NABI Autóbuszipari Rt. Konszolidált éves beszámoló

1 2 2 5 0 7 8 3 3 4 1 0 1 1 4 0 1 Statisztikai számjel 0 1-1 0-0 4 3 4 6 4 Cégjegyzék száma NABI Autóbuszipari Rt. 1165 Budapest, Újszász u. 45 Tel.: 401-7399 2002 Konszolidált éves beszámoló

1 2 2 5 0 7 8 3 3 4 1 0 1 1 4 0 1 Statisztikai számjel 0 1-1 0-0 4 3 4 6 4 Cégjegyzék száma NABI Autóbuszipari Rt. KONSZOLIDÁLT MÉRLEG Eszközök (aktívák) Sorszám A tétel megnevezése Előző év Előző év(ek) módosításai (adatok ezer forintban) a b c d e Tárgyév 01. A. Befektetett eszközök (02. + 10.+ 18. sor) 16,561,705 16,987,644 02. I. IMMATERIÁLIS JAVAK (03.-09. sorok) 6,446,721 4,853,316 03. Alapítás, átszervezés aktívált értéke 48,489-04. Kisérleti fejlesztés aktívált értéke 320,110 339,761 05. Vagyoni értékű jogok 766 524 06. Szellemi termékek 851,662 507,058 07. Üzleti vagy cégérték 5,225,695 4,005,973 08. Immateriális javakra adott előlegek 09. Immateriális javak értékhelyesbítése 10. II. TÁRGYI ESZKÖZÖK (11.-17. sorok) 9,679,497 11,802,474 11. Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni étékű jogok 4,373,435 5,348,346 12. Műszaki berendezések, gépek, járművek 3,516,914 3,750,710 13. Egyéb berendezések, felszerelések, járművek 294,849 1,045,970 14. Tenyészállatok 15. Beruházások, felújítások 1,339,543 1,657,200 16. Beruházásokra adott előlegek 154,756 248 17. Tárgyi eszközök értékhelyesbítése 18. III. BEFEKTETETT PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK (19. - 28.sorok) 435,486 331,854 19. Tartós részesedés kapcsolt vállalkozásban 20. Tartósan adott kölcsön kapcsolt vállalkozásban 21. Egyéb tartós részesedés 24,636 23,172 22. Tartósan adott kölcsön egyéb részesedési viszonyban álló vállalkozásban 23. Egyéb tartósan adott kölcsön 3,345 3,053 24. Tartós hitelviszonyt megtestesítő értékpapír 25. Befektetett pénzügyi eszközök értékhelyesbítése 26. Tőkekonszolidációs különbözet 407,505 305,629 27. - leányvállalatokból 407,505 305,629 28. - társult vállalkozásokból Budapest, 2003. február 21. Rácz András vezérigazgató 2

1 2 2 5 0 7 8 3 3 4 1 0 1 1 4 0 1 Statisztikai számjel 0 1-1 0-0 4 3 4 6 4 Cégjegyzék száma NABI Autóbuszipari Rt. KONSZOLIDÁLT MÉRLEG Eszközök (aktívák) Sorszám A tétel megnevezése Előző év Előző év(ek) módosításai (adatok ezer forintban) a b c d e Tárgyév 29. B. Forgóeszközök (30.+ 37.+ 44.+ 49. sor) 43,560,017 41,250,519 30. I. KÉSZLETEK (31. - 36. sorok) 19,116,822 18,982,228 31. Anyagok 13,554,353 12,347,061 32. Befejezetlen termelés és félkész termékek 4,638,586 6,129,499 33. Növendék, hízó és egyéb állatok 34. Késztermékek 886,918 494,796 35. Áruk 19,542 0 36. Készletekre adott előlegek 17,423 10,872 37. II. KÖVETELÉSEK (38. - 43. sorok) 23,573,280 15,569,144 38. Követelések áruszállításból és szolgáltatásokból (vevők) 20,974,846 13,811,833 39. Követelések kapcsolt vállalkozással szemben 40. Követelések egyéb részesedési viszonyban álló vállalkozással szemben 41. Váltókövetelések 42. Egyéb követelések 2,107,911 1,113,219 43. Konszolidációból adódó (számított) társasági adó követelés 490,522 644,092 44. III. ÉRTÉKPAPÍROK (45. - 48.sorok) 45. Részesedés kapcsolt vállalkozásban 46. Egyéb részesedés 47. Saját részvények, saját üzletrészek 48. Forgatási célú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok 49. IV. PÉNZESZKÖZÖK (50.-51. sorok) 869,915 6,699,147 50. Pénztár, csekkek 6,932 8,656 51. Bankbetétek 862,983 6,690,491 52. C. Aktív időbeli elhatárolások (53.- 55. sorok) 328,689 290,209 53. Bevételek aktív időbeli elhatárolása 591 13 54. Költségek, ráfordítások aktív időbeli elhatárolása 328,098 290,196 55. Halasztott ráfordítások 56. ESZKÖZÖK (AKTÍVÁK) ÖSSZESEN (01.+29.+52.) 60,450,411 58,528,371 Budapest, 2003. február 21. Rácz András vezérigazgató 3

1 2 2 5 0 7 8 3 3 4 1 0 1 1 4 0 1 Statisztikai számjel 0 1-1 0-0 4 3 4 6 4 Cégjegyzék száma NABI Autóbuszipari Rt. KONSZOLIDÁLT MÉRLEG Források (passzívák) Sorszám A tétel megnevezése Előző év Előző év(ek) módosításai (adatok ezer forintban) a b c d e Tárgyév 57. D. Saját tőke (58.+60.+61.+62.+63.+64.+65.+66.+67.+70. sor) 19,254,251 19,143,537 58. I. JEGYZETT TŐKE 4,624,600 4,624,600 59. Ebből visszavásárolt tulajdoni részesedés névértéken 60. II. JEGYZETT, DE MÉG BE NEM FIZETETT TŐKE (-) 61. III. TŐKETARTALÉK 4,022,475 4,465,150 62. IV. EREDMÉNYTARTALÉK 3,292,125 5,943,196 63. V. LEKÖTÖTT TARTALÉK 368,600 339,761 64. VI. ÉRTÉKELÉSI TARTALÉK 65. VII. MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY 2,753,628 1,391,165 66. Leányvállalati saját tőke változás (+-) 2,459,581 435,733 67. Konszolidáció miatti változások (+-) 1,733,242 1,943,932 68. - adósságkonszolidálás különbözetéből 870,002 1,086,007 69. - közbenső eredmény különbözetéből 863,240 857,925 70. Külső tagok (más tulajdonosok) részesedése 71. E. Céltartalékok (72.- 74.sorok) 1,788,770 2,131,335 72. 1. Céltartalék várható kötelezettségekre 1,556,747 1,850,470 73. 2. Céltartalék jövőbeni költségekre 232,023 280,865 74. 3. Egyéb céltartalék Budapest, 2003. február 21. Rácz András vezérigazgató 4

1 2 2 5 0 7 8 3 3 4 1 0 1 1 4 0 1 Statisztikai számjel 0 1-1 0-0 4 3 4 6 4 Cégjegyzék száma NABI Autóbuszipari Rt. KONSZOLIDÁLT MÉRLEG Források (passzívák) Sorszám A tétel megnevezése Előző év Előző év(ek) módosításai (adatok ezer forintban) a b c d e Tárgyév 75. F. Kötelezettségek (76.+ 80.+ 90.sorok) 38,739,960 36,480,276 76. I. HÁTRASOROLT KÖTELEZETTSÉGEK (77.-79.sorok) 77. Hátrasorolt kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben 78. Hátrasorolt kötelezettségek egyéb részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben 79. Hátrasorolt kötelezettségek egyéb gazdálkodókkal szemben 80. Tőkekonszolidációs különbözet leányvállalatokból 81. II. HOSSZÚ LEJÁRATÚ KÖTELEZETTSÉGEK (72.- 79. sorok) 10,422,427 7,226,768 82. Hosszú lejáratra kapott kölcsönök 83. Átváltoztatható kötvények 84. Tartozások kötvénykibocsájtásból 6,015,222 4,476,728 85. Beruházási, fejlesztési hitelek 437,070 906,232 86. Egyéb hosszú lejáratú hitelek 3,696,859 1,707,617 87. Tartós kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben 88. Tartós kötelezettségek egyéb részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben 89. Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek 273,276 136,191 Budapest, 2003. február 21. Rácz András vezérigazgató 5

