Az Európa Tanács Egyezménye A gyermekek védelméről a szexuális kizsákmányolás és a szexuális bántalmazás ellen

Átírás

1 Európ Tnács Egyezmény Sorozt sz. Az Európ Tnács Egyezménye A gyermekek védelméről szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen Lnzrote

2 2 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, Premulum Az Európ Tnács Tgállmi és jelen dokumentum töi láírój; Tekintettel rr, hogy z Európ Tnács célj tgji közötti szoros egység kivívás; Tekintettel rr, hogy minden gyereknek jog rr védelemre, mely kiskorúként megilleti csládj, társdlom és z Állm részéről; Tudtán nnk, hogy gyermekek szexuális kizsákmányolás, különösen pedig gyermekpornográfi és -prostitúció, vlmint gyermekek szexuális ántlmzásánk minden formáj, eleértve külföldön elkövetett cselekményeket is, romoló htássl vn gyermekek egészségére és pszichoszociális fejlődésére; Tudtán nnk, hogy gyermekek szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ggsztó rányokt öltött mind nemzeti, mind pedig nemzetközi szinten, különösen n tekinteten, hogy mind gyermekek, mind z elkövetők fokozott mértéken lklmzzák z informtiki és kommunikációs technológiákt (ICT), és hogy gyermekek szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás elleni küzdelem nemzetközi együttműködést igényel; Tudtán nnk, hogy gyermekek jól-léte és mindenek felett álló érdeke lpértékek, melyeket vlmennyi Tgállm mgáénk tekint, és melyek megvlósulását diszkrimináció nélkül kell elősegíteni; Felidézve z Európ Tnács 3. Állm- és Kormányfői Csúcstlálkozóján (Vrsó, május 16-17) elfogdott Akciótervet, mely intézkedések kidolgozásár hív fel gyermekek szexuális kizsákmányolásánk megszüntetése érdekéen; Különösen is felidézve Miniszteri Bizottság R (91) 11 számú jánlását gyermekek és fitl felnőttek szexuális kizsákmányolásáról, prostitúciójáról és velük folyttott emerkereskedelemről, Rec(2001)16 számú Ajánlást gyermekek szexuális kizsákmányolás elleni védelméről, vlmint Kierűnözésról szóló Egyezményt (ETS 185 sz.), különösen pedig nnk 9. pontját, vlmint z Európ Tnács Egyezményét z Emerkereskedelem Elleni Fellépésről (CETS 197. sz.); Figyelemmel z Emeri Jogok és Alpvető szdságok védelméről szóló Egyezményre (1950, ETS 5. sz.), módosított Európi Szociális Chrtár (1996, ETS 163 sz.) vlmint Gyermekek Jogink Gykorlásáról szóló Európi Egyezményre (1996, ETS 160 sz.); Szintén figyelemmel z Egyesült Nemzetek Gyermekjogi Egyezményére, különösen nnk 34. Cikkelyére, gyermekek áru ocsátásáról, gyermekprostitúcióról és gyermekpornográfiáról szóló Opcionális Jegyzőkönyvre, z Emerek, Különösen Nők és Gyerekek Áru Bocsátásánk Megkdályozásáról, Megszüntetéséről és Megüntetéséről szóló Protokollr, mely z Egyesült Nemzetek Trnszncionális Szervezett Bűnözésről szóló Egyezményét egészíti ki, vlmint Nemzetközi Munkügyi Szervezet Egyezményére Gyermekmunk Legrossz Formáink Megszüntetéséről;

3 3 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, Figyelemmel z Európi Unió Tnácsánk Kerethtároztár Gyermekek Szexuális Kizsákmányolás és Gyermekpornográfi Elleni Hrcról (2004/68/JHA), z Európi Unió Tnácsánk Kerethtároztár z Áldoztok jogállásáról űnügyi eljárásokn (2001/220/JHA), vlmint Európi Unió Tnácsánk Kerethtároztár z Emerkereskedelem elleni hrcról (2002/629/JHA); Kellő figyelmet szentelve z erre területre érvényes nemzetközi egyezményeknek és progrmoknk, különösen stockholmi Gyermekek Üzletszerű Szexuális Kizsákmányolás elleni 1. Kongresszuson elfogdott Nyiltkoztnk és Cselekvési Progrmnk, (1996. ugusztus 27-31), Gyermekek Üzletszerű Szexuális Kizsákmányolás elleni 2. Kongresszuson elfogdott Yokohmi Válllásnk (2001. decemer 17-20), Gyermekek Üzletszerű Szexuális Kizsákmányolás elleni 2. Kongresszus udpesti előkészítő Konferenciáján (2001. novemer 20-21) elfogdott Válllásnk és Akciótervek, z Egyesült Nemzetek Közgyűlése áltl elfogdott S-27/2 sz., Egy világ, mely megfelelő gyermekeknek című Htároztnk, vlmint Európát építünk gyermekeknek és gyermekekkel című hároméves progrmnk, melyet 3. Csúcsértekezlet után fogdtk el, és moncói Konferenci léptetett htály (2006. április 4-5). Azzl feltett szándékkl, hogy htékonyn járuljunk hozzá hhoz közös célhoz, hogy megvédjük gyermekeket szexuális kizsákmányolástól és szexuális ántlmzástól, kárki is legyen z elkövető, és hogy segítséget nyújtsunk z áldoztoknk; Figyeleme véve z igényt egy olyn átfogó nemzetközi egyezmény meglkotásár, mely gyermekek szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás elleni hrc megelőző, védelmező és üntetőjogi spektusir koncentrál, és létrehoz egy specifikus megfigyelő mechnizmust, Az láikn állpodtk meg: I. Fejezet - Célok, diszkrimináció tillm és meghtározások 1. Cikkely - Célok 1 A jelen Egyezmény célji következők: c gyermekek szexuális kizsákmányolásánk és szexuális ántlmzásánk megelőzése és hrc ezek ellen; szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás gyermekkorú áldozti jogink védelme; nemzeti és nemzetközi együttműködés előmozdítás gyermekek szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen. 2 Annk érdekéen, hogy jelen Egyezmény rendelkezéseit Felek htékonyn végre tudják hjtni, z Egyezmény rendelkezik egy specifikus megfigyelő mechnizmus létrehozásáról.

