Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7.sz.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7.sz. I. 210-10/2004. J E G Y Z İ K Ö N Y V Készült: 2004. október 20-án Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala hivatalos helyiségében Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlésének nyilvános ülésén. (Technikai megjegyzés: Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére a jegyzıkönyv rövidített formában készült. A hozzászóló neve után tett számok az egyes megnyilatkozások hangfelvételen lévı helyét jelölik meg. A jegyzıkönyv készítése során különbözı típusú magnetofonok kerültek alkalmazásra. A hangfelvétel esetleges visszahallgatása során a számeltérések a különbözı típusú magnetofonok eltérésébıl adódnak.) Jelen volt: Pap János polgármester, Baji Lajos alpolgármester, Velkey Gábor alpolgármester, Hrabovszki György alpolgármester, Benkóné Dudás Piroska, Miklós Attila, Szilvásy Ferenc, Tóth Károly országgyőlési képviselı, Galisz Géza, Vágvölgyi Gábor, Herczeg Tamás, Király János, Tóth Mihály, Mezei Zsolt, Tímár Imre, Bokros Mátyás, Köles István, Takács Péter, Kiss Tibor, Kondacs Pál, Andó Tamás, Hanó Miklós, Vámos József, Klampeczki Béla, Kutyej Pál, dr. Molnár Zsolt és dr. Futaki Géza képviselı.képviselı. Igazoltan volt távol: Dr. Békéssy Györgyné képviselı, Végh László országgyőlési képviselı. Tanácskozási joggal vett részt: Dr. Simon Mihály címzetes fıjegyzı, Szedlacsekné Dr. Pelle Beatrix aljegyzı, Pénzügyi és Gazdasági Iroda részérıl: Uhrin Nándor irodavezetı, Tarné Stuber Éva irodavezetı-helyettes, Oktatási, Közmővelıdési és Sportiroda részérıl: Túriné Kovács Márta irodavezetı-helyettes, Szegediné Kozák Mária csoportvezetı, Szurovecz Béla tanügyigazgatási ügyintézı, Városüzemeltetési Iroda részérıl: Erdei József irodavezetı-helyettes, Vagyonkezelı Iroda részérıl: Gojdárné dr. Balázs Katalin irodavezetı, Benkı Mátyásné vagyonkezelı, Szociális Iroda részérıl: dr. Tóth Kálmán irodavezetı, a Vagyonkezelı Rt. részérıl: Kozma János ügyvezetı igazgató, Benedek Barnabás, a Városi Rendırkapitányság Bőnüldözési Osztályának vezetıje, Dr. Tímár Judit, az MTA Regionális Kutatások Központja tudományos fımunkatársa Pap János polgármester: Köszöntötte a megjelenteket. Megállapította, hogy a megválasztott 29 fı testületi tagból 20 fı jelen van, így a közgyőlés határozatképes, az ülést megnyitotta. Javaslatot tett a meghívóban szereplı napirendi pontokra: Módosító javaslata, hogy a 3/7 és 4 jelő elıterjesztést együtt tárgyalja a testület. Javasolta továbbá, hogy a közgyőlés helyszínen kiosztott anyagként tárgyalja meg 3/11. jelzéssel a Sport XXI. Létesítményfejlesztési Program keretében, Public Private Partnership (PPP) konstrukcióban építendı tornatermek megvalósítása címő elıterjesztést. A nyilvános ülés elején Vámos József és Hanó Miklós képviselık, valamint Hrabovszki György alpolgármester kértek szót. (Kazetta 1/1 004-062)

2 Köles István képviselı: A nyilvános ülés elején kér szót. (Kazetta 1/1 062-064) Takács Péter képviselı: Javasolta, hogy a 3/2, a 3/4 és a 7/4 jelő elıterjesztéseket együtt tárgyalja a közgyőlés. (Kazetta 1/1 064-068) Pap János polgármester: Elıször forrást kell keresni, azután dönteni, vagy fordítva. Ezeket az elıterjesztéseket valóban együtt kell tárgyalni. (Kazetta 1/1 068-083) Tóth Károly képviselı: Dr. Molnár Zsolt képviselı kérte fel, szóljon, hogy a nyilvános ülés elején közérdekő ügyben kíván kérdést feltenni dr. Simon Mihály fıjegyzı felé. Idıben megérkezik, ha a kérdés megválaszolására adatot kell győjteni, lesz rá lehetıség. (Kazetta 1/1 083-087) Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a javaslatot, mely szerint a 3/2, a 3/4 és a 7/4 jelő elıterjesztéseket együtt tárgyalja a közgyőlés. - Megállapította, hogy a közgyőlés 20 igen, egyhangú szavazattal a javaslatot elfogadta. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, mely szerint a 3/7 és 4 jelő elıterjesztéseket együtt tárgyalja a közgyőlés. - Megállapította, hogy a közgyőlés 20 igen, egyhangú szavazattal a javaslatot elfogadta. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, mely szerint a 3/11 jelő, helyszínen kiosztott anyagot is tárgyalja a közgyőlés. - Megállapította, hogy a közgyőlés 20 igen, egyhangú szavazattal a javaslatot elfogadta. Szavazásra bocsátotta a napirendet az elfogadott módosításokkal együtt. - Megállapította, hogy a közgyőlés 20 igen, egyhangú szavazattal az alábbi napirendet fogadta el. NAPIRENDI PONTOK: Zárt ülés: 1./ Vagyoni ügyek Elıterjesztı: Baji Lajos alpolgármester 2./ Kiváló Szociális Munkáért kitüntetés odaítélése Elıterjesztı: Vágvölgyi Gábor, a Szociális és Lakásügyi Bizottság elnöke

3 3./ Fellebbezések, méltányossági ügyek Elıterjesztı: Pap János polgármester 4./ Egyéb zárt ülési ügyek 1.a,b. Méltányossági kérelem lakáscélú kamatmentes kölcsön iránt 2. Szavazatszámláló bizottságok póttagjainak megválasztása (helyszíni anyag) Nyilvános ülés: 1./ Vagyoni ügyek 1. 3815/2 hrsz-ú ingatlan (PHAEDRA Mozi) hasznosítására vonatkozó ajánlatkérés 2. Telekértékesítés az Almáskerti Ipari Parkban 3. A 4359/1 hrsz-ú terület értékesítése 4. A 6291/3 hrsz-ú terület egy részének értékesítése 5. Az 1709/84 hrsz-ú terület értékesítése 6. Gerlai tó étékesítése 7. Sportcsarnok környékének hasznosítása 8. Zártkerti utcaszélesítések miatti területvásárlások 9. Elkerülı út kialakításával kapcsolatos ingatlanrészek értékesítése (0737/9 és 0737/10 hrsz.) Elıterjesztı: dr. Futaki Géza, a Gazdasági és Mezıgazdasági Bizottság elnöke 10. A 6178 hrsz-ú ingatlan megvásárlása Elıterjesztı: Dr. Simon Mihály c. fıjegyzı 2./ Jelentés a lejárt határidejő határozatok végrehajtásáról Elıterjesztı: Dr. Simon Mihály c. fıjegyzı 3./ Pénzügyi, költségvetési ügyek, pályázatok: 1. Javaslat a 2004. évi költségvetési rendelet módosítására 2. Javaslat a költségvetési többletbevétel felhasználására 4. Javaslat a 2004. évi hitelfelvételre Békéscsaba karácsonyi díszvilágításának fejlesztéséhez szükséges forrás biztosítása 3. Karácsonyi vásár 2004. Elıterjesztı: Baji Lajos alpolgármester 5. Építészeti örökség helyi védelmével kapcsolatos önkormányzati kiadások támogatása - pályázat Elıterjesztı: Pap János polgármester 6. Réthy Pál Kórház- Rendelıintézet számára CT beszerzésérıl tájékoztató és a bíráló bizottság megválasztása Elıterjesztı: Tóth Károly képviselı, az elıkészítı munkacsoport elnöke