1 2 2 5 0 7 8 3 3 4 1 0 1 1 4 0 1 Statisztikai számjel 0 1-1 0-0 4 3 4 6 4 Cégjegyzék száma NABI Autóbuszipari Rt. KONSZOLIDÁLT MÉRLEG Források (passzívák) Sorszám A tétel megnevezése Előző év Előző év(ek) módosításai (adatok ezer forintban) a b c d e Tárgyév 90. III. RÖVID LEJÁRATÚ KÖTELEZETTSÉGEK (91. - 100. sorok) 28,317,533 29,253,508 91. Rövid lejáratú kölcsönök 92. - ebből: átváltoztatható kötvények 93. Rövid lejáratú hitelek 10,087,694 15,291,269 94. Vevőktöl kapott előlegek 1,000 0 95. Kötelezettségek áruszállításból és szolgáltatásból (szállítók) 9,123,951 10,210,266 96. Váltótartozások 97. Rövid lejáratú kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben 98. Rövid lejáratú kötelezettségek egyéb részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben 99. Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek 9,104,889 3,751,974 100. Konszolidációból adódó (számított) társasági adó tartozás 101. G. Passzív időbeli elhatárolások (102.-104.sorok) 667,430 773,223 102. Bevételek passzív időbeli elhatárolása 86,698 103. Költségek, ráfordítások passzív időbeli elhatárolása 667,430 686,525 104. Halasztott bevételek 105. FORRÁSOK (PASSZÍVÁK) ÖSSZESEN (57.+71.+75.+101. sor) 60,450,411 58,528,371 Budapest, 2003. február 21. Rácz András vezérigazgató 6

1 2 2 5 0 7 8 3 3 4 1 0 1 1 4 0 1 Statisztikai számjel 0 1-1 0-0 4 3 4 6 4 Cégjegyzék száma NABI Autóbuszipari Rt. KONSZOLIDÁLT EREDMÉNYKIMUTATÁS Összköltség eljárással A változat Sorszám A tétel megnevezése Előző év Előző év(ek) módosításai (adatok ezer forintban) a b c d e Tárgyév 01. Belföldi értékesítés nettó árbevétele 236,703 445,425 02. Export értékesítés nettó árbevétele 101,793,333 91,478,643 I. Értékesítés nettó árbevétele (01.+02.) 102,030,036 91,924,068 03. Saját előállítású eszközök aktívált értéke 184,809 59,124 04. Saját termélésű készletek állományváltozása (3,955,445) 1,098,790 II. Aktívált saját teljesítmények értéke (03.+/- 04.) (3,770,636) 1,157,914 III. Egyéb bevételek 292,146 256,097 Ebből: Visszaírt értékvesztés Közbenső er.konszolidálás miatt keletkező konsz.kül. 0 8,760 05. Anyagköltség 59,575,035 53,780,689 06. Igénybe vett szolgáltatások értéke 8,738,582 9,154,034 07. Egyéb szolgáltatások értéke 71,803 88,350 08. Eladott áruk beszerzési értéke 6,639,739 8,333,986 09. Eladott (közvetített) szolgáltatások értéke IV. Anyagjellegű ráfordítások (09.+10.+11.+12.+13.) 75,025,158 71,357,058 Budapest, 2003. február 21. Rácz András vezérigazgató 7

1 2 2 5 0 7 8 3 3 4 1 0 1 1 4 0 1 Statisztikai számjel 0 1-1 0-0 4 3 4 6 4 Cégjegyzék száma NABI Autóbuszipari Rt. KONSZOLIDÁLT EREDMÉNYKIMUTATÁS Összköltség eljárással A változat Sorszám A tétel megnevezése Előző év Előző év(ek) módosításai (adatok ezer forintban) Tárgyév a b c d e 10. Bérköltség 13,471,875 13,805,327 11. Személyi jellegű egyéb kifizetések 811,670 1,033,930 12. Bérjárulékok 2,231,569 2,398,749 V. Személyi jellegű ráfordítások (14.+15.+16.) 16,515,114 17,238,006 VI. Értékcsökkenési leírás 1,848,391 1,714,228 VII. Egyéb ráfordítások 1,035,554 780,053 Ebből: Értékvesztés 251,306 46,182 Közbenső er.konszolidálás miatt keletkező konsz.kül. 5,544 Adósságkonszolidálás miatt keletkező eredményt csökkentő konszolidációs különbözet 32,147 29,347 Mérlegátszámítási különbség 22,135 217,190 A. ÜZEMI (ÜZLETI) TEVÉKENYSÉG EREDMÉNYE 4,127,329 2,248,734 13. Kapott (járó) osztalék, részesedés Ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 14. Részesedések értékesítésének árfolyamnyeresége Ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 15. Befektetett pénzügyi eszközök kamatai, árfolyamnyeresége 913 Ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 16. Egyéb kapott (járó) kamatok és kamatjellegű bevételek 57,050 26,587 Ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 17. Pénzügyi műveletek egyéb bevételei 678,257 1,037,242 VIII. Pénzügyi műveletek bevételei (18.+19.+20.+21.+22.) 735,307 1,064,742 Budapest, 2003. február 21. Rácz András vezérigazgató 8

1 2 2 5 0 7 8 3 3 4 1 0 1 1 4 0 1 Statisztikai számjel 0 1-1 0-0 4 3 4 6 4 Cégjegyzék száma NABI Autóbuszipari Rt. KONSZOLIDÁLT EREDMÉNYKIMUTATÁS Összköltség eljárással A változat Sorszám A tétel megnevezése Előző év Előző év(ek) módosításai (adatok ezer forintban) a b c d e 18. Befektetett pénzügyi eszközök árfolyamvesztesége Ebből: kapcsolt vállalkozásnak adott Tárgyév 19. Fizetendő kamatok, kamatjellegű ráfordítások 1,432,994 859,754 Ebből: kapcsolt vállalkozásnak adott 20. Részesedések, értékpapírok, bankbetétek értékvesztése 21. Pénzügyi műveletek egyéb ráfordításai 461,331 950,587 IX. Pénzügyi műveletek ráfordításai (+23.+24.+25.+26.) 1,894,325 1,810,341 B. PÉNZÜGYI MŰVELETEK EREDMÉNYE (VIII.-IX.) (1,159,018) (745,599) C. SZOKÁSOS VÁLLALKOZÁSI EREDMÉNY (+/- A.+/- B.) 2,968,311 1,503,135 X. Rendkívüli bevételek 709 2,675 XI. Rendkívüli ráfordítások 1,749 6,710 D. RENDKÍVÜLI EREDMÉNY (X.-XI.) (1,040) (4,035) E. ADÓZÁS ELŐTTI EREDMÉNY (+/-C.+/-D.) 2,967,271 1,499,100 XII. Adófizetési kötelezettség 704,165 752,027 XII/A. Konszolidálásból adódó (számított) társasági adó különbözet (+-) (490,522) (644,092) F. ADÓZOTT EREDMÉNY (+/-E.-XII.-XII/A.) 2,753,628 1,391,165 22. Eredménytartalék igénybevétele osztalékra, részesedésre 23. Jóváhagyott osztalék, részesedés G. MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY (+/-F.+27.-28.) 2,753,628 1,391,165 Budapest, 2003. február 21. Rácz András vezérigazgató 9