4 4 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, Cikkely - A diszkrimináció tillmánk elve A jelen Egyezményen fogllt rendelkezések Felek áltli megvlósítását, különösen pedig olyn intézkedések lklmzását, melyek z áldoztok jogit védik, mindenféle tuljdonságr, úgymint nemre, fjr, őrszínre, nyelvre, vllásr, politiki vgy más véleményre, nemzeti vgy társdlmi eredetre, szármzásr, nemzeti kiseséghez kötődésre, vgyoni helyzetre, születési helyre, szexuális orientációr, egészségi állpotr, fogytékosságr vgy egyé állpotr vló tekintet nélkül kell iztosítni. 3. Cikkely - Meghtározások A jelen Egyezmény lklmzásán: c gyermek 18 év ltti személyt jelent; gyermekek szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás zt mgtrtást fogllj mgán, melyre részletesen hivtkozunk jelen Egyezmény cikkelyeien; z áldozt olyn gyermeket jelent, kivel szemen szexuális kizsákmányolást vgy szexuális ántlmzást követtek el. II. Fejezet - Megelőző intézkedések 4. Cikkely - Alpelvek Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy megkdályozz gyermekek szexuális kizsákmányolásánk és szexuális ántlmzásánk minden formáját, és hogy megvédje gyermekeket. 5. Cikkely - A munkájuk során gyermekekkel kpcsolt kerülő személyek toorzás, képzése és tudtosságuk növelése 1 Mindegyik Fél megteszi szükséges törvényhozási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy ösztönözze gyermekek jogvédelmével kpcsoltos tudtosságot zoknk személyeknek köréen, kik munkájuk során rendszeresen kpcsolt kerülnek gyermekekkel z okttásn, z egészségügyen, szociális védelemen, írósági és rendészeti szektorokn, vlmint sport- kulturális és szdidős tevékenységek terén. 2 Mindegyik Fél megteszi szükséges törvényhozási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy z 1. ekezdésen hivtkozott személyek megfelelő ismeretekkel rendelkezzenek gyermekek szexuális kizsákmányolásánk és szexuális ántlmzásánk témköréen, illetve ismerjék z ennek felismerését szolgáló eszközöket és 12. Cikkely 1. ekezdéséen említett lehetőséget. 3 Mindegyik Fél megteszi szükséges törvényhozási vgy egyé intézkedéseket, sját első jogszályivl összhngn nnk érdekéen, hogy zokn munkköröken, melyeknek gykorlás során dolgozók rendszeresen kpcsolt kerülnek gyermekekkel, ne dolgozhssnk olyn személyek, kiket korán elítéltek gyermekek szexuális kizsákmányolásáért vgy gyermekek szexuális ántlmzásáért.

5 5 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, Cikkely - A gyermekek okttás Mindegyik Fél megteszi szükséges törvényhozási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy gyermekek z áltlános- és középiskoli okttásn életkori sjátosságiknk megfelelő tájékozttást kpjnk szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás kockáztiról és rról is, milyen eszközökkel védhetik meg mgukt. Ezt tájékozttást szülőkkel együttműködésen kell nyújtni, hol ez célszerű, egy áltlános szexuális felvilágosítás keretéen, melynek során külön figyelmet kell szentelni kockáztos helyzeteknek, különösen is zoknk, melyek új informtiki és kommunikációs technológiák révén állhtnk elő. 7. Cikkely - Megelőző intervenciós progrmok és intézkedések Mindegyik Fél köteles gondoskodni rról, hogy zok személyek, kik ttól félnek, hogy elkövethetik vlmelyik, jelen Egyezmény szerint meghtározott űncselekményt, mennyien ez célszerű, részt vehessenek htékony intervenciós progrmokn illetve legyen lehetőségük rr, hogy kiértékeljék űncselekmény elkövetésének vlószínűségét és kiküszööljék ennek kockáztát. 8. Cikkely - A széles nyilvánosság számár szükséges intézkedések 1 Mindegyik Fél kötelezi mgát rr, hogy tudtosságnövelő kmpányokt segít elő vgy onyolít le széles nyilvánosság számár, melyek keretéen tájékozttást nyújtnk gyermekek szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás témkören, vlmint rendelkezésre álló megelőző intézkedésekről. 2 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy megelőzzék vgy megkdályozzák olyn nygok terjesztését, melyek népszerűsítik jelen Egyezményen meghtározott űncselekményeket. 9. Cikkely - A gyermekek részvétele, mgánszektor, médi és civil társdlom 1 Mindegyik Fél ösztönzi gyermekek részvételét, életkori sjátosságiknk megfelelően, olyn állmi politikák, progrmok vgy egyé kezdeményezések kidolgozásán és végrehjtásán, melyek gyermekek szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás elleni küzdelemmel kpcsoltosk. 2 Mindegyik Fél rr ösztönzi mgánszektort, különösen pedig z informtiki és hírközlési szektort, z idegenforglmt és z utzásszervezőket, nki-pénzügyi szektort vlmint civil társdlmt, hogy vegyenek részt olyn politikák kidolgozásán és lklmzásán, melyek célj gyermekek szexuális kizsákmányolásánk és szexuális ántlmzásánk megelőzése, vlmint első normák evezetése önszályozás vgy közös szályozás útján. 3 Mindegyik Fél rr ösztönzi médiát, hogy djon megfelelő tájékozttást gyermekek szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás tém minden vontkozásáról, tiszteleten trtv médi függetlenségét és sjtószdságot. 4 Mindegyik Fél ösztönzi zoknk projekteknek és progrmnk finnszírozását, mennyien célszerű, pénzlpok létrehozásávl, melyeket civil társdlom szereplői

