Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7.sz. I. 260-4/2003. J E G Y Z İ K Ö N Y V

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7.sz. I. 260-4/2003. J E G Y Z İ K Ö N Y V Készült: 2003. április 24-én Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala hivatalos helyiségében Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlésének nyilvános ülésén. (Technikai megjegyzés: Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére a jegyzıkönyv rövidített formában készült. A hozzászóló neve után tett számok az egyes megnyilatkozások hangfelvételen lévı helyét jelölik meg. A jegyzıkönyv készítése során különbözı típusú magnetofonok kerültek alkalmazásra. A hangfelvétel esetleges visszahallgatása során a számeltérések a különbözı típusú magnetofonok eltérésébıl adódnak.) Jelen volt: Pap János polgármester, Baji Lajos alpolgármester, Velkey Gábor alpolgármester, Hrabovszki György alpolgármester, Benkóné Dudás Piroska, dr. Békéssy Györgyné, Miklós Attila, Szilvásy Ferenc, Tóth Károly országgyőlési képviselı, Galisz Géza, Vágvölgyi Gábor, dr. Molnár Zsolt, Herczeg Tamás, Király János, Tóth Mihály, Mezei Zsolt, Tímár Imre, Bokros Mátyás, Köles István, Takács Péter, Kiss Tibor, Kondacs Pál, Hanó Miklós, Vámos József, Klampeczki Béla, dr. Futaki Géza, Végh László országgyőlési képviselı, Kutyej Pál önkormányzati képviselık. Tanácskozási joggal részt vett: Szedlacsekné Dr. Pelle Beatrix aljegyzı, Molnár László országgyőlési képviselı, Pénzügyi és Gazdasági Iroda részérıl Uhrin Nándor irodavezetı, Tarné Stuber Éva irodavezetı-helyettes, Városüzemeltetési Iroda részérıl Bánfi Ádám irodavezetı, Oktatási, Közmővelıdési és Sportiroda részérıl Tuskáné Papp Erzsébet irodavezetı, Vagyonkezelı Iroda részérıl Gojdárné dr. Balázs Katalin irodavezetı, Benkı Mátyásné fımunkatárs, Márton László fımunkatárs, Szociális Iroda részérıl: Juhász Andrásné irodavezetıhelyettes, Egészségügyi Iroda részérıl: Dr. Kovács Zoltán irodavezetı, Menyhért István könyvvizsgáló, Hideg András, a Békés Megyei Vízmővek Vállalat vezérigazgatója, Kozma János a VAK Rt. ügyvezetı igazgatója, Sztankó János a Vállalkozói Centrum Kft. ügyvezetı igazgatója, dr. Kiss Éva Csabai Kht. ügyvezetı igazgatója. Pap János polgármester: Köszöntötte a megjelenteket. Megállapította, hogy a megválasztott 29 fı testületi tagból 28 fı jelen van, így a közgyőlés határozatképes, az ülést megnyitotta. Javaslatot tett a meghívóban szereplı napirendi pontokra: Sztankó János ügyvezetı kéri, hogy az 1/1. jelzéső és a 14. jelzéső elıterjesztéseket a közgyőlés akkor tárgyalja, amikor jelen lesz az ülésen. Az MDF-FIDESZ frakció vezetıje jelezte, hogy dr. Ferenczi Attila helyére Andó Tamást jelölik képviselınek. Andó Tamás a gazdasági bizottság külsı tagja volt, helyére Gál Lászlót kívánja delegálni. Módosító javaslata, hogy elsı napirendi pontként a képviselıi, illetve a külsı bizottsági tag eskütételére kerüljön sor. Javasolta, hogy ezt követıen a közgyőlés az 1/2. jelzéső elıterjesztést tárgyalja meg nyilvános ülésen.

2 További javaslata, hogy ezen napirendi pontok megtárgyalását követıen a közgyőlés zárt ülésen folytassa munkáját a Z/1. jelzéső dr. Molnár Zsolt önkormányzati képviselı összeférhetetlenségi ügye -elıterjesztéssel. Javasolta, hogy a közgyőlés zárt ülésen tárgyalja meg a 19/13. jelzéső, Békés Megyei Vízmővek Vállalat rt-vé alakulása tárgyú elıterjesztést. Javasolta, hogy ezen napirendi pont megtárgyalása után a közgyőlés továbbra is zárt ülés anyagait tárgyalja meg, és csak ezután tárgyalják meg a nyilvános ülés elıterjesztéseit. Hanó Miklós képviselı a nyilvános ülés keretében napirend elıtti felszólalásra kért lehetıséget. A Vagyoni ügyek között javasolta megtárgyalni még az 1/9.jelzéső és 1/10. jelzéső elıterjesztéseket. (Kazetta 1/1. 001-054) Köles István képviselı: Módosító javaslata, hogy a közgyőlés a Részvények eladásáról tájékoztatás tárgyú elıterjesztést zárt ülésen, a dr. Molnár Zsolt összeférhetetlenségi ügyével együtt tárgyalja meg. Ezzel kapcsolatban kérdéseket kíván feltenni a polgármesternek, amit írásban is lead. (Kazetta 1/1. 054-059) Pap János polgármester: A módosító javaslatot elıterjesztıként elfogadja. (Kazetta 1/1. 059-060) Takács Péter képviselı: A meghívóban szereplı 9-es jelzéső elıterjesztést nem kapta meg. A februári ülésen a közgyőlés az alábbi határozatot fogadta el: Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése a lakásberuházásokról szóló tájékoztatót jelen ülésének napirendjérıl leveszi. A közgyőlés megbízza Baji Lajos alpolgármestert, hogy az önkormányzati forrás kiváltással a lakás beruházási programok megvalósításának ügyében járjon el, javaslatát terjessze a közgyőlés elé. Határidı: 2003. áprilisi közgyőlés. Nagy volumenő ügyrıl van szó, a a megnyert pályázati pénzösszeg megvan. Milyen lépések történtek az ügyben? A közgyőlés mikor fogja ezt az ügyet tárgyalni? Hanó Miklós után, a napirend elıtti felszólalásra kért lehetıséget. (Kazetta 1/1. 060-075) Pap János polgármester: A 9-es jelzéső elıterjesztés a helyszínen kerül kiosztásra. A lakásberuházásnál a lakás innovációs kht. döntését meg kellett várni. Ezzel kapcsolatban folyamatos tárgyalásokat folytatnak, remélhetıleg a májusi közgyőlésre elıterjesztést tudnak készíteni. (Kazetta 1/1. 075-086) Herczeg Tamás képviselı: Az szmsz 26. -a lehetıséget ad arra, hogy a napirendi pontok lezárását követıen a képviselık kérdést tehessenek fel. Ezzel a lehetıséggel kíván élni a napirendi pontok megtárgyalása után. (Kazetta 1/1. 086-090) Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a meghívóban szereplı napirendi pontokhoz érkezett módosító javaslatokat.

