ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

Átírás

1 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA I. RÉSZ XIV. évfolyam 140. szám. TÖRVÉNYEK, DEKRÉTUMOK, HATÁROZATOK július 25., csütörtök ÉS MÁS AKTUSOK T A R T A L O M Szám Oldal T Ö R V É N Y E K É S D E K R É T U M O K 360. Törvény DUHQG UMRJiOOiViUyO 'HNUpWXPDUHQG UMRJiOOiViUyOV]yOyW UYpQ\NLKLUGHWpVpU O 16 T Ö R V É N Y E K É S D E K R É T U M O K ROMÁNIA PARLAMENTJE $.e39,6(/ +È= A SZENÁTUS T Ö R V É N Y DUHQG UMRJiOOiViUyO x) Románia Parlamentje elfogadja a jelen törvényt. I. FEJEZET Általános rendelkezések 1. szakasz. $UHQG U VSHFLiOLV VWiWXVVDO UHQGHONH] IHOIHJ\YHU]HWW FLYLO N ]WLV]WYLVHO DNL UHQGV]HULQWHJ\HQUXKiWYLVHOpVD]iOODPV]DNLQWp]PpQ\HNpQWP N G 5RPiQ5HQG UVpJV]iPiUDW UYpQQ\HO megállapított feladatkört gyakorolja. $UHQG ULV]DNPDJ\DNRrlása természete révén sajátos kötelezettségekkel és kockázattal jár. (3) A speciális státust a sajátos kötelezettségek és kockázat, a fegyverviselet és a jelen jogszabállyal HO tuww EELPHJN O QE ]WHWpVQ\~MWMD 2. szakasz. (1) Szolgálati feladatköréqhn HOOiWiVD LGHMpUH pv D]]DO NDSFVRODWEDQ D UHQG U felhatalmazott a közhatóság gyakorlására, a törvénnyel megállapított illetékesség keretei között. $WLV]WVpJKDWDOPDQHPJ\DNRUROKDWyPDJiQpUGHNE O 3. szakasz. $UHQG UDV]HPpO\DN ] VVpJpVDz állami intézmények érdekében és azok támogatása céljából végzi szakmai tevékenységét, kizárólag a törvény alapján és annak végrehajtására, a részrehajlatlanság, a meg nem különböztetés, az arányosság és a fokozatosság elveinek betartásával. x) Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének június 24-i 440. számában.

2 2 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 140/2002. szám. 4. szakasz. $UHQG UN WHOHVWLV]WHOHWEHQWDUWDQLD]DODSYHW HPEHULMRJRNDWpVV]DEDGViJRNDWD] $ONRWPiQ\WpVD]RUV]iJW UYpQ\HLWD5RPiQLiYDOV]HPEHQLK VpJHVN WDV]ROJiODWLV]DEiO\]DWRNHO tuivdlw és teljesíteni a rangsorban feletteseknek a szakmai tevékenységgel kapcsolatos törvényes rendelkezéseit. $UHQG UDW UYpQ\IHOWpWHOHLN ] WWIHOHOV]ROJiODWLIHODGDWN UpQHNWHOMHVtWpVLPyGMipUW 5. szakasz. $5RPiQ5HQGUVpJ NHUHWpEHQ WHYpNHQ\NHG UDQJVRUEHOL IHOHWWHVHN IHOHOQHN D] alárendelteknek kiadrwwuhqghonh]pvhnw UYpQ\HVYROWipUW$]HPOtWHWWHNN WHOHVHNHOOHQ UL]QLDUHQGHONH]pVHN helyes továbbítását és megértését, valamint teljesítési módját. 6. szakasz. $V]DNPiMDJ\DNRUOiViYDOMiUyVDMiWRVIHOWpWHOHNpUWpVNRFNi]DWRNpUWDUHQG U D MHOHQ t UYpQ\QHNPHJIHOHO HQNRPSHQ]iOyMiUDQGyViJRNEDQUpV]HV O 7. szakasz. $UHQG ULPLQ VpJDMHOHQW UYpQQ\HOHO tuwihowpwhohnn ] WWQ\HUKHW pvyhv]twkhw HO II. FEJEZET $UHQG U NNLYiODV]WiVDIHONpV]tWpVHDV]DNPDLIRNRNPHJDGiVDpV DUHQG U NV]akmai kategóriákba és fokokba sorolása 1. CIKKELY $UHQG U NNLYiODV]WiVDpVIHONpV]tWpVH 8. szakasz. $ UHQG UL V]DNPiW D W UYpQ\ IHOWpWHOHL N ] WW FVDNLV D] H PLQ VpJHW HOQ\HUW V]HPpO\ gyakorolhatja. 9. szakasz. $UHQG U NUHQGV]HULQWD%HO J\PLQLV]WpULXPWDQLQWp]PpQ\HLQHNYpJ] VHLVRUiEyO kerülnek ki. $ UHQG UWLV]WHN D %HO J\PLQLV]WpULXP KRVV]~ YDJ\ U YLG LG WDUWDP~ IHOV RNWDWiVL LQWp]PpQ\HL YDJ\ D UHQG UVpJ V]iPiUD V] NVpJHV V]DNPiNQDN PHJIHOHO SURILO~ EHO J\PLQLV]WHUL UHQGHOHWWHO megálldstwrwwpivihov RNWDWiVLLQWp]PpQ\HNGLSORPiWYDJ\OLFHQFHWHOQ\HUWUHQG U-N ]HJYpJ] VHLVRUiEyOLV származhatnak. (J\HV WLV]WVpJHNEH D] LOOHW iooiv N YHWHOPpQ\HLQHN PHJIHOHO WDQXOPiQ\RNNDO UHQGHONH] D W UYpQ\HVIHOWpWHOHNHWWHOMHVtW V]DNHPEHUHk is besorolhatók. (4) A Belügyminisztérium oktatási intézményeibe való felvétel vagy egyes szakemberek UHQG UVpJKH]YDOyEHVRUROiVDYHUVHQ\YL]VJDDODSMiQYpJ]HQG 10. szakasz. (1) A Belügyminisztérium oktatási intézményeibe való felvételhez és egyes V]DNHPEHUHN N ]YHWOHQ EHVRUROiViKR] D IDMWyO QHP]HWLVpJW O QHPW O YDOOiVWyO YDJ\RQWyO YDJ\ WiUVDGDOPL V]iUPD]iVWyO I JJHWOHQ O KR]]iIpUKHW EiUPHO\ RO\DQ V]HPpO\ DPHO\ D N ]WLV]WYLVHO N V]iPiUD HO tuw általános törvényes feltételek mellett eleget tesz az alábbi különleges feltételeknek is: a) testileg és pszichikailag alkalmas; EE QWHWOHQHO pohw QLQFVE QYiGLQ\RPR]iVDODWWYDJ\E QFVHOHNPpQ\-elkövetés miatt bíróság elé állítva; c) a társadalmilag elfogadott és gyakorolt magatartási követelményenqhnphjihoho HQYLVHONHGLN 7HYpNHQ\VpJ N PHJNH]GpVH HO WW D N ]YHWOHQ O EHVRUROW UHQG U NQHN NpS] WDQIRO\DPRW NHOO végezniük a Belügyminisztérium oktatási intézményei keretében, a férfiaknak pedig rendszerint katonaviselteknek kell lenniük. (3) A Belügyminisztérium oktatási intézményeibe való felvételi versenyvizsgát sikeresen letett MHO OWHNYDODPLQWDUHQG UVpJKH]N ]YHWOHQ OEHVRURODQGyV]HPpO\HNQHPOHKHWQHNYDODPHO\SROLWLNDLSiUW YDJ\SROLWLNDLMHOOHJ V]HUYH]HWWDJMDL (4) Amennyiben a rend UL WHYpNHQ\VpJ VRUiQ YDJ\ D %HO J\PLQLV]WpULXP RNWDWiVL LQWp]PpQ\HLQ IRO\WDWRWW WDQXOPiQ\RN LG V]DNiEDQ EHN YHWNH]LN D V]DNDV] EHNH]GpVpEHQ HPOtWHWW KHO\]HWHN YDODPHO\LNHD]LOOHW HOOHQDWLV]WVpJpE OYDOyIHOPHQWpVYDJ\D]HVHWQHNPHJIHOHO HQ a kizárás intézkedését IRJDQDWRVtWMiN $PHQQ\LEHQ D WDQXOy D GLiN YDJ\ D UHQG U E Q J\L YL]VJiODW DODWW ioo YDJ\ EtUyViJ HOp iootwrwwin D NL]iUiVL LOOHWYH D WLV]WVpJE O YDOy IHOPHQWpVL LQWp]NHGpVW D EtUyL KDWyViJ iowdo KR]RWW HOtWpO KDWiUR]DWMRJHU VVé válása után foganatosítják.

3 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 140/2002. szám. 3 (5) $ VDMiW RNWDWiVL LQWp]PpQ\HNEHQ V]HUYH]HWW IHOYpWHOL YHUVHQ\YL]VJiNRQ MHO OWNpQW UpV]W YHY UHQG U N YDODPLQW D V]DNHPEHUHN NLYiODV]WiViUD YRQDWNR]y NULWpULXPRN EHO J\PLQLV]WHUL UHQGHOHWWHO állapítandók meg. 11. szakasz. 6]DNPDL V]tQYRQDOXN HPHOpVH FpOMiEyO D %HO J\PLQLV]WpULXP D 5HQG UVpJL ) IHO J\HO VpJHQNHUHV]W OEL]WRVtWMDDUHQG U NIRO\DPDWRVIHONpV]tWpVpW. $ UHQG UW YHUVHQ\YL]VJD DODSMiQ N OI OGL WDQXOPiQ\RNUD N OGKHWLN EHO J\PLQLV]WHUL UHQGHOHWWHO megállapított feltételek között. $ UHQG U IHONpV]tWpVpQHN NDWHJyULiL IRUPiL pv OHERQ\ROtWiVL PyGMD YDODPLQW D WRYiEENpS]pV LG WDUWDPDEHO J\PLQLV]WHULUHQGHOHWWHOiOODStWDQGyPHJ 12. szakasz. A Belügyminisztérium oktatási intézményeiben oktatott OHHQG UHQG U tanulók vagy diákok IHONpV]tWpVpW FpO]y WDQWHUYHN D NDWRQDL NLNpS]pVUH MHOOHP] VDMiWRV WHYpNHQ\VpJHNHW LV HO tuqdn D] HOV WDQXOPiQ\LpYVRUiQDPLD]HPOtWHWWpYVLNHUHVHOYpJ]pVHXWiQEL]WRVtWMDV]iPXNUDD]RNQDNDN WHOH] katonai szolgálattal való egyenértékesítését. 2. CIKKELY $V]DNPDLIRNRNHOQ\HUpVHpVDUHQG U NV]DNPDL kategóriákba és fokokba sorolása 13. szakasz. $UHQG U NNH]G NYDJ\YpJOHJHVtWHWWHNOHKHWQHN.H]G UHQG U ND]RNDV]HPpO\HNDNLNJ\DNRUODWLLG V]DNXNDODWWD5RPiQ5HQG UVpJNHUHWpEH tartozó valamely állást foglalnak el. 14. szakasz. $UHQG U N D V] NVpJHV WDQXOPiQ\L V]LQWKH] YLV]RQ\tWYD PHJKDWiUR]RWW NpW kategóriába sorolandók, az alábbiak szerint: a) A kategória DUHQG UWLV]WHN WHVW OHWH DIHOV IRN~ WDQXOPiQ\RNNDO UHQGHONH] UHQG UWLV]WHNHW öleli fel; b) B kategória DUHQG UN ]HJHNWHVW OHWH a líceumi vagy líceumutáni tanulmányokat diplomával YpJ]HWWUHQG UN ]HJHNHW OHOLIHO $UHQG U-kategóriák testületekre és szakmai fokokrdrv]odqdndn YHWNH] NV]HULQW,$UHQG UWLV]WHNWHVW OHWH DUHQG U-I NYHV]WRU EKHO\HWWHVUHQG U-I NYHV]WRU FYH]HW UHQG UNYHV]WRU GUHQG UNYHV]WRU HUHQG U-I NRPLVV]iU IUHQG U-komisszár; JKHO\HWWHVUHQG U-komisszár; KYH]HW UHQG U-IHO J\HO LUHQG UIHO J\HO MKHO\HWWHVUHQG UIHO J\HO,,$UHQG UN ]HJHNWHVW OHWH DYH]HW UHQG U-I N ]HJ EUHQG U-I N ]HJ FKHO\HWWHVUHQG U-I N ]HJ GYH]HW UHQG UN ]HJ HUHQG UN ]HJ $ NYHV]WRUL D I -komisszári és krplvv]iul IRNRW FVDNLV KRVV]~ LG WDUWDP~ IHOV IRN~ WDQXOPiQ\RNDWOLFHQFFHOYDJ\HJ\HQpUWpN GLSORPiYDOYpJ]HWWWLV]WHNQ\HUKHWLNHO 15. szakasz. $V]DNPDLIRNRNDN YHWNH] NiOWDOHOUHQGHOWHO OpSWHWpVUpYpQV]HUH]KHW NPHJ a) a kvesztorok esetében Románia Elnöke által, a belügyminiszter javaslatára; EDW EELUHQG UWLV]WHVHWpEHQDEHO J\PLQLV]WHUiOWDODUHQG UVpJI IHO J\HO MpQHNMDYDVODWiUD FDUHQG UN ]HJHNHVHWpEHQDUHQG UVpJI IHO J\HO MHiOWDODUHQG UHJ\VpJHNI Q NpQHNMDYDVODWiUD.