1 2 2 5 0 7 8 3 3 4 1 0 1 1 4 0 1 Statisztikai számjel 0 1-1 0-0 4 3 4 6 4 Cégjegyzék száma NABI Autóbuszipari Rt. KONSZOLIDÁLT EREDMÉNYKIMUTATÁS Forgalmi költség eljárással A változat Sorszám A tétel megnevezése Előző év Előző év(ek) módosításai (adatok ezer forintban) a b c d e Tárgyév 01. Belföldi értékesítés nettó árbevétele 236,703 445,425 02. Export értékesítés nettó árbevétele 101,793,333 91,478,643 I. Értékesítés nettó árbevétele (01.+02.) 102,030,036 91,924,068 03. Értékesítés elszámolt közvetlen önköltsége 80,148,542 69,277,274 04. Eladott áruk beszerzési értéke 6,639,739 8,333,986 05. Eladott (közvetített) szolgáltatások értéke II. Az értékesítés közvetlen költségei (03.+04.+05.) 86,788,280 77,611,260 III. Az értékesítés bruttó eredménye (I.-II.) 15,241,755 14,312,808 06. Értékesítési, forgalmazási költségek 3,259,538 3,305,671 07. Igazgatási költségek 4,765,226 4,457,763 08. Egyéb általános költségek 2,346,255 3,776,685 IV. Értékesítés közvetett költségei (06.+07.+08.) 10,371,019 11,540,118 V. Egyéb bevételek 292,146 256,097 Ebből: Visszaírt értékvesztés Közbenső er.konszolidálás miatt keletkező konsz.kül. 0 8,760 Budapest, 2003. február 21. Rácz András vezérigazgató 10

1 2 2 5 0 7 8 3 3 4 1 0 1 1 4 0 1 Statisztikai számjel 0 1-1 0-0 4 3 4 6 4 Cégjegyzék száma NABI Autóbuszipari Rt. KONSZOLIDÁLT EREDMÉNYKIMUTATÁS Forgalmi költség eljárással A változat Sorszám A tétel megnevezése Előző év Előző év(ek) módosításai (adatok ezer forintban) a b c d e Tárgyév VI. Egyéb ráfordítások 1,035,554 780,053 Ebből: Értékvesztés 251,306 46,182 Közbenső er.konszolidálás miatt keletkező konsz.kül. 5,544 0 Adósságkonszolidálás miatt keletkező eredményt csökkentő konszolidációs különbözet 32,147 29,347 Mérlegátszámítási különbség 22,135 217,190 A. ÜZEMI (ÜZLETI) TEVÉKENYSÉG EREDMÉNYE (III.-IV.+V.-VI.) 4,127,329 2,248,734 09. Kapott (járó) osztalék, részesedés Ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 10. Részesedések értékesítésének árfolyamnyeresége Ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 11. Befektetett pénzügyi eszközök kamatai, árfolyamnyeresége 913 Ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 12. Egyéb kapott (járó) kamatok és kamatjellegű bevételek 57,050 26,587 Ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 13. Pénzügyi műveletek egyéb bevételei 678,257 1,037,242 VII. Pénzügyi műveletek bevételei (13.+14.+15.+16.+17.) 735,307 1,064,742 Budapest, 2003. február 21. Rácz András vezérigazgató 11

1 2 2 5 0 7 8 3 3 4 1 0 1 1 4 0 1 Statisztikai számjel 0 1-1 0-0 4 3 4 6 4 Cégjegyzék száma NABI Autóbuszipari Rt. KONSZOLIDÁLT EREDMÉNYKIMUTATÁS Forgalmi költség eljárással A változat Sorszám A tétel megnevezése Előző év Előző év(ek) módosításai (adatok ezer forintban) a b c d e 14. Befektetett pénzügyi eszközök árfolyamvesztesége Ebből: kapcsolt vállalkozásnak adott Tárgyév 15. Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások 1,432,994 859,754 Ebből: kapcsolt vállalkozásnak adott 16. Részesedések, értékpapírok, bankbetétek értékvesztése 17. Pénzügyi műveletek egyéb ráfordításai 461,331 950,587 VIII. Pénzügyi műveletek ráfordításai (18.+19.+20.+21.) 1,894,325 1,810,341 B. PÉNZÜGYI MŰVELETEK EREDMÉNYE (VII.-VIII.) (1,159,018) (745,599) C. SZOKÁSOS VÁLLALKOZÓI EREDMÉNY (+/- A.+/- B.) 2,968,311 1,503,135 IX. Rendkívüli bevételek 709 2,675 X. Rendkívüli ráfordítások 1,749 6,710 D. RENDKÍVÜLI EREDMÉNY (IX.-X.) (1,040) (4,035) E. ADÓZÁS ELŐTTI EREDMÉNY (+/-C.+/-D.) 2,967,271 1,499,100 XI. Adófizetési kötelezettség 704,165 752,027 XI/A. Konszolidálásból adódó (számított) társasági adó különbözet (+-) (490,522) (644,092) F. ADÓZOTT EREDMÉNY (+/-E.-XI.-XI/A.) 2,753,628 1,391,165 18. Eredménytartalék igénybevétele osztalékra, részesedésre 19. Jóváhagyott osztalék, részesedés G. MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY (+/-F.+22.-23.) 2,753,628 1,391,165 Budapest, 2003. február 21. Rácz András vezérigazgató 12

1 2 2 5 0 7 8 3 3 4 1 0 1 1 4 0 1 Statisztikai számjel 0 1-1 0-0 4 3 4 6 4 Cégjegyzék száma NABI Autóbuszipari Rt. Konszolidált Cash-flow kimutatás 1. sz. melléklet (adatok ezer forintban) 2001.12.31 2002.12.31 I. Szokásos tevékenységből származó pénzeszköz-változás 6,269,123 7,032,554 (Működési cash flow, 1-13. sorok) 1. Adózás előtti eredmény 2,967,271 1,499,100 2. Elszámolt amortizáció 1,597,085 1,714,228 3. Terven felüli értékcsökkenés 187,506 62,190 4. Elszámolt értékvesztés és visszaírás 251,306 46,182 5. Céltartlék képzés és felhasználás különbözete 645,628 342,566 6. Szállítói kötelezettség változása (2,037,046) 1,085,315 7. Egyéb rövid lejáratú kötelezettség változása 7,691,378 (5,352,915) 8. Passzív időbeli elhatárolások változása (188,821) 105,792 9. Vevőkövetelés változás (7,802,335) 7,163,013 10. Forgóeszközök (vevőkövetelés és pénzeszköz nélkül) változása 3,670,169 929,535 11. Aktív időbeli elhatárolások változása 26,833 38,480 12. Fizetett, fizetendő adó (nyereség után) (213,643) (107,935) 14. Konszolidációs állományváltozás saját tőkében 51,739 (1,813,158) 15. Egyéb saját tőke változás (577,946) 311,279 16. Goodwill változása 0 1,008,881 II. Befektetési tevékenységből eredő pénzeszközváltozás (2,891,847) (3,211,238) (Befektetési cash flow, 14-16. sorok) 17. Befektetett eszközök beszerzése (2,921,367) (4,034,008) 18. Befektetett eszközök eladása, értékesítésének eredménye 29,520 822,770 19. Kapott osztalék, részesedés III. Pénzügyi műveletekből származó pénzeszköz-változás (3,260,824) 2,007,916 (Finanszírozási cash flow, 17-27. sorok) 20. Részvénykibocsátás, tőkebevonás bevétele 20,032 21. Kibocsátott kötvényből adódó kötelezettség változása 95,895 (1,538,494) 22. Hitel és kölcsön felvétele 13,229,668 13,547,281 24. Hitel és kölcsön törlesztése, visszafizetése (16,580,536) (9,863,786) 25. Alapítókkal szembeni, illetve egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek változása (25,883) (137,085) IV. Pénzeszközök változása (I+II+III. sorok) 116,452 5,829,232 Budapest, 2003. február 21. Rácz András vezérigazgató 13