3 - Megállapította, hogy a közgyőlés 26 igen, egyhangú szavazattal a módosító javaslatokat elfogadta. Az elfogadott módosításokkal együtt szavazásra bocsátotta a meghívóban szereplı napirendi pontokat. - Megállapította, hogy a közgyőlés 25 igen, egyhangú szavazattal az alábbi napirendi pontokat fogadta el: (Kazetta 1/1. 090-117) NAPIRENDI PONTOK Nyilvános ülés: Képviseli és külsı bizottsági tag eskütétele Zárt ülés: 1./ Részvény eladásról tájékoztató (1/2.) Elıterjesztı: Baji Lajos alpolgármester 2./ Dr. Molnár Zsolt önkormányzati képviselı összeférhetetlenségi ügye (Z/1.) Elıterjesztı: Galisz Géza, az Ügyrendi és Ellenırzési Bizottság elnöke 3./ Békés Megyei Vízmővek Vállalat Rt-vé alakulása (19/13.) Elıterjesztı: Dr. Molnár Zsolt, a Városgazdálkodási és Környezetvédelmi Bizottság elnöke 4./ Fellebbezések, méltányossági ügyek (Z/2/1, Z/2/2) Elıterjesztı: Pap János polgármester 5./ Egyéb fellebbezési ügyek 1./ Fellebbezés utólagos útépítési hozzájárulás kivetése miatt (Z/3/1.) Elıterjesztı: Dr. Simon Mihály c. fıjegyzı Nyilvános ülés 1./ Vagyoni ügyek 1./ Békés Megyei Temetkezési Vállalat Alapító okiratának módosítása (1/3.) Elıterjesztı: Pap János polgármester 2./ Út céljára nem szükséges területek értékesítése (1/4.) 3./ Az 5746 hrsz-ú út egy részének értékesítése (1/5.) 4./ Szolgalmi jog alapítása a Gyulai úton (1/6.) 5./ Utcaszélesítés miatti területvásárlás (1/7.)

4 6./ A 6715/3 hrsz-ú ingatlan egy részének megvásárlása (1/8.) Elıterjesztı: Dr. Futaki Géza, a Gazdasági és Mezıgazdasági Bizottság elnöke 7./ Békéscsaba, Gyóni G. u. 9/1. sz. ingatlanmegvásárlása (1/9.) 8./ Tájékoztatás a CSABAI VÁSÁR elmaradásáról (1/10.) Elıterjesztı: Pap János polgármester 2./ A 2002. évrıl szóló költségvetési beszámoló Elıterjesztı: Pap János polgármester 3./ A 2002. évi vagyonváltozás bemutatása Elıterjesztı: Pap János polgármester 4./ Könyvvizsgálói jelentés Elıterjesztı: Menyhért István könyvvizsgáló 5./ Beszámoló a Pénzügyi, Költségvetési Bizottság átadott hatáskörben hozott döntéseirıl Elıterjesztı: Szilvásy Ferenc, a Pénzügyi, Költségvetési Bizottság elnöke 6./ Pályázat benyújtása a Területfejlesztési Tanácshoz CÉDA támogatásra Elıterjesztı: Pap János polgármester 7./ Beruházás a XXI. századi iskolába pályázat benyújtása helyszíni kiosztással Elıterjesztı: Velkey Gábor alpolgármester 8./ Pályázat benyújtása a Nemzeti Örökség Program célelıirányzat támogatásának elnyerésére Steiner-Omaszta kúria rekonstrukciója Elıterjesztı: Pap János polgármester 9./ Békési úti Idısek Klubja áthelyezésének vizsgálata Elıterjesztı: Pap János polgármester 10./ Jelentés a lejárt határidejő határozatok végrehajtásáról Elıterjesztı: dr. Simon Mihály c. fıjegyzı 11./ Beszámoló a gyermekjóléti és gyermekvédelmi feladatok 2002. évi ellátásáról Elıterjesztı: dr. Simon Mihály c. fıjegyzı 12./ A közgyőlés Szervezeti és Mőködési Szabályzata rendeletalkotás Elıterjesztı: dr. Simon Mihály c. fıjegyzı 13./ Békéscsaba Vagyonkezelı Rt-vel kapcsolatos alapítói döntéshozatal 1. 2002. évi éves beszámoló (mérleg és eredmény kimutatás, kiegészítı melléklet, üzleti jelentés, könyvvizsgáló jelentése, Felügyelı Bizottság jelentése) elfogadása 2. 2003. évi üzleti terv véleményezése, jóváhagyása 3. Vagyonkezelı Rt. alapító okiratának módosítása

4. Vagyonkezelı Rt. Igazgatóságának ügyrendje Elıterjesztı: Szarvas Péter, az Igazgatóság elnöke 5 5. Békéscsaba Vagyonkezelı Rt. Igazgatóságának, a Felügyelı Bizottság tagjainak, valamint a könyvvizsgáló díjazásának megállapítása Elıterjesztı: Pap János polgármester (A napirendhez meghívandók: könyvvizsgáló, az Igazgatóság elnöke és tagjai, a Felügyelı Bizottság elnöke és tagjai) 14./ Pályázatok benyújtása saját erı kiváltására az Innovációs Központ létrehozása érdekében, projektfinanszírozás (1/1.) Elıterjesztı: Sztankó János, a Békéscsabai Vállalkozói Centrum Kft. ügyvezetı igazgatója 15./ Békéscsabai Vállalkozói Centrum Kft-vel kapcsolatos alapítói döntéshozatal 1. 2002. évi egyszerősített éves (mérleg) beszámoló (kiegészítı melléklet, könyvvizsgáló jelentése, Felügyelı Bizottság jelentése) elfogadása 2. 2003. évi üzleti terv véleményezése, jóváhagyása Elıterjesztı: Sztankó János ügyvezetı igazgató 3. Békéscsaba Vállalkozói Centrum Kft. Felügyelı Bizottság tagjainak, valamint a könyvvizsgáló díjazásának megállapítása Elıterjesztı: Pap János polgármester 16./ Csabai Életfa KHT-val kapcsolatos alapítói döntéshozatal 1. 2002. évi éves beszámoló (egyszerősített mérleg és eredmény kimutatás, kiegészítı melléklet, Felügyelı Bizottság jelentése, könyvvizsgáló jelentése) elfogadása 2. Közhasznúsági jelentés 2002. 3. Csabai Életfa KHT 2003. évi üzleti tervének véleményezése, jóváhagyása 4. Stratégiai terv a Csabai Életfa KHT kiegyensúlyozott gazdasági mőködésére Elıterjesztı: Dr. Kiss Éva ügyvezetı igazgató 5. Csabai Életfa KHT Felügyelı Bizottság tagjainak, valamint a könyvvizsgáló díjazásának megállapítása Elıterjesztı: Pap János polgármester 17./ A lakáscélú önkormányzati kamatmentes kölcsöntámogatás helyi rendszerérıl szóló 16/1994. (III.17.) önkormányzati rendelet módosítása Elıterjesztı: dr. Simon Mihály c. fıjegyzı 18./ Képviselıi alappal kapcsolatos törvényességi észrevétel Elıterjesztı: Pap János polgármester 19./ Pályázat benyújtása gyermek és ifjúsági feladatok ellátásának kiegészítı támogatására Elıterjesztı: Pap János polgármester 20./ Városüzemeltetési ügyek