4 4 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 140/2002. szám. $V]DNPDLIRNRNDWD]2UV]iJRV5HQG UWHVW OHWNRQ]XOWDWtYYpOHPpQ\H]pVpYHOQ\~MWMiN 16. szakasz. $N YHWNH] V]DNPDLIRNPHJV]HU]pVHFpOMiEyODUHQG UQHNKDOPR]RWWDQWHOMHVtWHQLH kell az alábbi feltételeket: a) legyen letöltve, vagy az illet QDSWiULpYIRO\DPiQWHOMHQOHDELUWRNROWV]DNPDLIRNQDNPHJIHOHO PLQLPiOLVV]ROJiODWLLG EDIRNQDNPHJIHOHO PLQLPiOLVV]ROJiODWLLG XWROVyNpWpYHWHNLQWHWpEHQÄNLW Q YDJ\ÄQDJ\RQMy PLQ VtWpVVHO UHQGHONH]]HQ D] LOOHW V]ROJiODWL LG V]DN W EEi éve tekintetében pedig legalább jó PLQ VtWpVVHO $ IRNEDQ OHW OW WW PLQLPiOLV V]ROJiODWL LG V]DN NLV]iPtWiVDNRU QHP YHV]LN ILJ\HOHPEH D]RNDW D]pYHNHWDPHO\HNEHQDUHQG UD]HPOtWHWWHNQpOJ\HQJpEEPLQ VtWpVWNDSRWW $I -komisszári, helyettes komlvv]iulpvi N ]HJLV]DNPDLIRNRNHOQ\HUpVHFpOMiEyODUHQG UQHN EHO J\PLQLV]WHULUHQGHOHWWHOPHJiOODStWRWWLG WDUWDP~pVWHPDWLNiM~NpSHVVpJLWDQIRO\DPRWNHOOHOYpJH]QLHD kvesztori szakmai fokozat elnyerésére pedig az e célból megszervezett vizsga sikeres letétele szükséges. 17. szakasz. $V]DNPDLIRNRNEDQOHW OWHQG PLQLPiOLVV]ROJiODWLLG DN YHWNH],$UHQG UWLV]WHNWHVW OHWH DKHO\HWWHVUHQG U-I NYHV]WRU - 2 év; EYH]HW UHQG UNYHV]WRU - 2 év; FUHQG UNYHV]WRU - 2 év; GUHQG U-I NRPLsszár - 3 év; HUHQG U-komisszár - 3 év; IKHO\HWWHVUHQG U-komisszár - 4 év; JYH]HW UHQG UIHO J\HO - 3 év; KUHQG UIHO J\HO - 3 év; LKHO\HWWHVUHQG UIHO J\HO - 4 év.,,$uhqg UN ]HJHNWHVW OHWH DUHQG U-I N ]HJ - 5 év; b) KHO\HWWHVUHQG U-I N ]HJ - 5 év; FYH]HW UHQG UN ]HJ - 5 év; GUHQG UN ]HJ - 5 év. 18. szakasz. $EHO J\PLQLV]WHULUHQGHOHWWHOPHJiOODStWRWWKHO\]HWHNEHQpVIHOWpWHOHNN ] WWDYH]HW iooivrnd]hvhwqhnphjihoho HQYL]VJDYDJ\YHUVHQ\YL]VJDDODpján foglalandók el. 19. szakasz. $] XJ\DQD]RQ NDWHJyULiED WDUWR]y N YHWNH] V]DNPDL IRNRNDW KLHUDUF KLNXV VRUUHQGEHQ Q\~MWMiN D V] NVpJOHWHNW O pv OHKHW VpJHNW O I JJ HQ D] LOOHW IRNRNNDO HO LUiQ\]RWW iooivrn belügyminiszteri rendelettel jóváhagyott száma erejéig. $ GRNWRUL WXGRPiQ\RV FtPHW HOQ\HUW UHQG U PHQWHV O D V]DNDV] EHNH]GpVpEHQ HO tuw feltételek alól. $HJ\HWHPXWiQLWDQIRO\DPRNDWYpJ]HWWUHQG UPHQWHV ODV]DNDV]EHNH]GpVpEHQHPOtWHWW feltételek alól, a kvesztori szakmai fokozat megadására vonatkozók kivételével. $ pv EHNH]GpVEHQ HPOtWHWW IHOV RNWDWiVL WDQXOPiQ\RN pv HJ\HWHPXWiQL WDQIRO\DPRN szakosításai, illetve a tudományos címek belügyminiszteri rendelettel állapítandók meg. 20. szakasz. A szolgiodwl N WHOH]HWWVpJHN WHOMHVtWpVH VRUiQ pohwpw iogr]rww UHQG U V]iPiUD SRVW- PRUWHP PHJDGMiN D KHO\HWWHV UHQG UIHO J\HO L IRNRW D UHQG UN ]HJHN HVHWpEHQ pv D N YHWNH] IRNRW D UHQG UWLV]WHNHVHWpEHQ 21. szakasz. $ %HO J\PLQLV]WpULXP PHJIHOHO SURILO~ RNWDWiVL LQWp]PpQ\HLQHN YpJ] VHLW V]DNPDLIRNRNEDQUpV]HVtWLNpVJ\DNRUODWLLG V]DNRNUDEHVRUROMiNDUHQG UVpJVWUXNW~UiLED $UHQG UN ]HJ-NpS] LVNRODDEV]ROYiOiVDNRUDUHQG UPHJNDSMDDUHQG UN ]HJV]DNPDLIRNRWpV KyQDSRVJ\DNRUODWLLG V]DNUDJ\DNRUQRNNpQWVRUROMiNEH W $ %HO J\PLQLV]WpULXPKR] WDUWR]y Ä$OH[DQGUX,RDQ &X]D 5HQG UDNDGpPLD NHUHWpEHQ P N G UHQG UNROOpJLXPYDJ\MRJLNDUDEV]ROYiOiVDNRUDUHQG UPHJNDSMDDKHO\HWWHVUHQG UIHO J\HO LV]DNPDLIRNRW és egy éves gyakorlati id V]DNUDJ\DNRUQRNNpQWVRUROMiNEH

5 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 140/2002. szám. 5 $ V]DNDV] pv EHNH]GpVpEHQ HPOtWHWW UHQG U NHW D] iooivn YHWHOPpQ\HLKH]YLV]RQ\tWRWW NpS]HWWVpJ NpVD]DEV]ROYiOWWDQXOPiQ\RNQDNPHJIHOHO V]DNRVtWiVEDQOHW OW WWV]ROJiODWLLG I JJYpQ\pEHQ részesítik szdnpdl IRNRNEDQ %HVRUROiVXN KyQDSRV YDJ\ HJ\ pyhv SUyEDLG UH V]yO NDWHJyULiMXN pv D megadott szakmai fok függvényében. $ J\DNRUODWL YDJ\ SUyEDLG V]DN OHMiUWDNRU D UHQG UQHN OH NHOO WHQQLH D V]DNPDL YpJOHJHVtWpVL vizsgát. Sikertelenség esetén a vizsjd HJ\HWOHQ HJ\V]HU PHJLVPpWHOKHW $] iw QHP PHQWQHN Q\LOYiQtWRWW UHQG UWPHQHV]WLNDUHQG UVpJE O $YpJOHJHVtWpVLYL]VJiWOHWHWWUHQG UWD]HOQ\HUWV]DNPDLIRNNDOVRUROMiNEH $J\DNRUODWLpVSUyEDLG V]DNDUHQG UVpJNHUHWpEHQOHW OW WWV]ROJiODWLLG WNpSH] $J\DNRUODWLpVSUyEDLG V]DNWHOMHVtWpVpUHYRQDWNR]yIHOWpWHOHNYDODPLQWDV]DNPDLYpJOHJHVtWpVL vizsga megszervezésének és lebonyolításának metodológiája belügyminiszteri rendelettel állapítandó meg. 22. szakasz. $UHQG ULWLsztségeket a kategória, a szakmai fok és a rangsorolási együttható révén különböztetik meg. $ UHQG UL WLV]WVpJHN WHUPpV]HW N V]HULQW YpJUHKDMWy pv YH]HW MHOOHJ HN OHKHWQHN D] DEV]ROYiOW tanulmányok szintje szerint pedig A, illetve B kategóriájúak. (3) Mindkét tisztségkategória szakmai fokokra oszlik, a 14. szakaszban említett hierarchikus VWUXNW~UiQDNPHJIHOHO HQ $ UHQG U NHW D V]DNPDL IRNXNQDN PHJIHOHO WLV]WVpJHNEH VRUROMiN EH D V]DNDV]EDQ HPOtWHWW helyzetek kivételével. $UHQG ULtisztségek és a bérezési mód törvénnyel állapítandó meg, a jelen törvény hatályba lépése LG SRQWMiWyOV]iPtWRWWKyQDSRVKDWiULG QEHO O 23. szakasz. $]HOV V]DNPDL IRN PHJDGiVDNRU D YpJ] V YDJ\ D N ]YHWOHQ O EHVRUROW UHQG U K VpJHVN WWHV]D]RNWDWiVLLQWp]PpQ\I Q NHYDJ\DUHQG UHJ\VpJI Q NHHO WWpVNpWUHQG UMHOHQOpWpEHQ $ K VpJHVN V] YHJH D N YHWNH] Esküszöm, hogy tiszteletben tartsam az Alkotmányt, az DODSYHW HPEHULMRJRNDWpVV]DEDGViJRNDWKHO\HVHQpVUpV]UHKDMOiVQpON ODONalmazom az ország törvényeit, IHOHO VpJJHO pv MyKLV]HP HQ WHOMHVtWHP D WLV]WVpJHPQHN PHJIHOHO HQ UHiP KiUXOy N WHOH]HWWVpJHNHW pv betartom a szakmai titkot. Isten engem úgy segéljen! $K VpJHVN DYDOOiVRVMHOOHJ ]iuyirupxodqpon OLVOHWHKHW (4 $ K VpJHVN WDOiNHOOtUQLXNDYpJ] VQHN YDJ\ D N ]YHWOHQ O EHVRUROW UHQG UQHN pv D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ D] RNWDWiVL LQWp]PpQ\ I Q NpQHN YDJ\ D UHQG UHJ\VpJ I Q NpQHN YDODPLQW D] DVV]LV]WiOy UHQG U NQHN $ EHO J\PLQLV]WHUiOWDOHOOHQMHJ\]HQG K VpJHVN WDUHQG UV]HPpO\HVLUDWFVRPyMiEDQ U]LND] RNLUDWPiVRODWiWSHGLJiWDGMiND]LOOHW QHN $K VpJHVN DOitUiVDDUHQG ULPSOLFLWEHOHHJ\H]pVpWLVIHOWpWHOH]LDEEDKRJ\DW UYpQ\IHOWpWHOHL N ] WW YpJ]HQG V]DNHOOHQ U]pVHN UpYpQ K VpJpUH pv V]Dkmai feddhetetlenségére vonatkozó teszteknek vessék alá. 24. szakasz. $] HOV V]DNPDL IRN PHJDGiVDNRU YDODPHO\ YH]HW WLV]WVpJEH YDOy NLQHYH]pVHNRU pv HEE OYDOyIHOPHQWpVNRUYDODPLQWDV]ROJiODWLYLV]RQ\PHJV] QWHNRUDUHQG UN WHOHVEHMHOHQWHQLYDJyonát, a W UYpQ\QHNPHJIHOHO HQ 25. szakasz. 0LQGHQUHQG UQHNV]HPpO\HVLUDWFVRPyMDYDQDPHO\WDUWDOPD]]D DDWLV]WVpJEHYDOyNLQHYH]pVpUHYRQDWNR]yGRNXPHQWXPRWDWDQXOPiQ\DLWDWWHV]WiOypVDK VpJHVN letételére vonatkozó dokumentumot; b) a UHQG U WHYpNHQ\VpJpQHN pyl IHOPpUpVpUH D WLV]WVpJEHQ RV]WiO\RNEDQ IRNRNEDQ YDJ\ NDWHJyULiNEDQ YDOy HO OpSWHWpVpUH D V]iPiUD Q\~MWRWW MXWDOPDNUD YDODPLQW D WHNLQWHWpEHQ DONDOPD]RWW V]DQNFLyNUDYRQDWNR]yPHJV]DNtWiVQpON OLLG UHQGLVRUUHQGEHQHOKHO\Hzett dokumentumokat; c) a vagyonnyilatkozatot, valamint belügyminiszteri rendelettel megállapított más dokumentumokat. $UHQG UV]HPpO\HVLUDWFVRPyMiEDWLORVEHYH]HWQLDSROLWLNDLV]DNV]HUYH]HWLYDOOiVLYDJ\EiUPHO\ PiVWHUPpV]HW Qp]HWHLUHYRQDWNRzó bármely dokumentumot. $ UHQG U KR]]iIpUKHW V]HPpO\HV LUDWFVRPyMiKR] NpUpVUH SHGLJ PiVRODWRWERFViWDQDNNLV]iPiUD az iratcsomójában található iratokról.