KIEGÉSZÍTŐ MELLÉKLET A NABI Autóbuszipari Rt. 2002. december 31-i konszolidált mérlegbeszámolójához Budapest, 2003. február 21. Rácz András vezérigazgató 14

A Társaságra vonatkozó főbb adatok: NABI Autóbuszipari Rt. (a továbbiakban: a Társaság) székhelye: 1165 Budapest, Újszász u.45. A Társaság többségi tulajdonosa (54.06 %): The First Hungary Fund Ltd. ( Jersey, Channel Islands) A jogelőd Kft. alapításának időpontja: 1992. szeptember 16. Működésének megkezdési időpontja: 1992. szeptember 16. Részvénytársasággá történő átalakulás időpontja: 1997. március 31. A Társaság tevékenységi köre: - Közúti járműgyártás - Járműkarosszéria és pótkocsigyártás - Közúti járműalkatrészek gyártása - Külkereskedelem A Társaság 100%-os tulajdonú leányvállalata: North American Bus Industries, Inc. 106 National Drive, Anniston, Alabama, USA Saját tőke (2002. december 31.): Jegyzett tőke (2002. december 31.): Tőketartalék (2002. december 31.): Eredménytartalék (2002. december 31.): Lekötött tartalék (2002. december 31.): Értékelési tartalék (2002. december 31.): Mérleg szerinti eredmény (2002): 45 741 227 USD 39 252 837 USD 3 887 990 USD 2 600 400 USD A Társaság közvetett leányvállalata (a NABI Inc 100%-os tulajdonú leányvállalata): Optare Holdings Ltd. Manston Lane, Crossgates, Leeds LS15 8SU, UK Saját tőke (2002. december 31.): Jegyzett tőke (2002. december 31.): Tőketartalék (2002. december 31.): Eredménytartalék (2002. december 31.): Lekötött tartalék (2002. december 31.): Értékelési tartalék (2002. december 31.): Mérleg szerinti eredmény (2002): 2 677 052 GBP 4 237 011 GBP 543 750 GBP -1 954 047 GBP -149 662 GBP A mérlegkészítés határideje 2002. december 31-re vonatkozóan: 2003. január 15. 15

Az éves beszámoló aláírására jogosult személy: Rácz András vezérigazgató (lakóhelye: Budapest II. Fillér u. 37.) 1. Beszámolási időszak A 2002. naptári év A konszolidálásba bevont leányvállalat külföldi pénznemben készített konszolidált mérlegének forintra történő átszámítása során a Számviteli törvény 123. (6) bekezdésének b. pontjában foglaltakat ( a mérleg valamennyi tételét mérlegfordulónapi, a Magyar Nemzeti Bank által közzétett, hivatalos devizaárfolyamon ) alkalmazta a társaság. A külföldi pénznemben készített eredménykimutatásnál, a Társaság a Számviteli törvény 123. (8) és (9) bekezdését alkalmazta. Az eredménykimutatás adatai az adott hónap átlagos devizaárfolyamán kerültek átváltásra, kivéve az értékcsökkenést és a mérleg szerinti eredményt, amelyeket a mérlegfordulónapi árfolyamon. Az első konszolidálás időpontja: 1996. év. A NABI Inc. konszolidációba történő bevonásának időpontja: 1996. január 01. Az Optare Holdings bevonásának időpontja: 2000. február 01. A tőkekonszolidáció levezetését az 1. számú melléklet tartalmazza. A tőkekonszolidáció során a könyvszerinti érték módszert alkalmazta a Társaság. A konszolidáció alapját a leányvállalat forintra átszámított mérleg adatai képezték. A tőkekonszolidáció eredményeként aktív tőkekonszolidációs különbözet keletkezett, amely leírása 10 év alatt történik. Az értékcsökkenést havonta számítja a társaság. A goodwill apportálásból keletkezett. Az apportérték és a könyvszerinti érték különbözetét nem tudtuk hozzárendelni az egyes eszközelemekhez. Ezen túlmenően a Társaság USGAAP szerinti kimutatásokat készít, és ez a konszolidáció már több éve folyik. A USGAAP nem ismer ilyen jellegű goodwill-t, mivel annak ott elszámolása a tőkével szemben történik. Amennyiben a magyar kimutatások szerint képződött goodwill-t öt év alatt írnánk le, úgy az eredményszámok rendkívül messze kerülnének egymástól a jelentős összegű egy évre jutó amortizáció miatt. A NABI Inc. által az Optare Holding bevonásakor keletkezett goodwill, melynek amortizációja 20 év, az üzleti vagy cégérték soron kerül a mérlegben bemutatásra. NABI Inc. könyveiben szereplő pénzügyi lízinget, a lízingelt eszközök értékét, valamint a lízingdíj értékét tartalmazza a konszolidált mérleg, mivel ezen tételek nem képviselnek jelentős értéket, a mérlegből történő kivételük nagy munkát jelentett volna, viszont számottevően nem módosítják a Társaság vagyoni, pénzügyi, jövedelmi helyzetét. A NABI Inc. 2001-ben 75 db buszt értékesített, amelyre visszavásárlási opciója van 2006-tól 2007-ig. Ezt a magyar számviteli szabályok szerint értékesítésként könyvelte a társaság, míg US GAAP szerint a visszavásárlási opció miatt, operatív lízingbe adott tárgyi eszközként tartja nyilván ezeket a buszokat. Az összehasonlíthatóság érdekében a Társaság néhány 2001-es mérleg és eredménykimutatás adatot átcsoportosított az összemérés elvének megfelelően. Az átcsoportosítás a 2001. évi mérleg szerinti eredményre nem volt hatással. 16

2. Számviteli politika Alkalmazott értékelési eljárások: - vásárolt készletek értékelése bekerülési értéken történt - saját előállítású termék értékelése közvetlen önköltségen történt - a fel nem sorolt eszközök és források értékelése a számviteli törvény (2000. C. törvény) szerint történt - Követelések értékelése az elfogadott, elismert összeg csökkentve az elszámolt értékvesztés összegével történt. - Kötelezettségek értékelése az elfogadott, elismert bekerülési értéken történt. - A külföldi pénzértékre szóló devizaeszközök és devizakötelezettségek a könyvszerinti értékben kerültek kimutatásra, mivel az év végi értékelésből adódó összevont árfolyam különbözet nem minősült jelentősnek. Az értékcsökkenés elszámolásának módszere: Az eszközök körében általában lineáris módszert használt a Társaság. A kompozit buszok gyártó sablonja esetében a Társaság gyártott darab arányos leírást alkalmaz. A Társaság az alábbi leírási kulcsokat alkalmazta: Immateriális javak Ingatlanok Műszaki gép, berendezés Irodai gép, felszerelés Szell.term. Baan t.ir. TPI know how Alapítás átszerv. Vagyoni értékű jogok 33% 20% 20% Épület, építmény apportált 20% Épület, építmény aktivált 2% és 6% Gépek,berendezések 2% és 6% 5% 15% Telek, föld 0% Egyéb üzemi ber. KF 20% Speciális gyártóeszközök Üzleti vagy cégérték 14.5%, 20% Irodai és egyéb berendezések 14.5%, 20% Járművek 20%, 10% Járművek 20% 14.5%, 20% 33% Ügyvitel technikai eszközök 14.5% Számítás technikai eszközök 5% Híradás technikai eszközök Az 50 000 Ft beszerzési érték alatti eszközök, valamint a 10 000 Ft beszerzési érték alatti szellemi termékek azonnal leírásra kerülnek. 33% 33% 14.5% 17