6 1. Parkoló építési kötelezettségnek nem a beruházás keretén belül történı teljesítése esetén fizetendı letétrıl, a parkoló alap képzésérıl és felhasználásáról szóló 26/1994. (VI.2.) önkormányzati rendelet módosítása 2. Tájékoztató az útépítési érdekeltségi hozzájárulásról szóló 3/1997. (I.30.) önkormányzati rendelet felülvizsgálatáról 3. A helyi jelentıségő természeti értékek védetté nyilvánításáról szóló 11/1997. (III.27.) önkormányzati rendelet módosítása 4. A közterületek rendjérıl szóló többször módosított 11/1999. (IV.22.) önkormányzati rendelet módosítása Elıterjesztı: dr. Simon Mihály c. fıjegyzı 5. Repülıtér-Veszely vízvezeték és szennyvíz nyomóvezeték építéséhez tulajdonosi hozzájárulás 6. Gázmotor létesítése a Békéscsabai Réthy Pál Kórház- Rendelıintézetben 7. Fogyatékossággal élık közlekedését elısegítı stratégiai terv 8. Kommunális fejlesztési céltartalék felhasználása 9. Villamos energia korlátozási terv véleményezése 10. Tájékoztató a 2002-2003. évi hó eltakarítási munkákról 11. Vízvezeték és építéséhez pályázat benyújtása a Békés Megyei Vízmővek Vállalathoz - Gázvezeték építés miatti szolgalmi jogi megállapodás megkötése 13. (zárt ülésen került tárgyalásra) 14. Beszámoló a helyi autóbusz-közlekedés 2002.évi eredményeirıl Elıterjesztı: Pap János polgármester 21./ Közmővelıdési, oktatási ügyek 1. Pedagógiai Szakszolgálatok integrált megszervezése 2. Szakiskolai fejlesztési programra benyújtandó pályázatok támogatása Elıterjesztı: Klampeczki Béla, az Oktatási Bizottság elnöke 3. Közoktatási Közalapítvány alapító okiratának módosítása Elıterjesztı: Pap János polgármester 22./ Közterület elnevezése Erzsébet lakópark Elıterjesztı: dr. Simon Mihály c. fıjegyzı 23./ BEJELENTÉSEK Pap János polgármester: A nagyterem elıtti folyosón a Föld Napja alkalmával készített fotókiállítás látható. Kérte, hogy minél többen tekintsék meg a kiállítást. A készítık több helyen illegális szemétlerakókat találtak. Kérte, hogy a képviselık nézzék meg, és a körzetükben lévı illegális szemétlerakó megszüntetése érdekében próbáljanak meg intézkedni. (Kazetta 1/1. 117-130) Tárgy: Tájékoztató megüresedett képviselıi hely betöltésérıl Pap János polgármester: Felkérte a Városi Választási Bizottság képviselıjét a tájékoztatás megadására. (Kazetta 1/1. 130-132)

7 Dr. Hudák Györgyné a Városi Választási Bizottság elnökhelyettese: Mint ismeretes megüresedett a Fidesz-MDF közös kompenzációs listáján egy képviselıi hely dr. Ferenczi Attila összeférhetetlenségének megállapítása miatt. A megüresedett helyre a jelölı szervezetek Andó Tamás, Békéscsaba, Teleki u. 19. sz. alatti lakost jelentették be képviselıként. Ezért a Választási Bizottság a helyi önkormányzati képviselık és polgármesterek választásáról szóló 1990. évi LXIV. tv. 53. /3/ bekezdése alapján azt állapította meg, hogy a kompenzációs listáról megválasztott Dr. Ferenczi Attila képviselı helyére az eredetileg bejelentett listáról a jelölı szervezetek által bejelentett Andó Tamás, Békéscsaba, Teleki u. 19. sz. alatti lakos lép. A Választási Bizottság ezt a tényt 3/2003. (IV.8.) számú határozatában mondta ki. Felkérte Andó Tamást, vegye át megbízólevelét, s ezt követıen tegye le az esküt a képviselıtestület elıtt. Felkérte Pap János polgármester urat a képviselıi eskü szövegének elıolvasására. (Kazetta 1/1. 132-152) Pap János polgármester: Az MDF-FIDESZ frakció vezetıje jelezte, hogy a Gazdasági és Mezıgazdasági Bizottságban megüresedett külsı bizottsági helyre Gál Lászlót delegálják. A javaslatot szavazásra bocsátotta. (Kazetta 1/1. 152-167) A közgyőlés 25 igen egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 212/2003. (IV.24.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése Gál László, Békéscsaba, Hargita u. 36. szám alatti lakost a Gazdasági és Mezıgazdasági Bizottság külsı tagjának megválasztja. Felelıs: Határidı: Pap János polgármester azonnal - A 213-225/2003.(IV.24.) sz. határozatokat a zárt ülés jegyzıkönyve tartalmazza, - Pap János polgármester: Javasolta, hogy Andó Tamás képviselı és Gál László, mint a Gazdasági és Mezıgazdasági Bizottság külsı tagja együtt tegye le esküjét. (Az eskütételrıl készült jegyzıkönyv e jegyzıkönyv mellékletét képezi) (Kazetta 1/1. 167-181) ESKÜTÉTEL Pap János polgármester: Gratulált Andó Tamás képviselınek és Gál László külsı bizottsági tagnak. A közgyőlés zárt ülésen folytatja munkáját, melyrıl külön jegyzıkönyv készült (Kazetta 1/1. 181-187)

Pap János polgármester: A közgyőlés nyilvános ülésen folytatja munkáját. (Kazetta 2/2. 500-502) 8 Napirend tárgya: Tárgy: Vagyoni ügyek Békés Megyei Temetkezési Vállalat Alapító Okiratának módosítása Pap János polgármester: A városi és a megyei önkormányzat közös alapító, ezért csak egyeztetés után lehet módosítani az alapító okiratot. Szavazásra bocsátotta az elıterjesztésben szereplı határozati javaslatot. (Kazetta 2/2. 502-519) A közgyőlés 26 igen egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 226/2003. (IV.24.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város közgyőlése a Békés Megyei Temetkezési Vállalat alapító okiratában megjelölt székhelyét Békéscsaba, Orosházi út 37. sz. alatti székhelyre módosítja. Felelıs: Határidı: Tárgy: Pap János polgármester a határozat közléséért Balázs Mátyás igazgató, okirat cégbíróság felé történı benyújtásáért azonnal Út céljára nem szükséges területek értékesítése Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta az elıterjesztésben szereplı határozati javaslatot. (Kazetta 2/2. 519-526) A közgyőlés 26 igen egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 227/2003. (IV.24.) közgy. H A T Á R O Z A T 1./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése a 4845/1, 4845/3, 4845/4, 4845/5 és a 4845/6 hrsz-ú földrészleteket a forgalomképtelen vagyonkörbıl átsorolja a forgalomképes vagyonkörbe. Fentieknek megfelelıen módosítani kell a 3/1999. (II. 25.) sz. Önkormányzati vagyon feletti rendelkezési jog gyakorlásának szabályairól szóló önkormányzati rendelet mellékletét. 2./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése a 4845/2 hrsz-ú utcához nem szükséges területeket értékesíti az alábbi feltételekkel:

9 - A 4845/1 hrsz-ú földrészletet a 4844 hrsz-ú ingatlan tulajdonosa, 4845/3 hrsz-ú földrészletet a 4846 hrsz-ú ingatlan tulajdonosa, 4845/4 hrsz-ú földrészletet a 4867/2 hrsz-ú ingatlan tulajdonosa, 4845/5 hrsz-ú földrészletet a 4867/2 hrsz-ú ingatlan tulajdonosa, a 4845/6 hrsz-ú földrészletet a 4867/1 hrsz-ú ingatlan tulajdonosa vásárolhatja meg. - Valamennyi földterület vételára 1500 Ft/m 2. - A kerítéseknek az új birtokhatárra történı kiépítése a vevık feladata és költsége, az átépítésre a közgyőlés határidıt nem állapít meg. - A vevık a felajánlott vételi lehetıséggel 2003. december 31.-ig élhetnek. Felelıs: Baji Lajos alpolgármester Határidı: 2003. június 30. Tárgy: Az 5746 hrsz-ú út egy részének értékesítése Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta az elıterjesztésben szereplı határozati javaslatot. (Kazetta 2/2. 526-534) A közgyőlés 35 igen, 1 nem szavazattal, 1 tartózkodással a következı határozatot hozta: 228/2003. (IV.24.) közgy. H A T Á R O Z A T 1./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése elrendeli - a békéscsabai 5746. hrsz-ú földterületrıl változási vázrajz készítését, - a megosztással érintett 9 m 2 területet a forgalomképtelen vagyonkörbıl átsorolja a forgalomképes vagyonkörbe. Fentieknek megfelelıen módosítani kell a 3/1999. (II. 25.) önkormányzati vagyon feletti rendelkezési jog gyakorlásának szabályairól szóló önkormányzati rendelet mellékletét. 2./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése értékesít a 5746 hrsz-ú ingatlan területébıl 9 m 2 -t az 5745 hrsz-ú ingatlan tulajdonosai számára az alábbi feltételekkel: - Az értékesítendı 9 m 2 területő ingatlanrész vételára 1.500 Ft/m 2. - A terület megvásárlásához szükséges változási vázrajz elkészíttetése a vevık feladata és költsége. - A kerítésnek az új birtokhatárra történı kiépítése az 5745 hrsz-ú ingatlan tulajdonosainak feladata és költsége. Felelıs: Baji Lajos alpolgármester Határidı: 2003. június 30.