6 6 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 140/2002. szám. 26. szakasz. $UHQG UWHYpNHQ\VpJpWpVPDJDWDUWiViWpYHQWHHJ\V]HUIHOPpULNDN YHWNH]WHWpseket SHGLJ D N YHWNH] PLQVtWpVHN YDODPHO\LNpQHN RGDtWpOpVH UpYpQ IHOW QWHWLN D V]ROJiODWL puwpnhopvehq ÄNLW Q ÄQDJ\RQMy ÄMy ÄPHJIHOHO ÄHOpJWHOHQ 27. szakasz. $MHOHQW UYpQ\IHOWpWHOHLN ] WWDUHQG U NNLYiODV]WiViWIHONpV]tWpVpWDVzakmai fokok PHJV]HU]pVpW pv D UHQG U N V]DNPDL IHMO GpVpW D UHQG UL SiO\iUD YRQDWNR]y EHO J\PLQLV]WHUL UHQGHOHWWHO jóváhagyott útmutató révén állapítják meg. III. FEJEZET $UHQG UMRJDLN WHOH]HWWVpJHLDUHQG UHJ\HVMRJDLYDJ\V]DEDGViJDL gyakorlásának korlátozása 1. CIKKELY $UHQG UMRJDL 28. szakasz. $UHQG UMRJRVXOW D D W UYpQQ\HO PHJiOODStWRWW VV]HJ DODSIL]HWpVE O MXWWDWiVRNEyO SyWOpNRNEyO GtMDNEyO pv prémiumokból álló havi bérre. Az alapfizetés magában foglalja a betöltött tisztségqhn D] LOOHW V]DNPDL IRNR]DWiQDNPHJIHOHO EpUWDJUDGiFLyNDWD]iOODQGyN OGHWpVpUWMiUySyWOpNRWpVD]HVHWQHNPHJIHOHO HQD vezetési pótlékot és az érdemfizetést; EDW UYpQQ\HOPHJiOODStWRWW VV]HJ SpQ]VHJpO\UHpVPiVMiUDQGyViJRNUD c) egyenruhára, sajátos felszerelésre, élelmezési átalányra, orvosi és pszichológiai ellátásra, protézisekre, valamint ingyenes gyógyszerekre, kormányhatározattal megállapított feltételek között; d) beavatkozási, szolgálati, szociális vagy protokoll lakásra, az esetnek megihoho HQ D W UYpQ\ feltételei között; H IL]HWHWW SLKHQ V]DEDGViJRNUD WDQXOPiQ\L V]DEDGViJRNUD pv HOWiYR]iVRNUD IL]HWpV QpON OL szabadságra, kormányhatározattal megállapított feltételek között; f) betegszabadságra betegség esetén, a megbetegedések mejho ]pvpuh IHOpS OpVUH pv D] HJpV]VpJ PHJHU VtWpVpUH D V]ROJiODW LGHMpQ pv H]]HO NDSFVRODWEDQ EHN YHWNH]HWW EDOHVHWHN HVHWpQ DQ\DViJL szabadságra, a három évet be nem töltött beteg gyermek gondozására, a két évet be nem töltött gyermek gondozására, valamint más helyzetekben nyújtott szabadságra, a törvénnyel megállapított feltételek között; g) pihenési, kezelési és egészség-helyreállítási beutalókra, kormányhatározattal megállapított feltételek között; h) nyugdíjra, a törvénnyel megállapított feltételek között; i) berendezkedési, áthelyezési, kiküldetési vagy kihelyezési juttatásokra, valamint az elszállásolási költségek elszámolására, a törvény feltételei között; j) a más helységbe való áthelyezéssel, és évente egyszer a SLKHQ V]DEDGViJ OHW OWpVpYHO NDSFVRODWRV szállítási költségek elszámolására, kormányhatározattal megállapított feltételek között; k) arra, hogy tevékenységét a törvény szerinti rendkívüli vagy speciális feltételek között folytatottként sorolják be; l) az HOOiWPiQ\iEDQ OHY YDJ\ D V]HPpO\HVHQ PHJYiViUROW IHJ\YHU]HW ioodqgy YLVHOpVpUH D W UYpQ\ feltételei között; m) élete, egészsége vagy javai biztosítására, kormányhatározattal megállapított feltételek között; n) szakmája gyakorlásának ideje alatt bekövetkezett bántalmak külföldi orvosi kezelésére, kormányhatározattal megállapított feltételek között; o) az egység által kérésére biztosított jogsegédletre, ha szolgálati feladatkörének gyakorlása idején vagy azzal kapcsolatban elkövetett cselekményekért vizsgálatnak vetették alá. (2) Nyugdíjazás után a saját fegyverzet a törvény feltételei között megszerzett engedély alapján birtokolható. 29. szakasz. (1) TevékenységükéUW D UHQG U NQHN pughpuhqghnhw pv puphnhw DGRPiQ\R]QDN D W UYpQ\QHNPHJIHOHO HQ $ UHQG UVpJ NHUHWpEHQ IRO\WDWRWW WHYpNHQ\VpJ PHJV]DNtWiVD HVHWpQ D UHQG U iowdo PiV WHYpNHQ\VpJQHNV]HQWHOWLG WQHPYHV]LNILJ\HOHPEHDUHQG UVpJLV]ROJiODWLLG V]DNNLszámításakor, amely tekintetében érdemrendet vagy érmet adományozzák.