6 6 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, működtetnek zzl célll, hogy megelőzzék gyermekek szexuális kizsákmányolását és szexuális ántlmzását, illetve megvédjék ez ellen gyermekeket.

7 7 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, III. Fejezet - Szkhtóságok és koordináló testületek 10. Cikkely - Nemzeti szintű intézkedések koordináció és z együttműködés érdekéen 1 Mindegyik Fél megteszi szükséges intézkedéseket nnk iztosításár, hogy nemzeti vgy helyi szinten koordinálják zokt különféle szervezeteket, melyek feldt gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, illetve ennek megelőzése és üldözése, ezek szervezetek z okttási rendszeren, z egészségügyi ellátórendszeren, szociális szolgálttások rendszeréen, űnüldözésen és íráskodásn működnek. 2 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy létrehozzák vgy kijelöljék következőket: független, szkmi nemzeti vgy helyi intézetek, melyek feldt gyermekek jogink előmozdítás és védelme, gondoskodv rról, hogy ezekhez z intézkedésekhez konkrétn meghtározott erőforrásokt és feldtköröket rendeljenek hozzá; dtgyűjtési mechnizmusok fókuszpontokkl kpcsoltosn, nemzeti vgy helyi szinteken vlmint civil társdlomml együttműködésen, gyermekek szexuális kizsákmányolásánk és szexuális ántlmzásánk, mint jelenségnek megfigyelése és elemzése céljáól, figyelemmel személyiségi dtok védelmének követelményére. 3 Mindegyik Fél ösztönzi z együttműködést z illetékes állmi htóságok, civil társdlom és mgánszektor között gyermekek szexuális kizsákmányolásánk és szexuális ántlmzásánk htékony megelőzése és üldözése érdekéen. IV Fejezet - Megelőző intézkedések és segítségnyújtás z áldoztoknk 11. Cikkely - Alpelvek 1 Mindegyik Fél htékony szociális progrmokt indít és multidiszciplináris struktúrákt hoz létre zzl célll, hogy megdj szükséges támogtást z áldoztoknk, közeli hozzátrtozóiknk és minden olyn személynek, ki gondozz őket. 2 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy h egy áldozt életkorát nem lehet iztosn megállpítni, de okkl vélelmezhető, hogy z áldozt gyermek, megkpj gyermekeknek járó védelmet és segítséget, már életkoránk megállpítását megelőzően. 12. Cikkely - szexuális kizsákmányolás vgy szexuális ántlmzás gynújánk ejelentése 1 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy hzi törvényeken előírt, izonyos olyn hivtások gykorlóir vontkozó titoktrtási előírások, kik munkájuk során gyermekekkel is kpcsolt kerülnek, ne kdályozzák ezeket szkemereket n, hogy ejelentsék

8 8 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, gyermekvédelmi szolgáltok számár zokt helyzeteket, hol meglpozottn gynítják, hogy egy gyermek szexuális kizsákmányolás vgy szexuális ántlmzás áldozt lett.