4 7. ROP 3.2.2. Foglalkoztatási pályázat A közterületek rendjérıl szóló 11/1999. (IV.22.) önkormányzati rendelet kiegészítése Elıterjesztı: Dr. Simon Mihály c. fıjegyzı 8. PHARE CBC pályázat Békéscsaba-Nagyszalonta kerékpárút kivitelezési terve Elıterjesztı: Pap János polgármester 9. Békéscsabai Elıre Nıi Kézilabda Kft. finanszírozása Elıterjesztı: Szabó Károly ügyvezetı 10. Békéscsabai Vállalkozói Centrum Kft. támogatás iránti kérelme Elıterjesztı: Dr. Simon Mihály c. fıjegyzı - Sport XXI. Létesítményfejlesztési Program keretében, Public Private Partnership (PPP) konstrukcióban építendı tornatermek megvalósítása Elıterjesztı:Velkey Gábor alpolgármester 5./ A közgyőlés Szervezeti és Mőködési Szabályzatának kiegészítése Elıterjesztı: Dr. Simon Mihály c. fıjegyzı 6./ Békéscsaba Megyei Jogú Város bőnmegelızési koncepciója Elıterjesztı: Dr. Simon Mihály c. fıjegyzı 7./ Városüzemeltetést érintı ügyek 1. Tájékoztató a város forgalmi rend felülvizsgálatának végrehajtásáról 2. Tájékoztató a Dobozi út Gyulai út forgalombiztonságát növelı beavatkozásokról 3. MÁV felújításból származó kıanyag beszerzése Elıterjesztı: Baji Lajos alpolgármester 5. Békéscsaba Megyei Jogú Város környezetvédelmi programjának felülvizsgálata, feladatok 6. Árpád Fürdıben mőködı Vízgyógyászati Kft. tevékenysége során keletkezı iszaphulladék elhelyezése a hulladékkezelı-mőben 7. Tájékoztató a városüzemeltetési fejlesztési és felújítási feladatok teljesítésérıl 8. Tájékoztató a Kétegyházi úti hulladéklerakó rekultivációjával kapcsolatosan végzett tevékenységrıl és a kötelezettségekrıl Elıterjesztı: Dr. Molnár Zsolt, a Városfejlesztési- Üzemeltetési és Környezetvédelmi Bizottság elnöke 9. Csaba-udvar lezárása Elıterjesztı: Dr. Simon Mihály c. fıjegyzı 8/A. Békéscsaba Városfejlesztési Koncepciójával kapcsolatos döntés Elıterjesztı: Pap János polgármester

5 8./ Oktatási, közmővelıdési és sport ügyek 1. 2004. évi szakmai fejlesztési feladatok többletpénzeszközeinek felosztása 2. 2005/2006-os tanév középfokú beiskolázása 3. Jelentés a 2004/2005. tanévre vonatkozó intézményi órabankok helyzetérıl: a 2004. szeptembertıl szükséges korrekciók engedélyezése 4. 9. Sz. Általános Iskola alapító okiratának módosítása 5. Széchenyi István Két Tanítási Nyelvő Közgazdasági Szakközépiskola alapító okiratának módosítása Elıterjesztı: Klampeczki Béla, az Oktatási Bizottság elnöke 6. Munkacsoport alakítása a TISZK megvalósításához (Az 522/2004. /IX.23./ közgyőlési határozat végrehajtása) Elıterjesztı: Velkey Gábor alpolgármester 7. A közmővelıdési intézmények alapító okiratának módosítása Elıterjesztı: Dr. Simon Mihály c. fıjegyzı 8. Emléktábla. 100 éve indult be városunkban az áramszolgáltatás Elıterjesztı: Benkóné Dudás Piroska, a Közmővelıdési, Ifjúsági és Sportbizottság elnöke 9./ A Hunyadi tér környezetrendezési tervének bemutatása Elıterjesztı: Pap János polgármester 10./ BEJELENTÉSEK Pap János polgármester: A közgyőlés nyilvános ülését 9 óra 20 perckor felfüggesztette, és zárt ülést rendelt el. (Kazetta 1/1 087-110) A zárt ülésrıl külön jegyzıkönyv készül. Napirend tárgya: Vagyoni ügyek Tárgy: 3815/2 hrsz-ú ingatlan (PHAEDRA Mozi) hasznosítására vonatkozó ajánlatkérés Pap János polgármester: Kérdés, észrevétel, módosító javaslat nem volt, így szavazásra bocsátotta a határozati javaslatot. (Kazetta 1/1 353-362) A közgyőlés 21 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta:

6 551/2004. (X.20.) közgy. H A T Á R O Z A T 1./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlés a jelen közgyőlési határozat részét képezı 3815/2 hrsz-ú ingatlan (PHAEDRA Mozi) hasznosítására vonatkozó ajánlatkérést jóváhagyja, és elrendeli annak közzétételét a Békés Megyei Hírlapban és a Csabai Mérlegben. 2./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése felkéri a Gazdasági és Mezıgazdasági Bizottságot, hogy a beérkezı ajánlatokat bontsa fel, értékelje és véleményével döntésre terjessze a 2004. december 16-i közgyőlés elé. Felelıs: Határidı: Pap János polgármester Dr. Futaki Géza, a Gazdasági és Mezıgazdasági Bizottság elnöke 1./ pont: azonnal 2./ pont: 2004. december 16. A J Á N L A T K É R É S Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata mint tulajdonos, hasznosításra meghirdeti a Békéscsaba belterület 3815/2 hrsz-ú ingatlanát. Az ajánlatkérı adatai: - Az ajánlatkérı neve és címe: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. képviseli: Pap János polgármester - Elérhetıségei: Telefonon: 06/66 523-801 Fax: 06/66 528-804 Email: papj@bekescsaba.hu - Ügyintézı: Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Vagyonkezelı Iroda Irodavezetı: Gojdárné dr. Balázs Katalin - Címe: Békéscsaba, Szent István tér 7. - Elérhetıségei: Telefonon: 06/66 528-816 Fax: 06/66 523-804 Email: gojdarne@bekescsaba.hu Az ingatlan adatai: - Tulajdonos: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata

- Az ingatlan címe: Békéscsaba, Irányi u. 10. - Az ingatlan helyrajzi száma: 3815/2 - Az ingatlan össz. területe: 822 m 2 beépített alapterülete: 778 m 2 szintek száma: 2 a szintek nettó alapterülete: 904 m 2 7 - Az ingatlan megnevezése: filmszínház (PHAEDRA MOZI) - Az ingatlan forgalomképessége: korlátozottan forgalomképes (Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata törzsvagyonának a része) - Az épület helyi védelem alatt áll. Az ingatlan fekvése: Az ajánlatkérés tárgya: Az ajánlatkérés célja: A filmszínház Békéscsaba belvárosában, a városközpontban található, a Nagy Imre tér Irányi utca sarkán. az ingatlan 2005. január 1. napjától érvényes bérlete és üzemeltetése a közösségi (kulturális, mővelıdési, szórakoztatási, stb.) célokat szolgáló ingatlan folyamatos mőködtetésének biztosítása, a közéleti jelleg erısítése, fejlesztése. A helyi védelem alatt álló épület felújítása, az állagmegóvási és fenntartási feladatok folyamatos végzése. A felsorolt célok pénzügyi finanszírozása az ajánlattevı feladata a bérleti idı alatt. Az ajánlat beküldésének határideje: 2004. november 30. kedd 13,00 óra Az ajánlat benyújtásának helye: 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. Polgármesteri Hivatal Vagyonkezelı Iroda Az ajánlat benyújtásának módja: lezárt borítékban, postai küldeményként, vagy személyesen adható át az ajánlat. Az ajánlat címe: 3815/2 hrsz-ú PHAEDRA MOZI HASZNOSÍTÁSI AJÁNLATA 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. Polgármesteri Hivatal Vagyonkezelı Iroda Vezetıje Az ajánlatok bontásának idıpontja: 2004. november 30. kedd 14,00 óra Eredményhirdetés: A pályázatokról Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata a 2004. december 16- i közgyőlésén dönt. A tulajdonos önkormányzat döntésérıl a Polgármesteri Hivatal Vagyonkezelı Irodája írásban értesíti az ajánlattevıket.