7 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 140/2002. szám. 7 $.DWRQDL eughp pughpuhqggho NLW QWHWHWW UHQG U N PHJ U]LN D MHOHQ W UYpQ\ KDWiO\ED OpSpVH HO WWHOQ\HUW VV]HVMRJXNDW 30. szakasz. $UHQG U N Q\XJGtMD]iViUD pv Q\XJGtM-járadóságaira vonatkozó feltételek törvénnyel ioodstwdqgynphjdmhohqw UYpQ\KDWiO\EDOpSpVHLG SRQWMiWyOV]iPtWRWWKyQDSRVKDWiULG QEHO O 31. szakasz. (1) A szolgálat érdekében a lakhely-kho\vpjpw OHOWpU KHO\VpJEHiWKHO\H]HWWUHQG UKD nem ingázik YDJ\ QLQFV PDJiQWXODMGRQ~ ODNiVD pv QLQFV OHKHW VpJ DUUD KRJ\ ODNyKHO\HW EL]WRVtWVDQDN V]iPiUDMRJRVXOWDKDYLODNEpUNRPSHQ]iOiViUDD]DODSIL]HWpVV]i]DOpNiLJWHUMHG VV]HJEHQ $ V]ROJiODW pughnpehq PiV KHO\VpJEH iwkho\h]hww UHQG U HO ]HWHVHQ munkába sorolt, de a Ki]DVWiUViYDO YDOy HJ\ WWHV HON OW ]pv PLDWW WHYpNHQ\VpJpW PHJV]DNtWRWW Ki]DVWiUV MRJRVXOW D UHQG U DODSIL]HWpVpQHNV]i]DOpNiYDOHJ\HQO KDYLMXWWDWiVUDDGGLJPtJ~MUDDONDOPD]]iNYDJ\DPHGGLJYDODPHO\ jövedelmet hozó tevékenységbe kezd, de 9 hónapot meg nem haladón. $] pv EHNH]GpV HO tuivdl DONDOPD]DQGyN PLQG D %HO J\PLQLV]WpULXP RNWDWiVL intézményeinek a lakhely-kho\vpjw OHOWpU KHO\VpJHNEHQOHY HJ\VpJHNKH]EHRV]WRWWUHQG U-YpJ] VHLPLQG pedig ezek házastársa tekintetében. $EHNH]GpVEHQHPOtWHWWKDYLMXWWDWiVEDQUpV]HV ODUHQG UKi]DVWiUVDLVKDDUHQG UiWKHO\H]pVH LG SRQWMiEDQDW UYpQ\IHOWpWHOHLN ] WWEHMHJ\]HWWPXQNDQpON OLNpQWV]HUHSHOWGHFVDNDPXQNDQpON OLVpJL segély fizetése tekintetében törvpqq\hophjioodstwrwwkdwiulg OHWHOWHXWiQ (5) Az (1) bekezdésben említett kompenzáció összege és folyósítási feltételei kormányhatározattal állapítandók meg, a belügyminiszter javaslatára. 32. szakasz. $UHQGU SiO\iMD VRUiQ HJ\HWOHQ DONDORPPDO a törvény feltételei között WiPRJDWiVEDQUpV]HV OVDMiWODNiVpStWpVpUHYDJ\PHJYiViUOiViUDDEEDQDKHO\VpJEHQDPHO\EHQD] WEHVRUROW UHQG UHJ\VpJiOORPiVR]LN $OHJDOiEEpYHVV]ROJiODWLLG YHOUHQGHONH] UHQG UPHJYiViUROKDWMDDV]ROJiODWLODNiVt. (3) Az (1) bekezdésben említett támogatás kritériumai és feltételei belügyminiszteri rendelettel állapítandók meg, 33. szakasz. 6]ROJiODWL IHODGDWN UpQHN J\DNRUOiVD VRUiQ D UHQG U VSHFLiOLV ROWDORPEDQ UpV]HV O D törvény feltételei között. 34. szakasz. $UHQG U V]iPiUD LQJ\HQHVHQ EL]WRVtWMiN D] iowdod WHOMHVtWHWW VDMiWRV N OGHWpVHNQHN PHJIHOHO YpG IHOV]HUHOpVW KD SHGLJ V]ROJiODWL IHODGDWN UpQHN WHOMHVtWpVH Q\RPiQ OW ]HWH YDJ\ PiV V]HPpO\HVMDYDLPHJURQJiOyGWDNYDJ\PHJVHPPLV OWHNPHJIHOHO NiUtérítésre jogosult. 35. szakasz. $ UHQG U FVDOiGWDJMDL NRUPiQ\KDWiUR]DWWDO PHJiOODStWRWW IHOWpWHOHN N ] WW LQJ\HQHVHQ részesülnek: a) gyógyellátásban és gyógyszerekben, a védelmi, közrendészeti, nemzetbiztonsági és bírói hatósági saját egészségbiztosítási rendszer keretében; EDV]iOOtWiVLN OWVpJHNHOV]iPROiViEDQKDDUHQG UWV]ROJiODWLpUGHNE OPiVKHO\VpJEHKHO\H]LNiW 36. szakasz. A jelen törvény értelmében D UHQG U FVDOiGMD felöleli a házastársat és a törvényes HOWDUWiViEDQOHY J\HUPHNHNHWpVV] O NHW 37. szakasz. $ V]ROJiODWD LGHMpQ pv PLDWW HOKDOiOR]RWW UHQG U J\HUPHNHL NpUpVUH iwkho\h]khw N D Belügyminisztérium oktatási intézményeibe, belügyminiszteri rendelettel megállapított feltételek között. 38. szakasz. $Q\XJGtMD]RWWUHQG Ups házastársa ingyenes gyógyellátásra és gyógyszerekre jogosult a védelem, közrendészet, nemzetbiztonság és bírói hatóság saját egészségbiztosítási rendszere keretében, és KR]]iIpUKHW D %HO J\PLQLV]WpULXPKR] WDUWR]y YDJ\ DQQDN J\NH]HOpVpEHQ OHY G O Ki]DNhoz, szanatóriumokhoz, sport-létesítményekhez és más pihenési és kikapcsolódási felületekhez. 39. szakasz. $ UHQG U PXQNDSURJUDPMiQDN LG WDUWDPD QDSL yud pv KHWL QDS EL]WRVtWYD D UHQG UVpJLV]ROJiODWIRO\WRQRVViJiWpVDPXQNDNpSHVVpJKHO\UHiOOtWiViWDW UYpQ\EHQHO tuwihowpwhohnn ] WW $ PXQNDSURJUDP HQQHN V]HUYH]pVL IRUPiL pv D KHWL SLKHQ LG PHJDGiVD EHO J\PLQLV]WHUL UHQGHOHWWHOiOODStWDQGyPHJD]2UV]iJRV5HQG UWHVW OHWPHJNpUGH]pVHXWiQ (3) Ha a szolgálat érdekei megkövetelik, a UHQG UWPHJLOOHW KHWLSLKHQ QDSRNPHJDGiVDNLYpWHOHVHQ elnapolható, havonta legfeljebb két alkalommal.

8 8 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 140/2002. szám. 40. szakasz. 6]ROJiODWL IHODGDWN UpQHN J\DNRUOiViWN YHW YDJ\D]]DONDSFVRODWRVIHQ\HJHWpVHNNHO YDJ\ YLROHQFLiYDO V]HPEHQ D UHQG U pv FVDOiGWDJMDL védelemre jogosultak az állam szakosított struktúrái UpV]pU O 2. CIKKELY A rend UN WHOH]HWWVpJHL 41. szakasz. $UHQG UN WHOHV a) lojális magatartást tanúsítani azon intézménnyel szemben, amelyhez tartozik, tiszteletben tartani a jogállam elveit és védelmezni a demokrácia értékeit; b) gondoskodást és tiszteletet tanúsítani bármely személlyel szemben, különösképpen a vulnerábilis csoportokkal szemben, szakmai tevékenységét annak szentelni, hogy hozzáértéssel, feddhetetlenül, becsülettel és lelkiismeretesen WHOMHVtWVHDW UYpQQ\HOHO tuwvdmiwrvv]rojiodwln WHOH]HWWVpJHNHW c) állandó jelleggel tökéletesíteni szakmai és általános képzettségét; d) fegyelmezetten viselkedni és egész tevékenységében szakmai és erkölcsi probitást tanúsítani; e) tisztelettudóaq LOOHPWXGyDQ pv NRUUHNW O YLVHONHGQL D I Q N NNHO D NROOpJiNNDO pv D] alárendeltekkel szemben; f) támogatást nyújtani a kollégáknak szolgálati feladatkörük teljesítésében; g) rangsorbeli felettesét és a többi feljogosított hatóságot tájékoztatni a másuhqg U NiOWDOHON YHWHWW WXGRPiViUDMXWRWWNRUUXSFLyVFVHOHNPpQ\HNU O KHJpV]YLVHONHGpVHUpYpQPpOWyQDNPXWDWNR]QLDUHQG ULV]DNPDiOWDOPHJN YHWHOWPHJEHFV OpVUHpV bizalomra. 42. szakasz. $UHQG UN WHOHV D D W UYpQ\ IHOWpWHOHL N ] WW PHJ Uizni a szakmai titkot, valamint a tevékenysége során szerzett adatok bizalmasságát, azon esetek kivételével, amelyekben a szolgálati feladatok teljesítése, az igazságszolgáltatás vagy a törvény megköveteli azok feltárását; b) korrekt magatartást tanúsítani személyes ügyeinek megoldásában oly módon, hogy ne részesüljön a KLYDWDORV PLQ VpJpEHQ PHJV]HU]HWW EL]DOPDV DGDWRNEDQ pv QH LV NHOWVH D]W D EHQ\RPiVW KRJ\ D]RNEDQ részesült; F D W UYpQ\HVHQ PHJiOODStWRWW LOOHWpNHVVpJpQHN PHJIHOHO HQ KHO\HV WiMpNR]WDWást biztosítani a polgároknak a közügyekre és magánügyeikre vonatkozóan; GNRUUHNW OYLVHONHGQLKLYDWDORVPLQ VpJpYHOYLVV]DQHPpOQLpVHONHU OQLD]WKRJ\Q\LOYiQRVYDJ\ magán tevékenysége révén kompromittálja tisztségének vagy a hovatartozása szerinti intézménynek a tekintélyét. 43. szakasz. $UHQG UV]iPiUDPLQGHQN U OPpQ\HNN ] WWWLORV DKLYDWDORVPLQ VpJpUHYDOyWHNLQWHWWHON ]YHWOHQ OYDJ\N ]YHWYHVDMiWPDJDYDJ\PiVRNV]iPiUD DMiQGpNRNDWYDJ\PiVHO Q\ NHWNDSQLNpUQLHOIRJDGQLYDJ\Pegígértetni; E D] LOOHWpNHVVpJpEH WDUWR]yNWyO YDJ\ D UDQJVRUEHOL IHOHWWHVHN iowdo NLRV]WRWWDNWyO HOWpU NpUHOPHNHW megoldani, vagy ilyen kérelmek megoldásába beavatkozni az a) pontban említett célokból; FDW UYpQ\IHOWpWHOHLW OHOWpU PyGRQHU V]DNKR] folyamodni; GWHVWLYDJ\SV]LFKLNDLV]HQYHGpVWRNR]QLYDODPHO\V]HPpO\QHNDEEyODFpOEyOKRJ\D]LOOHW W OYDJ\ YDODPHO\ KDUPDGLN V]HPpO\W O LQIRUPiFLyNDW YDJ\ YDOORPiVRNDW Q\HUMHQ PHJE QWHVVH D]W D] iowdod YDJ\ valamely harmadik személy által elkövetett tettért, vagy egy olyanért, amelynek elkövetésével azt gyanúsítják, megfélemlítse azt, vagy nyomást gyakoroljon rá vagy valamely harmadik személyre; HSpQ] VV]HJHNHWJ\ MWHQLWHUPpV]HWHVYDJ\MRJLV]HPpO\HNW O I SROLWLNDL HUN OFVWHOHQ MHOOHJ YDJy fegyelmezetlenségre uszító anyagokat és kiadványokat megszerkeszteni, kinyomtatni vagy terjeszteni; J D KRYDWDUWR]iVD V]HULQWL UHQG UHJ\VpJ iowdol HOOHQ U]pVQHN DOiYHWHWW YDODPHO\ HJ\VpJEHQ N ]YHWOHQ OYDJ\N ]YHWtW NUpYpQDQQDNUpV]UHKDMODWODQViJiWpVI JJHWOHQVpJpWNRPSURPLWWiOKDWyWHUPpV]HW érdekekkel rendelkezni. 44. szakasz. $UHQG UV]ROJiODWiOODQGypVN WHOH] MHOOHJ