10 Tárgy: Szolgalmi jog alapítása a Gyulai úton Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta az elıterjesztésben szereplı határozati javaslatot. (Kazetta 2/2. 534-541) A közgyőlés 27 igen egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 229/2003. (IV.24.) közgy. H A T Á R O Z A T 1./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése a 19302/2 hrsz-ú földrészletbıl 292 m 2 területre, valamint a 19303/1 hrsz-ú földrészletbıl 610 m 2 területre vonatkozó szolgalmi jog alapításához az alábbi feltételekkel járul hozzá: - A szolgalmi jog alapításához szükséges megállapodás és vázrajz elkészíttetése a Dégáz Rt feladata és költsége. - A közgyőlés a szolgalmi jog alapításáért cserébe egyszeri 4.500.000 Ft kártalanítási összeg megfizetését kéri. 2./ A közgyőlés felhatalmazza Pap János polgármestert, hogy az 1. pontban foglalt feltételekkel a szolgalmi jog alapítására vonatkozó megállapodást aláírja, továbbá felhatalmazza Dr. Simon Mihály jegyzıt az okirat ellenjegyzésére. Felelıs: Pap János polgármester Határidı: 2003. június 30. Tárgy: Utca szélesítés miatti területvásárlás Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta az elıterjesztésben szereplı határozati javaslatot. (Kazetta 2/2. 541-548) A közgyőlés 26 igen szavazattal, 1 tartózkodással a következı határozatot hozta: 230/2003. (IV.24.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése megvásárolja a békéscsabai 20401/1 és 20401/2 hrsz-ú ingatlanokat. A felajánlott vételár 171.000 Ft, amely meghatározásánál figyelembe lett véve, hogy az utcaszélesítés céljára leadott összterület 50 %-a térítésmentesen kerül az Önkormányzat tulajdonába. A területvásárlásra csak abban az esetben kerülhet sor, ha az eladó a tulajdonában maradó földrészlet építési telekké nyilvánításának további költségeit és a kerítés áthelyezését magára vállalja.

11 A területvétel fedezete a vagyoni kiadásokban erre a célra elkülönített összeg. Felelıs: Baji Lajos alpolgármester Határidı: 2003. június 30. Tárgy: A 6715/3 hrsz-ú ingatlan egy részének megvásárlása Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta az elıterjesztésben szereplı határozati javaslatot. (Kazetta 2/2. 548-559) A közgyőlés 26 igen szavazattal, 1 tartózkodással a következı határozatot hozta: 231/2003. (IV.24.) közgy. H A T Á R O Z A T 1./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése a békéscsabai 6715/3 hrsz-ú ingatlan elıkertjének utcaszélesítés érdekében történı megvásárlása ügyében az ingatlan tulajdonosa által javasolt föld csere ajánlatát megismerte. 2./ A közgyőlés a csereajánlatot nem fogadja el, a korábban hozott 168/2000. (IV.13.) határozatát nem változtatja meg. 3./ Mivel a 6715/3 hrsz-ú ingatlan elıkertjének megvásárlása ingatlan cserével nem kiváltható, a kisajátítási eljárást azonnal le kell folytatni. Felelıs: Határidı: Tárgy: Baji Lajos alpolgármester azonnal Békéscsaba, Gyóni G. u. 9/1. sz. ingatlan megvásárlása Pap János polgármester: Helyszínen került kiosztásra az anyag. Ismertette az elıterjesztésben foglaltakat. Javasolta, hogy az ingatlant vásárolja meg az önkormányzat. Szavazásra bocsátotta az elıterjesztésben szereplı határozati javaslatot. (Kazetta 2/2. 559-3/1. 006) A közgyőlés 25 igen szavazattal, 2 tartózkodással a következı határozatot hozta: 232/2003. (IV.24.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése a vételre felajánlott Békéscsaba, Gyóni Géza utca 9/1. sz. alatti 3708/A/4. hrsz-ú lakást, a társasház alapító okirat szerint hozzátartozó: 86/600- ad eszmei tulajdoni hányaddal per, igény és tehermentesen megvásárolja a tulajdonostársaktól. A vételár összege: 1.500.000,- Ft (azaz Egymillió-ötszázezer forint).

12 A közgyőlés felhatalmazza Pap János polgármestert az adásvételi szerzıdés megkötésére. Felelıs: Határidı: Tárgy: Pap János polgármester azonnal Tájékoztatás a CSABAI VÁSÁR elmaradásáról Pap János polgármester: Konkrét megbeszélést tartottak a PIETRO-INVEST Kft-vel. Az anyagi helyzetükre feltett kérdésre azt a választ adták, hogy anyagilag kiegyensúlyozottak, stabilak. Ehhez képest a vásárt nem tudják megrendezni. A további lehetıségek vizsgálatára fel kell kérni a gazdasági és mezıgazdasági bizottságot. Minél gyorsabban dönteni kell a továbblépésrıl. (Kazetta 3/1. 006-025) Galisz Géza képviselı, az ügyrendi és ellenırzési bizottság elnöke: A kft. beperelte az önkormányzatot, a polgármestert is többször illetlen szavakkal illették. Ilyenekkel nem szabad kapcsolatot létesíteni. Kérdése: amikor a vásár szervezése folyt, akkor érkezett-e felkérés a polgármester felé annak megnyitására, és azt a polgármester elfogadta-e? Furcsa, hogy van egy vásár, amit az önkormányzat sajátjának tekint, és koncesszióba ad, és az ellenérdekelt fél által megszervezett vásár megnyitóját a polgármester végzi. Ez nem etikus és nem is szerencsés. A közgyőlés vizsgálja meg annak lehetıségét, hogy a pályáztatás folyamán második, harmadik helyezést nyert vállalkozásoknak milyen a hajlandóságuk a Csabai Vásár megszervezésére vonatkozóan. Ez nem jelenti azt, hogy a 2003-as vásárt meg tudják rendezni. Ennek semmilyen realitása nincs. Javasolta, hogy a sportcsarnok üzemeltetıjével együtt egy EU-s programot, vagy olyan jellegő, a Városházi esték látogatottságát növelı rendezvényt készítsenek elı, amelyre a Sportcsarnokot igénybe tudják venni. Többször felvetette a Városházi esték kapcsán, hogy szerencsés lenne, ha a rendezvénysorozat szervezıi igénybe vennék a sportcsarnok olyan koncertekre, rendezvényekre, amely nagy látogatottságot igényel. Lehetne olyan rendezvényt tartani, ami megtöltené a sportcsarnokot. (Kazetta 3/1. 025-068) Dr. Molnár Zsolt képviselı, a városgazdálkodási és városfejlesztési bizottság elnöke: Nem lehet az idén olyan nagyszabású rendezvényt szervezni, ami a Csabai Vásár -t pótolná. Ezzel nem is kell foglalkozni. Hangsúlyozni kell, hogy az önkormányzat mindent megtett a Csabai Vásár megszervezése érdekében. Az, hogy a vásár nem lesz megrendezve, a PIETRO- INVEST Kft. miatt van. Egyetért azzal, hogy a Békéscsabai Vagyonkezelı Rt. megvizsgálja az ügyet. Javasolta, a közgyőlés mondja ki, hogy június 30-ig a gazdasági és mezıgazdasági bizottság, illetve a városgazdálkodási és városfejlesztési bizottság közösen vizsgálja meg a Csabai Vásár megrendezésének lehetıségét, pótlását. Vizsgálja meg az újabb pályázat kiírásának lehetıségét is, hogy 2004-tıl újra megrendezzék a vásárt.