8 Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata fenntartja magának azt a jogot, hogy az önkormányzat számára kedvezıtlen ajánlatok beérkezése esetén nem hirdet eredményt (az eljárást eredménytelennek nyilvánítja). Az ingatlannal kapcsolatos egyéb információ: Az ingatlan határozott idejő bérleti szerzıdése 2004. december 31. napjával jár le. A nyertes ajánlattevı a 3815/2 hrsz-ú ingatlant ezt követıen veheti birtokba. Az ingatlan megtekintése: Az ingatlan a jelenlegi bérlıvel LBL Fıvállalkozó és Szállítási Kft. Békéscsaba, Irányi u. 10. telefon: 66/524-696 elıre egyeztetett idıpontban, az önkormányzat képviselıjének jelenlétében tekinthetı meg. Az ajánlatoknak tartalmaznia kell: - Az ajánlattevı adatait, eddigi tevékenységének a bemutatását, különös tekintettel az ingatlanüzemeltetés, kulturális, mővelıdési és rendezvényszervezés területén szerzett tapasztalataira, referenciáira. - Az ingatlan hasznosítására, üzemeltetésére, a foglalkoztatottak létszámára, szakképzettségére, a felújítás és folyamatos karbantartás állagmegóvási feladatok megoldására vonatkozó részletes elképzeléseket. - A hasznosítás és üzemeltetés pénzügyi konstrukcióját, megjelölve a hasznosítás ellenértékeként az ajánlatkérınek fizetendı éves díj összegét. - Az ingatlan fejlesztésére vonatkozó elképzelést. Az ajánlattevı pénzügyi, gazdasági és mőszaki alkalmassága igazolására kért adatok, tények: - cégkivonat, vagy vállalkozói igazolvány másolat, - az ajánlattevı fizetıképességére vonatkozó számláját vezetı pénzintézettıl származó nyilatkozat, - gazdasági társaság esetén az ajánlattevı elsı számú vezetıjétıl származó jogilag kötelezı erejő nyilatkozat arról, hogy a vállalkozás nem áll végelszámolás alatt, ellene nincs folyamatban csıd-, vagy felszámolási eljárás, - az ajánlathoz csatolni kell a 6 hónapnál nem régebbi adóhatósági, TB és helyi adóhatósági igazolást. Az ajánlat elbírálásának szempontjai: Az ajánlatkérı az összességében legelınyösebb, legmegalapozottabb ajánlatot fogadja el. Az elbírálás rész szempontjai:

9 - az ingatlan közösségi (kulturális, mővelıdési, szórakoztatási, stb. ) célokat szolgáló, gazdaságos mőködtetésére való alkalmasság - az épület felújítási költségének vállalása, majd ezt követıen az állagmegóvási és fenntartási-felújítási munkák folyamatos elvégzésére vonatkozó kötelezettségvállalás, - a fejlesztésre vonatkozó elképzelések és azok megalapozottsága - referenciák (pénzügyi, mőködtetésben jártassági) Az Önkormányzat a nyertes pályázóval a bérleti és üzemeltetési szerzıdést 2004. december 31. napjáig köti meg. A szerzıdés a nyertes pályázó ajánlatának figyelembe vételével a lakások és helyiségek bérletére, valamint az elidegenítésükre vonatkozó egyes szabályokról szóló 1993. évi LXXVIII. törvény, a 21/1999. (IX. 20.) számú önkormányzati rendelet és a Ptk. alapján jön létre. Tárgy: Telekértékesítés az Almáskerti Ipari Parkban Pap János polgármester: Kérdés, észrevétel, módosító javaslat nem volt, így szavazásra bocsátotta a határozati javaslatot. (Kazetta 1/1 362-366) A közgyőlés 20 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 552/2004. (X.20.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése értékesíti a Békéscsaba Almáskerti Ipari Parkban telekalakítás után létrejövı 20525/10 hrsz-ú, 3.508 m 2 területő telket a Friss Virág Szövetkezet (5600 Békéscsaba, Mester u. 7.) Vevı részére vágott virág, cserepes dísznövény és virágkötészeti kellékek nagykereskedelmi központ létrehozására. A szerzıdés egyedileg rögzített feltételei a következık: A terület vételára: 2.000,- Ft + áfa/m 2 Fizetési határidı: 40 % szerzıdéskötéskor, 30 % a szerzıdéskötéstıl számított 90 napon belül, 30 % szerzıdéskötéstıl számított 150 napon belül Beépítési kötelezettség: 2006. november A benyújtott vételi ajánlattól elmaradó beépítési és foglalkoztatási kötelezettség teljesítése esetére az Eladó kötbért köt ki. Beépítési kötelezettség: beépített alapterület 750 m 2 beépítési határidı: 2006. november 30. A kötbér összege a fenti beépített hasznos alapterület mértékétıl elmaradó beépítés esetén a hiányzó négyzetméterenként 20.000,- Ft + áfa. A kötbér megfizetésére akkor kerül sor, ha a

10 Vevı a fent meghatározott határidın belül a fent megjelölt mértékben nem épít be. A kötbér esedékessége a fenti határidı leteltét követı 30 nap. Foglalkoztatás: Foglalkoztatottak átlagos statisztikai létszáma 2007 évre vonatkozóan 10 fı. A kötbér összege a fenti foglalkoztatotti létszámtól való elmaradás esetén a hiányzó foglalkoztatottanként az akkor érvényes minimálbér járulékaival növelt éves értéke + áfa. A kötbér esedékessége a fenti gazdasági évet követı 30 nap. A közgyőlés felhatalmazza Pap János polgármestert az ipari parki telek értékesítésénél alkalmazott, a fentiekkel kiegészített szerzıdés aláírására. Felelıs: Pap János polgármester Sztankó János ügyvezetı igazgató Határidı: 2004. november 30. Tárgy: A 4359/1 hrsz-ú terület értékesítése Pap János polgármester: Kérdés, észrevétel, módosító javaslat nem volt, így szavazásra bocsátotta a határozati javaslatot. (Kazetta 1/1 366-371) A közgyőlés 20 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 553/2004. (X.20.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése nyilvános árverésen értékesíti az önkormányzat tulajdonát képezı békéscsabai 4359/1 hrsz-ú, 877 m 2 területő földingatlant. A kikiáltási ár nettó 25.000 Ft/m 2, a beépítési kötelezettség 4 év. Felelıs: Baji Lajos alpolgármester Határidı: 2005. július 31. Tárgy: A 6291/3 hrsz-ú terület egy részének értékesítése Pap János polgármester: Kérdés, észrevétel, módosító javaslat nem volt, így szavazásra bocsátotta a határozati javaslatot. (Kazetta 1/1 366-383) A közgyőlés 21 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta:

554/2004. (X.20.) közgy. 11 H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése nyilvános árverésen értékesíti az önkormányzat tulajdonában lévı, békéscsabai 6291/3 hrsz-ú, 1500 m 2 területő ingatlant, az alábbi feltételekkel: 1. A földterület kikiáltási ára 1.500 Ft/m 2 + áfa. 2. A vevı az ingatlant megtekintett állapotban kell, hogy megvásárolja, a környezetvédelmi hatástanulmány elkészíttetése, és az esetleges mentesítés elvégzése a vevı kötelezettsége. Felelıs: Baji Lajos alpolgármester Határidı: 2004. december 31. Tárgy: A 1709/84 hrsz-ú terület értékesítése Dr. Simon Mihály c. fıjegyzı: Módosító javaslata a következı: Az adásvétel a Réti Büfé bıvítését célozná egy parkolóval. A szabályok szerint alapvetıen saját területen kell megoldani a parkolást. Azzal egészüljön ki a határozati javaslat, hogy az árverésen ajánlott legmagasabb ár alkalmazása mellett a Réti Büfé tulajdonosát elıvásárlási jog illeti meg. Csak ebben az esetben tudná az adásvétel betölteni a célját. (Kazetta 1/1 383-395) Baji Lajos alpolgármester: Ez külön helyrajzi számmal rendelkezı, lakóház építésére is alkalmas terület, ezért a rendezési terv szerint nem parkolóhoz köthetı. Ha valaki megvásárolja az építési telket, akkor azt be is kerítheti, ott akár autókat is tárolhat. Ezért nem kellene összekötni a Réti Büfé tulajdonosának elıvételi jogát. Licitáljon és nyerjen. (Kazetta 1/1 395-404) Pap János polgármester: Amit a jegyzı úr javasolt, azt jelenti, hogy csak akkor veszi meg, ha a legmagasabb árat kínálja. (Kazetta 1/1 404-407) Király János képviselı: Kérdése, hogy ki állapította meg, hogy a terület önálló lakóépület építésére alkalmas? A rendezési terv erre a területre nem engedi családi ház építését. Adja el a közgyőlés a területet a büfé tulajdonosának, és építsen rá parkolót. (Kazetta 1/1 407-417) Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta Dr. Simon Mihály c. fıjegyzı kiegészítésével a határozati javaslatot. (Kazetta 1/1 417-432) A közgyőlés 16 igen szavazattal, 5 tartózkodással a következı határozatot hozta:

555/2004. (X.20.) közgy. 12 H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése nyilvános árverésen értékesíti az önkormányzat tulajdonát képezı, békéscsabai 1709/84 hrsz-ú, kivett mővelési ágú, 426 m 2 területő ingatlant. A kikiáltási ár 10.000 Ft/m 2 + áfa, a terület a szabályozási terv elıírásai szerint hasznosítható. Az árverésen ajánlott legmagasabb ár alkalmazása mellett a Réti Büfé tulajdonosát elıvásárlási jog illeti meg. Felelıs: Baji Lajos alpolgármester Határidı: 2004. december 31. Tárgy: Gerlai tó értékesítése Király János képviselı: Olyan mőszaki meghatározás született, hogy a tó üzemi vízszintjének a környék talajvíz szintjével azonosnak kell lennie. Kérdése, hogy melyik talajvízállást kell mérni? Ilyen meghatározás sehol nincs. (Kazetta 1/1 432-445) Dr. Futaki Géza képviselı, a Gazdasági és Mezıgazdasági Bizottság elnöke: A mindenkori talajvíz szintnek megfelelı szinten kell lennie. Ezzel azt kívánják kiküszöbölni, hogy mesterségesen a Körösbıl földuzzassza a tavat, és alacsony talajvízállás esetén is egy magas szintő tó tartósan nedvességgel veszélyeztesse a környékbeli házakat. Nem lehet a mederbıl átszivattyúzni folyamatosan a vizet. Minden természetes tó így mőködik. (Kazetta 1/1 445-458) Bokros Mátyás képviselı: Felhívta a figyelmet arra, hogy amíg Gerlán üzemelt az ártézi kút és folyamatosan mőködött, a víz a tóba folyt, és mindig magas volt a vízállás, de senkinek nem volt ezzel problémája. Miután megszüntették a kutat, kiszáradt a tó. A gerlai lakosok idehordják a hulladékot, és a városképen javítana, ha az említett részen rendezett körülmények uralkodnának. (Kazetta 1/1 458-490) Hrabovszki György alpolgármester: Javasolta, hogy a szerzıdésben rögzítsék, hogy a tó vízszintje nem emelkedhet a gerlai lakóépületek legalacsonyabb tengerszint feletti magassága fölé. Megnézhetı, hogy melyik a legalacsonyabban fekvı épület, és ennek tengerszint feletti magassága, e fölé nem emelkedhet a vízszint. (Kazetta 1/1 490-507) Dr. Futaki Géza képviselı, a Gazdasági és Mezıgazdasági Bizottság elnöke: Az iskolások számára ingyenesen kötelezı oktatási célra biztosítani horgászási, biológiai lehetıséget. Ha a talajvízszint teljesen lemegy, akkor a halak elpusztulnak, tehát nem lehet horgászatot oktatni. Vagyonvédelem szempontjából szükség van bizonyos vízszintre.

13 Javasolta, hogy a határozati javaslat 5. pontjának elsı mondatát hagyják el. Abban az esetben, ha a vízszint zavarja a környezı házakat, akkor a vevıt be lehet perelni, és kártérítési felelıssége van. (Kazetta 1/1 507-538) Király János képviselı: A vízmércét mindenhol ismerik, tehát egy ilyet le kell tenni, azon bejelölni egy maximális vízszintet. (Kazetta 1/1 538-558) Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a javaslatot, mely szerint a határozati javaslat 5. pontjából maradjon ki az elsı mondat. A vevı teljes felelısséggel tartozik azért, hogy a környezı épületek vízszintemelkedés miatti károsodásáért polgári jogi felelısséget vállal. - Megállapította, hogy a közgyőlés 14 igen szavazattal, 3 tartózkodással a javaslatot nem fogadta el. (Kazetta 1/1 538 1/2 028) Dr. Futaki Géza képviselı, a Gazdasági és Mezıgazdasági Bizottság elnöke: Javasolta, hogy az 5. pont elsı mondatát töröljék a határozati javaslatból. (Kazetta 1/2 028-031) Tóth Károly képviselı: Király János képviselı javaslatát kiegészítette azzal, hogy kivéve ha az adott területen a belvíz szintje magasabb, mint az engedélyezett vízszint. Szakértık megállapítják az engedélyezett vízszintet, ami nem veszélyezteti a házakat. Ilyen egyébként nem lesz, ha a belvízprogramot a városban megoldják. (Kazetta 1/2 031-053) Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta Király János és Tóth Károly képviselık javaslatával kiegészítve a határozati javaslatot. (Kazetta 1/2 053-059) A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 556/2004. (X.20.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése nyilvános árverésen értékesíti az önkormányzat tulajdonában lévı 18255 hrsz-ú, 1 ha 6687 m 2 területő, tó mővelési ágú ingatlant, az alábbi feltételekkel: 1. A földterület kikiáltási ára 2 millió forint + áfa. 2. Az ingatlanon horgásztó létesíthetı, a létesítmény üzemeléséhez kapcsolódó építmények a terület maximum 3 %-án valósíthatók meg. 3. Az eladó önkormányzat a területre 4 évre szóló visszavásárlási jogot köt ki, amelyet az ingatlan-nyilvántartásba bejegyeztet. A visszavásárlási jogával az eladó abban az esetben élhet, ha a vevı az általa tervezett beruházást nem valósítja meg. 4. A vevı köteles az általa megvásárolt területet bekeríteni, és ırzésérıl gondoskodni. Ugyancsak köteles a vevı a szomszédos 18216, 18254, 18256 és 18261 hrsz-ú

14 közterületeken a csapadékvíz elvezetı árkokat a saját költségén kiépíteni és karbantartani. 5. A vevı az általa üzemeltetett halastó üzemi vízszintjét úgy köteles meghatározni, hogy az azonos legyen a mindenkori talajvíz szintjével. A vevı teljes anyagi felelısséget kell, hogy vállaljon azért, hogy a tó környezetében lévı épületek a tó üzemeltetése miatt nem vizesedhetnek fel. 6. A vevınek vállalnia kell, hogy külön megállapodás keretében ingyen biztosít lehetıséget horgászoktatásra és vizsgázásra a helyi általános iskola tanulói számára. 7. A vevı a területen jelenleg megtalálható fák közül csak azokat vághatja ki, amelyek a tervezett beruházás megvalósítását akadályozzák. 8. Meg kell határozni egy vízszintet a település házai biztonságának érdekében, ami fölé a tó vízszintje nem emelkedhet, ellenkezı esetben szivattyúzni szükséges, kivéve ha az adott területen a belvíz szintje magasabb, mint az engedélyezett vízszint. Felelıs: Baji Lajos alpolgármester Határidı: 2004. december 31. Tárgy: A Sportcsarnok környékének hasznosítása Pap János polgármester: Kérdés, észrevétel, módosító javaslat nem volt, így szavazásra bocsátotta a határozati javaslatot. (Kazetta 1/2 059-063) A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 557/2004. (X.20.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése a Sportcsarnok melletti, a körgát mellett található kb. 1 ha nagyságú terület értékesítésének koncepcióját az alábbiak szerint határozza meg: 1. A körgát melletti 1 ha terület nyilvános árverésen értékesíthetı, minimálisan nettó 20.000 Ft/m 2 kikiáltási áron. A területen élelmiszer fıprofillal rendelkezı kereskedelmi áruház létesíthetı. 2. A telek kialakítása és a tervezett beépítés a már meglévı és tervezett sportcélú létesítmények üzemelését, vagy megvalósítását nem akadályozhatja. 3. A létesítmény feltáró-útjának megépítése a vevı feladata és költsége. 4. Az értékesítendı területen található építmények elbontásáról a közgyőlés külön fog rendelkezni. 5. A közgyőlés az értékesítésrıl külön határozatban fog dönteni, a fenn leírt feltételek ügyfél által történı elfogadása esetén. Felelıs: Baji Lajos alpolgármester