9 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 140/2002. szám. 9 $ UHQG U N WHOHV D PHJiOODStWRWW PXQNDSURJUDPQDN PHJIHOHO HQ YDODPLQW D]RQ NtY O LV megjelenni alaposan megindokoow HVHWHNEHQ V]ROJiODWL IHODGDWN UpQHNWHOMHVtWpVpUHDOHGROJR]RWWPXQNDLG törvény szerinti kompenzálásával. (3) Katasztrófák, természeti csapások vagy nagyfokú közrend- és köznyugalom-háborítás vagy más KDVRQOy HVHPpQ\ EHN YHWNH]WH HVHWpQ D UHQG U N Weles azonnal megjelenni a hovatartozása szerinti UHQG UHJ\VpJQpO $ V UJ VVpJL ioodsrw YDJ\ D] RVWURPiOODSRW EHYH]HWpVHNRU YDJ\ PR]JyVtWiV pv KiERU~ HVHWpQ D UHQG UDW UYpQ\QHNPHJIHOHO HQFVHOHNV]LN (5) A (3) és (4) bekezdésben említett helyzetek valamelyikének bekövetkezésekor valamely más KHO\VpJEHQWDUWy]NRGyUHQG UQHNMHOHQWNH]QLHNHOOD%HO J\PLQLV]WpULXPOHJN ]HOHEELHJ\VpJpQpOIHOHWWHVHLW puwhvtwyhhuu O 3. CIKKELY Egyes jogok vagy szabadságok gyakorlásának korlátozása 45. szakasz. (1)$UHQG UV]iPiUDWLORV a) politikai pártokban, alakulatokban vagy szervezetekben részt venni vagy azok javára propagandát folytatni; ESROLWLNDLQp]HWHNHWYDJ\SUHIHUHQFLiNDWNLIHMH]QLDPXQNDKHO\HQYDJ\Q\LOYiQRVViJHO WW c) a helyi közigazgatási hatóságokba, Románia Parlamentjébe vagy Románia Elnöke tisztségbe jelöltetni magát; G5RPiQLDpUGHNHLYHOHOOHQWpWHVQp]HWHNHWQ\LOYiQRVViJHO WWNLIHMH]QL HV]WUiMNEDOpSQLYDJ\V]WUiMNRNRQYDODPLQWQ\LOYiQRVJ\ OpVHNHQW QWHWpVHNHQN UPHQHWHNHQYDJy EiUPHO\PiVSROLWLNDLMHOOHJ VV]HM YHWHOHQUpV]WYHQQL f) szektákhoz, vallási szervezetekhez vagy törvénnyel tiltott más szervezetekhez csatlakozni; J N ]YHWOHQ O YDJ\ N ]YHWtW V]HPpO\HNHQ NHUHV]W O NHUHVNHGHOPL WHYpNHQ\VpJHW YpJH]QL YDJ\ valamely NHUHVNHGHOPL WiUVDViJ DGPLQLV]WUiOiViEDQ YDJ\ YH]HWpVpEHQ UpV]W YHQQL D UpV]YpQ\HVL PLQ VpJ kivételével; KDUHQG UYDJ\DKRYDWDUWR]iVDV]HULQWLLQWp]PpQ\EHFV OHWpWpVPpOWyViJiWVpUW WHUPpV]HW OXNUDWtY tevékenységeket kifejteni; i) javadalmazással járó bármely más köz- vagy magántisztséget elfoglalni, az oktatási intézmények keretébe tartozó didaktikai tisztségek kivételével. $ UHQG U FVDNLV EHO J\PLQLV]WHUL UHQGHOHWWHO PHJiOODStWRWW IHOWpWHOHN N ] WW DNNRU KR]KDW nyilvánosságra vagy kommentálhat szolgálati feladatkörének gyakorlása során szerzett információkat és adatokat, ha ezzel nem szegi meg az ártatlanság vélelem elvét, vagy nem sérti a személyiségi jogot, a személy méltóságát, intim, családi vagy magánéletét, vagy nem károsítja a valamely vizsgálat vagy elbírálás DODWWiOOy JJ\HONDSFVRODWRVE QYiGLQ\RPR]iVYpJOHJHVtWpVpW $ UHQG U iowdo V]DNPDL IHODGDWN UpQHN J\DNRUOiVD VRUiQ V]HU]HWW W UYpQ\ V]HULQW RV]WiO\R]RWW adatok és információk nem hozhatók nyilvánosságra a szolgálatiylv]rq\iqdnphjv] QpVpW OV]iPtWRWWpYHV LG V]DNOHWHOWHHO WWKDDW UYpQ\QHPUHQGHONH]LNPiVNpSS 46. szakasz. $ UHQG UW D] DOiEEL KHO\]HWHNEHQ KHO\H]KHWLN iw D ODNKHO\-KHO\VpJpW O HOWpU valamely helységbe: DV]ROJiODWLpUGHNpE O b) kérésre; FKDDKRYDWDUWR]iVDV]HULQWLHJ\VpJHWiWV]HUYH]LND]iOOiVWSHGLJPHJV] QWHWLNpVQLQFVOHKHW VpJ PHJIHOHO WLV]WVpJEHYDOyNLQHYH]pVUH G D UHQG U YDJ\ FVDOiGWDJMDL pohwpuhydj\psvpjpuhnlkdwkdwydv]rojiodwlihodgdwn UHJ\DNRUOiViYDO kapcsolatban álló veszély elhárítása céljából; e) ha a tevékenysége szerinti helységben kialakult imázsa leromlott. (2) Az (1) bekezdés a) és c)-e) pontjaiban említett helyzetekben szükség van az áthelyezett beleegyezésére.

10 10 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 140/2002. szám. 47. szakasz. $UHQG U D EHO J\PLQiszteri rendelettel jóváhagyott illetékességi szabályoknak PHJIHOHO HQGHOHJiOKDWyYH]pQ\HOKHW NLYDJ\KHO\H]KHW iwdw UYpQ\IHOWpWHOHLN ] WW 48. szakasz. $UHQG U N WiUVXOKDWQDN pv V]DNPDL KXPDQLWiULXV P V]DNL-tudományos, kulturális, vallási és sport-szórakoztató egyesületeket hozhatnak létre, szolgálati feladatkörük és kötelezettségeik teljesítésének megkárosítása nélkül. 4. CIKKELY $]2UV]iJRV5HQG UWHVW OHW 49. szakasz. (1) Közjogi jogi személyként létrehozzák a továbbiakban Testületnek nevezett, %XNDUHVWPXQLFtSLXPLV]pNKHO\ 2UV]iJRV5HQG UWHVW OHWHWDPHO\DUHQG U NV]DNPDLNULWpULXPRNV]HULQWL autonóm, apolitikus és non-profit szervezkedési formája. $7HVW OHWHO PR]GtWMDDUHQG U NpUGHNHLWpVYpGHOPH]LD]RNMRJDLW (3) A Test OHW V]HUYH]pVH pv P N GpVH D WHU OHWLVpJ YiODV]WKDWyViJ N OFV Q VVpJ pv D YH]HW struktúrák hierarchiájának elvei alapján valósítandó meg. $7HVW OHWYH]HW pvhoohq U] V]HUYHLDN YHWNH] N a) az országos kongresszus; b) az országos tanács; c) D %XNDUHVW PXQLFtSLXPL UHQG UVpJL YH]pULJD]JDWyViJ WDQiFVD D PHJ\HL UHQG U-IHO J\HO VpJHN tanácsai és a Belügyminisztériumhoz tartozó, illetve a területi oktatási intézmények tanácsai; d) a cenzorok. $ 7HVW OHW YH]HW V]HUYHL RO\ PyGRQ YiODV]WDQGyN PHJ KRJ\ HJ\HQO V]iPEDQ pv V]DYD]DWL MRJJDONpSYLVHOYHOHJ\HQD] VV]HVUHQG U-kategória. 50. szakasz. 9H]HW V]HUYHLQNHUHV]W OD7HVW OHWDN YHWNH] IHODGDWN UWJ\DNRUROMD D LQWp]NHGpVHNHW IRJDQDWRVtW D UHQG U N HUN OFVL pv V]DNPDL IHGGKHWHWOHQségének, valamint tevékenységük hatékonnyá tételének biztosítására; E WDQiF VDGiVW Q\~MW D UHQG UVpJ WHYpNHQ\VpJpUH YDJ\ D UHQG U MRJiOOiViUD YRQDWNR]y MRJV]DEiO\- javaslatok kidolgozása során; F DMiQODWRNDW WHUMHV]WKHW D UHQG UVpJ I IHO J\HO MHHOpDUHQGU N YH]HW WLV]WVpJHNEH YDOy kinevezésére vagy menesztésére vonatkozóan; GNpUpVUHNpSYLVHOLD]RQUHQG U NpUGHNHLWDNLNHOOHQIHJ\HOPLV]DQNFLyNDWUHQGHOWHNHO H UpV]W YHV] D UHQG U HWLNDL pv GHRQWROyJLDL NyGH[pQHN NLGROJR]iViEDQ PHO\ NyGH[ HO trásainak EHWDUWiVDN WHOH] DUHQG ULV]DNPDJ\DNRUOiVDVRUiQ I MHOHQ YDQ D J\DNRUQRN pv D N ]YHWOHQ O EHVRUROW UHQG U N YpJOHJHV NLQHYH]pVpYHO NDSFVRODWRV képességi vizsgákon; JDUHQG UVpJ I IHO J\HO VpJpYHO N ] VHQ NpSYLVHOL D UHQG ULV]DNPiWDNRUPányszervekkel, a szakmai és tudományos fórumokkal, a közintézményekkel, valamint más jogi és természetes személyekkel való kapcsolatban; K N OI OGL YLV]RQ\ODWEDQ HO PR]GtWMD D KDVRQOy V]HUYH]HWHNNHO pv LQWp]PpQ\HNNHO IHQQWDUWRWW kapcsolatokat; i) állandó jelleggel vezeti és aktualizálja tagjai nyilvántartását. 51. szakasz. $7HVW OHWEHYpWHOHLDN YHWNH] NE OM QQHNOpWUH D D EHLUDWNR]iVL LOOHWpNE O D WDJRN KDYL WDJViJL GtMDLEyO WXGRPiQ\RV NXOWXUiOLV pv VSRUWUHQGH]YpQ\HNE OYDODPLQWNLDGyLMRJRNEyOPHJYDOyVtWRWWPiVEHYpWHOHNE O ED]iOODPLN OWVpJYHWpVE OpVYDJ\DKHO\LN OWVpJYHWpVHNE OQ\HUWHU IRUUiVRNEyO c) belföldi vagy külföldi természetes vagy jogi személyek által a törvény és a belügyminiszter bevezetette szabályok feltételei között nyújtott adományokból és szponzorálásokból; d) bérleti díjakból, kamatokból és bármely más törvényes forrásból. $V]DNDV]EHNH]GpVpQHNFSRQWMiEDQHPOtWHWWWDQiFVRNLG V]DNRVDQiWXWDOMiND7HVW OHWQHN a megvalósított bevételek hányadrészét, a szabályzattal megállapított feltételek között.

11 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 140/2002. szám. 11 (3) Az (1) bekezdés feltételei között megvalósított pénzalapok szakmai továbbképzésre, ösztöndíjakra pv VHJpO\Q\~MWiVUD WXGRPiQ\RV FpO~ LQWp]PpQ\HN OpWHVtWpVpUH D 7HVW OHW WHYpNHQ\VpJpQHN PHJIHOHO eszközökkel való ellátmányozásával kapcsolatos beruházásokra, adminisztratív-gazdálkodási kiadások IHGH]pVpUHDWDJRNQDNQ\~MWRWWMRJVHJpGOHWIHGH]pVpUHV]iOORGiN G O NpVUHQG U-klubok megvásárlására és DGPLQLV]WUiOiViUD pv VDMiW P V]DNL-adminisztratív apparátusának rendeltetett béralap biztosítására használhatók. 52. szakasz. $7HVW OHWV]HUYH]pVLpVP N GpVLPyGMDDNRUPiQ\KDWiUR]DWWDOMyYiKDJ\RWWV]HUYH]pVL pvp N GpVLV]DEiO\]DWWDOiOODStWDQGyPHJDMHOHQW UYpQ\IHOWpWHOHLN ] WW IV. FEJEZET -XWDOPDNMRJLIHOHO VVpJpVV]DQNFLyN 1. CIKKELY Jutalmak 53. szakasz. $N ]UHQGDSROJiURNDODSYHW MRJDLpVV]DEDGViJDLYpGHOPpKH]pVDWiUVDGDORPHOOHQHV FVHOHNPpQ\HN PHJHO ]pvpkh] YDOy UHQGNtY OL KR]]iMiUXOiVDLpUW D UHQG U NLW QWHWpVHNEHQ UpV]HVtWKHW D törvény feltételei között. 54. szakasz. 6]ROJiODWL IHODGDWN UpQHN SpOGiV WHOMHVtWpVppUW D UHQG U HUN OFVL YDJ\ DQ\DJL MXWDORPEDQUpV]HVtWKHW DEHO J\PLQLV]WHUUHQGHOHWpYHOPHJiOODStWRWWIHOWpWHOHNN ] WW $ UHQG UVpJ WHYpNHQ\VpJpYHO NDSFVRODWRV HJ\HV UHQGNtY OL FpONLW ]pvhn HOpUpVH VRUiQ V]HU]HWW NLYpWHOHVpUGHPHNpUWDUHQG UHO OpSWHWKHW DN YHWNH] V]DNPDLIRNEDDPHJIHOHO PLQLPiOLVV]ROJiODWLLG OHW OWpVHHO WWDEHO J\PLQLV]WHUUHQGHOHWpYHOPHJiOODStWRWWIHOWpWHOHNN ] WW $] ioodpl N OWVpJYHWpV V]iPiUD EHYpWHOHNHW EL]WRVtWy UHQGNtY OL DNFLyLpUW D UHQG U D]RN V]i]DOpNiLJWHUMHG GHD]pYLEUXWWyM YHGHOPpWPHJQHPKDODGy VV]HJJHOMXWDOPD]KDWyDEHO J\PLQLV]WHU rendeletével megállapított feltételek között. 2. CIKKELY -RJLIHOHO VVpJpVV]DQNFLyN 55. szakasz. 6]ROJiODWLN WHOH]HWWVpJHLQHNYpWNHVVpJJHOYDOyPHJV]HJpVHDUHQG UIHJ\HOPLDQ\DJL SROJiULYDJ\E QWHW MRJLIHOHO VVpJUHYRQiViYDOMiUD]HVHWQHNPHJIHOHO HQ 56. szakasz. %iupho\ IHOHO VVpJW O PHQWHV O D] D UHQG U DNL V]ROJiODWL IHODGDWN UpQHN D W UYpQ\ keretei közötti gyakorlása révén egyes személyeknek szenvedést okozott vagy megsebesítette azokat, vagy kárt okozott azok vagyonának. 57. szakasz. Ha nem olyan körülmények között követték el, hogy a büqwhw W UYpQ\ V]HULQW E QFVHOHNPpQ\HNQHNPLQ V OMHQHNIHJ\HOPLYpWVpJHWNpSH]QHNDUHQG UiOWDOYpWNHVVpJJHOHON YHWHWWDOiEEL cselekmények: DDUHQG U EHFV OHWpW V]DNPDL WLV]WHVVpJpW YDJ\ D] LQWp]PpQ\ WHNLQWpO\pW VpUW V]ROJiODWEDQ családban vagy tárvdvijedqwdq~vtwrwwphjqhpihoho PDJDWDUWiV E V]ROJiODWL N WHOH]HWWVpJHL YDJ\ UDQJVRUEHOL IHOHWWHVHLW O LOOHWYH D W UYpQQ\HO N O Q IHOMRJRVtWRWW hatóságoktól kapott rendelkezések teljesítésével kapcsolatban tanúsított mulasztás; c) a munkálatok teljesítésének ismételt vagy indokolatlan késleltetése; d) szolgálati feladatkörének túllépése vagy jóindulat-hiány a polgárokkal való kapcsolatokban; e) igazolatlan hiányzás vagy ismételt késés a szolgálatból; f) anyagi károk okozása a hovatartozási egységnek vagy a Belügyminisztérium vagyonában; g) a tevékenység bizalmasságára vonatkozó szabályok megszegése; KDK VpJHVN HO tuivdlqdnehqhpwduwivd LYDODPHO\PiVUHQG UWHYpNHQ\VpJpEHYDOyW UYpQ\WHOHQEHDYDWNR]iV j) bármely személy érdekeinek kielégítésére vonatkozó kérelmek megoldásának befolyásolását célzó beavatkozás. 58. szakasz. $UHQG UUHOV]emben foganatosítható fegyelmi szankciók az alábbiak: a) a figyelmeztetés;

