Bezplatná mapa a informácie Ingyenes térkép és információk

Átírás

1 Štúrovo Párkány Bezplatná mapa a informácie Ingyenes térkép és információk

2 2 Š 3 P Miestne informácie Településinformációk Mestský úrad Városi Hivatal Nám. slobody 1 036/ Obvodný úrad Körzeti Hivatal Sv. Štefana / Mestská polícia Városi Rendőrség Nám. slobody 1 036/ Colná správa Vámhatóság Nám. slobody 9 036/ Záchranná služba Mentőszolgálat 112, 155 Hasičská služba Tűzoltóság 112, 150 Polícia Rendőrség Széchenyiho 1 036/ Úrad práce Munkaügyi hivatal Sv. Štefána / Daňový úrad Adóhivatal Sv. Štefana / Slovenská pošta Szlovák Posta Hlavná / Turistická inform. kancelária Idegenforgalmi Inform. Iroda Hlavná / Lekáreň Astra Astra Gyógyszertár Hlavná / Lekáreň Aesculap Aesculap Gyógyszertár Jesenského / Lekáreň Maja Maja Gyógyszertár Hlavná / Lekáreň Cityfarma Cityfarma Gyógyszertár Jesenského / Poliklinika Egészségügyi Központ Jesenského / Rímskokatolický farský úrad Római Katolikus Plébánia Nám. Sv. Imricha 036/ Centrum voľného času Szabadidő Központ Hlavná / Mestské kultúrne stredisko Városi Művelődési Központ Hasičská / Mestská knižnica Városi Könyvtár Nám. Sv. Imricha 8 036/ Mestská Galéria Városi Galéria Hlavná 6 036/ Mestské múzeum Városi Múzeum Pri colnici 2 036/ Kino Mozi Hlavná 6 036/ Vadaš štrand Vadas Strand Pri Vadaši 2 036/ Bytový podnik m. p. Lakáskezelő Vállalat Lipová 1 036/ Technické služby mesta Közterületfenntartó Vállalat Komenského / Vodárne a kanalizácie Víz- és Csatornaművek Sobieského 036/ Slovenský plynárenskýpriemyseľszlovák Gázművek Vajanského / Západoslov. Energetika Elektromos Művek 0850/ Železničná stanica Vasútállomás Železničný rad 036/ Slov. autobusová doprava Autóbusz vállalat Sládkovičova 4 036/ V mene Samosprávy Mesta Štúrovo, srdečne zdravím čitateľov publikácie, ktorú vydala spoločnosť Citypress Slovakia, predstavujúcu naše mesto Párkány Város Önkormányzata nevében üdvözlöm a Citypress Slovakia által megjelentetett városunkat bemutató kiadvány olvasóját Srdečne Vás zdravím v meste Štúrovo v meste, ktoré je príťažlivé z obidvoch strán hranice vďaka prekrásnemu prírodnému prostrediu, svojskej mikroklíme aj vďaka termálnemu kúpalisku. Ten, kto v uplynulých rokoch chodil v týchto končinách, mohol vidieť, že mesto sa obnovilo nielen v oblasti služieb poskytovaných návštevníkom, ale priebežne sa obnovuje aj vo svojej infraštruktúre. Naďalej kladieme veľký dôraz na cestovný ruch a v rámci neho na rozvoj termálneho kúpaliska. Naším cieľom je, aby služby termálneho kúpaliska počas celého roka vyhovovali požiadavkám našich milých hostí, túžiacich po zábave a odpočinku. Považujeme za dôležité, aby sme našim deťom prenechali mesto, ktoré pozná svoje hodnoty, tieto si dokáže chrániť, konkurencieschopné mesto, kde sa dá žiť. Mesto, ktoré bude schopné v budúcnosti poskytovať rôzne alternatívy svojim obyvateľom, vytvárajúc tým existenčné možnosti pre mladých. Je to viacnárodnostné mesto pohostinných a priateľských ľudí, ktorí sa naučili vzájomne sa rešpektovať a prenášať do každodenného života myšlienku spoločnej Európy. Urobte teda prechádzku centrom mesta, vychutnávajte si krásny svit slnka, prekrásny výhľad na Dunaj, na druhý breh, a keď ste sa tu cítili dobre, zoberte so sebou dobré dojmy a nezabudnite, že naše mesto Vás očakáva späť. S zeretettel köszöntöm Önt Párkány városában, a városban melyet csodálatos természeti környezete, sajátos mikroklímája és termálfürdője tesz vonzóvá határon innen és túl. Aki az elmúlt években errefelé járt láthatta, hogy a város nemcsak az idelátogató vendégeknek nyújtott szolgáltatások terén újult meg, de folyamatosan igyekszik megújulni infrastruktúrájában is. Továbbra is fontos szerepet szánunk az idegenforgalomnak, ezen belül a termálfürdő fejlesztésének. Célunk, hogy szolgáltatásai egész évben biztosítsák a szórakozásra és pihenésre vágyó kedves vendégeink igényeit. Fontosnak tartjuk, hogy egy értékeit felismerő, azokat megőrizni tudó, versenyképes de élhető várost hagyjunk gyermekeinkre. Egy várost, amely a jövőben képes lesz alternatívákat nyújtani lakóinak elősegítve ezzel a fiatalok helybeni boldogulását. A többnemzetiségü, befogadó, barátságos emberek városa ez, akik megtanultak egymást elfogadva együtt élni, napi gyakorlattá téve az európaiság gondolatát. Tegyen hát egy sétát a városközpontban, élvezze a ragyogó napsütést a szépséges kilátást a Dunára, a túlpartra s ha jól érezte magát vigye el jóhírünket és ne feledje, hogy városunk visszavárja. Mgr. Ján Oravec Primátor - Polgármester