Határidı: 2005. július 31. 15 Tárgy: Zártkerti utcaszélesítések miatti területvásárlások Vágvölgyi Gábor képviselı: Kérdése, hogy az utcaszélesítéseket nem lehet rendszerbe sorolni? (Kazetta 1/2 063-076) Pap János polgármester: A közgyőlés kimondta, hogy amelyik telket két oldalról érinti a szélesítés, azt megvásárolják, ahol egy oldalról érinti a telket, ott nem. Felkérték a Városfejlesztési, Üzemeltetési és Környezetvédelmi Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy a 6 méteres zártkerti útszélesség helyébe tervezett 12 méter szükséges-e vagy elég a 9 méter, és milyen ütemben készüljön. A bizottság dolgozik és városrendezési, használati szempontból dönt, hogy hol milyen szélesnek kell lennie az útnak, és milyen közmő építése van soron, ahol szükség lenne a területre. Ezután a Gazdasági és Mezıgazdasági Bizottság közgyőlés elé terjeszti, hogy mit kellene megvenni és mennyiért. (Kazetta 1/2 076-086) Dr. Simon Mihály c. fıjegyzı: Van a közgyőlésnek egy elvi döntése, amely szerint, ha két oldalról érinti a telket az utcaszélesítés, a felét kifizetik. Az egészre akkor kerül sor, ha az illetı építeni akar, ezt pedig nem lehet befolyásolni. Addig nem adnak építési engedélyt, amíg fel nem ajánlotta a területet, vagy le nem zárult az, hogy a felét megveszik, a felét felajánlja. Nincs hatásuk arra, hogy ki, mikor ad be építési engedély kérelmet. Ezért kell közgyőlés elé kerülnie az ügynek. Az általános döntés nem alkalmas szerzıdéskötésre, hiszen abban nincs ár. Az ár mindig változik az adott idıszakhoz képest. Ezért nem lehet elkerülni konkrét esetenként a közgyőlés elé terjesztést. (Kazetta 1/2 086-095) Király János képviselı: A bizottság védelmében elmondta, hogy több alkalommal tárgyalták már, de valaki mindig hiányzott az ülésrıl. Ha 14 méter helyett 10 méter lenne az utcaszélesítés, ugyanúgy érinti a 6 méter széles, dőlıút melletti ingatlanokat. Tehát az egyedi eseteket nem tudják kiszőrni. (Kazetta 1/2 095-101) Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a határozati javaslatot. (Kazetta 1/2 101-105) A közgyőlés 16 igen szavazattal, 3 tartózkodással a következı határozatot hozta: 558/2004. (X.20.) közgy. H A T Á R O Z A T 1. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése megvásárolja a békéscsabai 15422 hrsz-ú ingatlanból leválasztott kb. 250 m 2 nagyságú földterületet. A felajánlott vételár bruttó 1.300 Ft/m 2 amely meghatározásánál figyelembe lett véve, hogy az utcaszélesítés céljára leadott összterület 50 %-a térítésmentesen kerül az önkormányzat tulajdonába. A szükséges megosztási vázrajz elkészíttetése az önkormányzat feladata és költsége.

16 2. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése megvásárolja a békéscsabai 13225 hrsz-ú ingatlanból leválasztott 250 m 2 nagyságú földterületet. A felajánlott vételár bruttó 91.250 Ft, amely meghatározásánál figyelembe lett véve, hogy az utcaszélesítés céljára leadott összterület 50 %-a térítésmentesen kerül az önkormányzat tulajdonába. 3. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése megvásárolja a békéscsabai 18727 hrsz-ú ingatlanból leválasztott kb. 150 m 2 nagyságú földterületet. A felajánlott vételár bruttó 4.000 Ft/m 2. A szükséges megosztási vázrajz elkészíttetése az önkormányzat feladata és költsége. 4. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése megtekintett állapotban megvásárolja a békéscsabai 12441 hrsz-ú ingatlant. A felajánlott vételár bruttó 1.900.000,- Ft. Az ingatlan teljes egészében történı megvásárlására azért van szükség, mert az utca szélesítését követıen beépíthetetlenné válik. 5. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése megvásárolja a békéscsabai 16907 hrsz-ú ingatlanból leválasztott 181 m 2 nagyságú földterületet. A felajánlott vételár bruttó 117.650,- Ft, amely meghatározásánál figyelembe lett véve, hogy az utcaszélesítés céljára leadott összterület 50 %-a térítésmentesen kerül az önkormányzat tulajdonába. 6. Az 1, 2, 3, és 5. pontban meghatározott területvásárlásokra csak abban az esetben kerülhet sor, ha az eladók az ingatlanuk építési telekké nyilvánításának további költségeit és a kerítés új birtokhatárra történı áthelyezését magukra vállalják. 7. Az 1.-5. pontban leírt vásárlások fedezete a költségvetés vagyoni kiadásaiban az utcaszélesítések céljára elkülönített összeg. Felelıs: Baji Lajos alpolgármester Határidı: 2004. december 31. Tárgy: Az elkerülı út építéséhez ingatlanrész értékesítése (0737/9 hrsz., 0737/10 hrsz.) Benkóné Dudás Piroska képviselı: Kérdése, hogy a közgyőlés vesz vagy elad? Azért kérdezi, mert az elıterjesztés tárgyában vásárlás, a határozati javaslatban értékesítés szerepel. (Kazetta 1/2 105-112) Király János képviselı: Ez a terület a Berényi útnak az a része, amely a mezımegyeri fénysorompó után van? (Kazetta 1/2 112-113) Pap János polgármester: Igen, ott van az ırház. (Kazetta 1/2 113-114) Király János képviselı: Kérdése, hogy ennek mi köze van az elkerülı úthoz? (Kazetta 1/2 114-115) Pap János polgármester: A térképen látható, hogy a kicsit függılegesebb a vasút, attól balra a felüljárótól a vasút mentén, a baloldalon csatlakozik az út a mostani Berényi úthoz. (Kazetta 1/2 115-119)

17 Király János képviselı: Miért az önkormányzat veszi meg? (Kazetta 1/2 119-122) Baji Lajos alpolgármester: A beruházás része még - a Mezımegyerrıl történı kiközlekedéshez szükséges hátsó - az andrás-keresztnél lévı út megépítése is. Ehhez képest az önkormányzat területe van a háznál, az önkormányzattól vásárol meg földet a kht ahhoz, hogy szélesíthesse a jobbra lekanyarodó sávot és buszöblöt alakítson ki. Tehát az önkormányzat földjét kéri a kht a 44-es út elkerülı szakaszához tartozóan. Kérte a közgyőlést, hogy szavazza meg az elıterjesztést, adja el a területet, mert az önkormányzat részére fejleszt a beruházó. (Kazetta 1/2 122-134) Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a határozati javaslatot. (Kazetta 1/2 134-139) A közgyőlés 17 igen szavazattal, 1 tartózkodással a következı határozatot hozta: 559/2004. (X.20.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése a várost elkerülı út építéséhez szükséges békéscsabai 0737/9 hrsz-ú erdı mővelési ágú területbıl 1004 m 2 -t és a 0737/10 hrsz-ú erdı mővelési ágú területbıl 686 m 2 -t a Békés Megyei Állami Közútkezelı Kht. részére összesen 507.000,- Ft + áfa vételáron értékesíti. A vevı feladata és költsége a megosztási vázrajz elkészítése. Felelıs: Határidı: Tárgy: Baji Lajos alpolgármester a közgyőlést követı 60 nap A 6178 hrsz-ú ingatlan megvásárlása Pap János polgármester: Kérdés, észrevétel, módosító javaslat nem volt, így szavazásra bocsátotta a határozati javaslatot. (Kazetta 1/2 139-145) A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 560/2004. (X.20.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése a békéscsabai 6178 hrsz-ú ingatlanra vonatkozó eladási ajánlatot megismerte.