Részesedések: NABI Rt-nek az Helikoninvest Kft.-ben van üdülési jogot megtestesítő egyéb tartós részesedése 11 450 eft értékben, az Optare Holdingnak az Autobus Classique Ltd-nél van 11 722 eft értékben egyéb tartós részesedése. 3. A Társaság vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének alakulása Likviditási mutatók 2001.12.31 2002.12.31 Befektetett eszközök aránya Befektetett eszköz / összes eszköz 27,4% 29,0% Forgóeszközök aránya Forgóeszköz / összes eszköz 72,1% 70,5% Likviditási ráta Forgóeszköz / rövid lejáratú kötelezettség 153,8% 141,0% Gyors ráta (Forgóeszköz-készlet) / rövid lejáratú kötelezettség 86,3% 76,1% Adósságszolgálati mutatók Tőkeellátottság Saját tőke / összes forrás 31,9% 32,7% Profitabilitási mutatók Pénzáramlási (cash flow) mutató (adózott eredmény + é.cs.) / értékesítés nettó árbevétel 4,5% 3,4% Eszközarányos árbevétel Nettó árbevétel / összes eszköz 168,8% 157,1% 18

4. Saját tőke éven belüli változása: A saját tőke éven belüli változását a 2. sz. melléklet, a tőkekonszolidációt az 1. sz. melléklet tartalmazza. Részvények száma és névértéke 2002. december 31-én: 4 624 600 darab részvény, 1 000 Ft/db névértékkel. Tárgyévi kibocsátás: Nem volt. 5. Konszolidált cash flow kimutatás: A konszolidált cash flow kimutatást a 3. sz. melléklet tartalmazza. 6. Vezető tisztségviselők díjazása: A Társaságnál az Igazgatóság és a Felügyelő Bizottság tagjai kapnak tiszteletdíjat. 2002-ben a Társaságnál 7 fős Igazgatóság és 5 fős Felügyelő Bizottság működött. Díjazásuk 2002-ben összesen: 25 489 eft volt. Ebből: - Felügyelő Bizottság díja: 3 456 eft - Igazgatóság díja: 22 033 eft Az Igazgatóság és Felügyelő Bizottság tagjai részére előleg, kölcsön nem lett folyósítva 2002. évben, illetve feléjük, vagy volt tagok felé nyugdíjfizetési kötelezettség nem merült fel. 7. Befektetett eszközök értékének alakulása (adatok eft-ban) Bruttó érték: (adatok eft-ban) Megnevezés Nyitó Növekedés Csökkenés Árfolyamváltozás hatása Záró I. Immateriális javak 7 941 053 330 181-76 125-1 533 260 6 661 849 -vagyoni értékű jogok 1 756 1 756 -szellemi termékek 1 402 235 195 107-556 -473 935 1 122 851 -kísérleti fejlesztés 324 493 135 074-75 569 383 998 -alapítás, átszervezés 484 888 484 888 -üzleti vagy cégérték 5 727 681-1 059 325 4 668 356 II. Tárgyi eszközök 11 002 019 4 130 866-618 634-546 942 13 967 309 -ingatlanok 4 889 262 1 687 124 0-534 222 6 042 164 -műsz. gép, berendezés, jármű 5 202 910 1 497 308-261 640-697 914 5 740 664 -egyéb ber, felszerelés 909 847 946 434-356 994 685 194 2 184 481 Összesen: 18 943 072 4 461 047-694 759-2 080 202 20 629 158 Halmozott értékcsökkenés: (adatok eft-ban) 19

Nyitó Növekedés Csökkenés Árfolyamváltozás hatása Megnevezés I. Immateriális javak 1 494 332 482 794-556 -168 037 1 808 533 -vagyoni értékű jogok 990 242 1 232 -szellemi termékek 550 573 183 369-556 -117 593 615 793 - kísérleti fejlesztés 4 383 39 854 44 237 -alapítás, átszervezés 436 400 48 488 484 888 -üzleti vagy cégérték 501 986 210 841-50 444 662 383 II. Tárgyi eszközök 2 816 821 1 249 557-221 937-22 158 3 822 283 -ingatlanok 515 827 198 539-20 547 693 819 -műsz. gép, berendezés, jármű 1 685 996 587 352-195 013-88 382 1 989 953 -egyéb ber., felszerelés 614 998 463 666-26 924 86 771 1 138 511 Összesen: 4 311 153 1 732 351-222 493-190 195 5 630 816 Záró Nettó érték: 14 631 919 14 998 342 8. Céltartalék várható kötelezettségekre A Társaság a várható garanciális kötelezettségek fedezésére, amelyek az értékesített buszok és buszkarosszériák javításával kapcsolatban merülhetnek fel 1 850 470 eft céltartalékot képzett. 2002. évben a Társaságnál 1 743 616 eft garanciális javítási költség merült fel. Céltartalék jövőbeni költségekre címen a Társaság 280 865 eft céltartalékot képzett, mely tartalmazza a vevőktől a NABI Inc.-hez már beérkezett garanciális követeléseket. 9. Az éves beszámoló egyes tételeinek részletezése Egyéb követelések (eft-ban) 2001. december 31. 2002. december 31. Egyéb adott előlegek 163 401 236 364 Munkavállalóknak adott előleg 26 945 76 626 Fizetett adóelőleg 681 312 Vámvisszatérítés 61 208 81 481 Bevallás alpján visszajáró ÁFA 438 062 245 805 Szállítóknak ki nem fizetett számlák utáni ÁFA követelés 214 618 137 479 Szállítói előlegek 362 968 53 266 Helyi adók 189 861 Társasági adó 70 999 Egyéb 159 397 21 338 Összesen 2 107 911 1 113 219 20

Aktív időbeli elhatárolások (eft-ban) 2001. december 31. 2002. december 31. Halasztott ráfordítások 313 737 143 296 Bevételek aktív időbeli elhatárolása 591 13 ISO 9001 364 0 Biztosítások 678 2 508 Előfizetések 955 126 756 Egyéb 114 2 858 Euro-Line használati jog 11 725 14 343 CASCO 525 435 Összesen: 328 689 290 209 Passzív időbeli elhatárolások (eft-ban) 2001. december 31. 2002. december 31. Bevételek passzív időbeli elhatárolása 0 86 698 Értékesítési jutalék 5 023 1 914 Biztosítások 10 086 1 326 Könyvvizsgálati díj 9 915 995 Kamatelhatárolások 236 091 184 081 2001.-es vezetői prémium és járulékai elhatárolás 43 211 0 Bankköltségek és jutalékok 463 8 Egyéb 153 504 164 608 Folyamatos szolgáltatások elhatárolása 22 125 48 317 Vállalkozóknak fizetett késedelmi kamat 5 830 246 Vevői képzésekre, illetve kézikönyvekre képzett elhatárolás 181 182 285 030 Összesen: 667 430 773 223 Kötelezettségek melyek hátralévő futamideje több mint öt év A 2002-es zárómérlegben olyan kötelezettségek melyek hátralévő futamideje, több mint öt év, nem szerepelnek. Jelzálogjoggal, vagy hasonló jogokkal biztosított kötelezettségek A 2002-es zárómérlegben jelzálogjoggal, vagy hasonló jogokkal biztosított kötelezettségek nem szerepelnek. Egyéb jelentőséggel bíró (nyugdíjfizetés, végkielégítési, kapcsolt vállalkozással szembeni) kötelezettségek A 2002-es zárómérlegben egyéb jelentőséggel bíró kötelezettségek nem szerepelnek 21