(Kazetta 3/1. 068-083) 13 Hanó Miklós képviselı: Amikor a döntést meghozta a közgyőlés, akkor az elıkészítı anyagban a PIETRO-INVEST Kft. ajánlatánál volt egy jobb ajánlat, mégis ık nyerték meg a pályázatot. A másik cégnek voltak referenciái, voltak olyanok a társaságban, akik már szerveztek kiállítást. (Kazetta 3/1. 083-095) Pap János polgármester: Valóban felkérték arra, hogy a Váradi Zoltán és Csík András által rendezett expót nyissa meg. Azt a választ adta, ha az ideje engedi, akkor eleget tesz a felkérésnek. Ez nem presztízs kérdése. Az expo megnyitója egybeesik a Békés Megyei Vízmővek Vállalat részvénytársasággá alakuló közgyőlésével, ezért nem tud részt venni az expo megnyitásán. A Városházi esték megrendezését megpályáztatták, elıre meghatározták, hogy mikor kell megrendezni, az önkormányzat mekkora összeggel támogatja, ezért ezen nem szabad módosítani, a meglévı szerzıdést akadályozná meg. Az, hogy az önkormányzat szervez-e valamilyen rendezvényt a sportcsarnoknál más kérdés. A PIETRO-INVEST Kft. a megszokottnál 1 héttel korábban akarta megrendezni a Csabai Vásár -t, ami egybeesik a Mezıhegyesi Lovas Napok rendezvényével. Milyen forrásból akar a közgyőlés egy rendezvényt megszervezni a vásár helyett? Hiszen az ügynek eddig 8 millió forint vesztesége van, mert ekkora összeget kellett volna kft-nek befizetnie az önkormányzat felé. Ez nem fog megtörténni. Minden ötlet plusz forrásigénnyel jár. Ennek megfontolásával kell végig gondolni az ötleteket. Az önkormányzatnak nincs forrása. A gazdasági és mezıgazdasági bizottság vizsgálja meg az új pályázat kiírásának lehetıségét, újak a körülmények, majd javaslatát terjessze a közgyőlés elé. A pályázatot júniusban ki lehet írni, és a közgyőlés szeptemberben döntést tud hozni. (Kazetta 3/1. 095-156) Takács Péter képviselı: Kérte a polgármestert, az elmondottakat határozati javaslat formájában is fogalmazza meg, kimondva, hogy a határidı 2003. június 30., felelıs: dr. Futaki Géza, a gazdasági és mezıgazdasági bizottsági elnök. (Kazetta 3/1. 156-158) Szilvásy Ferenc képviselı: Azt, hogy a gazdasági és mezıgazdasági bizottság megtárgyalja az új pályázat kiírásának lehetıségét, külön kell kezelni. A közgyőlés ne írja felül a vagyonkezelı rt. kötelezettségét, miszerint az évi 8 millió forintot hajtsa be a kft-tıl. Nem az önkormányzatnak kell helyette megszervezni semmilyen rendezvényt. Az 5 éves szerzıdés érvényben van, nem szabad azt felülírni. Ez precedens értékő lehet. A vagyonkezelı rt. hajtsa be rajtuk a vállalt összeget. Pályázaton nyerték el a vásár megrendezésének jogát. (Kazetta 3/1. 158-175) Pap János polgármester: Meg kell vizsgálni, hogy megéri-e 2 évig pereskedni, miközben az önkormányzatnak nem lesz bevétele, vagy van-e valami megoldás, aminek következtében 2004-ben lehet vásárt rendezni. Javaslat, hogy a gazdasági és mezıgazdasági bizottság ne folytasson tárgyalásokat az új pályázat kiírására vonatkozóan.

(Kazetta 3/1. 175-181) 14 Dr. Futaki Géza képviselı, a gazdasági és mezıgazdasági bizottság elnöke: Vannak dolgok, amik leszőkítik a lehetıségeket. Váradi Zoltán a város expója ellen egy másik kiállítást szervezett. Fel lehet éleszteni egy második, vagy harmadik helyezettet, de a piaci viszonyokkal nehéz szembe fordulni. Az állam mindig rossz tulajdonos. Ha nincs saját magától feltörekvı üzleti indoka annak, hogy egy expót valaki megrendezzen, az soha nem lesz tökéletes. (Kazetta 3/1. 181-195) Pap János polgármester: A javaslat, hogy a közgyőlés jelen ülésén ne hozzon döntést, elıször várják meg, hogy a kft. valóban nem rendezi-e meg a vásárt. (Kazetta 3/1. 195-207) Szilvásy Ferenc képviselı: A közgyőlés vegye tudomásul, hogy a Vagyonkezelı Rt. jogi lépéseket kíván érvényesíteni. (Kazetta 3/1. 207-212) Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta azt a javaslatot, mely szerint Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése tudomásul veszi, hogy az ügy rendezése érdekében a Békéscsabai Vagyonkezelı Rt. jogi úton kívánja érvényesíteni a szerzıdésszegésbıl adódó veszteségeit. (Kazetta 3/1. 212-216) BEJELENTÉS Baji Lajos alpolgármester: Tájékoztatta a közgyőlést, hogy lehetıség van az Aradon újra felállítandó Szabadság-szoborhoz a hozzájárulást megtenni az alpolgármesteri titkárságon. A bejelentések között majd tájékoztatást ad felajánlott összegrıl. A polgármesteri tárgyalóban a gázmotorokkal kapcsolatos videofilmet lehet megtekinteni. (Kazetta 3/1. 216-225) Pap János polgármester: 13.00 órakor ebédszünetet rendelt el. (Kazetta 3/1. 225-241) SZÜNET Pap János polgármester: Bejelentette, hogy Hanó Miklós képviselı napirend elıtti felszólalásra kért lehetıséget. (Kazetta 3/1. 241-242) Napirend elıtti hozzászólás: A mezıgazdaság válsághelyzetével kapcsolatban Hanó Miklós képviselı: dr. Molnár László, Tóth Károly országgyőlési képviselık és Pap János polgármester felé intézte kérését a mezıgazdaságban jelenleg meglévı válsághelyzet megoldásával kapcsolatban, - mint kormánypárti képviselık és polgármester - a