3 4 Š 5 P Obsah Tartalomjegyzék Vážený Záujemca! Tisztelt Érdeklődő! Miestne informácie Úvod Vážený Záujemca! Stručné dejiny Štúrova Jesenné dni mesta Štúrovo Rekreačný komplex Vadaš Lekáreň na Poliklinike Mapa - Štúrovo Miratti Restaurant Autoškola SZEGEDI Svet hračiek Carmen Real-N s.r.o. Chemolak farby-laky Mihalko bicykle Kyokushin Karate Klub Štúrovo BAUland-K s.r.o. Realitná kancelária Penzión Kormoš Cukráreň VENUS Dianetika Štúrovo Restaurant Sir Percival Kvetinárstvo Saintpaulia ParfuMMania QUICK Taxi Ferro Stavba s.r.o. Elektro Demar s.r.o. Uniqa poisťovňa Smurfit Kappa Štúrovo a.s. Casablanca Restaurant Perfect Design Corner Pub Steak House Skloklinika Autoškola Optika VISUS Dážď práve včas! Poschodie krásy Nábytok Szabó Településinformációk Előszó Tisztelt Érdeklődő! Párkány rövid története Párkányi öszi napok Vadaš Rekreációs Komplexum Gyógyszertár a Poliklinikán Térkép - Párkány Miratti Étterem SZEGEDI Autósiskola Carmen játék-világ Real-N Kft. Chemolak festékek-lakkok Mihalko kerékpárok Kyokushin Karate Klub Párkány BAUland-K Kft. Ingatlanközvetítés Kormos panzió VENUS Cukrászda Dianetika Párkány Sir Percival Étterem Saintpaulia Virágüzlet ParfuMMania QUICK Taxi Ferro Stavba Kft. Elektro Demar Kft. Uniqa Biztosító Smurfit Kappa Párkány Rt. Casablanca Étterem Perfect Design Corner Pub Steak House Üvegklinika Autósiskola VISUS Optika Eső pont időben! Szépségemelet Szabó Bútor /A 13/B 14 16/A 16/B 16/C 17 18/A 18/B 18/C 19/A 19/B 20/A 20/B 20/C 21 22/A 22/B 22/C 23/A 23/B 23/C 24/A 24/B 24/C 25/A 25/B 25/C 26/A 26/B Ďakujem Vám za prejavenú dôveru tým, že ste si zobrali do rúk a prečítali túto územnú informačnú publikáciu o meste. Dúfam, že tu uvedené informácie budú pre Vás užitočné pri každodennej práci, pri prehľadávaní a orientovaní sa, či už žijete v tomto meste, alebo ste sa k publikácii dostali iným spôsobom. Prajem každej miestnej firme, podnikateľom, či občanom úspešné pôsobenie, a návštevníkom hodnotné zoznamovanie sa s mestom Vydavateľ Köszönjük, hogy megtisztelt bizalmával, amikor ezt a Településinformációs Kiadványt kezébe vette, elolvasta. Reméljük, hogy az itt talált információk hasznára válnak mindennapi munkája során akár ebben a városban él, akár más forrásból jutott hozzá füzetünkhöz. Kívánunk minden helyi cégnek, vállalkozónak, magánszemélynek sikeres működést, a máshol lakóknak pedig eredményes ismerkedést a várossal Kiadó IMPRESSUM IMPRESSZUM IMPRESSZUM Územná informačná publikácia Budaörsi Településinformációs Településinformációs Kiadvány Štúrovo Kiadvány Párkány 1. vydanie kiadás, kiadás, ISBN: Kiadó: Citypress Magyarország ISBN Vydavateľ: Citypress Slovakia Kft. s.r.o. Kiadó: Citypress Slovakia Kft Komárno Komárno Tel: 0908/ Budapest, Frankhegy Tel: 0908/ u. city-press@city-press.sk 7. city-press@city-press.sk 1/ www.city-press.sk Zodpovedný vydavateľ : Felelős kiadó: Ing. László Kendra citypress@citypress.hu Ing. Kendra László Organizačné práce: Szervező: Tóthová Ildikó Tóth Ildikó PaedDr. Štefan Felelős Bendekiadó: Kendra László PaedDr. Bende István Vydavateľ nezodpovedá Szerkesztő: za obsah Uhrin A kiadó Klára a kiadványban szereplő anyagok materiálov v publikácii. Fordító: Fried valóságtartalmáért Angéla nem vállal felelősséget! Mapu pripravila Hiszi-Map A kiadó s. r. o. a kiadványban A térképet szereplő a HISZI-MAP Kft. készítette. Plán publikácie : Ing. László Kendra Kiadványterv: Kendra László Tlačiarenské práce: Mackensen anyagok s.r.o. valóságtartalmáért Nyomdai munka: nem Mackensen Kft.