Mérlegen kívüli egyéb tételek 2001-ben a Csoport bizonyos buszainak értékesítésekor visszavásárlási opciót tartalmazó szerződést kötött a vevővel, meghatározott értékben, mely legkorábban 2006-ban hívható le. Lekötött tartalékok 339 761 eft amely az aktivált kísérleti fejlesztés még le nem írt összegével egyezik meg. Függő kötelezettségek A 2002-es zárómérlegben függő kötelezettségek nem szerepelnek. Biztos kötelezettségek Céltartalék jövőbeni költségekre címen a Társaság 280 865 eft céltartalékot képzett, mely tartalmazza a vevőktől a NABI Inc.-hez már beérkezett garanciális követeléseket. A Csoport peres ügyei a szokásos üzletmenetnek megfelelőek. A menedzsment véleménye szerint a folyamatban lévő peres ügyeknek nincs jelentős kedvezőtlen hatása a Csoport pénzügyi helyzetére vagy működési eredményére. Az üzletszerzés folyamatának részeként a vevők megkövetelik az autóbuszgyártóktól, hogy ajánlattételi és teljesítési garanciát nyújtsanak. A teljesítési garancia általában a biztosítani kívánt szerződéses összeg 5-10%-át fedi le. A NABI által a vevőknek nyújtott teljesítési garanciák együttes összege 49.6 millió amerikai dollárt tesznek ki 2002. december 31-én. Ezen garanciák biztosításának éves költsége a teljesítési garancia összegének 1%-át teszi ki, mely költségek beépülnek az ajánlattételi árakba. A NABI-nak a beszállítóival kötött szerződései alapján minimum royalty fizetési kötelezettségek állnak fenn. Biztos kötelezettségek 2002. december 31-én: Kötelezettségek lejárat szerinti bontásban eft-ban Összesen Egy éven belül 1-3 év 3-5 év 5 éven túl Teljesítési garancia 11 162 532 7 038 376 4 124 256 - Royalty 562 675 86 912 436 360 39 403 - Biztos kötelezettségek 11 725 207 7 125 188 4 560 616 39 403-22

Hátrasorolt eszközök A 2002-es zárómérlegben hátrasorolt eszközök nem szerepelnek 10. Hitelállomány Bankoktól kapott hitelek: A Társaság kereskedelmi bankoknál összesen 71 millió USD rövid lejáratú deviza hitelkerettel rendelkezett. Rövid lejáratú banki hitelállomány devizában 2002. december 31-én: 60 605 eusd Hosszú lejáratú banki hitelállomány devizában 2002. december 31-én: 18 917 eusd, melyből 7 953 eusd az egy éven belül esedékes rész. A fenti rövid lejáratú hitelek mellett a Társaság 2000. januárjában 20 millió USD névértékű, 6 éves futamidejű kötvényt bocsátott ki fix 9.3% -os évi kamattal. A kötvényeket a Met Life biztosítótársaság jegyezte le. Ugyancsak kötvényeket bocsátott ki a Társaság az Optare Holdings Ltd. akvizíciójával kapcsolatban az Optare volt részvényesei felé, összesen 7.94 musd értékben, 0,5-2 év közötti futamidőkkel. 2002. december 31-ig az összes kötvény kifizetésre került. Tekintettel a NABI Rt. magyar számviteli szabályok szerint készített egyedi beszámolójában kimutatott 2002-es évi veszteségre, a Társaság nem felelt meg néhány magyar bank által a hitelszerződésekben rögzített pénzügyi mutatóknak. Ezek a bankok megadták a felmentést a pénzügyi mutatók teljesítése alól a 2002-es évre vonatkozóan. 11. Export árbevétel A Csoport export árbevétele az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban realizálódott. A Csoport árbevétel alakulása földrajzi területenkénti bontásban (eft-ban): 2001. december 31. 2002. december 31. Egyesült Államok 87 074 017 74 180 871 Egyesült Királyság 14 719 316 17 297 802 Magyarország 236 703 445 425 Összesen: 102 030 036 91 924 098 23

A Csoport árbevétele főbb tevékenységi bontásban (eft-ban): 2001. december 31. 2002. december 31. Autóbusz értékesítés 90 263 863 80 148 227 Alkatrész értékesítés 10 698 409 10 907 531 Egyéb értékesítés 1 067 764 868 310 Összesen: 102 030 036 91 924 068 Támogatási program keretében kapott összeg: - OMFB részben visszatérítendő fejlesztési támogatás szerződött összeg: 68 000 eft 2001.évben folyósított támogatás: 43 600 eft ebből visszatérítendő összeg: 32 700 eft - véglegesen kapott összeg: 10 900 eft még felhasználható összeg: 24 400 eft - GM vissza nem térítendő fejlesztési támogatás szerződött összeg: folyósított összeg: felhasználható összeg: 100 000 eft 89 374 eft 89 374 eft 12. Kísérleti fejlesztés költségei Kísérleti fejlesztés jogcímen üzleti évben felmerült költség: 2 144 eft 13. Létszámadatok Konszolidált: Nyitó létszám Záró létszám Különbözet Átlag létszám Fizikai 1 173 1 404 231 1 289 Szellemi 690 809 119 750 Összesen 1 863 2 213 350 2 038 A létszámnövekedés fő oka a NABI Rt. új kaposvári gyárának létszámfeltöltése a termelési igényeknek megfelelően. 14. Személyi jellegű költségek bemutatása Állománycsoportonkénti bérköltség (eft-ban): 2001. december 31. 2002. december 31. Fizikai 10 150 834 10 011 821 Nem fizikai 3 321 041 3 793 506 Összesen 13 471 875 13 805 327 24

Személyi jellegű egyéb kifizetések (eft-ban), járulékok nélkül: Egyéb személyi jellegű költségek 61 288 Természetbeni juttatások 27 455 Vállalkozást terhelő betegszabadság 30 383 Étkezési hozzájárulás 13 470 Napidíj (belföld, külföld) 143 465 Adóköteles reprezentáció 20 101 Adómentes reprezentáció 2 438 Utazási hozzájárulás 607 644 Választott tisztségviselők tiszteletdíja 25 489 Baleseti táppénz 9 753 Adómentes egyéb személyi jellegű kifizetés 5 441 Adóköteles egyéb személyi jellegű kifizetés 24 959 Szakszervezeti munkaidő megváltási díj 664 Nyugdíjpénztár munkáltatói hozzájárulás 22 147 Munkáltatót terhelő 44% szja 30 841 Vezetők egészségügyi szolgáltatásának díja 2 267 Foglalkoztatottak egészségügyi szolgáltatásának díja 6 125 Összesen 1 033 930 15. Társasági adó A Társaság 1993 évi vegyes vállalattá alakulásától kezdve 5 éven át 100% társasági adó fizetési mentességet élvezett, amely 1998 végén járt le. Ezt követően a Társaság 5 éven keresztül 60%-os társasági adókedvezményre jogosult, amely a 2003-as üzleti évben használható fel utoljára. A Társasági adót módosító tételek magyar szabályok szerinti bemutatása csak a NABI Rt. esetén értelmezhetőek, amelyek listáját a NABI Rt. nem konszolidált éves beszámolója tartalmazza. 16. Aktivált saját előállítású eszköz (saját teljesítményű beruházás) A Társaságnál 59 124 eft értékben valósult meg saját kivitelezésű beruházás. Épületekkel kapcsolatos munkák 6 869 Termelő gépekkel kapcsolatos munkák 15 729 Kaposvári beruházással kapcsolatos munkák 5 808 Kísérlet, fejlesztéssel kapcsolatos munkák 30 718 Összesen: 59 124 17. Kutatás fejlesztés 2002-ben, a korábbi években megkezdett kompozit karosszériájú autóbusz termékcsalád és a 60LFW jelű alacsonypadlós csuklós autóbusz típus fejlesztése folytatódott, kiegészítve a magyarországi piacra lépést célzó Optare típusváltozatok, az egyes üzemeletetők igényeinek megfelelő átalakításával. Az elvégzett, akár a NABI csoport több vállalatán is átívelő feladatok az alábbiakban összegezhetők, felsorolás jelleggel: Kompozit karosszériájú járművek: 25