15 mezıgazdasági termelık érdekében járjanak el. A gabona, a sertés és a baromfi ágazatban jelentıs árcsökkenés következett be, szinte a termelıi ár alatti ár van érvényben, így a termelık nagyon nehéz helyzetbe kerültek. Pártja április 2-án 12. pontban megfogalmazott problémamegoldó javaslatot küldött Dr. Németh Imre földmővelıdési és vidékfejlesztési miniszter részére, melyre sajnos válasz még nem érkezett. A Békéscsabán megrendezett gazdafórumon a problémát sikerült felvetni, - melyen részt vett Dr. Németh Imre miniszter azonban a felvetésre sem érkezett írásos válasz. Véleménye szerint a mezıgazdasági termelıket is megilletné az ún. minimálbér szintő jövedelem. Többen sajnos még ezt a bért sem érik el. Az ágazat megmentéséhez állami beavatkozás szükséges. Példaként felvetette, hogy az Európai Unióban a gabonafélék irányárasak, amennyiben az alá csökken a felvásárlási ár, abban az esetben az állam automatikusan beavatkozik. A mezıgazdaság ráadásul tıkeszegény. Baji Lajos alpolgármesterhez intézte kérdését: Történt-e elırelépés a volt Május 1. TSZ külsı üzletrészének tulajdonrendezése ügyében? (Kazetta 3/1. 242-292) Baji Lajos alpolgármester: A Május 1. TSZ külsı üzletrész tulajdonrendezésével kapcsolatban valóban történt kezdeményezés dr. Karsai József bevonásával. Az összegyőltek jogos felháborodással ismertették tapasztalataikat. Személy szerint ígéretet tett arra, hogy mindent elkövet a probléma rendezése érdekében. Tájékoztatásul elmondta, hogy a jogszabályok jelenleg nem adnak lehetıséget a tulajdonrendezésre. Véleménye szerint a rendezéshez vagy jogszabály-változtatásra, vagy kárpótlásra lenne szükség. Nem évülhet el. Az üggyel kapcsolatban személyesen járt el a Földhivatalnál, az FM Hivatalnál, jelenleg a Miniszterelnöki Hivatal megkeresése van folyamatban annak érdekében, hogy az országgyőlés ismét tőzze napirendjére a témát. (Kazetta 3/1. 292-338) Tóth Károly képviselı, országgyőlési képviselı: Tájékoztatásul elmondta, hogy az országgyőlés mezıgazdasági bizottsága megkezdte a téma tárgyalását. Tudomása szerint a megyében négy olyan szövetkezet van, amelyek - annak idején - a törvényi feltételeknek nem feleltek meg, így a rendezésbıl jogilag kizárta magát. Magda Sándor, az országgyőlés mezıgazdasági bizottságának elnöke olyan tájékoztatást adott, mely szerint törvényjavaslat készül azokra a szövetkezetre, amelyek annak idején nem feleltek meg a törvényi feltételeknek. A tervek szerint számukra elıreláthatólag kárpótlási formában kerül rendezésre a szövetkezeti üzletrész. Egyetért Hanó Miklós képviselı hozzászólásával. Valóban az agrárgazdaság rossz helyzetben van, különösen a sertés és a baromfi ágazat, mely a megyében is kritikus. A megoldáshoz a mainál hatékonyabb eszközök szükségesek. Vállalta, hogy Hanó Miklós képviselı által hozzá eljuttatott levél alapján a minisztériumban egyeztetést fog kezdeményezni. A javaslatként ismertetett 12. pont véleménye szerint nem a megoldást tartalmazza, de az egyeztetés lefolytatására mindenképpen alkalmas. (Kazetta 3/1. 338-364) Napirend elıtt: Megemlékezés Gálfi László színmővészrıl Takács Péter képviselı: A hét elsı felében elhunyt Gálfy László, a Jókai Színház Jászai díjas színmővésze, aki a Magyar Demokrata Fórum képviseletében 1990-1994-ig a testületnek is

16 tagja volt, a Szociális Bizottság elnöki teendıit látta el. Mint a város tiszteletben álló polgárának, és a testület volt tagjának tiszteletére egy perces néma megemlékezést javasolt. (Kazetta 3/1. 364-381) Pap János polgármester: Kérte a jelenlévıket, hogy egy perces néma felállással emlékezzenek Gálfy László színmővészre. (Kazetta 3/1. 381-384) Napirend tárgya: A 2002. évrıl szóló költségvetési beszámoló Pap János polgármester: Célszerőnek tartotta a költségvetési beszámoló, a 2002. évi vagyonváltozás bemutatása és a könyvvizsgálói jelentés címő elıterjesztések együttes tárgyalását. A költségvetés tárgyalása során döntés született a már korábban elhatározott feladatok és a hozzájuk kapcsolódó pénzeszközök kérdésében, mint pl: a stadion rekonstrukció esetében. Véleménye szerint a szabadon felhasználható pénzmaradvány egy részét célszerő elsısorban fejlesztésre fordítani. Felmerültek olyan feladatok is, amelyek megoldására szükség van, de még közgyőlési döntés nem született. A rendelet-tervezetben 125.192.000.- Ft szabadon felhasználható pénzmaradvány áll rendelkezésre. A Pénzügyi, Költségvetési Bizottság állásfoglalása két javaslatot tartalmaz, melyekkel kapcsolatban konkrét döntés még nincs, véleménye szerint célszerő céltartalékot képezni. 1999-ben a városrendezési terv elfogadásakor már tudni lehetett, hogy városfejlesztési koncepciót kell készíteni egy éven belül, mely azóta sem készült el, hiánya most mutatkozik. A Miniszterelnöki hivatal által meghirdetett pályázati elıkészítı alap elnyeréséhez 8 olyan konkrét fejlesztési projekt megvalósítása szükséges, amelynek már a tervezéséhez is pénzeszköz szükséges az EU felkészülési alapból. A programot csak akkor lehet összeállítani, ha a városfejlesztési koncepció elkészül. A javasolt 12.000.000.- Ft elkülönítése a városfejlesztési program elkészítésére lehetıséget nyújtana. Szükséges a Városháza két épületének felújítása, festése és korszerősítése. Példaként említette meg a Városháza I. épületének elektromos rendszer felújítását, az Okmányiroda kibıvült feladatait, a közcélú munkások foglalkoztatásával kapcsolatos feladatokat. Javasolta, hogy a Polgármesteri Hivatal felújítására elkülönített 15.000.0000.- Ft összeg felhasználása külön elıterjesztés szerint történjen, míg a szabadon felhasználható pénzmaradvány összege 12.000.000+15.000.000.- Ft-tal legyen kiegészítve, így a jelenlegi 125.192.000.- Ft-ról 152.192.000.- Ft-ra emelkedjen. Az összeg céltartalékként kerüljön elkülönítésre. A 152.192.000.- Ft pénzmaradvány felosztására a Pénzügyi, Költségvetési Bizottság javaslatot tett, mely szerint a kommunális fejlesztési kiadásokat 60.000.000.- Ft-tal kívánja megemelni, így a felhasználható összeg 100.000.000.- Ft lesz. Feltétlenül szükséges a kórház tetıcseréje, melynek költségét 10.000.000.- Ft-ban állapította meg a bizottság. A pénzmaradványból célszerő 5.200.000.- Ft keretet biztosítani a XXI. századi iskolai programba történı benevezésre. Javaslatot tett arra, hogy készüljön vizsgálat a Békési úti, Sarkantyú utcai, valamint Áchim L. András utcai kiürülı óvoda épületek átalakítására vonatkozóan. Jelenleg a Sarkantyú utcai épület átalakítására 35.000.000.- Ft került elkülönítésre, célszerő külön kezelni. Szakmailag az a felvetés merült fel, hogy az Áchim L. András utcai óvoda épülete