4 6 Š 7 P Mesto sa rozprestiera na ľavom brehu Dunaja, bezprostredne pri slovensko-maďarskej hranici. Jeho zemepisnú polohu určujú rieky. V bezprostrednej blízkosti mesta sa do Dunaja vlieva Hron, ktorý so svojimi mŕtvymi ramenami a brezinami je rajom pre rybárov. Na sútoku Dunaja a Ipľa sa strmo vyvyšujú Kováčovské kopce, ktoré sú domovom pre mnohé druhy chránených rastlín aj živočíchov. Zo severozápadnej strany mesto lemuje kopec zvaný Hegyfarok, kde sa rodí vinič, z ktorého sa dorábajú chutné vína. Na základe vyššie uvedených skutočností bolo na začiatku XX. storočia oprávnene obľúbeným výletným miestom pre obyvateľov Budapešti. Usadlosť, ktorá v dnešnej dobe počíta okolo duší, bolo vďaka svojim vynikajúcim danostiam obývaná už v dobe kamennej, čo dokazujú aj 7-8 tisíc ročné pozostatky stavby na koloch, nájdené na území dnešného papierenského závodu. Počas Rímskej ríše v II. storočí pod názvom Anavum bol jedným z oporných pilierov známeho obranného pásma Limes Romanum. Novšie obdobie vývoja usadlosti začalo obdobím osídľovania pravlasti. História usadlosti s názvom Kakath, postavenej na mieste dnešného Štúrova, bola úzko spätá s náprotivným Ostrihomom, prvým sídelným miestom kráľovského rodu Árpádovcov. Prvá písomná pamiatka, ktorá spomína usad- Stručné dejiny Štúrova Párkány rövid története A város a Duna bal partján fekszik, közvetlenül a szlovák-magyar határ mentén. Földrajzi helyzetét a folyók határozzák meg. A város közvetlen közelében folyik a Dunába a Garam, amely holtágaival és füzeseivel a horgászok paradicsoma. A Duna és az Ipoly torkolatában meredeken emelkednek a Kovácspataki dombok, amelyek számos védett növény- és állatfajtának adnak otthont. Északnyugat felől a zamatos borokat termő szőlőhegy a Hegyfarok szegélyezi a várost. A felsoroltak alapján méltán volt a XX. század elején a budapestiek kedvelt kirándulóhelye. A ma körüli lélekszámú település nagyszerű adottságainak köszönhetően már a kőkorban is lakott volt, ezt a mai papírgyár területén feltárt kb. 7-8 ezer éves cölöpépítmény maradványai is bizonyítják. A Római Birodalom idején a II. században Anavum néven az ismert Limes Romanum védővonal egyik hídfője volt. A település fejlődésének újabb korszaka a honfoglalással kezdődött. A mai Párkány helyén épült település Kakath története szorosan összefonódott a szemközti Esztergommal, Árpád-házi királyaink első székvárosával. Az első írásos emlék, amely említést tett a településről, a garamszentbened e k i a p á t s á g 1075-ből származó, I. Géza király által kiadott alapítólevele, amely- losť, bola zakladateľská listina, ktorá pochádza z roku 1075 z opátstva v Hronskom Beňadiku a bola vydaná kráľom Gejzom I. V tejto zakladateľskej listine panovník podaroval opátstvu 10 prievozníckych domčekov v hornej časti Kokatu a oráčinu v šírke troch pluhov. V roku 1189 cisár Nemecko-rímskej ríše Fridrich Barbarossa postavil tábor na kakatskej rovine počas svojej cesty smerom na Svätú zem. V roku 1543 Turci obsadili Kakath, kde postavili opevnenie (Castellum) pod názvom Dsigerdelen Parkani, t.j. pevnosť zarývajúca sa do pečene protivníka. 9. októbra 1683 cisárske a poľské vojská pod vedením Sobieskeho spolu vyrazili obsadiť Parkan. Šestnásťtisícová moslimská armáda verila v Thökölyho pomoc, ten však nedošiel včas, už mu nebolo po vôli spojenectvo s Turkami a zároveň chcel uchrániť aj svoju armádu pred jednoznačnou porážkou. Kresťanské vojská bojujúce pod velením Karola Lotrinského zožali zdrvujúce víťazstvo pri obci Parkan. Mesto bolo definitívne oslobodené a touto bitkou sa začalo oslobodzovanie Maďarska spod tureckej nadvlády. Karol III. v roku 1724 udelil malému mestečku ben az uralkodó a Kokat felső részében lévő tíz révészházat és három ekényi szántóját az apátságnak adományozta ben Barbarossa Frigyes, a Német-Római Birodalom császára útban a Szentföld felé a kakathi síkságon vert tábort ban a török elfoglalta Kakathot, ahol Dsigerdelen Parkani, azaz az ellenség májába ékelődő erőd néven építettek erődítményt (Castellumot) október 9-én a császári és a lengyel seregek Sobieski vezetésével együtt indultak Párkány bevételére. A tizenhatezres muszlim sereg bízott Thököly segítségében, ő azonban nem ért oda időben, már nem volt ínyére a török szövetség és seregét is meg akarta óvni a nyilvánvaló vereségtől. A Lotharingiai Károly fővezérsége alatt harcoló keresztény seregek fényes győzelmet arattak Párkánynál. A város végleg felszabadult, s ezzel a csatával megkezdődött a török uralom felszámolása Magyarországon. III. Károly 1724-ben a kisvárosnak vásártartási jogot adományozott évi négy vásár megtartására (György, Bertalan, Simon-Júda és Luca napján). A legismertebb ezek közül a Simon-Júda napi, mely 2006-ban már 460. alkalommal jelentett a városban lakók és odalátogatók számára szép őszi színfoltot. A 19. század második felében Párkányban fejlődésnek indult a gyáripar és megindult a polgárosodás. Már 1842-ben Frankl Ottó és fiai megalapították az Első Párkányi Keményítő- és Csirizgyárat, vele egy időben pedig a Frankl-malmot. Említést érdemelnek még e tekintetben a Rennertestvérek téglagyárai, Schrank Salamon ecetgyára és a Tímár-testvérek gőzmalma. Az Osztrák-Magyar Monarchia széthullása radikális változásokat idézett elő Párkány életében is. Párkány a Csehszlovák Köztársaság részévé vált, és határváros lett. Az első Csehszlovák Köz-

