karcgeborkñatamdgpøúv enakñúgrbetskm<úca

Átírás

1 UNITED NATIONS/ NATIONS UNIES SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY GENERAL FOR HUMAN RIGHTS IN CAMBODIA/ REPRESENTANT SPECIAL DU SECRETAIRE GENERAL POUR LES DROITS DE L'HOMME AU CAMBODGE karcgeborkñatamdgpøúv enakñúgrbetskm<úca enakñúgesckiþsmerccitþrbs;xøün siþbisßanpabsiti mnussenakm<úca naeblfiµ ² enh KN³kmµkarsiTi mnuss)anelik eligcafiµmþgetot nuvesckiþrbyy)armösiþbikarxvhxatcak;esþg kñúgkarkarbarkmu[mankarsmøab;mnussedayhvúgmhacn. enhkwcabbaðamyy EdlelaktMNagBiessrbs;elakGKÁelxaFikarTTYlbnÞúksiTi mnussrbcamkm<úca )antajkarcab;garmµn_ enakñúgr)aykarn_cabnþbnþab;rbs;elak. enakñúgeblenh elaksumgmbavnavcafiµmþgetot sum[cat;[manvifankar nig kartb;sáat; RbkbedayRbsiT PaB. kariyal½y]tþmsñgkarttylbnþúksiti mnussrbcamkm<úca )ancgrkgcaéksarnuvkrniénkar rmelap nigkarsmøab; edayhvúgmhacn cmnynrbman 65 cab;tamgbibak;knþalqñam 1999 mk. TisedAénÉksarsegçbenH KWpþl;Bt manbenßm siþbibbaðaenh nigedim,ipþl;eyabl;elikaredahrsayrbkbedayrbsit PaB edim,icyydl;racrdæapi)alkm<úca kñúgkic xitxmrbs;xøün edim,ibba b;nuvgmebihwgsaebbenh. mankarekineligy:agrh½snuv]b,tiþehtuéngmebihwgsaedayhvúgmhacn bnþab;bikarenh)an fycuhmyyqñamknøh nigenakñúgebledlrbetskmbugerobcmkare)aheqñattueta enaqñamerkayenh. kñúgry³ebl 6 Ex Kitmk Tl;dMNac;Ex]sPa qñam 2002 enh hvúgmnussedlmankmhwg )ansmøab; nigefvi[bikar cnyn 11 elik erbobefobetanwg ]b,tiþehtuebbenhedl)anekitmaneligetcmnyn 3 elikb:uenñah kalbi 6 ExmunenaHeTAeTot. enhkwcakarvivtþn_myy Edl KYr[RBYy)armÖ. Cajy ² smacikkgkmøamgnkr)alkm<úca EtgEtxkxanmin)anGnþrKmn_nig)ancUlrYmedaypÞal; enakñúg»kasca ercin. k¾b:uenþ enakñúgqñamknøgetaenh k¾)anexijpgedrfaman»kasxøh Edl)andwgCaelIkTI 1 EdlkgnKr)al)anGnþraKmn_ edayecakc½y edim,ibbaäb;km[mankarkab;smøab;mnuss. kñúgcmenammnuss 6 nak; Edl)anrs;ranmanCIvitBIkarvay 1

2 RbharedayhVÚgmhaCn man 5 nak;)anrycbisøab;edaysargnþrkmn_rbs;kgnkr)al. karn_enh KWCakarKYr[elIkTwkcitþ bmput EtmanesckIþRtUvkarelIsBIenHeTAeTot. karb:unb:gcaercin RtUv)aneFVIeLIgCaeRcInqñaMmkehIy edim,ibnül;gmbimulehtuéngmebihwgsaedayhvúgmhacn enakñúg RbeTskm<úCa. ehtupledl)anpþl;catueta KWsIlFm nigkargb;rmkmrittab kñúgcmenamrbcablrdæ EdleTIbnwgegIbBIkar QWcukcab;énsRgÁam niggvtþmand¾rikraldaléncmenoelirbb½n RBhµT½NÐ nigtulakar. b:uenþ mulehtunanamanpabsµúrksµaj CagenHy:agc,as; nigtrmuv[mankaryl;kan;etl CagenHEfmeTot ebisincacg;rk[exijnuvkaredahrsayedaysbvmux enah. KWedaysarehtuenHehIy EdlelaktMNagBiess )anpþl;cagnusasn_enakñúgr)aykarn_enh [mankarbegáitelignuv KN³kmµkaresIbGegátÉkraCümYy edim,iefvikarvaytémøfaetiehtugvi)ancakarvayrbharebbenhekitman nigfaetirtuvefvi y:agducemþcedim,itb;sáat;kmu[vaekitmanelig)an. TsSn³TUeTA³ kaestcatikm<úca )ankt;rtaexijy:agticnas;cmnyn 65 énkrniénkarsmøab; nigkarvayrbharedayhvúgmnuss EdlmankMhwg cab;tamgbibak;knþalqñam 1999 mk enaebledlkariyal½y]tþmsñgkarggákarshrbcacatittylbnþúksiti mnussrbcamkm<úca )ancab;epþimkt;rta nigesiubgegát]b,tiþehtuebbenh edayshkarcamyyggákarerkardæapi)alsiti mnuss Catinana. krnitamgenhercinetrbmulpþúm enakñúgtirkug. krnicit 50 )anekitmaneligenakñúgtirkugpmñebj. sgvak;én]b,tiþehtuebbenh mankarerbrbylducedlbgðaj[exijenakñúgtaragxagerkamenh. CagBak;kNþalén karvayrbhartamggs; )anekiteligkñúgry³ebl 9 Ex KitmkTl;ExmIna qñam ry³ebld¾xøamgkøa éngmebihwgsa rbs;hvúgmhacn )anekitmanbnþab;birksygmhaépþecjesckiþennammyy kalbiex]spa qñam 1999 GnuBaØat[begáItRkum sniþsuxrbcablrdæ enakñúgtirkugpmñebj nigenatikenøgd¾étetot EdlRtUv)ansÁal;faCakmøaMgénclnasV½ykarBar. etahbi CaBMumancMNgCaPsþútagCak;Esþg b edaypþal;k¾eday k¾elaktmnagbiessyl;exijfa ehtuplénkardak;bba Úl nigkar psbvpsayvifankarmyyebbenh enakñúgbriyakasmyyedlgmebihwgsa)anekitmanmkehiyenah RtUv)ankMNt;faCakarmin RtwmRtUv. esckiþennamenh min)anlb;ecaletavijet Ethak;dUcCaRtUvp aketavij bnþalmkbibbaðaénkargnuvtþn_. karvayrbharedayhvügmhacn³ BIEEx]sPa qñam 1999 dlexmifuna qñam

3 RksYgmhaépÞecjesckþIENnaM eliclnasv½ykarbar elak Ca supar:a ecjesckþi EføgkarN¾sþIBIkarsMlab; edayhvúgmhacn GMeBIhigSaeday hvúgmhacnekinelig mkra ]spa kbaøa mkra ]spa kbaøa mkra ]spa kbaøa mkra ]spa enakñúg»kasxøh vifankarrbs;gacjafrk¾)anedirtynaticavic manpgedr. enaéf TI 8 ExkumÖ³ qñam 2000 Ék]tþm Ca supar:a RbtiPUraCrdæaPi)alTTYlbnÞúkGPi)alraCFanIPMñeBj )anecjesckiþennam[ Tb;GMeBIhwgSaedayhVÜgmhaCn niggmbav navsum[gacjafrtulakaredirtynatikñúgkaredahrsaycamyyrbcablrdætampøúvc,ab;. RKan;Etkñúgry³b:unµanGaTitüb:ueNÑaH ]b,tiþehtuénhvúgmhacn)anføak;cuhmkerkam myykrnikñúgmyyex BImFümPaK 4 krnikñúgmyyexkalbieblmun. etahbi CamUlehtud¾éTeToténkarfycuHenH mingacbdiesf)ank¾eday k¾hak;duccafakarbgðaj[exijnuvesckiþebþcjacitþepñk neya)ayebbenh manbc ½yd¾mantémømYyEdr. b:uenþ kñúgry³ 6 ExknøgeTAenH GRta)anekIneLIgCafIµeLIgvij. karvayrbharedayhvúgmhacnkmbugekitman eligcamfüm 2 kñúgmyyex. enaéf TI 31 ExFñÚ qñam 2001 kunsiss 2 nak; RtUv )anvayrhutdl;søab;enakñúgtirkugpmñebj ehiysissmñak;etotrtuvrbys bnþab;bi«bukmþayénsissrymfñak;pþnþaetasbykekedayerskcasafarn³fa { cab; ecar}. ena éf TI 18 ExmIna qñam 2002 krniedl)andwgcaelikdmbugénkarvayrbharedayhvúgmhacnmyy enakñúggtitdmbn;exµrrkhm mnuss 2 nak; RtUv)anGUsecjBIédnKr)al EdlkMBugEtnaMxøÜnBYkeKBIéb:lin etakan;)at;dmbg nig)anvayrhutdl;søab;eday hvúgmhacnedlkmbugrg;cam. enaéf TI 21 ExmIna qñam 2002 eqµah elg rtn³ CanisSitviC asßancatirkb;rkg RtUv)an rgkarvaydmy:agf n;f r bnþab;bihvúgmhacnrtuv)anr)ab;[dwgfarubekcaecarenah. ekrtuv)anryccivitedaygnþrakmn_ rbs; nkr)al. 3

4 GMeBIhwgSaénhVÚgmhaCn nigrbb½n psbvpsaybt man karvayrbharedayhvúgmhacn RtUv)anpþl;nUvÉksard¾l edaysarbt mancati niggnþrcati edayeblxøhbykekeha facatulakarrbcacn. kic xitxmdac;xatrbs;bukálxøh edim,iefvignþrakmn_ enaeblxøh )anpþl;nuvrbsit PaBEdr. ]TahrN_ enaexemsa qñam 2000 r)aykarn_myyenakñúgkaestjú:vykefm )anerobrab;gmbifaeticncati)aramgmñak; eqµah GUlivIey dw Eb knug )anrbqmmuxnwghvúgmhacnedl)antat;fak; nigdal;yuvcnmñak; EdlRtUvCab;ecaTfa)anlYcm:UtU y:agducemþc ehiybnþab;mk)antb;tl; nwghvúgmhacngs;ry³ebl 2 em:ag rhutdl;rfynþebtü)anmkdl;. CakarKYr[esaksþay edaysarfagnþrkmn_ebbenhmantictycsþücesþignas;. smacikkgnkr)al niggñkd¾étetot EdlmanGMNac b \Ti Bl efvignþrakmn_edaykrmnas; sumganepñkteta enh ehiyeblxøhefmtamgculrymedaypþal;etotpg. ]TahrN_ enakñúg]b,tiþehtu dweb Nug naynkr)alrbmancag 10 nak; GgÁúyemIledayGkmµ ducelaksgçmyycmnynedr. enakñúg]b,tiþehtumyyetot kalbiéf TI 28 ExFñÚ qñam 1999 nigpþl; CaÉksarenAkñúgr)aykarN_mYycuHpSaykñúgkaEst { PMñeBjb:usþi} eqµah esg vnñ³ naynkr)alfñak;x<s;mñak; énx½nðcmkarmn RkugPMñeBj )annamxøüncnsgs½ymñak;bisßaniy edayedahexñahédecj rycrbkl;rubeketa[hvúgmhacnmyyrkumedlkmbugrg;cam. mnussenah )ansøab;kñúgeblb:unµannatierkaymk. elaktmnagbiess)andwgfa BMumanviFankarvin½y b RBhµT½NÐNamYy RtUvcat;[maneLIgkñúgkrNIenHeT. karvayrbharedayhvúgmhacnpakercinelislb; EtgEtekIty:agrh½sbMput edaycnrgerkah esiþrettamggs;bmu man»kasbba ak;bipabesµahrtg;rbs;kñaeliy. RtwmEtkarecaTRbkan;d¾samBaØmYy hak;duccarkb;rkan; ducca[b,tiþehtu énkarersk { cab;ecar} xageli )anbgðaj[exijrsab;. GMeBIhwgSaGacRbRBwtþeTAelImnusSswgEtTaMgGs; minfamnuss enahrtuv)anhvúgmhacnsáal; b minsáal;enahet. enakñúgeble)aheqñat qñam 1998 y:agehacnas;cncatievotnamcmnyn 3 nak; rs;enakñúgtirkugpmñebj RtUv)anKb;nwgdMufµrhUtdl;søab; niggñkd¾étetot RtUv)anvaydM enaedlmanbaküccamgar:amfa cmnigahar nigtwk enakñúgtirkugmandak;fñambul. enaeblxøhetot hvúgmhacn)anrbrbwtþrhutswgetbnþal[manekitb,tiþ ehtugnþrcatietotpg. enakñúgexmina qñam 2001 TIPñak;garBt mangaløwm:g; eqµah { dwterbsgahsg;tar} )anraykarn_fa etscrn_éfmyyrkumkmbugtssnaggárvtþ RtUvkarBaredaynKr)alRtLb;eTAqøgRBMEdnvij bnþab;bikmhwgmyy)anpþúhelig kñúg hvúgmhacn enaeblbykek)an Kb;bEg metaeligñksmutan nigekµg ². 4

