsb TaMgexaGavrbs; enh BIeRBaHCasemøókbMBak;Edl sðarlút Ég)anBal; ehiyedl)anefiv[etaca vtßúskáar³ )ansuméksiti BI«Bukrbs; sðarlút ÉgrYceTAehIyEdr. RBlwgrbs; enaxøamgemilmäúsrbs; Canic. sumkmu[ekeqk

17 ehae)a: [esah. bubn siucmbuedl sðarlút ÉgBak;enARtg;sudn kaledl exij sðarlút ÉgCaelIkdMbUgbg s;enacamyy kunrbs; sðarlút Ég GU sumkmuepøcefibkun sðarlút ÉgCMnYs pg ehiykmuepøcnitanerogmitþd¾kmst;rbs;ekr)ab;dl;ekpgekµg d¾catirslaj;enh enaexijc,as;nwgepñkenaeliy kaleksþúhmkeram ³ BMuGacecal sðarlút Ég)aneT KWtaMgBIdMbUgmkemø:H dwgfa BMuGacecal sðarlút Ég)anCadac;xat >>>>buenh nwgyketacamyy buenh sðarlút Ég)an[CargVan;mk enaéf én bunüxybrbs; nwgelbrbs;tamgenhya:gq aj;catibmput >>>>> sþaynas; BMu)andwgCamunesaHfa dmenircivitrbs; RtUvmk Føak;kEnøghñwg >>>>>>> sumena[s b;es ómcuh sumena[s b;es ómcuh. «kamepøigenhmanrkab;rtwmrtuvehiy >>>>>>>>>>>>>>>>>GRFatmkdl; ehiy safugba wgetacuh sðarlút sðarlút laehiy laehiy» >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GñkCitxagmñak;)anB sñúrkamepøig/ bu:enþedaykµanb GñkNaeK erkakqurqpjak;ep IlGIV GñkCitxagenaHk¾\teGIeBIGIVEdr. RBwkeLIgenAema:gR)aMmYyGñkbMerIrbs; EvrETr )anculetakñúg bnþb;ecahavyrbs;xøün edaykan;cegáógmyyculetapg. mnussbmerienah)anexij EvrETr edkdylsþúksþwgeli\dæ RBmTaMgeXIjkaMePøIgxøImYy ehiynigqamenakñúgbnþb;enah/ Kat;k¾GRgn; ehabu:enþkµancemøiygivbnþicesah. EvrETr enadgðk;xül;enaeliy. mnussbmerik¾rt;etaeharkuebtüryck¾etar)ab; Gal;Eb rt_. niyaybi sðarlútvij kalebib surekcuc knþwgehaduecñh k¾eligjak;tertikduckunstv/gv³yv³tamglayrbs; nagj½rcmrbb;/ nag das;bþirbs;nag. GñkTaMgBIrnak;k¾egIbQreLIgehIy GñkbMerI EvrETr ymgenþitgnþk;pg R)ab;dMNwgd¾GaRkk;enaHpg. sðarlút k¾snøb;)at;sµartienacitbþirbs;xøüneta. luhrkuebtümkdl; bursd¾kmst; enaedksn wgeli\dæenaeliy KWenAkñúgsßanPaBmYyd¾Gs;sgÇwm/ CIBcrenAedIrenAeLIy bu:enþgv³yv³kermikelgryctamggs;. EvrETr )an)aj;smøab;xøünégmyyrkab;rtg;k,alenabieliepñksþam/ xyrk,alebkexþcxþigs;. bu:enþ EvrETr enadkdegðimenaeliy. ebitamemilexijqamenaeliekagi ekgacsnñidæan)anfa EvrETr )ansmøab;xøünedayggáúy enamuxtusresrtucmyyrbs;xøün/ rycmketibekdyletaeli\dæ ehiyenaebledl EvrETr kmbugrbkac; ek)annnalxøünek enacmuvij ekagi. rycmkekk¾dylsn wgenacitbg Üc edayepþkxøünetaeli\dæ ehiyefivclnagivetotelgekit. ekesøókbak;exagav\tmanxvh GIVeLIy sum,ietes,kecigkevgk¾bmuedahecjedr. semøókbmbak;bn exov ehiygavrgaxagerkabn elog. ebjmyypþhrbs; EvrETr nwgpþhcitxag ehiybnþab;mkmyyrkugk¾pjak;ep Ilya:gxøaMg. munnwgsøab; EvrETr pwkrsatmbamg)aycu)anetmyyekvkt;.rsa enaheqµah Emilia galotti. dbrsaenaebikqøúkecal enaelitu enaeliy. Gal;Eb rt_eligrslamgkamggs;. riéesckþigs;sgçwmrbs; nag sðarlút BMuGacrkBaküBiBN na)aneliy. GñkemIlkarxusRtUvkñúgRsuk EdlCaGñkcas;TMu luh)andmnwgenhehiy k¾rt;elonesøvetapþh EvrETr ehiyk¾egabrwt EvrETr EdlkMBugdkcgáaman; ehiyk¾srmk;twkepñkercak². riékunc,grbs;kat;k¾dak;epñkcuhya:grsgutrsgat; efibédnigmat; rbs;evretrmk. EvrETr søab;enaebléf Rtg;. ekyksaksb EvrETr etakb;enaeblyb;evlaema:gdb;myy. KWkb;Rtg;kEnøg Edl EvrETr)ansMuCamun. elaktaedlcagñk RtYtRtakñúgRsuk RBmTaMgkUnKat;TaMgGs;naMKñaCUndMeNIrsaksB. rié Gal;Eb rt_vij \t)anmknwgeket. eknamkñapitp½ygmbisuxpabrbs;nag sðarlút EdlmanPaBminRsYlTal;EtesaH. ek)ancylkmµkredim,i[ EsgsaksBrbs; EvrETr. \tmanelaksgçnamñak; mkculrymcyy BiFIbBa úhsbeliy.