5 8 Š 9 P právo usporadúvať jarmoky ročne štyrikrát (v deň Juraja, Bertalana, Simona-Júdy a Lucie). Najznámejší z nich je jarmok na deň Simona-Júdy, ktorý v roku 2006 už po 460-ty raz znamenal pre obyvateľov mesta a jeho návštevníkov peknú jesennú akciu. V druhej polovici 19. storočia začal v Parkane rozvoj priemyslu a začalo sa vytvárať meštianstvo. Už v roku 1842 Otto Frankl jeho synovia založili Prvý Parkanský závod na výrobu škrobu a lepidla a zároveň s ním aj Frankl-mlyn. V tejto súvislosti stoja za zmienku aj tehelne súrodencov Rennerovcov, závod na výrobu octu Šalamúna Schranka a parný mlyn súrodencov Tímárových. Rozpad Rakúskouhorskej monarchie vyvolal radikálne zmeny aj v živote Parkanu. Parkan sa stal súčasťou Československej republiky, a stal sa hraničným mestom. Počas prvej Československej republiky bol Parkan okresným sídlom. 6. novembra 1938 bol Parkan znovu pričlenený k Maďarskej republike. Boje počas druhej svetovej vojny si vyžiadali veľa obetí od mesta. Od decembra 1944 do marca 1945 bolo okolie miestom ťažkých bojov. Najťažšie boje sa viedli o most v Kameníne. Mená parkanských obetí dvoch svetových vojen a holocaustu sú zachované na pamättársaságban Párkány járási székhely volt november 6-án Párkány ismét Magyarországhoz került. A második világháború harcai sok áldozatot követeltek a várostól decemberétől márciusáig súlyos harcok színtere volt a vidék. A legádázabb harcok a kéméndi hídfőért folytak. A két világháború és a holocaust párkányi áldozatainak neveit egy 1994-ben emelt emlékmű, a harcokban elesett szovjet katonák földi maradványait pedig a háború után létesült katonai temető őrzi. Az 1946-os párizsi békeszerződés felújította és szentesítette Csehszlovákia korábbi határait, így Párkány ismét a Csehszlovák Köztársasághoz került június 26-án a város nevét megváltoztatták, s Párkányból (Parkan) Štúrovo lett. A város 1960-ig ismét járási székhely volt. níku postavenom v roku 1994, telá sovietskych vojakov, zosnulých v bojoch, sú pochované na cintoríne, ktorý bol založený po vojne. Parížska mierová dohoda z roku 1946 obnovila a posvätila pôvodné hranice Československa, a tak bol Parkan opäť pripojený k Československej republike. 26. júna 1948 zmenili názov mesta a z Parkanu sa stalo Štúrovo. Do roku 1960 bolo mesto opäť okresným sídlom. Spomedzi udalostí za posledné desaťročia najvýznamnejšiu zmenu v živote mesta priniesla stavba Juhoslovenských celulózok a papierní. Od roku 1963, od položenia základného kameňa závodu až do dnešných dní predovšetkým vďaka umiestneniu priemyslu sa strojnásobil počet obyvateľov mesta. Po zmene spoločenského systému bola papiereň sprivatizovaná, odvtedy je vo vlastníctve rôznych zahraničných spoločností. Rozvoj hospodárskeho života priniesol so sebou aj rozvoj dopravy. V roku 1850 bola daná do prevádzky železničná trať, spájajúca Vác a Bratislavu, vedúca cez Parkan, neskôr jeho prípojné trate, vedúce smerom na Šahy a na Levice. Most Márie Valérie, odovzdaný v roku 1895, urobil z Parkanu naozaj dôležitý dopravný uzol s veľkou premávkou. V júli roku 1919 počas bojov vojsk Maďarskej republiky rád a Československých légií prvý mostný oblúk od Parkanu vyhodili do vzduchu československí vojaci. Most bol obnovený začiatkom dvadsiatych rokov dočasne, neskôr v roku 1926 bol úplne obnovený. Na konci druhej svetovej vojny, na vianoce 1944 sa však na dlhé desaťročia spečatil osud mosta Márie Valé- Az utóbbi évtizedek történései közül a legjelentősebb változást a város életébe a Dél-Szlovákiai Cellulóz- és Papírgyár építése hozta tól, a gyár alapkőletételétől napjainkig elsősorban az ipartelepítésnek köszönhetően - a város lakóinak száma megháromszorozódott. A rendszerváltás után a papírgyárat magánosították, azóta különböző nemzetközi társaságok tulajdonában van. A gazdasági élet fejlődése magával hozta a közlekedés fejlesztését is ben átadták a Párkányon keresztül vezetett Vác-Pozsony vasútvonalat, majd annak szárnyvonalait Ipolyság és Léva felé. Az 1895-ben átadott Mária Valéria híd tette igazán nagy forgalmú közlekedési csomóponttá Párkányt júliusában a Magyar Tanácsköztársaság és a csehszlovák légiók csatározásai során a híd Párkány felé eső első ívét felrobbantotta a csehszlovák katonaság. A hidat a húszas évek elején ideiglenesen, majd 1926-ban teljesen felújították. A második világháború végén, 1944 karácsonyán azonban hosszú évtizedekre megpecsételődött a Má-