18 A közgyőlés az ingatlan megvásárlását pénzügyi fedezethiány és a magas forgalmi érték miatt nem támogatja. Felelıs: Dr. Simon Mihály jegyzı Határidı: 2004. december 31. Napirend tárgya: Jelentés a lejárt határidejő határozatok végrehajtásáról Vámos József képviselı: A közgyőlés 610/2003.(XI.13.) határozata az Erzsébet lakópark tároló helyiségeinek hiányáról, az 546/2003.(X.16.) határozat az Erzsébet lakópark I. ütem szolgáltatás hiányosságairól szól. Korábban vita folyt a közgyőlésben arról, hogy az Erzsébet lakópark házaihoz semmilyen tároló nem épült. Miután kis elıkert is tartozik minden lakáshoz, ahova füvet, virágot vetettek, kerékpárral járnak dolgozni, tehát főnyírót és egyéb eszközöket tárolnak. Erre valamilyen helyiség kellene, de nincs. A közgyőlés akkor úgy döntött, hogy ezzel kapcsolatban megoldást kell találni azért, hogy ne legyen városképet rontó egyedi építéső tároló helyiség. Amikor arra jár látja, hogy egységes megoldás nem született erre a problémára, ugyanakkor megjelentek az egyénileg készített tárolók. Kérdése, hogy áll az ügy, és mit lehetne tenni a végleges megoldás érdekében? (Kazetta 1/2 145-166) Pap János polgármester: Költséges, 30 millió forintos ajánlat érkezett, és még az sem tetszett mindenkinek, ezért az önkormányzat megpróbálja valahogy kordában tartani az építkezést, de elıbb-utóbb úgyis egyénre szabottak lesznek a házak. A kereteket meg kell határozni, de a kereteken belül egyedi megoldások lesznek. Ha a közgyőlés foglalkozni kíván a problémával, akkor nagy összeget kell rászánni. Olyan szempontból izgalmas a dolog, ha újra ilyen jellegő építkezésbe kezdenek, akkor erre is gondolni kell. Szavazásra bocsátotta a határozati javaslatot. (Kazetta 1/2 166-189) A közgyőlés 17 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 561/2004. (X.20.) k özgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése a közgyőlési határozatok végrehajtásáról adott tájékoztatót elfogadja, végrehajtottnak tekinti az alábbi határozatokat: 8/2004. (I. 29.) 12/2004. (I. 29.) 17/2004. (I. 29.) 19/2004. (I. 29.) 43/2001. (II. 22.) 44/2004. (I. 29.) 48/2001. (II. 22.) 53/2004. (I. 29.) 62/2004. (II. 26.) 67/2004. (II. 26.) 68/2003. (II. 27.) 68/2004. (II. 26.) 74/2000. (II. 18.) 84/2004. (II. 26.) 85/2004. (II. 26.) 88/2004. (II. 26.) 94/2002. (III. 7.) 96/2003. (II. 27.)

97/2003. (II. 27.) 99/2003. (II. 27.) 100/2003. (II. 27.) 102/2003. (II. 27.) 103/2003. (II. 27.) 106/2004. (II. 26.) 112/2003. (II. 27.) 116/2003. (II. 27.) 119/2003. (II. 27.) 129/2004. (III. 25.) 132/1999. (III. 25.) 139/2002. (III. 7.) 145/2004. (III. 25.) 146/2004. (III. 25.) 150/1994. (IV. 14.) 160/2004. (III. 25.) 164/2004. (III. 25.) 166/2004. (III. 25.) 167/2004. (III. 25.) 173/2004. (III. 25.) 184/2002. (V. 2.) 184/2004. (III. 29.) 190/2004. (III. 29.) 205/2004. (III. 29.) 206/2004. (III. 29.) 210/2004. (III. 29.) 216/2004. (IV. 29.) 238/2004. (IV. 29.) 242/2002. (V. 2.) 246/2004. (IV. 29.) 247/2004. (IV. 29.) 248/2004. (IV. 29.) 249/2004. (IV. 29.) 250/2004. (IV. 29.) 251/2004. (IV. 29.) 252/2004. (IV. 29.) 256/2004. (IV. 29.) 258/2004. (IV. 29.) 259/2004. (IV. 29.) 277/2004. (IV. 29.) 278/2004. (V. 27.) 288/2004. (V. 27.) 304/2004. (V. 27.) 306/2004. (V. 27.) 309/2004. (V. 27.) 314/2004. (V. 27.) 317/2004. (V. 27.) 321/2004. (VI. 24.) 322/2004. (VI. 24.) 19 323/2002. (VII. 11.) 323/2004. (VI. 24.) 326/2004. (VI. 24.) 327/2004. (VI. 24.) 331/2004. (VI. 24.) 336/2001. (VI. 21.) 338/2004. (VI. 24.) 342/2004. (VI. 24.) 343/2004. (VI. 24.) 346/2004. (VI. 24.) 347/2001. (VII. 12.) 348/2004. (VII. 8.) 349/2004. (VII. 8.) 350/2004. (VII. 8.) 351/2004. (VII. 8.) 352/2004. (VII. 8.) 353/2004. (VII. 8.) 354/2004. (VII. 8.) 355/2004. (VII. 8.) 356/2004. (VII. 8.) 357/2000. (VI. 8.) 357/2004. (VII. 8.) 358/2004. (VII. 8.) 359/2004. (VII. 8.) 360/2004. (VII. 8.) 362/2004. (VII. 8.) 363/2004. (VII. 8.) 365/2004. (VII. 8.) 373/1999. (V. 27.) 394/2001. (VII. 12.) 395/2003. (VI. 19.) 396/2000. (VII. 6.) 398/2004. (VII. 8.) 420/2003. (VII. 10.) 421/1999. (VI. 17.) 422/1999. (VI. 17.) 423/1999. (VI. 17.) 423/2004. (VII. 8.) 425/1999. (VI. 17.) 426/1999. (VI. 17.) 427/1999. (VI. 17.) 428/1999. (VI. 17.) 428/2004. (VII. 8.) 429/2003. (VII.10.) 436/2003. (VII. 10.) 437/2001. (IX. 20.) 444/2004. (VII. 8.) 448/2004. (VII. 8.) 452/2003. (IX. 18.) 452/2004. (VII. 8.) 453/2004. (VII. 8.) 458/2003. (IX. 18.) 461/2002. (X. 11.) 464/2001. (IX. 20.) 467/1998. (IX. 10.) 513/2003. (IX. 18.) 516/2001. (X. 18.) 521/1999. (VII. 8.) 545/2003. (X. 16.) 546/2003. (X. 16.) 551/2003. (X. 16.) 554/2003. (X. 16.) 569/2003. (XI. 13.) 570/1998. (XII. 17.) 576/2000. (X. 19.) 597/2003. (XI. 13.) 604/2003. (XI. 13.) 610/2003. (XI. 13.) 613/1998. (XII. 17.) 627/2003. (XII. 11.) 628/2003. (XII. 11.) 631/2003. (XII. 11.) 639/2003. (XII. 11.) 643/2003. (XII. 11.) 651/2003. (XII. 11.) 653/2003. (XII. 11.) 656/2003. (XII. 11.) 660/2003. (XII. 11.) 664/2003. (XII. 11.) 670/2003. (XII. 11.) 907/1999. (XII. 16.)