5 GnþraKmn_rbs;kgnKr)al nigeqiøytbrbs;tulakar karvivtþn_cavic manmyykalbiexfiµ ² knøgetaenh KWCaelIkTI 1 ehiy EdlkgnKr)al)anbgðaj[eXIjqnÞ³xøHén karefvignþrakmn_rbs;bykek. ]TahrN_TI 1 Edlkariyal½y]tþmsñgkarTTYlbnÞúksiTi mnussrbcamkm<úca )andwg )anekit manenakñúgexmina qñam 2001 edaykgnkr)al)anpþl;kic karbardl;yuvcncmnyn 5 nak; EdleRkaymkRtUv)andwgtam ry³kaestfacakunrbs;mrnþirksygmhaépþ EdlRtUv)anedjcab;edayhVÚgmhaCn bnþab;bibykenh)anlycexs-k ek. GnþraKmn_rbs;kgnKr)al kalbiéf TI 21 ExmIna qñam 2002 R)akdCa)anCYyCIviténnisSitGayu 20 qñam enapmñebjmñak; eqµah elg rtn³ ducedl)anelikeligxageli. GnþraKmn_dUcKñaenH )anekitmaneligenaéf TI 6 Ex]sPa qñam 2002 bnþab;bimnuss 2 nak; EdlRtUv)anecaTRbkan;fa)anlYcm:UtUeK eqµah Ej:m j:aj; nig»m Kimh un ehiykmbugrtuvvay RbharedayhVÚgmhaCn. karvivtþn_cavic mantamgenh RtUveFVICabnþeTAeTot. KYr[esaksþay edaykarenh)anekitmanedayreb:hre)a:hb:uenñah. karpsayenakñúgkaestnuv]b,tiþehtu kñúgry³eblcag 3 qñam knøgetaenh k¾duccakargarrbs;ggákarsiti mnussnana )ankt;rta krnicaercinedlkgnkr)al b GñkmuxGñkkard¾éTeToténGaCJaFr )anbdiesfmincyyrbcablrdæ EdlRtUvsmøab; b )anculrym cmenkedayskmµgucgal[mangmebihwgsaedayhvúgmhacn. kariya½y]tþmsñgkarttylbnþúksiti mnussrbcamkm<úca )anefvi karesiubgegátedayhµt;ct; CamYyGgÁkarsiTi mnusserkardæapi)alcati cmebahkrnicmnyn 19 énkarvayrbhar edayhvúgmha Cn Edl)anekItmaneLIgenAkñúgry³eBlCag 3 qñam knøgetaenh. PsþútagénkarminxVl;CamYy b karculrymkmnit RtUv)an rkexijmanenakñúgkrni cmnyn 3 énkrnitamgenh. RBwtþikarN_EbbenHCaeRcIn RtUvftCarUbPaB)an Edlbgðaj[eXIj søaksñamsmkal; Es,keCIg exa nigkamepøig nigeblxøh muxmat;rbs;naynkr)aledlmanvtþmanenatienahpg. ]TahrN_ EbbenHmYy sumgan]bsm<½n pg )anekitmaneligenaéf TI 26 Ex kkáda qñam 2000 enakñúgtirkugpmñebj enaebledl yuvcn 2 nak; eqµah sug vasna nig DI eha RtUv)ancab;xøÜnBIkarCab;sgS½yBIkarbøn;. vasna RtUv)annaMxøÜneTAkan; sßaniynkr)al x½nð 7 mkra edim,isyrcemøiy. myysnþúherkaymk rubekrtuvnametakan;kenøgcab;xøünvij ehiyrtuv)an RbKl;eTA[hVÚgmhaCn. rubekrtuv)anvaydmrhutdl;søab; ehiysaksbrbs;ekrtuv)andutefmetot. eqµah DI eha RtUv)annaMeTAq ayedayelk ehiyrtuvnkr)al)aj;smøab; edaynkr)al)anniyayfarubekb:unb:grt;. tamelaktmnag Biess)andwg BMumanviFankarvin½y RtUv)aneFVIeLIgcMeBaHkrNIenH nigkrnid¾étetoteliy. visalpabrbs;r)aykarn_rbs;kgnkr)al siþbikarsmøab;edayhvúgmhacn )anefvi nig)anbba Ún etakan;tulakar smrab;cat;vifankar manpabminc,as;las; mrnþitulakar CaerOy ² Etgniyay fa BYKeKmin)anTTYlsMNMuerOgBInKr)aleT ]TahrN_ rymtamgkrni sug vasnapg. enhkwcakarkyr[rbyy)armö edayvapþl;»kas[tulakar nignkr)al eqøiydak;kña 5