6 10 Š 11 P rie. Ustupujúce nemecké vojská vyhodili do vzduchu tri prostredné oblúky mosta. Po zmene spoločenského zriadenia roky trvala snaha o obnovu mosta. Občiansku iniciatívu podporili odborníci na stavbu mostov, neskôr aj predstavitelia politického života. 16. septembra 1999 predsedovia vlád oboch krajín podpísali medzivládnu dohodu o obnovení mosta. 17. októbra 2000 sa začala práca na obnove mosta, 27.júla 2001 sa dostalo na svoje miesto aj posledný oblúk mosta. 11.októbra 2001 opäť slávnostne odovzdali do premávky most Márie Valérie. Most bol postavený s podporou Europskej únie a oboch vlád. V posledných desaťročiach sa vytvorili nové oblasti v rámci turizmu v živote Štúrova. Mnohých ľudí sem prilákajú možnosti pešej turistiky, cykloturistiky, gastronomické možnosti a samozrejme možnosti zážitkov, ktoré poskytuje štúrovské kúpalisko. ria Valéria híd sorsa. A visszavonuló német csapatok levegőbe röpítették a híd három középső ívét. A rendszerváltás után évekig tartó küzdelem indult a híd újjáépítéséért. A polgári kezdeményezést felkarolták a hídépítő szakma, majd a politikai élet szereplői is szeptember 16-án a két ország kormányfői aláírták a híd újjáépítéséről szóló kormányközi egyezményt október 17-én kezdetét vette a hídépítő munka, július 27-én pedig helyére került az utolsó hídmező is október 11- én ünnepélyes keretek között ismét átadták a forgalomnak a Mária Valéria hidat. A híd az Európai Unió, illetve a két kormány támogatásával épült meg. Az utóbbi évtizedekben a párkányi élet új, érdekes színfoltokat hozott létre a turizmus területén. Sok embert vonzanak ide a lehetőségek: természetjárókat, kerékpáros túrázókat, a gasztronómia szerelmeseit és természetesen a párkányi fürdő adta élmények kedvelőit. Tieto možnosti podporuje aj postupný rozvoj infraštruktúry mesta, mám na mysli najvýznamnejšie investície predovšetkým v období po skončení druhého tisícročia: obnovený most Márie Valérie, obnovené centrum mesta alebo obnovené školy, ktoré sú bezprostredným výsledkom nášho pridruženia sa k Európskej únii. Bez spoločného úsilia obyvateľov mesta, širšieho regiónu a obcí na náprotivnom brehu by nemohol byť postavený ani most cez Dunaj, ktorého výhody teraz môžete využívať aj Vy. Aj kvôli tomu, ale aj kvôli mnohým ďalším zážitkom sa oplatí pricestovať sem, hlavne potom, čo 21. decembra 2007 sa úplne otvorili hranice. Vďaka medzinárodným dohovorom, ako členovia Európskej únie, môže Ostrihom a Štúrovo ako jedno mesto bez pasov a občianskych preukazov prežívať svoje sviatočné aj všedné dni. Ezeket a lehetőségeket segíti elő Párkány folyamatos infrastrukturális fejlődése, gondolok itt elsősorban a második ezredforduló utáni időszak legjelentősebb fejlesztéseire: az újjáépített Mária Valéria hídra, a megújult városközpontra vagy a felújított iskolákra melyek közvetlen eredményei Európai Uniós csatlakozásunknak. A város és a szélesebb régió lakóinak, a túlpart érintett településeinek együttes akarata nélkül nem épülhetett volna fel a Dunát átívelő híd sem, melynek előnyeit most Ön is élvezheti. Ezekért és persze még sok egyéb élményért is érdemes ide utazni, főleg azután, hogy december 21.-én teljes körűen megnyílt a határ, a nemzetközi egyezményeknek köszönhetően az Európai Unió tagjaiként Esztergom és Párkány szinte egy városként, kiteljesedve útlevél és igazolvány nélkül élheti ünnepnapjait és hétköznapjait is.