17 messze van a Sarkantyú utcától. Így az Áchim L. András utcában lévı óvoda épületének átalakítási munkálataira 20.000.000.- Ft elkülönítését javasolja. A jelentkezı 57.250.000.- Ft pénzmaradványt célszerő fejlesztési céltartalékként kezelni. A 2002. évi vagyonváltozásról szóló elıterjesztést a Pénzügyi és Költségvetési Bizottság elfogadásra javasolta. A könyvvizsgálói jelentés a 2002. év pénzügyi mőködését részletezi. (Kazetta 3/1. 384-3/2. 062) Szilvásy Ferenc képviselı, a Pénzügyi, Költségvetési Bizottság elnöke: A vagyonváltozásra vonatkozó jelentés tételesen tartalmazza az önkormányzat és a felügyelete alá tartozó költségvetési intézmények tárgyi eszközeiben bekövetkezett állománynövekedés és állománycsökkenés tételes kimutatását. Az intézményeknél jelentkezı pénzmaradvány a korábbi évek gyakorlatának megfelelıen továbbra is az intézménynél marad. Módosító indítványában kérte az önkormányzatnál maradó pénzmaradvány 2002. évi elıirányzott maradványai közül a 8.a. sz. melléklet 1. oldalán szereplı 22. cím 1. alcím 9. és 11. elıirányzati csoportjában szereplı tételek zárolását. Fent említett sorokban az ingatlan értékesítéshez kapcsolódó kiadások értéke 9.173.000.- Ft, míg az elkerülı út kiadásainak összege 13.497.000.- Ft. Kérdésként merül fel, hogy a 2003. évi költségvetésben szereplı 50.000.000.- Ft + 9.173.000.- Ft ingatlan értékesítéshez kapcsolódó kiadás, valamint az elkerülı út kiadásai között a 2003. költségvetési évre jóváhagyott 32.000.000.- Ft feletti 13.497.000.- Ft mire kerül felhasználásra. A Pénzügyi, Költségvetési Bizottság a rendelet megalkotásától kezdve öt alkalommal kérte fenti tételek részletes kimutatását, melyet nem kapott meg. Ezért kéri fenti összegek zárolásának elrendelését. A pénzmaradványok kimutatása között 10.000.000.- Ft szerepel a hivatal dologi kiadási elıirányzataira, mely a 2003. évi költségvetésben nem szerepelnek. Az összeg a tetı beázásának és az azzal összefüggı irodafestés költségeit fedezné. Meg kell vizsgálni, hogy a további 15.000.000.- Ft elkülönítése indokolt-e. A Pénzügyi, Költségvetési Bizottság nem javasolja a Sarkantyú utcai óvoda épületére elkülönített 30.000.000.- Ft átcsoportosítását. Az összeg a pénzmaradványok között szociális fejlesztési céltartalékként szerepel azzal, hogy ha az épület sorsa valamilyen irányba elmozdul, akkor a szükséges pénzügyi fedezet biztosítva legyen. A pénzmaradványban szerepel, és a Pénzügyi, Költségvetési Bizottság javasolja, hogy maradjon a pénzmaradvány között az a 16.000.000.- Ft összeg, amelyet elızı évben a Körös Volán Rt. autóbusz támogatásból a közgyőlés elvont. 2002. évben 32.000.000.- Ft-ot kellett volna fizetni autóbusz támogatásra, melybıl 16.000.000.- Ft került átutalásra. A Pénzügyi, Költségvetési Bizottság javasolja a fennmaradó 16.000.000.- Ft kifizetését. Javaslatot tett arra, hogy a városfejlesztési koncepció 12.000.000.- Ft-os elıirányzata kerüljön törlésre a javasolt felhasználási célok közül, s ezen összeg növelje a szabadon felhasználható pénzmaradvány elıirányzatát. A fejlesztési céltartalék összege 82.192.000.- Ft, melybıl a XXI. századi iskola pályázati benyújtására 5.000.000.- Ft, valamint az Áchim L. András utcai óvoda idısek otthonává történı átalakítás munkálataira 20.000.000.- Ft forrás került megjelölésre.

18 A beszámolót, a vagyonváltozást, valamint a könyvvizsgálói jelentést az elhangzott módosító indítványok figyelembevételével elfogadásra javasolja. (Kazetta 3/2. 062-199) Menyhért István könyvvizsgáló: Összességében a 2002. évi költségvetési beszámoló az önkormányzat pénzügyi és jövedelmi helyzetérıl valós képet ad, így a hitelesítı záradékot elfogadó nyilatkozattal látta el. (Kazetta 3/2. 199-210) Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a 3. sz. melléklet 3. oldalán szereplı ingatlan értékesítéshez és az elkerülı úttal kapcsolatos kiadások zárolását a részletes kimutatás elkészítéséig. (Kazetta 3/2. 210-220) Szilvásy Ferenc képviselı, a Pénzügyi, Költségvetési Bizottság elnöke: 2002. évben maradványként szerepel 9.000.000.- Ft, így 2003. évben az ingatlan értékesítéssel kapcsolatos mőködési kiadásokra 60.000.000.- Ft áll rendelkezésre. A döntés meghozatala elıtt a Pénzügyi, Költségvetési Bizottság meg kívánja tekinteni az összeg felhasználására vonatkozó részletes tervet. (Kazetta 3/2. 220-237) Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta Szilvásy Ferenc képviselı, a Pénzügyi, Költségvetési Bizottság elnökének azon javaslatát, mely szerint a bizottság a részletes tervet át kívánja tekinteni az ingatlan értékesítés, valamint az elkerülı út vonatkozásában. A témát közgyőlés májusi ülése ismét tőzze napirendjére. - Megállapította, hogy a közgyőlés 27 egyhangú igen szavazattal a javaslattal egyetértett. (Kazetta 3/2. 237-250) Pap János polgármester: Elıterjesztıként visszavonta a városfejlesztési koncepcióra és a Polgármesteri Hivatal felújítására elkülönített (12.000.000.- + 15.000.000.- Ft) pénzmaradvány felhasználását. Szavazásra bocsátotta azt a javaslatot, miszerint a rendelkezésre álló pénzmaradvány összege 152.192.000.- Ft legyen, melybıl kommunális fejlesztési kiadásokra 60.000.000.- Ft, a kórház tetıcseréjére 10.000.000.- Ft, míg fejlesztési céltartalékként 82.192.000.- Ft kerüljön elkülönítésre. (Kazetta 3/2. 250-273) A közgyőlés 27 igen egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 234/2003. (IV.24.) közgy. H A T Á R O Z A T 1./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése a 2002. évi pénzmaradványból az ingatlan értékesítéshez kapcsolódó kiadás 9.173.000,- Ft összeget, valamint az elkerülı út kiadásaihoz kapcsolódó 13.497.000,- Ft összeget zárolja.

19 A közgyőlés felkéri a Gazdasági és Mezıgazdasági Bizottságot készítsen tételes kimutatást arról, hogy a 2003. évi költségvetésben a fenti célra elkülönített összeget mire kívánja felhasználni, és a kimutatást a Pénzügyi és Költségvetési Bizottság véleményével terjesszék a 2003. májusi közgyőlés elé. Felelıs: Határidı: Dr. Futaki Géza, a Gazdasági és Mezıgazdasági Bizottság elnöke Szilvásy Ferenc, a Pénzügyi és Költségvetési Bizottság elnöke 2003. májusi közgyőlés 2./ A közgyőlés a 2002. évi szabadon felhasználható 152.192.000,- Ft pénzmaradvány összegét a következık szerint használja fel: - Kommunális fejlesztési kiadásokra 60.000.000 Ft - Kórház tetıcsere 10.000.000 Ft - Fejlesztési céltartalékba helyezés 82.192.000 Ft Felelıs: Határidı: Pap János polgármester azonnal Pap János polgármester: Az elfogadott módosításokkal együtt szavazásra bocsátotta a 2002. évi költségvetés végrehajtásáról szóló önkormányzati rendeletet. (Kazetta 3/2. 273-280) A közgyőlés 27 igen egyhangú szavazattal alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlésének 13/2003. (IV.24.) sz. önkormányzati rendelete a 2002. évi költségvetés végrehajtásáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése az Államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. tv. 82. -a alapján a 2002. évi költségvetés végrehajtásáról a következı rendeletet alkotja. 1. /1/ Az önkormányzat költségvetésének 2002. évi összes teljesített bevétele 19.743.760 E Ft. /2/ Az /1/ bekezdésben foglalt bevételi fıösszeg forrásonkénti részletezését az 1. sz. melléklet tartalmazza. 2. /1/ Az önkormányzat költségvetésének 2002. évi összes teljesített kiadása 18.457.969 E Ft.