6 etavijetamk cmebahfaetigñknacagñkttylxusrtuv cmebahkarxkxanmin)angnuvtþn_c,ab;. manetkrnicmnyn 2 b:uenñah Edlkariyal½y]tþmsñgkar)andwg Edltulakar)anykkrNImkBinitü kñúgenhetot mintan;mangñknamyyrtuv)andak;[ Cab;XMu enaeliyet. krnitamgenh Bak;B½n nwgkarkat;etasedaykm)amgmux mnussmñak;bak;b½n nwgkarsmøab;eqµah GI saeron kalbiéf TI 4 Exmkra qñam 2000 enakñúgrsukkmbg;era extþsvayerog EdlRtUv)anecaTRbkan;edayRcLMfaCaecarbøn; bnþab;bi mancm W ehiyvegvgculetakñúgpumimyyminføab;sáal; enatampøúvetakan;tirkugrbhsihnu ehiyenaéf TI 31 ExFñÚ qñam 2001 karvaysmøab;kunsisssala 2 nak; Edl)anelIkeLIgxagelI. kñúgkrnicugerkayenh «BukmþayénsisSrYmfñak;Edl)an smlútekenah RtUv)anXMuxøÜnBIdMbUg RBmCamYyekµg ² EdlenArs;enAeLIy. ekµgrgerkah RtUv)anedaHElgenAéf TI 5 xmina qñam rhutdl;cugex]spa «BukmþayenACab;XMuenAeLIy rg;camkarkat;etas. neya)ayeliktwkcitþ¼mineliktwkcitþ[mangmebihigsaedayhvúgmhacn bbaðaénkarsmlab;edayhvúgmhacnenakñúgrbetskm<úcacaercinqñamknøgmkenh RtÚv)ancat;TukfaCaniTNÐPaB Edl )anekitecj mkrbb½n yutiþfm nigrbhµtnðmindmenirkar nigmantmenaretarkgmebibukrlyy nigkarercoterckbixagneya)ay b k¾biktþaxagerkaepsgetot. etahcamulehtugvik¾eday kal³ets³edlefviegayekinelignuvgmebihwgsaedayhvúgmhacn )anecjmkbi mulehtucak;lak;d¾étetot ³ mulehtucm,gkñúgcmenamenah mankarecocak;myyedlfa yutþifm hvúgmhacnrtúv)anbenþayegayman b k¾elisbi enh RtÚv)anCUnCargVan;EfmeTot. Ca]TahrN_ enaéf TI 8 Ex mina qñam 2000 sug tam CaCnCatiPaKticevotNam nigca kmµkrsmng;rtuv)anvayedayb:ulis nigbnþab;mkrtuv)anrbkl;egayetahvúgmhacnedl)ansmlab;kat; edaysaretkat; manekalbmnglycm:utukittukcamun. bnþab;mksmacikénrkúmhvúgmhacn )anr)ab;gñkesiubgegátkargarsit imnussfa b:ulis )anbdiesfrbkl;rgvan;edlektamtarenahbigacjafrrkúgedlmantwkr)ak;cmnyn myylanerolsmrab;smlab;ecarbøn;mñak;. kar esñismurgvan;duckñaenhedr RtÚv)anTamTaredayhVÚgmhaCnmYyRkúmenAéf TI 21 mina qñam 2000 kñúgkarsmlab; Nub hug Gayu 38 qñam CakmµkrEdlRtÚv)anRcLMfaCaecar bnþab;bi)anvegvgenakñúgpumimyyedlkat;minsáal; nigbnþab;bikat;smutwkmyyekv. kartamtarrgvan;enhrtúv)anlubecalvij enaebledldwgfa mnusskµanetasmñak;rtúv)ansmlab;. karrmbwgcg;)anrgvan;ebbenhcaekalkmnittuetaedlyl;fa karsmlab;mnussgarkk;mñak; RtUv)aneKTTYlsÁal; benþayegayman nigrtwmrtúv. kartamgenhrtuv)anekitritetxøamgelig enaebledlsmacikénkgkmlamgb:uliskm<úca )anbak;b½n edaypþal;kñúgkarrbkl;mnussegayetahvúgmhacn CaCMnYskñúgkarcab;xøÜn nigefvikarecatrbkan; ³ ehtuduecñhehiy karenhbgðajfa b:ulisenabielic,ab; karpþnþaetasebbenh RtÚv)anGnuBaØat nigbenþayegaymancapøúvkar ehiyvagacrtúv)an 6