7 13 Pá r k á n y b e m u t a t k o z i k Lekáreň na Poliklinike Gyógyszertár a Poliklinikán Ponúkané služby: lieky na predpis lieky bez predpisu individuálna príprava liekov liečebná kozmetika odborné poradenstvo Szolgáltatásaink: gyógyszerek receptre gyógyszerek recept nélkül egyéni gyógyszerkészítés gyógykozmetika szaktanácsadás Törzsvásárlói kártyát igényelhet Možnosť založenia zákazníckej karty. Otváracie hodiny: Jesenné dni mesta Štúrovo Párkányi őszi napok Denne Jesenského Štúrovo Tel: 036/ Mobil: ebas.sro@mail.t-com.sk Nyitva tartási idő: Naponta

8 16 Š 17 P Miratti Restaurant Miratti Étterem Pogi Bar - FORNETTI Čerstvo pečené koláčiky, pagáčiky, pizza Nealkoholické nápoje, káva, čaj. V centre mesta na rohu ulíc Sv. Štefana č. 2 a Hlavnej 37 Príjemné prostredie, letná terasa Široký sortiment jedál a nápojov A városközpontban a Szt. István u. 2 és a Fő u. 37 sarkán Kellemes környezet, nyári terasz Bőséges étel és italkínálat Pogi Bár - FORNETTI Frissen sütött sütemények, pogácsák,pizza Alkoholmentes italok, kávé, tea. ISO Certifikát 9001: 2000 Miratti Restaurant Sv. Štefana 2, Štúrovo Tel: Autoškola SZEGEDI SZEGEDI Autósiskola Vykonáva výcvik vodičov na skupiny: A, A1, B, B1, C, C1, BE, C1E, CE, T Tel: 0903/ / Tel/Fax: 036/ Carmen Hlavná 2/A Štúrovo Tel: Prowazekova 7, Komárno predaj: tel.: / fax: / servis: tel./fax: / , mob.: servis@real-n.sk, predaj@real-n.sk otv.doba: Po-Pi.: , So.: Nám.sv.Imricha 27, Štúrovo predaj, servis: tel.: / fax: sturovo@real-n.sk otv.doba: Po. - Pi.: , Sobota.:

9 18 Š 19 P Kyokushin Karate Klub Štúrovo Kyokushin Karate Klub Párkány Realitná kancelária Ingatlanközvetítés NÁJDITE SI SVOJE NOVÉ BÝVANIE S NAMI! TALÁLJA MEG VELÜNK ÚJ OTTHONÁT! Čas tréningov: pondelok, streda, piatok Tréneri: Eva Ráczová 2. dan, Norbert Rácz 3. dan Členovia klubu pravidelne sa zúčastnia domácich a zahraničných súťaží a sústredení. Edzések ideje: hétfő, szerda, péntek Edzők: Rácz Éva 2. dan, Rácz Norbert 3. dan Klubtagjaink rendszeresen résztvesznek a hazai és nemzetközi versenyeken és edzőtáborokban. Miesto tréningov/edzések helye: vedľa videopožičovne/videókölcsönző mellett Lipová 8, Štúrovo Tel: KS REALITY pôsobí na trhu s nehnuteľnosťami v regióne Štúrovo a jeho okolia. Sprostredkujeme kúpu, predaj a prenájom nehnuteľností. Kompletne zapezpečujeme právny servis v spolupráci s partnerskou advokátskou kanceláriou. KS REALITY Hlavná 70, Štúrovo Tel: 036/ Mobil: , Naša ponuka/kínálatunk: A KS REALITY ingatlan közvetítői iroda az ingatlan piacon, ingatlant keres és kínál a délszlovákiai régióban Párkányban és a környékén. Ingatlanközvetítés, bérbeadás, ingatlanok ügyintézése. A teljeskörű jogi kiszolgálást ügyvédi partner irodánk biztosítja.