Felelıs: dr. Simon Mihály c. fıjegyzı Határidı: 2004. október 27. Napirend tárgya: Pénzügyi, költségvetési ügyek, pályázatok Tárgy: 2004. évi költségvetésrıl szóló rendelet módosítása Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a rendelet módosítást. (Kazetta 1/2 189-206) A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlésének 28/2004. (X.20.) önkormányzati rendelete a 2004 évi költségvetésrıl szóló 6/2004.(II.26.) önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése 27/2004.(IX.23.), a 26/2004.(VII.08.), a 18/2004.(IV.29.), rendelettel módosított 6/2003.(II.26.) önkormányzati rendeletét (a továbbiakban R.) az alábbiak szerint módosítja: 1. /1/ Az R.1. (1) bekezdésében foglalt 2004. évi összes bevétel 785.288 Ezer Ft-tal nı, a költségvetés fı összege 19.992.917 Ezer Ft-ra módosul. /2/ Az /1/ bekezdésben foglalt bevételi fıösszeg növekmény forrásonkénti részletezését e rendelet 1. sz. melléklete tartalmazza. 2. /1/ Az R. 2. (1) bekezdésében foglalt 2003. évi összes kiadás 785.288 Ezer Ft-tal nı, a költségvetés fı összege 19.992.917 Ezer Ft-ra módosul. /2/ Az /1/ bekezdésben foglalt kiadási fıösszeg növekmény felhasználási feladatonkénti részletezését e rendelet 1. sz. melléklete tartalmazza. 3. /1/ Az R. 3. (1) bekezdésében foglalt önkormányzati intézmények kiadása 320.904 Ezer Ft-tal nı, az intézmények kiadási fıösszege 13.598.362 Ezer Ft-ra módosul. /2/ Az (1) bekezdésben meghatározott kiadási növekmény teljesítéséhez 130.521 Ezer Ft önkormányzati támogatás, 75.508 Ezer Ft intézményi mőködési bevétel, 278 Ezer Ft felhalmozási és tıkejellegő bevétel, 38.999 Ezer Ft mőködési célú pénzeszköz átvétel, 75.598 Ezer Ft felhalmozási célú pénzeszköz átvétel, szükséges e rendelet 2/a sz. melléklete szerint.

21 Az R. 3. (2) bekezdésében meghatározottak a következıkkel egészülnek ki, illetve módosulnak: Az önkormányzati intézmények önkormányzati támogatása 7.315.657 Ezer Ft-ra, az intézményi mőködési bevétel 1.117.659 Ezer Ft-ra, a felhalmozási és tıkejellegő bevétel 886 Ezer Ft-ra, a mőködési célú pénzeszköz átvétel 116.442 Ezer Ft-ra, a felhalmozási célú pénzeszköz átvétel 89.044 Ezer Ft-ra módosul, az elızı évi pénzmaradvány, eredmény 1.108.284 Ezer Ft a támogatási kölcsön visszatérülése 390 Ezer Ft, az OEP támogatás 3.850.000 Ezer Ft maradt. /3/ Az önkormányzati intézmények személyi juttatása 81.919 Ezer Ft-tal, a munkaadókat terhelı járulékok összege 23.522 Ezer Ft-tal nı, melynek részletezését e rendelet 2. sz. melléklete tartalmazza. Az R. 3. (3) bekezdésében szereplı önkormányzati intézmények személyi juttatása 6.795.613 Ezer Ft-ra, a munkaadókat terhelı járulékok összege 2.335.934 Ezer Ft-ra módosul. 4. /1/ Az R. 4. (1) bekezdésében foglalt Polgármesteri Hivatalhoz tartozó feladatok ellátásának kiadási elıirányzata 88.643 Ezer Ft-tal nı, 3.678.348 Ezer Ft-ra módosul. /2/ Az R. 4. (2) bekezdésében foglalt Polgármesteri Hivatal személyi juttatása 9.371 Ezer Ft-tal nı, 1.062.616 Ezer Ft-ra módosul, a munkaadókat terhelı járulékok összege 3.859 Ezer Ft-tal nı, 342.338 Ezer Ft-ra módosul. /3/ Az /1/ - /2/ bekezdésben foglalt kiadási változások feladatonkénti részletezését e rendelet 3. sz. melléklete tartalmazza. 5. A közgyőlés az önkormányzat fejlesztési kiadásainak fıösszegét 460.237 Ezer Ft-tal növeli, melynek részletezését e rendelet 4.sz. melléklete tartalmazza. Az R. 5. -ában szereplı önkormányzat fejlesztési kiadásainak fıösszege 2.382.169 Ezer Ft-ra módosul. 6. Az R. 6. (1) bekezdésében foglalt az önkormányzat tulajdonában lévı tárgyi eszközök felújítási elıirányzata 35.447 Ezer Ft-tal csökken, 323.253 Ezer Ft-ra módosul. A feladatonkénti változást e rendelet 5. sz. melléklete tartalmazza. 7. A más szervek, jogi személyek, civil szervezetek támogatásának összege 10.860 Ezer Ft-tal nı, melyet e rendelet 3.sz. mellékletének 23.cím 1. alcíme részletez. Az R. 7. -ában foglalt más szervek, jogi személyek, civil szervezetek támogatása 327.505 Ezer Ft-ra módosul.

22 8. /1/ A közgyőlés az általános tartalék összegét 3.500 Ezer Ft-tal, a céltartalékok összegét 49.049 Ezer Ft-tal csökkenti. Az R.9. (1) bekezdésében szereplı általános tartalék összege 5.964 Ezer Ft-ra a céltartalékok összege 45.785 Ezer Ft-ra módosul. /2/ A közgyőlés az intézményekhez kötıdı céltartalékok összegét 49.049 Ezer Ft-tal csökkenti. Az R.9. (2) bekezdésében foglalt intézményekhez kötıdı céltartalékok összege 10.785 Ezer Ft-ra módosul. 9. E rendelet 2004. október 20-án lép hatályba, rendelkezéseit azonban 2004. szeptember 30. napjától kell alkalmazni. Az alábbi megszőnı intézményeknél a rendelet hatálybalépésének a napja a határozatban foglalt integráció napja: a Trefort Utcai Óvoda a 151/2004.(III.25.) közgy. határozattal 2004. szeptember 1-tıl, a József Attila Lakótelepi Óvoda a 152/2004.(III.25.) közgy. határozattal 2004. szeptember 1- tıl, a Ligeti Sori Óvoda a 153/2004.(III.25.) közgy. határozattal 2004. szeptember 1-tıl, a Dr. Becsey Oszkár Utcai Óvoda a 154/2004.(III.25.) közgy. határozattal 2004. szeptember 1- tıl, a Jázmin Utcai Óvoda a 155/2004.(III.25.) közgy. határozattal 2004. szeptember 1-tıl, a 11. sz. Általános Iskola a 156/2004.(III.25.) közgy. határozattal 2004. augusztus 1-tıl integrálódik. Békéscsaba, 2004. október 20. Pap János sk. polgármester Dr. Simon Mihály sk. c. fıjegyzı Tárgy: Javaslat a költségvetési többletbevételek felhasználására Karácsonyi Vásár 2004. Békéscsaba karácsonyi díszvilágításának fejlesztéséhez szükséges forrás biztosítása Köles István képviselı: A 3,5 és a 6,5 Millió Ft indokoltságát kívánta megbeszélni. Nem gyızték meg arról, hogy a karácsonyi vásár indokolt lenne, valamint arról sem, hogy rövid idı alatt ezt meg lehet szervezni. Érveket szeretne hallani ahhoz, hogy dönteni tudjon az ügyben. A karácsonyi világítással kapcsolatban elmondta, hogy minden évben testület elé kerül az ügy. Egyszer komolyabb összeget kellene szánni a megvalósítására, de ne kerüljön minden évben több millió forintba. (Kazetta 1/2 206-231)