7 kmnt;dak;etaselicnnamñak; CaCageGayeTAtulakar CaBiessedaysarEtBMumanviFankarvin½yelImRnþIb:UlisTaMgenaHEdl mankarbak;b½n. vamansar³smxan;nas; EdlfaGMNacénc,ab;RtUv)anGnuvtþn_kñúgkaredaHRsayGMeBIhigSaEbbenHenaH. mantmruvkar cam)ac;cak;esþgmyytmruvegaymanvifankaredayrbsit PaBsMrab;bBaÄb; nigkarbarkumegaymankarrymkmnitbib:ulis b Gñkd¾éT etot enakñúgtynatiéngmnac. ral;]b,tþiehtutamggs;rbs;hvúgmhacn cam)ac;rtuvetefvikaresuibgegátegay)anhµt;ct; edaymangfikarkic Cak;lak;mYy edim,ismercfaetimankarxitxmbüayamefvignþrakmn_namyyrtúv)anefvirycmkehiyb et. Gñk esiubgegátbixagerkaedlbummankarbak;b½n nwgshkmn_edlmanbbaða GacCaEpñkmYyénkaresIubGegátEbbenaH. vifankar vin½y KYrEtRtUv)aneFIVeLIgcMeBaHemmRnþI b mrnþinaedlefvsrbehskñúgkarkarbarminegaymangmebihvúgmhacn RBmTaMgman efvikarecatrbkan;bibt]rkidæy:aghµt;ct;cmebahgñktamglaynaedlttylxusrtuvkñúgkarbrgwgc,ab; RtUv)ansgS½yfa )ancul rympsmkmnit. esckþieføgkarn_cmebahkarebþcjacitþxagneya)ay k¾gacman\t iblcavic manpgedr. etahcay:agnak¾eday k¾va CakarsMxan;Nas; EdlfaesckþIEføgkarN_EbbenH RtÚvmanKaMRTCaskmµPaBCabnþbnÞab;d¾RtwmRtÚv nigrbsit PaB etaeliepñk tulakar nigb:ulis. ducedl)anbgðajbixagedim esckþieføgkarn_rbs;gpi)alrkúgpñmebj elak Ca supara: kalbiex kumö³ qñam 2000 BitCaman\T iblkñúgkarkat;bnßygmebihigsarbs;hvúgmhacn. b:uenþbmu)anecakc½yeblerkaybienahmk tamry³ kmµvifiebþcjacitþénkarbrgwgc,ab;ebbenahedayb:ulis nigtulakar edim,iefviegayr)akdfamanrbsit PaB smrab;ry³eblyur GEgVg. kic xitxmrbwgerbgkñúgeblgnaktedaygacjafr KYrEteFVI[)anxøaMgcMeBaHtMrUvkarTaMgBaküsMdI nig skmµpabedl )anebþcja. emdwknamsasnamantynatid¾smxan;kñúgkarbrgwgnuvsarenh. sarmyyrtuv)ane)ahbumöpsaykñúgextula qñam 2000 kñúgkaest {PñMeBjbu:sþi} edayrbhmhaksrt RBH)aTsemþcRBH neratþm sihnu EdlRBHGgÁ)anbBa ak;fa karsmlab;mnuss KWvaxusnwgRbéBNIExµr nigefáaletasy:agxøamgedayvin½yénrbhbut sasna. enaéf TI 31 Ex]sPa qñam 1999 karsmlab; rbs;hvúgmhacnelirub R)ak; DYg nigmitþpkiþrbs;ekedlminsáal;eqµah enavtþbutumvdþi kñúgtirkúgpñmebj )anbgðajegayexij BItMrUvkarsMrab;karrMlwkdl;erOgTaMgenaHy:agexøacpSa. edaykmhwgrbs;hvúgmhacngacepþatetaelimnussmkbiknbks neya)aynamyy CnCatiPaKtic b RbPBsgÁmNamYyenaH bbaðaenhk¾gaccab;cmbak;etanwgkic shkarrvagknbks neya)ay. 7