10 20 Š 21 P Z V N C Restaurant Sir Percival dravím ťa vzácny pocestný! Po dlhej ceste si zavítal do nášho skromného príbytku, kde si ťa dovolíme pohostiť podla našich zvyklostí a mravov. časoch kráľa Arthura, keď Sir Percival prechádzal touto zemov, a zanechal tu svoje semeno, prichádza pohostinnosť naša. Onoho času, roku pána 1278, keď chrabrý rytieri zasadli okolo okrúhleno stola, a Sir Percival vracal sa z návštevy Perzie (Persi-Var ruky Perzie), stretol tu prekrásnu devu Blanchefleur (Blanka), ktorá mu navždy učarovala. ielen svojou krásou, ale aj gurmánskym umením očarila rytiera svojho. Jej tajné recepty našli zme tu, ponúkame ich na tvoj stôl, pán môj, aby pocity tvoje boli rovnaké ako v roku pána ít sa tu blažene a nechaj sa obsluhovať služobníctvom našim... U A ram, adjon Isten! Hosszú úton megálltál szerény hajlékomban, ahol minden földi jóval fogadunk kedved szerint. rthur király idejéből - mikor Sir Percival járt lován e földön és itt hagyta nyomát - származik vendégszeretetünk. Az Úr évét írtuk, mikor a hős lovagok a kerekasztal körül ültek. Ekkor tért vissza perzsa útjáról Sir Percival (Persi-Var Perzsa kezei), ahol találkozott a szépséges Blanchefleurral (Blanka). rökre szívébe zárta őt, nemcsak szépségével, Ö de mesteri főztjével is leigázta. Titkos receptjeit megtaláltuk e földön, s kínáljuk fel most neked, hogy érezd a mennyei csodát ebből a korszakból, az Úr évéből. ram, helyezd magad kényelembe, hogy kedvedre kiszolgálhassunk. U Cukráreň VENUS Sobieského Štúrovo Életünk héttizedét munkával töltjük. A MUNKA PROBLÉMÁI könyvből megtudhatja többek között: - mitől függ egy állás megtartása, - mi a zűrzavar és hogyan kezeljük, - mi a kimerültség legalapvetőbb oka, - mi a hatékonyság titka.... za starým kúpaliskom Otvorené: Pondelok-Sobota: Nedeľa: Objednávky prijímame aj po telefóne: 0907/ Érdeklődjön a párkányi Dianetika Központban Nám. Sv. Imricha / tel. számon Restaurant Sir Percival Jókaiho 96, Štúrovo-Nána Tel: info@sirpercival.sk Hlavná 7, Štúrovo, Šipošov dvor Tel: 036/ , recepcia@siposov-dvor.sk

11 22 Š 23 P P onúka: - široký sortiment rezaných a črepníkových kvetov - moderné dekorácie do interiérov - kvetinové výzdoby na svadobné a iné príležitosti - možnosť donášky k vám domov Tešíme sa na Vašu návštevu, radi Vás obslúžime a poradíme Vám. Otváracie hodiny: Po-Pi: So: Kvetinárstvo Saintpaulia Saintpaulia Virágüzlet Kvetinárstvo Saintpaulia Hlavná Štúrovo Tel: A jánlatunk: - vágott és cserepes virágok széles választéka - korszerű belsőtéri dekorációk - virágdíszítések esküvőkre és egyéb alkalmakra - házhozszállítási lehetőség Örülünk látogatásának, szívesen szolgáljuk ki és adunk tanácsokat Önnek. Nyitva tartási idő: H-P: Szo: ERRO TAVBA, s.r.o. Váš pekný DOM si zaslúži peknú bránu prístrešok Ďalej ponúkame: - Stavebné práce - výstavba garáží, výstavba a prestavba domov, - rekonštrukcie bytov a domov, sádrokartón, - Nákladnú dopravu schody na mieru tel: mobil: PLNÍME VAŠE SNY Garancia kvality a servisu! bezpečný plot sídlo firmy: Továrenská 3, Štúrovo, Slovensko, info@ferro-stavba.sk ZDARMA : poradíme, navrhneme a spracujeme projekt, dovezieme tovar okno z rozprávky VŠETKO POD JEDNOU STRECHOU - Komplexná ponuka elektroinštalačných prác pre domácnosti a priemysel - Oprava a údržba elektrických zariadení - Dodávka, montáž a servis kvalitného osvetlenia prevádzkových priestorov, supermarketov a verejného osvetlenia miest a obcí - Odborné prehliadky a odborné skúšky (revízie) - Predaj širokého sortimentu elektroinštalačného materiálu od popredných výrobcov s možnosťou poskytnutia zaujímavých zliav a rabatov Chcete vedieť viac? Podrobné informácie nájdete na: Štúrovo, Továrenská 1 Tel/fax 036/ , Mobil: Generálna agentúra Mária Herdová Sv. Štefana 10, Štúrovo, tel./ fax: 036/ , mobil: gasturovo@uniqa.sk UNIQA POISŤOVŇA, a.s., Generálna agentúra Mária Herdová príjme nových obchodných zástupcov Podmienky prijatia: min. stredoškolské vzdelanie s maturitou bezúhonnosť bezprostrednosť schopnosť individuálnej a tímovej práce komunikatívnosť Ponúkame: bezplatné zaškolenie výhodné platové podmienky práca v príjemnom pracovnom prostredí práca v renomovanej zahraničnej spoločnosti Kontaktujte: majiteľ agentúry - Mária Herdová