12 12 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 140/2002. szám. b) írásos megrovás; FDEHW OW WWWLV]WVpJQHNPHJIHOHO EpU-10 százalékos csökkentése 1-KyQDSRVLG V]DNUD GDIHOV EEV]DNPDLIRNEDYDJ\WLV]WVpJEHYDOyHO OpSWHWpVHOQDSolása 1-pYHVLG V]DNNDO HDWLV]WVpJE OYDOyYLVV]DPLQ VtWpVOHJIHOMHEEDEtUODOWV]DNPDLIRNDODSV]LQWMpLJ I D WLV]WVpJE O YDOy IHOI JJHV]WpV - KyQDSUD PHO\ LG V]DNEDQ D UHQG U FVDN D] iowdod EtUODOW V]DNPDLIRNQDNPHJIHOHO IL]HWpVEHQUpV]HV O; JDEHW OW WWN ]WLV]WVpJE OYDOyPHQHV]WpV 59. szakasz. $ IHJ\HOPL V]DQNF Ly F VDNLV HO]HWHV YL]VJiODW pv D IHJ\HOPL EL]RWWViJRN megkérdezése után alkalmazandó. $]HO ]HWHVYL]VJiODWLHOMiUiVEHO J\PLQLV]WHULUHQGHOHWWHOV]DEiO\R]DQGy (3$]HO ]HWHVYL]VJiODWD]HJ\VpJI Q NHYDJ\D]HFpOEyON O QNLMHO OWUHQG U NiOWDOYpJ]HQG $YpWVpJHNUHYRQDWNR]yDE QWHW W UYpQQ\HOHO tuwfvhohnppq\hnhon YHWpVpUHXWDOyDGDWRNDWpV J\DQ~RNRNDW HUHGPpQ\H] YL]VJiODWRN D 7HVW OHW YDODPHO\ NpSYLVHO MpQHN UpV]YpWHOpYHO LV YpJ]HQG N D továbbiakban a megállapítások függvényében megkeresve a bírósági szerveket. $]pulqwhwwphjkdoojdwivdpviootwivdlqdnihomhj\]pvhn WHOH] $ YL]VJiODWQDN DOiYHWHWW UHQG UQHN MRJD YDQ D YL]VJiODWL LUDWRN HJpV]pU O WXGRPiVW V]HUH]QL pv védelmi bizonyítékokat kérni. $ UHQG UQHN MRJD D] iowdod NLYiODV]WRWW YDJ\ D 7HVW OHW iowdo NLMHO OW UHQG U WiPRJDWiViEDQ UpV]HV OQL D IHJ\HOPL WDQiFV HO WW $ YL]VJiODWQDN DOiYHWHWW UHQG U ~J\V]LQWpQ MRJRVXOW NpUpsre ügyvéd asszisztálásában részesülni. $ V]DQNFLy PHJiOODStWiVDNRU WHNLQWHWEH YHV]LN D] HO ]HWHV WHYpNHQ\VpJHW D IHJ\HOPL YpWVpJ HON YHWpVpQHNN U OPpQ\HLWRNDLWV~O\RVViJiW pv N YHWNH]PpQ\HLW DUHQG UYpWNHVVpJLIRNiWYDODPLQWD] elkövetett cselekmény következményei kiküszöbölésére irányuló gondoskodást. $IHJ\HOPLV]DQNFLyD]HON YHWHWWYpWVpJWXGRPiVXOYpWHOpW OV]iPtWRWWOHJIHOMHEEQDSRQEHO O DONDOPD]DQGyGHDFVHOHNPpQ\HON YHWpVHLG SRQWMiWyOV]iPtWRWWHJ\pYQpOQHPNpV EE (10) Egyazon vétségért egyetlen fegyelmi szankció alkalmazható. 60. szakasz. (1) A fegyelmi szankciók a belügyminiszter rendeletével megállapított LOOHWpNHVVpJHNQHNPHJIHOHO HQDONDOPD]DQGyN $ UHQG UVpJE OYDOyPHQHV]WpVPHJIHOHO PyGRQDV]DNDV]V]HULQWDUHQG U NV]DNPDLIRND PHJDGiVDWHNLQWHWpEHQLOOHWpNHVV]HPpO\HNiOWDOUHQGHOHQG HO 61. szakasz. $UHQG UD]DONDOPD]RWWIHJ\HOPLV]DQNFLyHOOHQDWXGRPiVXOYpWHOW OV]iPtWRWW QDSRV KDWiULG Q EHO O yyivw HPHOKHW D V]DQNFLyW DONDOPD]RWW Uangsorbeli felettesénél. Ennek 30 napos KDWiULG QEHO OPHJLQGRNROWG QWpVWNHOOKR]QLD $]DONDOPD]RWWV]DQNFLyNpVNHGYH] WOHQG QWpVHNHVHWpQDUHQG UD7HVW OHWKH]IRUGXOKDWD] V]DNDV]GSRQWMiQDNPHJIHOHO HQ (3) Az alkalmazott szankcióvalhopjhghwohquhqg UDN ]LJD]JDWiVLEtUiVNRGiVLKDWyViJKR]IRUGXOKDW kérelmezve a szankció alkalmazására vonatkozó parancs vagy rendelkezés érvénytelenítését vagy PyGRVtWiViWD]HVHWQHNPHJIHOHO HQ 62. szakasz. $5HQG UVpJ) IHO J\HO VpJHV]LQWMpQOpWUHKR]]iNDOHJIHOV EEIHJ\HOPLWDQiFVRWD %XNDUHVW PXQLF tslxpl UHQG UVpJL YH]pULJD]JDWyViJQiO D PHJ\HL UHQG UIHO J\HO VpJHNQpO D WHU OHWL UHQG UHJ\VpJHNQpOpVD]RNWDWiVLLQWp]PpQ\HNQpOSHGLJIHJ\HOPLWDQiFVRNDWKR]QDNOpWUH (2) A fegyelmi tanácsrn D UHQG UHJ\VpJHN I Q NHL PHOOHWW KR]DQGyN OpWUH pv P N GQHN pv NRQ]XOWDWtYMHOOHJ HN (3) A fegyelmi tanácsok belügyminiszteri rendelettel jóváhagyott szabályzat alapján fejtik ki tevékenységüket. 63. szakasz. $UHQG UIHOHOD]HJ\VpJYDJ\RQiQak okozott károkért, a Belügyminisztérium civil V]HPpO\]HWHWHNLQWHWpEHQDONDOPD]DQGyMRJV]DEiO\RNQDNPHJIHOHO HQ $ UHQG U QHP IHOHO D] HJ\VpJ YDJ\RQiQDN RNR]RWW NiURNpUW KD D]RN D W UYpQ\ NHUHWHL N ] WW lebonyolított valamely akció következményei.