8 tmruvkarsmrab;vifankaredl)anebþcjabbaäb;skmµpabtamgenh KWRtÚvkarCabnÞan;. edaysaretrbetscatiqan etarkkare)aheqñatcatuetamyykñúgqñam 2003 nitirdærtúvetman ehiykmlamgb:uliskm<úcartúvetbrgwg nigrbrbwtþetatamc,ab; minemnefiveligenaerkac,ab;et. etahbicabummankartak;tgkñakyregaytukcitþ rvagkarsmlab;edayhvúgmhacn niggmebihigsa xagkare)aheqñatk¾eday k¾elaktmnagbiessrbs;elakgkáelxafikar sumrmlwkeligvijdl;rdæapi)al nigrkb;knbks neya)aytamggs; BIkarsMlab;enAtampøÚvelICnCatiPaKticevotNamenATIRkúgPñMeBj kñúgkare)aheqñatcatuetamyykalbiqñam GMeBIEbbenH minkyrgnubaøategayekiteligcafµimþgetotet. esckþisnñidæan niggnusasn_ kic xitxmrbs;rbetskm<úcaedim,iedahrsaygmebihigsaedayhvúgmhacn )anbgðajegayexijfaenamintan;rkb;rkan; enaeliyet. BIeRBaHEtviFankarminRKb;RKan; b karbummankunpabedim,iedahrsaycamyynwgehtukarn_edlekiteligtamg enh. TaMgenH rymmanbbaðab:ulisefvikic karedayqrbielic,ab;. esckþieføgkarn_biqnþ³neya)ay manrbsit PaBviC man Etkúñgry³eBlxøI kñúgkarkat;bnßygmebihigsaedayhvúgmhacn b:uenþrtúvetmankarkamrtedaykic xitxmrbwgerbgd¾svahab; Ca bnþbnþab;etotedayb:ulis nigemdwknamshkmn_edim,ifanaegaymandmenahrsaycab;lab;. kñúgkarbegáitekalkarn_ edim,iedahrsaygmebihigsaedayhvúgmhacn tmruvkaredim,ieliksþüysþg;darénkarbrgwgc,ab; KYrEtCaGaTi)aBd¾cMbgmYy Edl RtÚveFVI. karedlb:ulisbajúhbajg;egayefvikarvayrbharebbenh b min)anbba ÚnsMnuMerOgeTAtulakar efviegaymanbbaðad¾f n;f r CaeRcInGMBIGakb,kiriyarbs;kgkMlaMgb:Ulis nigbgðajegayexijbipabkµankarbinitüemilegay)ansmrmü. karenhk¾)an bgðajegayexijbikgvhxatcmenoenakñúgrbb½n tulakar TaMgBIxagEpñkb:Ulis nigblrdæsambaø. karghgagedaymrnþib:ulisfa BYkeKBMumanGMNacTb;Tl;nwghVÚgmhaCnmYyRkum GacmankareCOCak;CagenH)an RbsinebICajwkjab;BYkeKmin)anrYmKMniteTenaH. BuMmanviFankarNamYyeFVIeLIgedaymRnþIb:Ulis EdlRtÚveFVIkaresIubGegát egay)anhµt;ct; nigkarecatrbkan;btrbhµtnð b xagvin½yefvieligcmebahgñkedlmanpsþútagbgðajbikarefvsrbehs b criyaminkb,iepsgetotenahet. karbinitütamdany:agcitsñiteliskmµpabrbs;b:uliskñúgkarbak;b½n nwggmebihigsaedayhvúgmhacn KWmansar³sMxan; xøamgnas;. RksYgmhaépÞ nignaykdæannkr)al mantynatid¾smxan;myykñúgkic karenh. karbinitüemild¾rbsit PaB 8