9 9 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, Mindegyik Fél megteszi szükséges törvényhozási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy ösztönözze zokt személyeket, kiknek jóhiszeműen tudomásuk vn rról vgy zt gynítják, hogy gyermekek szexuális kizsákmányolás vgy szexuális ántlmzás áldoztivá váltk, ejelentés megtételére z illetékes szolgáltoknk. 13. Cikkely - Segélyvonlk Mindegyik Fél válllj, hogy megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy ösztönözze és támogss olyn tájékozttó szolgáltok, pl. telefonos vgy internetes segélyvonlk kiépítését, melyek tnácsokt dnk hívóknk, kár izlmsn is, tiszteleten trtv névtelenségüket. 14. Cikkely - Segítségnyújtás z áldoztoknk 1 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy támogssák z áldoztok fiziki és pszicho-szociális rehilitálását hosszú és rövidtávon egyránt. A jelen ekezdés lpján tett intézkedések során figyelemmel kell lenni gyermekek véleményére, szükségleteire és szempontjir. 2 Mindegyik Fél intézkedéseket tesz sját nemzeti jogszályi áltl megszott keretek között nnk érdekéen, hogy együttműködjön civil szervezetekkel, más illetékes szervezetekkel illetve civil társdlom más olyn tgjivl, kik vgy melyek segítséget nyújtnk űncselekmények áldoztink. 3 Amikor gyermekek gondját viselő szülők vgy más személyek vesznek részt gyermekek szexuális kizsákmányolásán vgy szexuális ántlmzásán, 11. Cikkely (1) ekezdése lpján lklmzott eljárások következőket is mgukn fogllják: nnk lehetősége, hogy vélt elkövetőt eltávolítsák; nnk lehetősége, hogy z áldoztot kiemeljék csládi környezetéől. Ennek kiemelésnek feltételei és z időtrtm gyermekek legjo érdekeinek figyeleme vételével htározndó meg. 4 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy z áldozthoz közel álló személyek, hol z célszerű, terápiás segítséget kpjnk, nevezetesen vészhelyzeti terápiás pszichológii ellátásn részesüljenek. V. Fejezet - Intervenciós progrmok vgy intézkedések 15. Cikkely - Áltlános lpelvek 1 Mindegyik Fél gondoskodik rról illetve elősegíti, sját első jogszályi lpján, hogy htékony intervenciós progrmok illetve intézkedések álljnk rendelkezésre 16. Cikkely 1. és 2. ekezdéseien hivtkozott személyek számár, figyelemmel rr, hogy megelőzzék illetve minimlizálják nnk kockáztát, hogy megismétlődjön gyermekek ellen elkövetett szexuális jellegű űncselekmény. Ezeknek progrmoknk illetve intézkedéseknek z eljárások során minden idően elérhetőeknek kell lenniük, örtönökön elül és kívül egyránt, nemzeti jogszályokn meghtározott feltételek szerint.

10 10 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, Mindegyik Fél gondoskodik rról illetve elősegíti, sját nemzeti jogszályi lpján, hogy prtnerség vgy z együttműködés más formáj lkuljon ki z illetékes htóságok között, különösen z egészségügyi és szociális szolgálttásokt irányító htóságok és írói htóság között, illetve más olyn testületek között, melyek feldt 16. Cikkely 1. és 2. ekezdéséen hivtkozott személyek figyelemmel kísérése.

11 11 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, Mindegyik Fél gondoskodik rról sját első jogszályi lpján, hogy felmérjék és kiértékeljék nnk veszélyét és lehetséges kockáztit, hogy jelen Egyezményen meghtározott űncselekményeket ismételten elkövessék 16. Cikkely 1. és 2. ekezdéséen hivtkozott személyek, megfelelő progrmok illetve intézkedések meghtározásánk céljáól. 4 Mindegyik Fél gondoskodik rról sját nemzeti jogszályi lpján, hogy felmérjék evezetett progrmok és intézkedések htékonyságát. 16. Cikkely - Az intervenciós progrmokkl és intézkedésekkel megsegített személyek 1 Mindegyik Fél iztosítj, sját nemzeti jogszályi lpján, hogy zok személyek, kik ellen üntetőjogi eljárás indulht jelen Egyezményen meghtározott űncselekmények ármelyikének z elkövetése mitt, részt vehessenek 15. Cikkely 1. ekezdéséen említett progrmokn illetve intézkedéseken, olyn feltételek mellett, melyek nem csorítják védelem jogit és z igzságos és párttln tárgylás követelményeit és zokkl nem ellentétesek, illetve figyelemmel z árttlnság vélelmének lpelvét előíró szályokr. 2 Mindegyik Fél iztosítj, sját első jogszályi lpján, hogy zok személyek, kiket elítéltek jelen Egyezményen meghtározott űncselekmények ármelyikének z elkövetése mitt, részt vehessenek 15. Cikkely 1. ekezdéséen említett progrmokn illetve intézkedéseken. 3 Mindegyik Fél iztosítj, sját nemzeti jogszályi lpján, hogy z intervenciós progrmokt és intézkedéseket úgy dolgozzák ki illetve úgy dptálják, hogy megfeleljenek szexuális űncselekményeket elkövető gyermekek fejlődési szükségleteinek, eleértve zokt is, kik életkoruk mitt nem üntethetők, zzl célll, hogy kezeljék szexuális viselkedési prolémáikt. 17. Cikkely - Tájékozttás és eleegyezés 1 Mindegyik Fél iztosítj, sját nemzeti jogszályi lpján, hogy 16. Cikkelyen hivtkozott személyeket, kiknek intervenciós progrmokt vgy intézkedések jvsoltk, teljeskörűen tájékoztssák rról, miért tették ezt jvsltot, és hogy z dott progrmot vgy intézkedést tények teljes ismeretéen fogdják el. 2 Mindegyik Fél iztosítj, sját nemzeti jogszályi lpján, hogy zok személyek, kiknek intervenciós progrmokt vgy intézkedéseket jánlottk, visszutsíthssák zokt, h pedig elítéltekről vn szó, tájékoztssák őket z elutsítás lehetséges következményeiről. VI Fejezet - Büntető nygi jog 18. Cikkely - Szexuális ántlmzás 1 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy üntetendővé tegyék következő szándékos mgtrtásokt: szexuális tevékenység egy olyn gyermekkel, ki vontkozó nemzeti jogszályok lpján még nem érte el nemi életre vontkozó korhtárt;