20 /2/ Az /1/ bekezdésben foglalt kiadási fıösszeg felhasználási feladatonkénti részletezését az 1. sz. melléklet tartalmazza. 3. /1/ Az önkormányzati intézmények kiadási fıösszege 9.808.036 E Ft. /2/ Az /1/ bekezdés szerinti fıösszeg intézményenkénti részletezését a 2. sz. melléklet tartalmazza. 4. /1/ Az önkormányzati intézmények teljesített bevételeinek fıösszege 10.231.372 E Ft. /2/ Az /1/ bekezdés szerinti bevételi fıösszeg intézményenkénti és bevételenkénti részletezését a 2/a.sz. melléklet tartalmazza. 5. /1/ A Polgármesteri Hivatalhoz tartozó feladatok ellátásának kiadási teljesített fıösszege 2.958.102 E Ft. /2/ Az /1/ bekezdésben megállapított kiadási fıösszeg feladatonkénti részletezését a 3. sz. melléklet tartalmazza. /1/ Az önkormányzat felhalmozási kiadásai 1.065.959 E Ft-ban teljesültek. /2/ Az /1/ bekezdés szerinti kiadási összeg részletezését a 4. sz. melléklet tartalmazza. 6. /3/ Az intézményi kiadásokból felhalmozási kiadásra fordított összeg 274.439 E Ft, melyet a 2. sz. melléklet tartalmaz. 7. /1/ Az önkormányzat tulajdonában lévı ingatlanok felújítására fordított összeg 296.253 E Ft. /2/ Az /1/ bekezdés szerinti felújítási kiadások célonkénti részletezését az 5. sz. melléklet tartalmazza. /3/ Az intézményi kiadásokból felújításra fordított összeg 58.233 E Ft, melyet a 2. sz. melléklet tartalmaz. 8.

21 A más szervek, jogi személyek, civil szervezetek támogatásának összege 260.522 E Ft, melyet a 3.sz. melléklet 23.cím 1.alcíme részletez. Az év során fennálló fejlesztési hitelek és kamatok törlesztése 275.414 E Ft-ban teljesült. 9. 10. A közgyőlés az általános tartalék összegét 3.872 E Ft-ban, a céltartalék összegét 63.389 E Ft-ban állapítja meg. 11. A mőködési és felhalmozási célú bevételi és kiadási elıirányzatok és teljesítések mérlegszerő bemutatását a 7. sz. melléklet tartalmazza. 12. /1/ A közgyőlés az önálló és részben önálló intézmények 2002. évi pénzmaradványának összegét a 8/d. sz. melléklet szerint hagyja jóvá, és egyben felhatalmazást ad az ezzel összefüggı elıirányzat módosítások átvezetésére. /2/ A Polgármesteri Hivatal 2002. évi pénzmaradványát a 8. sz. melléklet szerint a 8/a., 8/b., 8/c táblák tartalmazzák. A közgyőlés felhatalmazást ad a kapcsolódó elıirányzat módosítások megtételére. 13. Az önkormányzati vagyon bemutatását a könyvviteli mérleg tartalmazza a 6., 6/a. sz. melléklet szerinti részletezésben. 14. A 9. sz. melléklet tartalmazza a hitelek állományát lejárat szerint. 15. A 10. és 10/a. sz. melléklet mutatja be a normatív és kötött állami támogatások elszámolását. 16. A 11. sz melléklet az önkormányzat által nyújtott közvetett támogatásokat foglalja magába. 17.

A 12. sz. melléklet a kisebbségi önkormányzatok beszámolóját tartalmazza. 22 18. /1/ Ezen rendelet 2003. április 24-én lép hatályba. /2/ Ezzel egyidejőleg hatályukat vesztik a következı önkormányzati rendeletek: 5/2002.(I.30.) sz. önkormányzati rendelet a 2002. évi költségvetésrıl. 9/2002.(V.02.) sz. önkormányzati rendelet a 2002. évi költségvetés módosításáról. 13/2002.(VII.11.) sz. önkormányzati rendelet a 2002. évi költségvetés módosításáról. 16/2002.(IX.12.) sz. önkormányzati rendelet a 2002. évi költségvetés módosításáról. 20/2002.(X.11.) sz. önkormányzati rendelet a 2002. évi költségvetés módosításáról. 24/2002.(XII.19.) sz. önkormányzati rendelet a 2002. évi költségvetés módosításáról. 5/2003.(II.27.) sz. önkormányzati rendelet a 2002. évi költségvetés módosításáról. Békéscsaba, 2003. április 24. Pap János polgármester Dr. Simon Mihály c. fıjegyzı Tárgy: Tájékoztató a 2002. évben behajthatatlanná vált követelésekrıl Dr. Futaki Géza képviselı, a Gazdasági és Mezıgazdasági Bizottság elnöke: Az elıterjesztés a Polgármesteri Hivatal és az önkormányzat felügyelete alá tartozó költségvetési intézmények 2002. évben behajthatatlanná vált követeléseinek törlésérıl intézkedik, melynek összege meghaladja az 1 millió forintot. Az elıterjesztésben található két nagyobb összeg (569.433.- Ft és 374.031.- Ft) milyen témakörben keletkezett? (Kazetta 3/2. 280-298) Szilvásy Ferenc képviselı, a Pénzügyi, Költségvetési Bizottság elnöke: A feltett kérdésre válaszolva elmondta, hogy a Pénzügyi, Költségvetési Bizottság a jövı hét folyamán rendelkezésre fogja bocsátani a 374.031.- Ft törlésének témájával kapcsolatos jegyzıkönyvet. Az 569.433.- Ft törlésérıl nem a Pénzügyi, Költségvetési Bizottság döntött, nem tartozik hatáskörébe. (Kazetta 3/2. 298-330) Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a határozati javaslat elfogadását. (Kazetta 3/2. 330-340) A közgyőlés 15 igen, 1 nem szavazattal, 10 tartózkodással a következı határozatot hozta: 235/2003. (IV.24.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése a Polgármesteri Hivatal és az önkormányzat felügyelete alá tartozó költségvetési intézmények 2002. évben behajthatatlanná minısített

23 követeléseirıl szóló tájékoztatót megismerte és tudomásul veszi azok vagyonból történı kivezetését. Felelıs: Határidı: Tárgy: Baji Lajos alpolgármester azonnal 2002. évi költségvetési beszámoló elfogadása Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a határozati javaslatot. (Kazetta 3/2. 340-350) A közgyőlés 26 igen egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 236/2003. (IV.24.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése elfogadja a 2002. évi költségvetési beszámoló könyvvizsgálói jelentését, valamint az: - összevont egyszerősített mérlegét, - összevont egyszerősített éves pénzforgalmi jelentését, - összevont egyszerősített pénzmaradvány-kimutatását, - összevont egyszerősített eredmény-kimutatását. Felelıs: Határidı: Pap János polgármester értelem szerint Napirend tárgya: 2002. évi vagyonváltozás Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a 2002. évi vagyonváltozásról szóló beszámolót. (Kazetta 3/2. 350-355) A közgyőlés 23 igen szavazattal, 2 tartózkodással a következı határozatot hozta: 237/2003. (IV.24.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése az Önkormányzat és a felügyelete alá tartozó költségvetési intézmények tárgyi eszközeinek 2002. január 1.-tıl december 31.-ig terjedı idıszakban bekövetkezett vagyonváltozásának tételes kimutatását tudomásul veszi és elfogadja a beterjesztett mellékletnek megfelelıen. Felelıs: Határidı: Baji Lajos alpolgármester azonnal Napirend tárgya: Könyvvizsgálói jelentés