9 GacCYyeFVIeGayR)akdfa b:ulisminrbrbwtþgvibielic,ab; nigfaéksarb:uliskt;rtatuk)any:aghµt;ct;rtúv)ancgrkgtuk nigbba ÚneTAtulakar. btbbaøatirbs;c,ab;ggákarshrbcacatisþibikarrbrbwtþrbs;mrnþibrgwgc,ab; KYrEtRtÚv)aneFVIeGaysmaCikTaMgGs; énkgkmlamgb:uliskm<úca)andwg nigrtúv)anbrgwg. marta TI nig 8 énéksarenh EdlsMedAeTAelIesckþIRtÚvkar smrab;cnsgs½y RtÚv)ankarBar[putBIkareFVIminKb,IeTAelIxøÜn nigsmrab;m nþibrgwgc,ab;edim,ikarbarkmuegaymankarrmelapc,ab; manecgenakñúgc,ab;enh. RBHraCGaCJacaM)ac;RtÚvbBa ak;bikarxvhxatrbs;xøün nigsaksyrfaetiehtugvi)ancab:ulis nighvúgmhacnrtúv)an GnuBaØateGayRbRBwtþelµIsc,ab; ehiyehtugvi)ancaekminrtúv)ankat;etas RBmTaMgehtuGVI)anCadMeNIrkartampøÚvc,ab;min RtÚv)anykmkGnuvtþn_. vifankarcam)ac;rtúvetefviedim,ifanaegayr)akdfa GñkTaMgenaHEdlTTYlxusRtÚvelIskmµPaBénGMeBI higsaedayhvúgmhacn RtÚv)anedaHRsayedayeyageTAtamc,ab;eBjeljpÞal;rbs;RbeTskm<úCa k¾duccasn isbaøa GnþrCatid¾éTeTot Edlkm<úCamankatBVkic CapøÚvc,ab;RtUveKarB. Blrdækm<úCaPaKeRcIncaM)ac;RtÚvEtecaTsYrfaetI ehtugvi)anbykekminmanrbtikmµcmebahgmebihigsaedayhvúgmhacn EdlRbkbedaykarKYreGayGam:as; nigp½yxøac edaysaretkarsmlab;mnussvapþúyetanwgrbébniexµr nigtssn³ RBHBuT sasna ehiyehtugvi)ancabykekminxitxmefviegay)an ercincagenhedim,iefviegaygacjafrbmebjtynati. KN³kmµkaresIubGegátÉkraCümYy EdlmanGñktMNagTTYlxusRtÚvmkBIRKb;KNbkSneya)ay GgÁkareRkArdæa Pi)al nigggákarsasnanana KYrRtÚv)anbegáIteGay)anqab; edim,ibinitüemilkarrbrbitþrbs;b:ulis nigrbhracgacja kñúgkarsmlab;edayhvúgmhacntamggs;. KN³kmµkarenHKYrmanGMNacpþl;Gnusasn_CaviFankarvin½y b RBhµTNÐ. elaktmnagbiess sumrmlwksmaciktamggs;énsgámfa mnussrkb;rubmancab;mkcamyynuvsit irs;ranmancivit. sit ienhrtúvetkarbaredayc,ab;. KµannrNamñak;RtÚv)andkhUtnUvCIvitrbs;BYkeKtamTMenIgcitþenaHeT. 9

10 ]bsm<½n ³ dmenirbnþkñaducxagerkamenh)anbgðajbikarsmlab;eli sug vasna nig DI hyr kalbiéf TI 21 Ex kkþda qñam 2000 enakñúgtirkúgpñmebj. GñkTaMgBIrnak;RtÚv)ancab;xøÜnedaymankarsgS½yBIbTbøn;. vasna RtÚv)anRbKl; egayetahvúgmhacnmyyrkumedl)ansmlab;kat;. DI hyr RtÚv)anykecjq ayehiyerkaymkrtúv)an)aj;søab;. BuMmanviFankarvin½y b RBhµTNÐRtÚv)andwgfa )anefvieligcmebahgñkbak;b½n Namñak; kúñgcmenambykektamgenahet. 1> b:ulis)anxmuxøün vasna myyry³eblxøi bnþab;mk)annamxøünekrtlb;etakan;kenøgcab;xøünvij CakEnøgEdlRkumhVÚgmhaCn cab;epþimvayrubek. mrnþib:ulismñak;edlenabierkayxñg vasna EdlemIleTAdUcCarwtbNþwgédrbs; vasna. 2> kmnat;eqi nigkartat;fak;rtúv)anerbir)as;edim,iefviegaymankarhurqamd¾f n;f r. vasna )ansnøb;)at;sµarti. 10

11 3> bnþab;bi)anduteliragkayrbs;vasna hvúgmhacnk¾eckpøúvcakecjetaerog²xøün. 4> DI hyr RtÚv)andak;enAkñúgLanb:UlismYy. Kat;RtÚv)andwkedayLanecjeTAeRkAehIyRtÚv)an)aj;søab;eday b:ulis Edlniyayfa CnrUbenH)anBüayamrt;eKcxøÜn. COHCHR, Ex mifuna qñam 2002 karbkerbsmrylbigtßbtedimcapasagg;ekøs 11

12 12