12 12 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, szexuális tevékenység gyermekkel, hol: kényszerítést, erőszkos ráhtást vgy fenyegetést lklmznk; vgy visszélnek vlmilyen elismert, gyermek felé fennálló izlmi, fennhtósági vgy efolyásolási viszonnyl, eleértve csládon elüli viszonyokt is; vgy visszélnek gyermek különösen kiszolgálttott helyzetével, főként vlmilyen mentális vgy testi fogytékosság vgy függőségi helyzet mitt. 2 A fenti 1. ekezdés lklmzásán mindegyik Fél mg válsztj meg, hogy milyen életkor ltt tiltj szexuális tevékenységen vló részvételt egy gyermek számár. 3 A 1. ekezdésen foglltknk nem célj kiskorúk közötti, kölcsönös eleegyezés lpján folyttott szexuális tevékenységek szályozás. 19. Cikkely - Gyermekprostitúcióvl kpcsoltos űncselekmények 1 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy üntetendővé tegyék következő szándékos mgtrtásokt: c gyermekek prostitúciór toorzás, vgy gyermekek prostitúció küldése; gyermekek prostitúció kényszerítése, vgy hszon húzás gyermekek ilyen tevékenységéől, vgy gyermekek másfjt, ilyen jellegű kizsákmányolás; gyermekprostitúció igényevétele. 2 A jelen cikkely lklmzásán gyermekprostitúció kifejezés zt jelenti, mikor vlki egy gyermeket szexuális tevékenység céljár hsznál, és melynek során pénzt vgy vlmilyen más jutlmt vgy ellenszolgálttást dnk vgy ígérnek fizetségképpen, tekintet nélkül rr, hogy ezt kifizetést, ígéretet vgy ellenértéket gyermek kpj vgy egy hrmdik személy. 20. Cikkely - Gyermekpornográfiávl kpcsoltos űncselekmények 1 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy üntetendővé tegyék következő szándékos mgtrtásokt, mennyien zokt jogosultlnul követik el: c d e gyermekpornográfi készítése; gyermekpornográfi felkínálás vgy hozzáférhetővé tétele; gyermekpornográfi terjesztése vgy továítás; gyermekpornográfi eszerzése sját hsználtr vgy másoknk; gyermekpornográfi irtoklás;

13 13 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, f gyermekpornográfi tudtos megtekintése vgy hsznált informtiki és hírközlési technológiák segítségével. 2 A jelen cikkely lklmzásán gyermekpornográfi kifejezés minden olyn nygr vontkozik, mely vizuálisn mutt e gyermekeket vlódi vgy szimulált, nyíltn szexuális jellegű mgtrtás közen, vgy gyermekek nemi szerveit muttj e, elsősorn szexuális célll. 3 Mindegyik Fél fenntrtj jogot, hogy részen vgy egészéen mellőzze z 1. ekezdés ) és e) pontjink z lklmzását olyn pornográf nygok előállítás és irtoklás vontkozásán, melyek: kizárólg kitlált gyermekek szimulált megjelenítését vgy relisztikus képeit trtlmzzák; olyn gyermekeket árázolnk, kik elérték 18. Cikkely 2. ekezdéséen megállpított életkort, mennyien képeket eegyezésükkel készítették és irtokolják, és kizárólg sját, mgáncélú hsználtr. 4 Mindegyik Fél fenntrtj jogot, hogy részen vgy egészéen mellőzze z 1. ekezdés f) pontjánk lklmzását. 21. Cikkely - Gyermekek pornográf szerepeltetésével kpcsoltos űncselekmények 1 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy üntetendővé tegyék következő szándékos mgtrtásokt: c gyermekek toorzás pornográf szereplésre, vgy gyermekek küldése ilyen szereplésre; gyermekek pornográf szereplésre kényszerítése, vgy hszon húzás gyermekek ilyen tevékenységéől, vgy gyermekek másfjt, ilyen jellegű kizsákmányolás; olyn pornográf szereplések tudtos látogtás, melyeken gyermekszereplők is vnnk. 2 Mindegyik Fél fenntrthtj jogot 1.c) pont lklmzásánk korlátozásár olyn eseteken, hol gyermekek toorzás vgy kényszerítése z 1.) vgy ) pontok lpján történt. 22. Cikkely - Gyermekek megrontás Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy üntethető legyen z, h vlki egy olyn gyermekkel, ki még nem érte 18. Cikkely 2. ekezdésének lklmzásán megállpított életkort, szexuális ántlmzást vgy szexuális tevékenységet nézet meg, még kkor is, h nem kell enne részt vennie.