13 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 140/2002. szám szakasz. $UHQG U N E Q OG ]pvpw J\pV] YDJ\ EHO J\PLQLV]WHUL UHQGHOHWWHO N O Q HUUH D FpOUD NLMHO OW UHQG UWLV]WHN YpJ]LN D] J\pV] IHO J\HOHWH DODWW D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ D W UYpQ\ IHOWpWHOHL között. $ E Q OG ]pv IHO J\HOHWpUH pv D UHQG U N iowdo HON YHWHWW E QFVHOHNPpQ\HN IHOHWWL DODSIRN~ twponh]pvuh D UHQG UN ]HJHN iowdo HON YHWHWW E QFVHOHNPpQ\HN WHNLQWHWpEHQ D W UYpQ\V]pNHN PHOOHWWL J\pV]VpJHN pv D W UYpQ\V]pNHN D I UHQG U-NRPLVV]iUL IRNLJ WHUMHG UDQJ~UHQG UWLV]WHN iowdo HON Yetett E QFVHOHNPpQ\HN WHNLQWHWpEHQ D IHOOHEEYLWHOL EtUyViJRN PHOOHWWL J\pV]VpJHN pv D IHOOHEEYLWHOL EtUyViJRN D UHQG UNYHV]WRURN iowdo HON YHWHWW E QFVHOHNPpQ\HN WHNLQWHWpEHQ SHGLJ D /HJIHOV EE,JD]ViJ J\L %tuyvij PHOOHWWL J\pV]VpJpVD/HJIHOV EE,JD]Vigügyi Bíróság illetékes. $ UHQG U N iowdo HON YHWHWW ioodpel]wrqvij-hoohqhv E QFVHOHNPpQ\HN IHOHWWL E Q OG ]pvw pv twponh]pvw N WHOH] PyGRQ NDWRQDL J\pV]HN LOOHWYH D NDWRQDL EtUyL KDWyViJRN YpJ]LN D W UYpQ\ IHOWpWHOHL között. 65. szakasz. (1) HD D UHQG U HOOHQ E Q OG ]pvw LQGtWRWWDN YDJ\ D]W EtUyViJ HOp iootwrwwin tevékenységében való megtartásáról az ügy végleges megoldása után határoznak azon eset kivételével, amelyben más fegyelmi vétségeket is elkövetett, amikor a szokványos fegyelmi eljárást alkalmazzák. $E Q OG ]pvpvd]twponh]pvlghmpuhduhqg UWUHQGHONH]pVUHERFViWMiN$UHQGHONH]pVUHERFViWRWW UHQG UFVDNDUHQG UHJ\VpJI Q NHiOWDOtUiVEDQPHJiOODStWRWWIHODGDWRNDWpVV]ROJiODWLIHODGDWN UWWHOMHVtWLpV a szakmai foka alapszinwmpqhn PHJIHOHO SpQ]MiUDQGyViJRNEDQ YDODPLQW D MHOHQ W UYpQQ\HO HO tuw W EEL jogban részesül. $]HO ]HWHVOHWDUWy]WDWiVLG V]DNiUDDUHQG UWIHOI JJHV]WLNWLV]WVpJpE O$IHOI JJHV]WpVLGHMHDODWW DUHQG UQHPUpV]HV ODMHOHQW UYpQQ\HOHO tuwhj\htlen jogban sem. $PHQQ\LEHQHOUHQGHOWpNE Q OG ]pvdoyolnlyrqiviwydj\ihophqwpvpwydodplqwde Q OG ]pvydj\ D E QWHW SHUPHJV] QpVH HVHWpQ D UHQG UW D EHO J\PLQLV]WHUL UHQGHOHWWHO PHJiOODStWRWW LOOHWpNHVVpJHNQHN PHJIHOHO HQ VV]HV MRJiED YLVV]DKHO\H]LN D]RQ NRPSHQ]iOiVW LV LGHpUWYH DPHO\HNW O PHJIRV]WRWWiN D UHQGHONH]pVUHERFViWiVDLOOHWYHWLV]WVpJE OYDOyIHOI JJHV]WpVHLG V]DNiUD V. FEJEZET $UHQG UV]ROJiODWLYLV]RQ\DLQDNPHJV]DNtWiVDpVPHJV] QpVH 66. szakasz. $UHQG UPXQNDKHO\LVtabilitása garantált, a jelen törvény feltételei között. $UHQG UV]ROJiODWLYLV]RQ\DD]HOV V]DNPDLIRNPHJDGiViYDOHJ\LGHM OHJM QOpWUH 67. szakasz. $WHYpNHQ\VpJNpUpVUHYDOyPHJV]DNtWiVDDUHQG UQHND]iOWDODEHW OW WWWLV]WVpJE O és szakmai fokból való ideiglenes felfüggesztését jelenti, és jogos személyes érdeket szolgál. $UHQG UWHYpNHQ\VpJpQHNIHOI JJHV]WpVpWEHO J\PLQLV]WHULUHQGHOHWWHOPHJiOODStWRWWKHO\]HWHNEHQ engedélyezik. 68. szakasz. $UHQG UWHYpNHQ\VpJpQHNNpUpVUHYDOyPHJV]DNtWiVDOHJIHOMHEENpWpYHVLG V]DNUDWHUMHGNL meghosszabbítási jog nélkül. $WHYpNHQ\VpJNpUpVUHYDOyPHJV]DNtWiVDLG V]DNiQDNOHWHOWHHO WWYDJ\OHWHOWHNRUDUHQG UQHNNpUQLHNHOO YLVV]DKHO\H]pVpWD]HO ] EHVRUROiVDV]HULQWLHJ\VpJKH]. $ UHQG UW UHQGV]HULQW DKKR] D] HJ\VpJKH] VRUROMiN EH DPHO\QpO D PHJV]DNtWiVW HQJHGpO\H]WpN YDJ\ YDODPHO\PiVRO\DQHJ\VpJKH]DPHO\D]HO ]HWHVHQEHW OW WWHNKH]KDVRQOyEHW OWHWOHQiOOiVRNNDOUHQGHONH]LN 69. szakasz. $UHQG UV]ROJiODWLYLV]RQ\DLD]DOiEELHVHWHNEHQV] QQHNPHJ DDV]ROJiODWLQ\XJGtMEDYRQXOiVKR]V] NVpJHVpOHWNRUEHW OWpVHNRUpVV]ROJiODWLLG OHW OWpVHNRU b) a munkaképesség elvesztésekor, a törvény feltételei között; c) kérésre; d) más tisztségbe való kinevezéskor; e) lemondással; IDUHQG UVpJE OYDOyPHQHV]WpVNRU JKDNpWHJ\PiVWN YHW pyehqähopjwhohq PLQ VtWpVWNDSRWW KKDMRJHU VVpYiOWEtUyLKDWiUR]DWWDOHOtWpOWpND]RQHVHWHNNLYpWHOpYHODPHO\HNEHQDV]DNDV]EDQHPOtWHWW szakmai fokokat adományozó személyek jóváhagyása alapján elrendelték a gondatlanságból elkövetett E QFVHOHNPpQ\HNpUWMiUyIRJKi]- vagy pénzbüntetés végrehajtásának felfüggesztését;

14 14 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 140/2002. szám. L KD YDODPHO\ UHQG UHJ\VpJ iwv]huyh]pvh YDJ\ D] LOOHW UHQG U iowdo EHW OW WWHNKH] KDVRQOy iooivrn bhv] QWHWpVH Q\RPiQ QLQFV OHKHW VpJ DUUD KRJ\ D]W KDVRQOy WLV]WVpJEH VRUROMiN XJ\DQDQQiO YDJ\ YDODPHO\ PiV egységnél; j) ha nem teszi le a 21. szakasz (5) bekezdésében említett szakmai véglegesítési vizsgát. 70. szakasz. A Belügyminisztérium valamely onwdwivl LQWp]PpQ\pW YpJ]HWW UHQG U DPHO\ HVHWpEHQ D WHYpNHQ\VpJHHOV Wt]pYHOHWHOWHHO WWQHNLIHOUyKDWyRNRNEyOPHJV] QWHWLNDPXQNDYLV]RQ\iWN WHOHVPHJWpUtWHQLD IHONpV]tWpVpUHIRUGtWRWWNLDGiVRNDWDpYOHWHOWpLJIHQQPDUDGWLG V]DNNDODUiQ\RVDQ az ilyen értelemben megkötött N WHOH]HWWVpJYiOODOiVQDNPHJIHOHO HQ VI. FEJEZET Záró és átmeneti rendelkezések 71. szakasz. $ PXQNDYLV]RQ\ PHJV] QpVH LG SRQWMiEDQ D V]ROJiODWL Q\XJGtM PHJDGiViYDO NDSFVRODWRV pohwnruud pv V]ROJiODWL LG UH YRQDWNR]y IHOWpWHOHNHW QHP WHOMHVtW UHQG U N V]DNPDL NRQYHU]LyV SURJUDPRNEDQ részesülnek, az alábbiak szerint: DDV]DNDV]LSRQWMiEDQHPOtWHWWLQWp]NHGpVHNHOIRJDGiVDHO WWLXWROVyKyQDSDODWW b) a 69. szakasz b) pontjában említett helyzet bekövetkezte után. $] EHNH]GpVEHQ HPOtWHWW KHO\]HWHNEHQ OHY UHQG U N V]DNPDL NRQYHU]LyMiQDN EL]WRVtWiViUyO D %HO J\PLQLV]WpULXP JRQGRVNRGLN HJ\ WWP N GYH D 0XQND J\L pv 7iUVDGDOPL 6]ROLGDULWiVL 0LQLV]WpULXPPDO pv D] 2UV]iJRV0XQNDHU -foglalkoztatási ÜgynökséJJHOD]HFpOEyOPHJN W WWMHJ\] N Q\YHNDODSMiQ (3) A szakmai konverzióra vonatkozó programok megszervezésének és lebonyolításának módja belügyminiszteri rendelettel állapítandó meg. 6]DNPDLNRQYHU]LyMXNFpOMiEyODUHQG U NLQJ\HQHVHQYpJH]KHWQHND Belügyminisztérium által szervezett NpS]pVL iwnps]pvl WRYiEENpS]pVL WDQIRO\DPRNDW YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ PiV V]DNNpS]pVL IRUPiNDW D NLDGiVRNQDNHPLQLV]WpULXPiOWDOLYLVHOpVpYHOYDODPLQWPiVPLQLV]WpULXPRNLOOHWYHDW UYpQ\QHNPHJIHOHO HQHFplból engedélyezett intézmények vagy magánjogi jogi személyek által szervezett tanfolyamokat. (5) A Belügyminisztériumon kívül a (4) bekezdés feltételei között megszervezett tanfolyamok ellenértékét DQQDN N OWVpJYHWpVpE O YLVHOLN D UHQG U iowdodpxqndylv]rq\phjv] QpVHLG SRQWMiEDQPHJYDOyVtWRWWEUXWWyIL]HWpV háromszorosának erejéig. 72. szakasz. $ MHOHQ W UYpQ\ KDWiO\ED OpSpVHNRU WLV]WVpJEHQ OHY UHQGU N WHNLQWHWpEHQ QHP DONDOPD]DQGyNDQQDNDWDQXOPiQ\RNUDpVDIRNEDQOHW OW WWV]ROJiODWLLG V]Dkra vonatkozó feltételekkel kapcsolatos UHQGHONH]pVHLD]HO OpSWHWpVDODQ\iWNpSH] NNLYpWHOpYHO 8J\DQDEEDQ D] LG SRQWEDQ D %HO J\PLQLV]WpULXPKR] WDUWR]y Ä$OH[DQGUX,RDQ &X]D 5HQG UDNDGpPLiW YDJ\ PiV DNNUHGLWiOW IHOV IRN~ RNWDWiVL LQWp]PpQ\W GLSORPiYDO YpJ]HWW UHQG U NHW D MHOHQ W UYpQQ\HO PHJiOODStWRWW feltételek között részesítik szakmai fokokban. $ UHQG U NQHN OH NHOO WHQQL N D K VpJHVN W $ K VpJHVN OHWpWHOpQHN HOXWDVtWiVD D UHQG UVpJE O YDOy menesztést vonja maga után, mely tény a 23. szandv]ehnh]gpvpehqhpotwhwwv]hppo\hniowdodoituwmhj\] N Q\YEH foglalandó. 73. szakasz. $MHOHQW UYpQ\KDWiO\EDOpSpVHLG SRQWMiEDQDUHQG U NNDWRQDLUHQGIRNR]DWDDV]DNPDL IRNRNNDO HJ\HQpUWpNHVtWHQG NpS]HWWVpJ NQHN pv WDQXOPiQ\DLNQDN PHJIHOHO HQ D] HO ]HWHVHQ PHJV]HU]HWW MRJRN PHJWDUWiViYDODN YHWNH] NV]HULQW $$UHQG UWLV]WHN a) alhadnagy KHO\HWWHVUHQG UIHO J\HO b) hadnagy -UHQG UIHO J\HO c) százados -YH]HW UHQG U-IHO J\HO G UQDJ\-KHO\HWWHVUHQG U-komisszár; e) alezredes -UHQG U-komisszár; f) ezredes -I UHQG U-komisszár; g) dandárparancsnok -UHQG UNYHV]WRU KYH]pU UQDJ\-YH]HW UHQG UNYHV]WRU i) altábornagy -KHO\HWWHVI UHQG UNYHV]WRU j) tábornok -I UHQG UNYHV]WRU %$UHQG UN ]HJHN a) IV. osztályú kawrqdlphvwhupv UPHVWHU-UHQG UN ]HJ E,,,RV]WiO\~NDWRQDLPHVWHUpVV]DNDV]YH]HW -YH]HW UHQG UN ]HJ F,,RV]WiO\~NDWRQDLPHVWHUpVW U]V UPHVWHU-KHO\HWWHVUHQG U-I N ]HJ