23 Pap János polgármester: A karácsonyi díszkivilágítással kapcsolatban egyetértett Köles István képviselıvel. Az eddigi világítások nem felelnek meg a mai igényeknek. Volt olyan év, amikor úgy tőnt, sikerül megvalósítani, végül januárra készült volna el. A stadion világítását készítı cég felajánlotta, hogy ingyen ad ötletsort a világítással kapcsolatban. Aki járt külföldön, illetve az ország más városaiban, látta, hogy vannak szép világítások is. Úgy számolták, hogy az összeg a Szent István tér, valamint az Andrássy út sétálószakaszára lenne elég, amit bıvíteni is lehet. A világítást az szerelné fel, aki majd leszedi, és a következı évben is felteszi. Egyszeri vásárlás lenne és többszöri felhasználás. A karácsonyi vásárral kapcsolatban elmondta, hogyha kommersz árukat is engednek a sétálóutcán árulni, akkor ismét nem kimondottan karácsonyi vásár lesz. Kulturális és karácsonyi, adventi hangulatú vásárlási lehetıséget kellene biztosítani, megszőrve azt, hogy ki vehet ezen részt. A javaslat megvalósítható amit kaptak -, többen nem tudnak sok helypénzt kifizetni, ezért a városnak erre áldoznia kell. Az elıterjesztésben szereplı keretbıl lehet megvalósítani a vásárt. A díszvilágításra többet is lehet áldozni, ha a vásár megrendezése kevesebbe kerül. (Kazetta 1/2 231-277) Takács Péter képviselı: A karácsonyi vásárral kapcsolatban a következıket mondta: Annak a szegedi vállalkozónak, aki évek óta bonyolította, legutóbbi ajánlata 6 millió forint volt, amit a közgyőlés elutasított. Volt olyan elıterjesztés, hogy a közgyőlés hagyja, hogy csökkentse a 6 millió forintot, és írják elı, hogy a Korzó téren a vásár mellett legyen népmővészeti vásár is. Ehhez képest az önkormányzatnak nincs bevétele, viszont lesz 3,5 millió forint kiadása. Újra meg kellene hirdetni a sétálóutcán a karácsonyi vásárt, a Korzó téren népmővészeti vásár legyen, akkor a karácsonyfát a Korzó téren kellene felállítani. Nem volt tudomása arról, hogy a világítást a leszedése után elvitték több tízmillió forintért. A 6,5 millió forintot a beszerzésre kell érteni, de mi történik a régi világítótestekkel? Az elıterjesztésben szerepel a vezetıi keret feltöltése 2 millió forinttal. A félévi költségvetés elszámolásánál a vezetıi keret felhasználása nem érte el az 50 %-ot, akkor ezt mi indokoltja? A város marketing feltöltése meghaladta a 70 %-ot, de milyen kiadások várhatók, amelyek indokolttá teszik, hogy a költségvetés ezen elıirányzatát 3,5 millió forinttal módosítsák? (Kazetta 1/2 277-322) Pap János polgármester: A vezetıi kerettel kapcsolatban példaként elmondta, hogy reggel kapott egy levelet, amelyben azt írták, hogy Pomázon megjelent Gyóni Géza verseskötete, melynek ára 1.100 Ft. Felajánlották, hogy az önkormányzat vásároljon belıle 50-100 db-ot, mert Békéscsabához kötıdik, minden intézményt el tudnának látni, illetve ajándéknak is szép lenne olyan vendégek számára, akik értik a magyar nyelvet és szeretik az irodalmat. A vezetıi értekezleten beszélik meg, hogy mennyit vegyenek, kinek lehet ajándékozni belıle, hiszen a Békéscsaba könyvbıl is sokat elajándékozott az önkormányzat. Ilyen jellegő javaslatok érkeznek. A kolbászfesztiválra a testvérvárosokból 4 fıs delegációkat hívott az önkormányzat, és több városból jelezték, hogy 7 fı érkezik. A szállást, étkeztetést biztosítani kell, erre is költenek ebbıl a pénzbıl. Ha már ilyen sok ember érkezik a városba valamilyen programra, jó városmarketinget tudnának megvalósítani. A város bekerül a német sporttelevízióba, a svéd televízióba. Szeretnének nagyköveteket, attasékat meghívni, ehhez a vacsoráztatás, az ajándékcsomag hozzátartozik. Ezt számolták ki a munkatársak. Érdemes rászánni kis többletet, mert ilyen széles körben a városról szimpatikus, jellemzı anyagokat terjeszteni más módon nem lehet. Készíttetnek 30 cm-es csabai kolbászt minden vendégnek, hogy emlékként magukkal

24 vihessék. Gondolkodnak azon, hogyan lehet jól, de olcsón, mégis hatékonyan kihasználni a lehetıségeket. (Kazetta 1/2 322-372) Tóth Károly képviselı: Takács Péter képviselı felé a következıket mondta: A város költségvetése 16 milliárd forint, 1 %-a 160 m Ft, 0,1 %-a 16 millió Ft, 0,01 %-a 1,6 millió Ft. Ha díszbe öltöztetik a várost és méltóképpen megemlékeznek arról az ünneprıl, ami bízik benne mindenkinek értékes, közös ünnepe, az 0,04 %-ba kerül. Egy átlag család, akinek fontos ez az ünnep, jövedelmének 0,4 %-át fordítja arra, hogy otthon a legszerényebb mértékben emlékezzen meg az ünneprıl. Ez azt jelenti, hogy vesz egy pici fenyıfát, tesz rá gyertyát, vesz néhány szalvétát, amely külön az ünnepre készült. Nem érdemes egyszerre két dolgot mondani, bízik abban, hogy mindkettıjüknek egyformán fontos a szeretet ünnepe, a karácsony. Ez a város költségvetésének 0,04 %-át talán megéri. Mindenki vegye tudomásul, hogyha tízmilliókat, lassan már 200 millió forintot költenek a sétálóutcára, nem engednek be sátorvárost, színvonal nélküli vásárt. Tud a szegedi vállalkozásról, arról is, hogy még fizetne is érte, de ha egy magára adó város nem sajnálja a 6 millió forintot, hogy díszbe öltöztesse önmagát, ahogyan a család sem sajnálja azt a néhány ezer forintot, amit díszre költ, nem engedi be a belváros szívébe az ilyen árust. Számtalan területe van a városnak, ahol felállíthatják sátraikat, és aki ilyen területen akar vásárolni, az tegye meg, de ne a belvárosban. Arról döntés született, hogy a piacon is lebonyolítható a karácsonyi vásár. Arról is döntöttek, ha valami méltó, akkor az a népmővészeti jellegő vásár, a kultúra szellemében. Bízik abban, hogy a népmővészet, a kultúra és a karácsony szelleme ellen az MDF nem akar fellépni. A belvárosban népmővészeti vásár legyen, szépen felöltöztetve a várost, hogy méltóképpen lehessen ünnepelni, ahogyan mindenki megteszi otthon a családjával. Kérte, hogy Takács Péter gondolja végig az elmondottakat, és támogassa a programot. Kérte Pap János polgármestert, hogy egyben tegye fel szavazásra az elıterjesztéseket. (Kazetta 1/2 372-443) Baji Lajos alpolgármester: A megújult sétálóutcán lévı kereskedıknek az a problémájuk, hogy kevesen vásárolnak náluk. Ha az utcán vásár van, akkor nem az üzletükbe mennek be az emberek. Csak úgy lehet elérni, hogy betérjenek az emberek ezekbe az üzletekbe, ha vállalkozás-fejlesztési tıkét biztosít az önkormányzat. Ezt úgy lehet megvalósítani, ha olyan rendezvényeket szervez, amelyek odavonzzák az embereket, és azok részesülnek belıle, és innen feloldódik a probléma. Ha vállalkozás-fejlesztési támogatásnak tekinti a közgyőlés a 3,5 millió forintot, nem jár el rosszul, és megoldódik a karácsonyt váró hangulatra felkészülés is. Ezt erısíti, hogy igazán nívós karácsonyi világítás is legyen a városban, nemcsak a városháza elıtt, hanem nagyobb területet átfogóan. Az elkészült látványterv egy ajánlat részét képezheti. Ha a közgyőlés elfogadja az elıterjesztést, akkor lesz ajánlat. 6-6,5 millió forintra több ajánlat is érkezhet, ezekbıl lehet majd választani. A régi eszközök most is megvannak. A szerzıdés a világítás fel- illetve levételére vonatkozott. Az eszközöket mindig az önkormányzat vásárolta, a vállalkozó felszerelte, és az üzemeltetés költségeit is tartalmaznia kellett az ajánlatnak. Nem tudta a vállalkozó, hogy a következı évben is ı teszi fel, ezért nem igazán vigyáztak az eszközre. Javasolta, hogy ha egy vállalkozó felteszi a világítást, akkor a következı évben is ı tegye fel, mert akkor másképpen kezeli az eszközt. A meglévı eszközöknek a rendszerbe történı beépítését, illetve a város más területén történı elhelyezését még meg kell vizsgálni. Ilyen szemlélettel kellene elindulni, és a pályázat kiírásánál is legyenek tekintettel arra, hogy az, aki leveszi a világítást, a következı évben tegye fel. (Kazetta 1/2 443-496)