14 14 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, Cikkely - Gyermekek ráírás szexuális jellegű tevékenységekre Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy üntethető legyen z, h vlki informtiki illetve kommunikációs technológiák lklmzásávl tudtosn jánltot tesz rr, hogy egy felnőtt olyn gyermekkel tlálkozzon, ki még nem érte 18. Cikkely 2. ekezdésének lklmzásán megállpított életkort, zzl célll, hogy elkövesse 18. Cikkely 1.) pontján vgy 20. Cikkely 1.) pontján megállpított űncselekmények ármelyikét z dott gyermek ellen, mennyien z jánltot olyn tényleges tettek követték, melyek elvezettek ehhez tlálkozáshoz Bűncselekmények kísérletének elősegítése vgy támogtás 1 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy h tudtosn elősegítik vgy támogtják jelen Egyezményen meghtározott űncselekmények elkövetését, z űncselekménynek minősüljön. 2 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy h tudtosn megkísérlik jelen Egyezményen meghtározott űncselekmények elkövetését, z űncselekménynek minősüljön. 3 Mindegyik Fél fenntrtj jogot, hogy részen vgy egészéen mellőzze z 2. ekezdésen foglltk lklmzását olyn űncselekményekre, melyek meghtározásáról 20. Cikkely 1.), d), és e) pontji, 21. Cikkely 1.c) pontj, 22. és 23. Cikkely rendelkezik Bíráskodás 1 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy íráskodásr kerüljön sor jelen Egyezmény szerint megállpított űncselekmények mitt, mennyien: c d e űncselekményt területén követték el; vgy z dott Fél zászlój ltt hjózó vízi jármű fedélzetén; vgy olyn légi jármű fedélzetén, melyet z dott Fél jogszályi szerint jegyeztek e; vgy űncselekményt z dott Fél egyik állmpolgár követte el; vgy olyn személy, ki z ország területén szokásos trtózkodási hellyel rendelkezik. 2 Mindegyik Fél törekszik rr, hogy megtegye szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy íráskodásr kerüljön sor jelen Egyezmény szerint megállpított űncselekmények mitt, mennyien űncselekményt vlmelyik állmpolgár vgy olyn személy sérelmére követték el, ki z ország területén szokásos trtózkodási hellyel rendelkezik. 3 Mindegyik Fél jogosult rr, z láírás idején vgy mikor letéte helyezi rtifikációról, elfogdásról, jóváhgyásról vgy cstlkozásról szóló okirtát, hogy z Európ Tnács Főtitkárához címzett nyiltkozttl kinyilváníts, hogy fenntrtj jogot rr, hogy jelen cikkely 1.e) pontján fogllt íráskodási szályokt ne lklmzz, vgy csk meghtározott eseteken és feltételek mellett lklmzz.

15 15 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, Azoknk űncselekményeknek z üldözése érdekéen, melyeket jelen Egyezmény 18., 19., Cikkelyei illetve 20. Cikkely 1.) pontj és 21. Cikkely 1.) pontj állpít meg, mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk iztosításár, hogy z 1.d) pont szerinti íráskodását ne rendelje lá nnk feltételnek, hogy cselekményeket jog üntetni rendelje zon helyen, hol zokt elkövették. 5 Mindegyik Fél jogosult rr, z láírás idején vgy mikor letéte helyezi rtifikációról, elfogdásról, jóváhgyásról vgy cstlkozásról szóló okirtát, hogy z Európ Tnács Főtitkárához címzett nyiltkozttl kinyilváníts, hogy fenntrtj jogot rr, hogy jelen cikkely 4 ekezdéséen foglltk lklmzását korlátozz, olyn űncselekményekkel kpcsoltosn, melyeket 18. Cikkely 1.) pontjánk második és hrmdik frnci ekezdése állpít meg, zokr z esetekre, mikor sját állmpolgáránk szokásos trtózkodási helye sját területén vn. 6 Azoknk űncselekményeknek z üldözése érdekéen, melyeket jelen Egyezmény 18., 19., Cikkelyei illetve 20. Cikkely 1.) pontj és 21. Cikkely állpít meg, mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk iztosításár, hogy z 1.d) és e) pontok szerinti íráskodását ne rendelje lá nnk feltételnek, hogy gynúsítás kkor kezdeményezhető, h z áldozt feljelentést tett, vgy h nnk helynek z Állmától érkezett ejelentés, hol űncselekményt elkövették. 7 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy íráskodásr kerüljön sor jelen Egyezmény szerint megállpított űncselekmények mitt zokn z eseteken, mikor gynúsított z ország területén trtózkodik, és nem dj ki egy másik Félnek pusztán gynúsított állmpolgárság lpján. 8 Amennyien egynél tö Fél kíván íráskodni egy vélt űntény mitt jelen Egyezmény lpján, minden érintett Fél, mennyien ez lehetséges, konzultálni fog nnk érdekéen, hogy megállpítsák vádemelés szempontjáól legmegfelelő jogszolgálttási területet. 9 A nemzetközi jog áltlános szályink sérelme nélkül, jelen Egyezmény nem zárj ki zt, hogy ármelyik Fél üntetőíráskodást gykoroljon sját nemzeti jogszályi szerint. 26. Cikkely - Szervezetek felelőssége 1 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy jogi személyeket is felelősségre lehessen vonni jelen Egyezmény szerinti űncselekmények elkövetése mitt, mennyien zokt jogi személy jvár követte el egy olyn természetes személy, vgy egyénileg, vgy pedig jogi személy vlmelyik szervezetének tgjként, ki vezető eosztást tölt e jogi személynél következők lpján: c felhtlmzás jogi személy képviseletére; döntési jogosultság jogi személy nevéen; felhtlmzás irányítás gykorlásár jogi személyen elül. 2 Azoktól z esetektől eltekintve, melyekről z 1. ekezdés rendelkezik, mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy jogi személyeket is felelősségre lehessen vonni, mennyien vlmilyen, z 1. ekezdésen

16 16 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, hivtkozott természetes személy áltli felügyelet vgy ellenőrzés elmulsztás tette lehetővé z jelen Egyezményen meghtározott űncselekmény elkövetését z dott jogi személy jvár, z elkövető pedig jogi személy felhtlmzás lpján eljáró természetes személy volt.