NABI 40CLFW Altoona teszt autóbusz építése-kiszerelése. NABI 45CLFW Phoenix pilot és Altoona/APTA show kocsik készre szerelése Annistonban és ezzel párhuzamosan a gyártásindítás tervezésében/előkészítésében való részvétel Kaposváron. 40CLFW03 Antelope Valley 6db autóbusz kiszerelésének és az ehhez kapcsolódó tervezésnek megkezdése. Mind a 40, mind a 45 láb hosszú kompozit típusokkal összefüggő tesztek/vizsgálatok végzése. 60LFW alacsonypadlós csuklós autóbusz típus: 60LFW K1 és Chicago pilot kocsikon, a vevői igényeknek és a tesztek, illetve a gyártás során szerzett tapasztalatoknak megfelelően átalakítások végzése Annistonban. Oldalütközés és tetőterhelés vizsgálatok a 60LFW K2 prototípus járművön. Optare típusváltozatok: Magyarországon forgalomba helyezett Optare Excel típusú autóbuszok átalakítása, átadásra való felkészítése. Magyarországi típusbizonyítvány megszerzéséhez szükséges tesztek előkészületi munkáinak elvégzése. 18. Környezetvédelem, veszélyes hulladékok (csak a NABI Rt.-re vonatkozóan, a NABI Inc. és az Optare adatai nélkül) A Társaság az előző évhez hasonlóan, 2002 évre is kiad környezeti jelentést, amelyet független szakértővel auditáltat. A Társaságnál az alábbi tárgyi eszközök szolgálják a környezetvédelmet: - Hulladéktároló - Desztilláló berendezés - Szennyvízkezelő - Szennyvíz csatornahálózat - Szennyvízátemelő szivattyú Környezetvédelmi célt szolgáló eszközök alakulása (eft) Bruttó érték: Megnevezés Nyitó Növekedés Csökkenés Záró Szennyvízkezelő 3 461 0 0 3 461 Hulladéktároló 1 378 0 0 1 378 Veszélyes hulladéktároló 861 0 0 861 Veszélyes hulladéktároló 791 0 0 791 Veszélyes hulladéktároló 791 0 0 791 Veszélyes hulladéktároló 3 865 0 0 3 865 Desztilláló berendezés 3 930 0 0 3 930 Szennyvízátemelő szivattyú (Kaposvár) 0 1 155 0 1 155 Szennyvízátemelő szivattyú (Kaposvár) 0 1 155 0 1 155 Szennyvíz csatornahálózat (Kaposvár) 0 12 591 0 12 591 Veszélyes hulladéktároló (Kaposvár) 0 11 019 0 11 019 Összesen: 15 077 25 920 0 40 977 26

Halmozott értékcsökkenés: Megnevezés Nyitó Növekedés Csökkenés Záró Szennyvízkezelő 247 69 0 316 Hulladéktároló 1281 67 0 1 348 Veszélyes hulladéktároló 588 172 0 760 Veszélyes hulladéktároló 541 158 0 699 Veszélyes hulladéktároló 541 158 0 699 Veszélyes hulladéktároló 2 138 773 0 2 911 Desztilláló berendezés 661 570 0 1 231 Szennyvízátemelő szivattyú (Kaposvár) 0 98 0 98 Szennyvízátemelő szivattyú (Kaposvár) 0 98 0 98 Szennyvíz csatornahálózat (Kaposvár) 0 294 0 294 Veszélyes hulladéktároló (Kaposvár) 0 1 286 0 1 286 Összesen: 5 997 3 743 0 9 740 A Társaság tevékenysége során keletkezett ártalmas anyagok megfelelő elszállítására szerződött erre szakosodott, KDV. Köfe engedéllyel rendelkező vállalkozással. Az ilyen jellegű anyagok elszállítása rendszeresen és bizonylatoltan történik. Ugyancsak rendszeresen sor kerül a hulladékok elszállítására. A Társaság különböző szennyezési mutatói az év folyamán, az érvényes határokon belül voltak. A Társaság 24 eft környezeti bírságot fizetett 2002-ben. Veszélyes hulladékok mennyiségének változása 2002-ben: (kg) Megnevezés Nyitó Növekedés Csökkenés Záró Festékes rongy 700 39 950 40 650 0 Festékes papír 800 76 798 75 898 1 700 Festékes fém (göngyöleg) 800 31 210 31 890 120 Szennyezett oldószer 600 29 126 29 726 0 Vizes festékiszap 500 10 900 11 400 0 Festékpor, festék maradék 1 400 39 385 40 535 250 Festékes, oldószeres műanyag (göngyölegek, fóliák) 300 10 590 10 890 0 Foszfátiszap 1 000 15 100 16 100 0 Oldószeres műanyag göngyöleg 300 7 450 7 600 150 Akkumulátor 4 4 0 8 Hűtő emulzió 280 3 434 3 714 0 Fénycső hulladék 0 480 480 0 Szennyezett föld 600 0 600 0 Szennyezett PVC 0 47 600 45 400 2 200 Ipari szennyvíz iszap 0 2 222 2 222 0 Betegellátási hulladék 0 3 3 0 FORGALOM ÖSSZESEN 7 284 314 252 317 108 4 428 19. Fordulónap után történt lényeges események A fordulónap után lényeges esemény nem történt. 27

ÜZLETI JELENTÉS a NABI Autóbuszipari Rt. 2002. évi konszolidált beszámolójához Budapest, 2003. februári 21. Rácz András vezérigazgató 28

1. Piaci helyzet A Társaság és Leányvállalatainak (együtt: Csoport) üzletmenete és piaci pozíciója a 2002. év folyamán megfelelően alakult. A Csoport szerződéses kötelezettségeinek megfelelően határidőre szállította az autóbuszokat az alábbi főbb vevők részére: USA: Vevő South Cost Area Transit Los Angeles Los Angeles Tempe VictorsVille USA Private bus sales(dealerek) Pace Pace Rochester Santa Monica Phoenix Riverside Wilmington SamTrans Miami Cleveland Típus 40' LF CNG 40' Compo 40' LF CNG 40' LF LNG 40' LF CNG 30-LFN 40' LF Diel 35' LF Diel 40' LF Diel 40' LF LNG 40' LF LNG 40' LF CNG 40' LF Diel 60' Artic SF 40' LF Diel 40' LF Diel UK: Vevő First Group Plc. Mistral Group Plc. Arriva Bus and Coach Ltd. Trent Buses Ltd. Reading Transport Ltd. Típus Solo Solo SPECTRA Solo SPECTRA Magyarország: Vevő Kisalföld Volán Kaposvári Tömegközlekedési Rt. Típus EXCEL EXCEL A Társaság és a NABI Inc. USA piacot ellátó gyártókapacitása 2003-ra 100%-osan, 2004-re pedig csaknem teljes mértékben lekötött, valamint 2005-2006-ra is már jelentős fix és opciós megrendelés-állomány van. Az angol Optare Holdings Ltd. rendelésállománya a historikus trendeknek megfelelően néhány hónapos. 29

2. Jövedelmezőség A Csoport árbevétele 10%-al csökkent az előző évhez képest. A csökkenés a Csoport számára kedvezőtlenül alakuló HUF/USD változásából adódik, hiszen a Csoport árbevétele amerikai dollárban kimutatva meghaladja a 2001 évit. A bruttó fedezeti hányad 15,6% volt, mely kis mértékben magasabb az előző évi 14,9%-nál. Csekély mértékben 9.668.-eFt-tal - nőtt az alkatrész és egyéb szolgáltatások értékesítésének árbevétele is, amelyek így a teljes értékesítés 12,8%-át teszik ki. 3. Finanszírozás A Csoport részére megfelelő mértékben állt rendelkezésre hosszú- és rövidlejáratú finanszírozási lehetőség. A rövidlejáratú keretek átlagosan mintegy 59%-ban voltak kihasználva. A fizetett kamatok összege jelentősen csökkent az előző évhez képest. Ennek okai a kamatlábak csökkenése, valamint az átlagos hitelállomány alacsonyabb volta a 2001 évhez képest. 4. Saját részvények Az év folyamán saját részvény visszavásárlás, eladás nem történt. 5. Fordulónap után bekövetkezett fontosabb események Fordulónap után jelentősebb esemény nem következett be. 6. Telephelyre vonatkozó lényeges adatok A társaság két telephellyel rendelkezik: Budapest, XVI.ker. Ujszász u. 45. telek nagysága: 62 303 m², ebből beépített terület: 22 513 m² létszám: 743 fő Kaposvár keleti iparterület telek nagysága: 227 697 m², ebből beépített terület: 12 820 m² létszám: 192 fő A kaposvári telephelyen 2002 októberében átadásra került a zöldmezős beruházás keretében épült új festő és kiszerelő üzem. North American Bus Industries, Inc. 106 National Drive, Anniston, Alabama, USA telek nagysága: 121 400 m², ebből beépített terület: 23 800 m² létszám: 749 fő Optare Holdings Ltd. 30