12 24 Š 25 P Smurfit Kappa Štúrovo, a.s. vyrába POLOCHEMICKÝ FLUTING (papier na zvlnenú vrstvu vlnitých lepeniek) bezsírnou technológiou SAQ ako jediná papiereň v Európe Všetky činnosti našej spoločnosti sú riadené v systémoch ISO 9001, ISO a OHSAS Corner pub Steak House Smurfit Kappa Štúrovo, a.s. Továrenská Štúrovo Tel: 036/ Szeretettel várjuk kedves vendégeinket frissen sültekkel Párkányban a híd lábánál újonnan megnyílt Corner Pub-ban. Casablanca Restaurant Casablanca Étterem Sklenárstvo a rámovanie obrazov Skloklinika Üvegklinika Autoškola Autósiskola Výcvik vodičov skupiny AM, A1, A, B, C, T, D, CE, BE Kondičný výcvik vodičov Školenie vodičov Pozývame Vás do príjemného prostredia, kde si môžete vybrať zo širokého sortimentu kvalitných jedál. Tešíme sa na Vašu návštevu! Kellemes környezetbe hívjuk Önt, ahol minőségi ételek széles választékából választhat. Örülünk látogatásának! Otváracia doba Nyitva tartás: Ne-Štv: V-Cs: Pia-So: P-Szo: Sobieského 7, Štúrovo Tel: 036/ Fax: 035/ bogdany@stonline.sk Üvegezés és képkeretezés Nánanská 15, Štúrovo Tel/Fax: 036/ Mobil: Gépjárművezető képzés AM, A1, A, B, C, T, D, CE, BE osztályban Gépjárművezetők kondícionáló képzése Gépjárművezetők oktatása Horváth Tomáš Družstevný rad 27, Štúrovo Adresa učebne: Sv. Štefana 81, II. poschodie Tel:

13 26 Š 27 P - široký sortiment okuliarovych rámikov - kvalitné slnečné okuliare - optické doplnky Automatické závlahové systémy pre: - domáce okrasné záhrady - športové areály - parky, úžitkové areály - závlahu poľnohospodárskych plodín Bezplatný projekt a poradenstvo Optika VISUS VISUS Optika Otváracia doba: Nyitva tartás: Po-Pi/H-P: , So/Szo: OPTIKA VISUS s.r.o. Hlavná 53, Štúrovo Tel: 036/ Jesenského 85, Štúrovo Tel: 036/ Dážď práve včas! Eső pont időben! AGROVARIA export-import s.r.o. Hlavná 49, Štúrovo Tel: 036/ office@agrovaria.sk - szemüvegkeretek széles választéka - minőségi napszemüvegek - látszerészeti kiegészítők Automata öntöző rendszerek: - díszkertek - spotpályák füves területek - parkok - mezőgazdasági területek Ingyenes tervezés és tanácsadás - dámske a pánske kaderníctvo - detské strihy - viacfarebné melírovanie - najnovšie módne stirhy - svadobné a společenské účesy - predlžovanie vlasov, zapletanie - vlasová kozmetika MATRIX, BIOLAGE BEST OF NAILS - nechtové modelovanie a dizajnérstvo - manikúra a japonská manikúra - nail art zdobenie nechtov BETTINA-kosmetika - klasické kosmetické ošetrenie - nástrekové opaľovanie bez UV žiarenia - chemický peeling - žehlička na vrásky - ultrazvukové a laserové ošetrenie - denné a večerné líčenie Góra Melinda Tel: Poschodie krásy Szépségemelet Tímea Tungliová Vörösová Tel: Aranka Pelesová Tel: Sztázi Horváthová Tel: Alžbeta Cselédková Tel: Hlavná Štúrovo - női, férfi fodrászat - gyerek hajvágás - többszínű melírozás - legújabb hajvágási technikák - menyasszonyi, estélyi frizúrák - hajhosszabbítás, fonás - termékeink: MATRIX, BIOLAGE BEST OF NAILS - műkörömépítés - manikűr, japán manikűr - nail art körömdíszités BETTINA-kozmetika - klasszikus kozmetikai kezelés - UV sugárzás mentes bronz zuhany - gyógyhatású kémiai bőrhámlasztás - SPA ráncvasalás - ulrtahangos és lézeres bőrápolás - nappali és alkalmi smink

14 Ďakujeme Vám, že ste si pozreli našu informačnú publikáciu. Köszönjük, hogy megtekintette Településinformációs Kiadványunkat. Široky sortiment nábytku a bytovych Doplnkov Otvorená: Po-pi: 9-12, so: 9-12 Nábytok Szabó Sv. imricha 25, Štúrovo Tel/Fax: 036/ bútorok és lakáskiegészítök széles választéka Nyitva: H-P: 9-12, Szo: 9-12 Prosím, pozrite si aj územné publikácie o ostetný mestách! S úctou: Vydavateľ: Kérjük tekintse meg a többi településről készült információs füzetünket is! Üdvözlettel: Kiadó: Citypress Slovakia s.r.o Komárno Tel: 0908/ city-press@city-press.sk