15 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 140/2002. szám. 15 d) I. osztályú katonai mester és segéd-v]dndv]yh]hw -UHQG U-I N ]HJ; HI NDWRQDLPHVWHUpVYH]HW VHJpG-V]DNDV]YH]HW -YH]HW UHQG U-I N ]HJ $ UHQG UN ]HJHN pv UHQG UWLV]WHN UHQGIRNR]DWDLQDN HJ\HQpUWpNHVtWpVH D UHQG U N PXQNDYLV]RQ\iQDN PHJV] QpVH YDODPLQW D NDWRQDL NiGHUHNQHN YDJ\ D UHQG U NQHN D UHQG UHJ\VpJHN és a Belügyminisztérium többi HJ\VpJHLYDJ\D]HVHWQHNPHJIHOHO HQDQHP]HWYpGHOPLN ]UHQGpV]HWLpVQHP]HWEL]WRQViJLUHQGV]HUPiVLQWp]PpQ\HL N ] WWLV]ROJiODWLpUGHN iwkho\h]pvhhvhwpehqlvpuypq\hv 1\XJGtMEDYRQXOiVNRUDUHQG UQHNPHJDGKDWMiNDN YHWNH] V]DNPDLIRNRWDW UYpQ\IHOWpWHOHLN ] WW $ KRVV]~ YDJ\ U YLG LG WDUWDP~ GLSORPiYDO LJD]ROW IHOV IRN~ WDQXOPiQ\RNDW QHP YpJ]HWW WLV]WHNHW HJ\HQpUWpN V]DNPDLIRNRNQDNPHJIHOHO HQVRUROMiNEHWLV]WVpJHNEH (5) Az (1) bekezdés A pontjában mejioodstwrww UHQG UWLV]WHN FVDNLV D KRYDWDUWR]iVXN V]HULQWL NDWHJyULiQDN PHJIHOHO IHOV IRN~WDQXOPiQ\RNHOYpJ]pVHXWiQNDSMiNPHJDN YHWNH] V]DNPDLIRNEDQ $GLSORPiYDOLJD]ROWOtFHXPLYDJ\SRV]WOtFHXPLWDQXOPiQ\RNDWQHPYpJ]HWWUHQG UN ]HJHNHWHJ\HQpUWpN V]DNPDLIRNRNQDNPHJIHOHO HQVRUROMiNEHWLV]WVpJHNEH $KRVV]~LG WDUWDP~IHOV IRN~WDQXOPiQ\RNDWOLFHQFFHOYDJ\H]]HOHJ\HQpUWpN GLSORPiYDOYDJ\DU YLG LG WDUWDP~ IHOV IRN~ WDQXOPiQ\RNDW GLSORPiYDO YDJ\ H]]HO HJ\HQpUWpN RNOHYpOOHO YpJ]HWW UHQG UN ]HJHN WDQXOPiQ\DLNQDNPHJIHOHO HQVRURODQGyNEHV]DNPDLNDWHJyULiNEDpVWLV]WVpJHNEHDMHOHQW UYpQ\IHOWpWHOHLN ] WW $ EHW OW WW WLV]WVpJQHN PHJIHOHO IRNRNNDO NDSFVRODWRV HJ\HQpUWpNHVtWpVKH] V] NVpJHV WDQXOPiQ\RNDW D UHQG U NDMHOHQW UYpQ\KDWiO\EDOpSpVHLG SRQWMiWyOV]iPtWRWWpYHVLG V]DNEDQYpJOHJHVtWKHWLN$PHQQ\LEHQD] pyhv LG V]DN OHWHOWH XWiQ D UHQG U N QHP YpJOHJHVtWHWWpN V]DNPDL IRNXN HJ\HQpUWpNHVtWpVpKH] V] NVpJHV WDQXOPiQ\DLNDWNpS]HWWVpJ NQHNPHJIHOHO V]DNPDLNDWHJyULiNEDpVIRNRNEDVRUROMiN NHW $NDWRQDLUHQGIRNR]DWEDQD]HJ\HQpUWpNHVtWpVLG SRQWMiEDQOHW OW WWJ\DNRUODWLLG V]DNRWD]EHNH]GpV szerint veszik számításba a szakmai fokok megadásakor, a 16. szakasz (1) bekezdésének b) pontjában említett feltételek betartásával. $UHQG U NHWUHQGV]HULQWpYLHJ\DONDORPPDOD5RPiQ5HQG UVpJQDSMiQOpSWHWLNHO V]DNPDLIRNRNEDQ $N ]YHWOHQ ODONDOPD]RWWUHQG U NHWQHJ\HGpYHQNpQWEHO J\PLQLV]WHULUHQGHOHWWHOOpSWHWLNHO V]DNPDL fokokba. (12) A 9. szakasz EHNH]GpVpEHQpVD]V]DNDV]EHNH]GpVpEHQHPOtWHWWUHQG U ND]HJpV]pYIRO\DPiQ HO OpSWHWKHW NV]DNPDLIRNRNEDQ 74. szakasz. $UHQG U NQHNpVDPR]JyVtWiVLP YHOHWHNQHNDV]ROJiODWLYLV]RQ\RNLGHMHDODWWLpVD]RN PHJV] QpVpWN YHW Q\LOYintartását és ennek vezetési módozatát belügyminiszteri rendelettel állapítják meg. 6]ROJiODWL YLV]RQ\DLQDN PHJV] QpVHNRU D UHQG U N WHOHV QDSRV KDWiULG Q EHO O PHJMHOHQQL DQQiO D NDWRQDL N ]SRQWQiO DPHO\QHN WHU OHWL N U]HWpEHQ ODNLN KRJ\ ÄUHQG U szakosítású, és a Belügyminisztérium Q\LOYiQWDUWyFVRSRUWMiEDQ D] LOOHW LG SRQWEDQ OpWH] V]DNPDL IRNNDO HJ\HQpUWpN NDWRQDL UHQGIRNR]DWWDO UHQGHONH] tartalékosként nyilvántartásba vegyék. $WDUWDOpNRVNpQWQ\LOYiQWDUWRWWUHQG U NEHKtYKDWyNYDJ\PR]Jósíthatók a Belügyminisztérium egységei ioorpiq\iqdnnlhjpv]twpvhfpomieyodw UYpQQ\HOHO tuwihowpwhohnn ] WW 75. szakasz. $UHQG ULHJ\HQUXKDpVPHJN O QE ]WHW MHOHNOHtUiViWNRUPiQ\KDWiUR]DWWDOiOODStWMiNPHJ 76. szakasz. $ MHOHQ W UYpQ\ HO tuivdl D 5RPiQ +DWiUUHQG UVpJ D],QIRUPDWL]iOW 6]HPpO\-nyilvántartási 9H]pULJD]JDWyViJD]2UV]iJRV0HQHN OW J\L+LYDWDODEHOV LQIRUPiFLyVpVYpGHOPLYH]pULJD]JDWyViJDUHQG UVpJ RNWDWiVLHJ\VpJHLpVD]Ä$OH[DQGUX,RDQ&X]D 5HQG UDNDGpPLDNHUHWpEHQP N G PHJIHOHO VWUXNW~UiNV]HPpO\]HWH tekintetében is alkalmazandók. 77. szakasz. $UHQG U NHW D MHOHQ W UYpQ\ V]HULQW PHJLOOHW SpQ]MiUDQGyViJRNDW D] ioodpl N OWVpJYHWpVE O kiutalt alapokból fizetik. 78. szakasz. (1) A jelen törvény rendelkezései a] HVHWQHN PHJIHOHO HQ NLHJpV]tWHQG N D N ]WLV]WYLVHO N jogállásáról szóló, utólagosan módosított és kiegészített 188/1999. számú törvény és más hatályos jogszabályok HO tuivdlydo $ UHQG U N EpUH]pVpU O V]yOy W UYpQ\ HOIRJDGiViLJ WHNLQWHW NEHQ DONDOPDzandók a nemzetvédelmi, közrendészeti és nemzetbiztonsági közintézmények katonai személyzetének bérezésére és egyéb járandóságaira vonatkozó törvényes rendelkezések. $ UHQG UL Q\XJGtMDNUD YRQDWNR]y W UYpQ\ HOIRJDGiViLJ WHNLQWHW NEHQ DONDOPD]DQGyN D NDtonai káderek nyugdíjazására vonatkozó törvényes rendelkezések. $pvehnh]gpvho tuivdlqdndondopd]ivlpygmdeho J\PLQLV]WHULUHQGHOHWWHOiOODStWDQGyPHJ 79. szakasz. Azokban a területi közigazgatási egységekben, ahol a lakosság több mint 20 százalékát valamely QHP]HWLNLVHEEVpJKH]WDUWR]yV]HPpO\HNDONRWMiND]LOOHW Q\HOYHWLVPHU UHQG U NLVDONDOPD]DQGyN

16 16 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 140/2002. szám. 80. szakasz. $W UYpQ\IHOWpWHOHLN ] WWNRUPiQ\KDWiUR]DWWDOKLWHOSpQ]WiUKR]KDWyOpWUHDUHQG U NV]iPiUD 81. szakasz. (1) A jelen törvény alkalmazását célzó kormányhatározatok és belügyminiszteri rendeletek DQQDNKDWiO\EDOpSpVHLG SRQWMiWyOV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHO OERFViWDQGyNNL $]EHNH]GpVEHQHPOtWHWWNRUPiQ\KDWiUR]DWRNHOIRJDGiViLJDUHQG U NDNDWRQDLkáderek tekintetében KDWiO\RVMRJV]DEiO\RNNDOHO tuwphjihoho MRJRNEDQUpV]HV OQHN 82. szakasz. (1) A jelen törvény a Monitorul Oficial al României,5pV]pEHQYDOyN ]]pwpwhohlg SRQWMiWyO számított 60. nap elteltével lép hatályba. (2) Ugyanabban azlg SRQWEDQEiUPHO\HOOHQWpWHVUHQGHONH]pVKDWiO\iWYHV]WL Ezt a törvényt a Szenátus a május 13-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. szakasza (1) EHNH]GpVpQHND]HO tuivdlw '258,2$17 5 &,/ A SZENÁTUS ELNÖKE helyett Ezt a törvénytd.psylvho Ki] D PiMXV -i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. V]DNDV]DEHNH]GpVpQHND]HO tuivdlw VALER DORNEANU $.e39,6(/ +È=(/1g.( Bukarest, június szám. ROMÁNIA ELNÖKE D E K R É T U M DUHQG UMRJiOOiViUyOV]yOyW UYpQ\NLKLUGHWpVpU O x) Románia Alkotmánya 77. szakaszának (1) bekezdése és 99. szakaszának (1) bekezdése alapján, Románia Elnöke d e k r e t á l j a: Egyetlen szakasz..lklughwm N D UHQG U MRJiOOiViUyO V]yOy W UYpQ\W pv HOUHQGHOM N N ]]pwpwhopw 5Rmánia Hivatalos Közlönyének I. Részében. ION ILIESCU ROMÁNIA ELNÖKE Bukarest, június szám. x) Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének június 24-i 440. számában. MEGJEGYZÉS: A jelen szám a Monitorul Oficial al României I. Részének évi 440. számából tartalmaz NLYRQDWRNDWeUWHOPH]pVWHNLQWHWpEHQMRJLKDWiO\DFVDNDURPiQQ\HOY V] YHJQHNYDQ KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE Ã$Ã.e39,6(/ +È= 5HJLD$XWRQRP 0RQLWRUXO2ILFLDO VWU,]YRUnr. 2-3DODWXO3DUODPHQWXOXLVHFWRUXO%XFXUHúWL cont nr /%DQFD&RPHUFLDO 5RPkQ - S.A. -6XFXUVDOD 8QLUHD %XFXUHúWL úlqu7uh]ruhuldvhfwru%xfxuhúwldorfdwqxpdlshuvrdqhorumxulglfhexjhwduh Adresa pentru publiflwdwh&hqwuxoshqwuxuhod LLFXSXEOLFXO%XFXUHúWL ùrvhdxd3dqgxulqueo3sduwhuvhfwruxowhohirqwhoid[ 7LSDUXO5HJLD$XWRQRP 0RQLWRUXO2ILFLDO WHOúL ramomrk@bx.logicnet.ro, Internet: Románia Hivatalos Közlönye 140/2002. számának terjedelme 16 oldal. Ára lej ISSN