Manston Lane, Crossgates, Leeds LS15 8SU, UK telek nagysága: 27 500 m², ebből beépített terület: 13 940 m² létszám: 361 fő Optare Holdings Ltd. Denby Way Rotherham S66 8HR Anglia telek nagysága: 16 200 m², ebből beépített terület: 3 500 m² létszám: 171 fő 7. A környezetvédelemnek a vállalkozó pénzügyi helyzetét meghatározó, befolyásoló szerepe, a vállalkozó környezetvédelemmel kapcsolatos felelőssége. (csak a NABI Rt.- re vonatkozóan, a NABI Inc. és az Optare adatai nélkül) Környezetvédelmi Politikában leírt környezetvédelmi alapelvek szerint cégünk Vezetősége és alkalmazottai elkötelezettséget vállaltak a környezet védelmében. Az ISO 14001 szabvány szerinti kiépítésével és működtetésével kívánjuk biztosítani, hogy cégünk a folytatott tevékenységével minden esetben megfeleljen a jogszabályban előírtaknak és a vevők által támasztott elvárásoknak. Ez nagyon fontos mivel az utóbbi időben társadalompolitikai irányzat ez a változás, amely a puszta növekedésorientáltság helyett az ökológiai szempontoknak megfelelő termék előállítási folyamatot részesíti előnyben, a fejlesztéstől a késztermékig. Vállalatunk alapvető célja a gazdaságos termelés, de cégünk tudatában van annak, hogy tevékenységünk nem akkor fejeződött be, amikor a termékértékesítésre került, hanem akkor, amikor annak környezeti hatásai, hulladékai is megnyugtató módon megoldásra leltek. A Környezet Irányítási Rendszer bevezetése a környezetvédelem több területén tartós javulást hozott. 8. A környezetvédelem területén történt és várható fejlesztések, és az ezzel összefüggő támogatások. (csak a NABI Rt.-re vonatkozóan, a NABI Inc. és az Optare adatai nélkül) Az ISO 14001 szabvány szerinti Környezet Irányítási Rendszer bevezetésével elkötelezte magát egy olyan rendszer iránt, melyet folyamatosan kíván fenntartani és tökéletesíteni. Meg akar bizonyosodni a környezetvédelmi politikája teljesüléséről és ezt mások részére, igazoltatni is akarja. Ezért minden évben Környezeti Jelentést készít, és független szakértővel tanúsíttatja. Ez a jelentés célja tájékoztatni a részvényeseket, vásárlóinkat, alkalmazottainkat, felügyelő szerveket. Jelentős környezeti hatások bemutatása és értékelése előző évekhez viszonyítva. azt valljuk, hogy a jól működő rendszereken is mindig lehet javítani, ezért elkészítjük minden évben környezetvédelmi programunkat, melyben olyan intézkedéseket fogalmazunk meg, melyek tovább csökkentik a környezeti hatásainkat. A környezeti hatások csökkentése érdekében valamennyi jelentős tényezővel kapcsolatban határidős célokat, előirányzatokat és programokat határoztunk meg, felelősök megnevezésével. A programot minden esetben a Környezetvédelmi Tanács véleményezte, a Vezérigazgató pedig jóváhagyta. A Környezetvédelmi Tanácsülésen értékeljük a teljesítését. A programok valamennyi üzemben kifüggesztésre kerültek, illetve valamennyi érintett írott formában is kézhez vette. Ezen programok teljesítését Környezeti Tanácsülésen értékeltük. 31

2002. évre vonatkozó környezetvédelmi céljaink Cél megnevezése Jelentős környezeti tényező Értékelés Technológia módosítás ragasztásra Köszörülési igény csökkentése Kalapáccsal történő egyengetés csökkentése Kaposvári műanyag-feldolgozó technológiákban határérték alatti emisszió biztosítása Oldószer emisszió mérés Zajkibocsátás csökkentése Oldószer felhasználás és kibocsátás csökkentése Nem teljesült 10%-os oldószer emisszió csökkenés magas szilárd anyag tartalmú töltőalapozó alkalmazásával az alapozási műveletek esetén Zsírtalanító ütemhelyek oldószer emissziójának csökkentése környezetbarát anyagokkal Zsírtalanító ütemhelyek oldószer emissziójának csökkentése technológia fejlesztéssel Aktívszén-szűrés beépítésével 50%-os emisszió csökkentés Fényező anyagok fajlagos mennyiségének 5%-os csökkentése Ipari takarításkor, ősminta-készítéskor, tömítéskor és ragasztáskor keletkező VH szelektív gyűjtése. Ikarus telephelyen hulladék kezelés szabályozása Kaposvári gyárban a hulladék kezelés szabályozása PVC-burkolat Poliészter gyártás hulladékai Csomagolóanyagok, raklapok alkalmazásának szabályozása Hulladékmérés biztosítása. A telephely alatti talaj öröklött szennyezéseinek felszámolása Fajlagos (egy autóbuszra jutó) fémhulladék 1,5%-os csökkentése Veszélyes hulladékok keletkezésének 5%-os (fajlagos) csökkentése Targonca üzemanyag égéstermék emisszió csökkentése. Oldószer felhasználás és kibocsátás csökkentése Szelektív hulladékgyűjtés fejlesztése Hulladékok hasznosítása Hulladék gazdálkodás javítása Levegőterhelés Részben teljesült Nem teljesült Nem teljesült Részben teljesült Nem teljesült 2002. évi beruházás 2003-ra áthúzódó Nem teljesült 32

A telephely rendezetlensége. Veszélyes anyag kezelésben részt-vevők képzése Az erősített műanyagelemek szabásakor keletkező porkoncent-ráció határérték alatt tartása Fajlagos elektromos energia felhasználás 5%-os csökkentése Műszaki felülvizsgálat Technológiák optimális fajlagos értékének meghatározása Intézkedési terv Fajlagos földgáz technológia-célú felhasználás 5%-os csökkentése Műszaki felülvizsgálat Technológiák optimális fajlagos értékének meghatározása Intézkedési terv Fajlagos földgáz fűtés-célú fel-használás 5%-os csökkentése Konstrukció tervezés az újra-hasznosítás figyelembevételével Egészségkárosodás Levegőterhelés Egészségkárosodás Hulladék gazdálkodás javítása Nem teljesült Nem teljesült Nem teljesült 33

9. Környezetvédelemmel összefüggő ráfordításaink (csak a NABI Rt.-re vonatkozóan, a NABI Inc. és az Optare adatai nélkül) A környezetvédelemmel összefüggő ráfordításaink részben közvetlen ráfordítások, részben olyan fejlesztési, beruházási költségek, melyek egyéb célokat is szolgálnak, de mindenképpen pozitívan befolyásolják a tevékenységből eredő környezetterhelést. 2002. Ráfordított Munka ill. beruházás, fejlesztés jellege, célja összeg eft Új fényező 19.984 Porelszívó és szűrő berendezések 18.659 Aktív szén szűrő csere 1.424 Szennyvízvizsgálatok 176 Veszélyes hulladék elszállíttatás és ártalmatlaníttatás 38.556 Kommunális hulladék elszállíttatás deponálásra ill. égetésre 4.660 Szennyvíz és csapadék csatornatisztítás (NABI TMK) 1.235 Szennyvíz iszap víztelenítés 210 Fém és egyéb értékesített hulladék bevételként megtérülés -25.804 KMR személyzet bérköltség 20.848 Új targonca beszerzése 9.377 Környezetvédelmi oktatás, tanfolyam, konferencia 131 Összesen: 89.456 34