17 17 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, Az dott Fél jogi lpelvei szerint, egy jogi személy felelőssége lehet üntetőjogi, polgárjogi vgy közigzgtási. 4 Ez felelősségrevonás nem érinti zoknk természetes személyeknek üntetőjogi felelősségét, kik űncselekményt elkövették. 27. Cikkely - Sznkciók és intézkedések 1 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy jelen Egyezmény szerint megállpított űncselekményeket htékony, rányos és elrettentő erejű sznkciókkl üntessék, figyelemmel zok súlyosságár. Ezen sznkciók közé trtozik szdságvesztés, mi kidtáshoz is vezethet. 2 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy zokt jogi személyeket, kiket 26. Cikkely lpján vonnk felelősségre, htékony, rányos és elrettentő erejű sznkciókkl üntessék, mi jelenthet üntetőjogi vgy nem üntetőjogi lpon kiszott pénzüntetést illetve más intézkedéseket, különösen: c d kizárást vlmilyen állmi jutttásól vgy segélyől; ideiglenes vgy végleges eltiltást üzleti tevékenység gykorlásától; írósági felügyelet lá helyezést; íróság áltl elrendelt felszámolási eljárást. 3 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy: el lehessen rendelni következők lefogllását és elkozását: olyn jvk, dokumentumok és más eszközök, melyeket felhsználtk jelen Egyezményen meghtározott űncselekmények elkövetésére vgy z elkövetés megkönnyítésére; z említett űncselekmény elkövetéséől szármzó nygi hszon, vgy z vgyoni előny, mely megfelel ennek hszonnk; lehetséges legyen zoknk létesítményeknek z ideiglenes vgy végleges ezárás, melyeket felhsználtk jelen Egyezményen meghtározott űncselekmények elkövetésére, jóhiszemű hrmdik személyek jogink sérelme nélkül, illetve z elkövető számár megtilthssák, ideiglenesen vgy véglegesen, nnk szkmi vgy önkéntes tevékenységnek gykorlását, mely gyermekekkel vló érintkezéssel jár, és melynek során űncselekményt elkövették. 4 Mindegyik Fél jogosult rr, hogy más intézkedéseket is hozzon z elkövetőkkel szemen, így például szülői jogok megvonás, illetve z elítélt személyek megfigyelés ltt trtás vgy felügyelete.

18 18 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, Mindegyik Fél rendelkezhet rról, hogy jelen cikkely lpján elkozott, űncselekményől szármzó hsznot vgy vgyontárgykt egy külön lp irányítj, melyől jelen Egyezményen meghtározott űncselekmények áldozti számár működtetett megelőző vgy segítségnyújtási progrmokt finnszírozzák. 28. Cikkely - súlyosító körülmények Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy következő körülményeket, mennyien még nem képezik űncselekményi tényállás elemeit, nemzeti jogszályok vontkozó előírásivl összhngn súlyosító körülményként vegyék figyeleme jelen Egyezményen meghtározott űncselekmények üntetési tételeinek megállpításkor: c d e f g űncselekmény súlyosn károsított z áldozt fiziki vgy mentális egészségét; űncselekményt kínzás vgy súlyos erőszk előzte meg vgy kísérte; űncselekményt egy különösen veszélyeztetett áldozt sérelmére követték el; űncselekményt egy csládtg, gyermekkel együtt élő személy vgy olyn személy követte el, ki visszélt htlmávl; űncselekményt tö emer közösen követte el; űncselekményt űnszervezet keretéen követték el; z elkövetőt korán már elítélték ilyen jellegű űncselekmények mitt. 29. Cikkely Korái elmrsztló ítéletek Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy üntetés kiszáskor lehetőség nyíljon olyn, másik Fél áltl hozott jogerős ítéleteknek figyelemevételére, melyeket jelen Egyezményen meghtározott űncselekmények mitt sztk ki. VII. Fejezet - Vizsgált, űnüldözés és eljárási szályok 30. Cikkely - Alpelvek 1 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy vizsgáltokt és üntetőjogi eljárásokt gyermek érdekeinek legmesszemenő figyelemevételével és jogink tiszteleten trtásávl folytssák le. 2 Mindegyik Fél védelmező jellegű megközelítést lklmz z áldoztok iránt, gondoskodnk rról, hogy vizsgáltok és üntetőjogi eljárások ne súlyosítsák gyermek áltl elszenvedett trumát, és hogy üntetőjogi igzságszolgálttás áltl dott válszt szükség esetén segítségnyújtás kövesse. 3 Mindegyik Fél gondoskodik rról, hogy vizsgáltokt és üntetőjogi eljárásokt kiemelt fontossággl kezeljék, és hogy ezek semmiféle indokoltln késedelmet ne szenvedjenek.

19 19 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, Mindegyik Fél gondoskodik rról, hogy jelen fejezet lpján meghozhtó intézkedések ne csorítsák védelem jogit és méltányos és párttln pereskedés követelményeit, z Emeri Jogok és Alpvető Szdságok védelméről szóló Egyezmény 6. Cikkelyének megfelelően. 5 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket sját nemzeti jogszályink lpelvei szerint: nnk iztosítás érdekéen, hogy jelen Egyezmény lpján meghtározott űncselekményeket htékonyn vizsgálják ki és üldözzék, mennyien célszerű, kár titkos nyomozti cselekményekkel is; nnk érdekéen, hogy vizsgáltn résztvevő szervezetek vgy nyomozó hivtlok zonosíthssák 20. Cikkely lpján megállpított űncselekmények áldoztit, különösen gyermekpornográfi körée trtozó nygok elemzésével, úgymint olyn fényképek és udiovizuális felvételek, melyeket informtiki illetve kommunikációs technológiák segítségével továítottk vgy tettek elérhetővé. 31. Cikkely - Áltlános védelmi intézkedések 1 Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy megvédjék z áldoztok jogit és érdekeit, eleértve tnú státuszuk mitti különleges igényeiket vizsgáltok és üntetőjogi eljárások minden szkszán, különösen következők révén: c d e f tájékozttják őket jogikról és rendelkezésükre álló szolgálttásokról, és kivéve h kifejezetten nem krnk ilyen információkt kpni, pnszuk kivizsgálásánk eredményeiről, vádkról, vizsgált vgy eljárás áltlános menetéről, z n játszott szerepükről illetve esetük lezárásáról; gondoskodnk rról, leglá zokn z eseteken, mikor z áldoztok és csládjik veszélyen lehetnek, hogy szükség esetén tájékoztssák őket mikor vádlottt illetve elítéltet ideiglenesen vgy véglegesen szdlár helyezik; nemzeti jogszályok eljárásjogi szályivl összhngn lehetővé teszik számukr, hogy meghllgssák őket íróságon, izonyítékot szolgáltssnk és zt is megválszthssák, hogy véleményüket, szükségleteiket és ggályikt közvetlenül vgy vlmilyen közvetítő útján krják-e elődni és kiértékeltetni; megfelelő támogtó szolgáltok álljnk rendelkezésükre nnk érdekéen, hogy jogikt és z érdekeiket megfelelő módon elődják és figyeleme vegyék; megvédik személyiségi jogikt, titokn trtják kilétüket és képmásukt, és intézkedéseket tesznek nemzeti jogszályok lpján nnk érdekéen, hogy ne kerüljenek nyilvánosságr olyn információk, melyekől megállpíthtó kilétük; gondoskodnk iztonságukról, vlmint csládjuk és mellettük tnúskodók iztonságáról, megvédik őket megfélemlítéstől, osszútól és z ismételt áldozttá válástól;

20 20 CETS 201 A gyermekek védelme szexuális kizsákmányolás és szexuális ántlmzás ellen, g gondoskodnk rról, hogy z áldoztok és z elkövetők ne tlálkozznk egymássl sem íróságon, sem pedig űnüldöző szervezetek helyiségeien, kivéve h z illetékes htóságok másként rendelik gyermek legjo érdekeinek figyelemevételével, vgy h vizsgáltok illetve z eljárás szükségessé teszi tlálkozást. 2 Mindegyik Fél gondoskodik rról, hogy z áldoztok már z első olyn lklomml, mikor kpcsolt kerülnek z illetékes htósággl, tájékozttást kphssnk megfelelő írósági és közigzgtási eljárásokról. 3 Mindegyik Fél gondoskodik rról, hogy z áldoztok indokolt eseten díjmentesen kphssnk jogsegélyt, mikor felmerül nnk lehetősége, hogy részt vegyenek üntetőjogi eljárásn. 4 Mindegyik Fél lehetővé teszi írói htóságoknk, hogy kinevezzenek egy különleges képviselőt z áldozt számár n z eseten, mikor nemzeti jogszályok lpján ő is részt vehet üntetőjogi eljárásn, és mennyien zok személyek, kik szülői felelősséget viselik, nem képviselhetik gyermeket een z eljárásn, mivel összeférhetetlenség áll fenn köztük és z áldozt közt. 5 Mindegyik Fél gondoskodik rról, joglkotási vgy egyé intézkedések útján, sját nemzeti jogszályi áltl megszott feltételeknek megfelelően, hogy z áldoztot csoportok, lpítványok, szövetségek, kormányzti vgy civil szervezetek segíthessék és/vgy támogthssák nnk eleegyezésével, jelen Egyezményen meghtározott űncselekményekkel kpcsoltos üntetőjogi eljárás során. 6 Mindegyik Fél gondoskodik rról, hogy jelen cikkely lpján z áldoztoknk dndó tájékozttást olyn módon dják meg, mi megfelel életkoruknk és érettségi szintjüknek, vlmint olyn nyelven, melynek megértése nem okoz nehézséget számukr. 32. Cikkely - Eljárások kezdeményezése Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy zok vizsgáltok illetve űnüldözési eljárások, melyek jelen Egyezmény lpján meghtározott űncselekmények mitt indultk, ne lehessenek z áldozt áltl tett ejelentés vgy feljelentés függvényei, és hogy z eljárások kkor is folyttódhssnk, h z áldozt visszvont ejelentését. 33. Cikkely - Elévülés Mindegyik Fél megteszi szükséges joglkotási vgy egyé intézkedéseket nnk érdekéen, hogy zon eljárások kezdeményezésének z elévülési ideje, melyeket 18. Cikkely, 19. Cikkely 1.) és ) pontji, 21. Cikkely 1.) és ) pontji áltl meghtározott űncselekmények mitt indítnk, elég hosszú legyen hhoz, hogy z eljárást htékonyn el lehessen indítni kkor is, mikor z áldozt már elérte ngykorúságot, és hogy összhngn legyen z elkövetett űn súlyávl.