Igazoltan volt távol: dr. Pécsi Huszár Zoltán és dr. Futaki Zoltán képviselık.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7.sz. I. 202-2/2002. J E G Y Z İ K Ö N Y V Készült: 2002. január 31-én Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala hivatalos helyiségében Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlésének nyilvános ülésén. (Technikai megjegyzés: Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére a jegyzıkönyv rövidített formában készült. A hozzászóló neve után tett számok az egyes megnyilatkozások hangfelvételen lévı helyét jelölik meg. A jegyzıkönyv készítése során különbözı típusú magnetofonok kerültek alkalmazásra. A hangfelvétel esetleges visszahallgatása során a számeltérések a különbözı típusú magnetofonok eltérésébıl adódnak.) Jelen voltak a következı testületi képviselık: Pap János polgármester, Szilvásy Ferenc alpolgármester, Végh László alpolgármester, országgyőlési képviselı, Hanó Miklós alpolgármester, országgyőlési képviselı, Tóth Károly képviselı, országgyőlési képviselı, dr. Vécsei László, dr. Kerekes Attila, dr. Ferenczi Attila, Hideg András, Galisz Géza, Vágvölgyi Gábor, dr. Molnár Zsolt, Király János, Császár Lajos, Hrabovszki György, Tímár Imre, Kis Sándor, Klampeczki Béla, Köles István, Benkóné Dudás Piroska, Beraczka János, Takács Péter, Kiss László, Kerekes Györgyné, Kutyej Pál, Velkey Gábor képviselık. Igazoltan volt távol: dr. Pécsi Huszár Zoltán és dr. Futaki Zoltán képviselık. Tanácskozási joggal részt vett: dr. Simon Mihály jegyzı. Napirendje tárgyalásánál jelen volt: A vagyonkezelı iroda részérıl: Gojdárné dr. Balázs Katalin irodavezetı, Benkı Mátyásné fımunkatárs, Márton László fımunkatárs, az egészségügyi iroda részérıl: dr. Kovács Zoltán irodavezetı, Túriné Kovács Márta, az oktatási, közmővelıdési és sportiroda irodavezetı-helyettese, Menyhért István könyvvizsgáló, a Menyhért és Társai Könyvvizsgáló és Pénzügyi Tanácsadó Kft ügyvezetıje, Virág Mihály, a Közútkezelı Kht. képviselıje. Pap János polgármester: Megállapította, hogy a megválasztott 28 fı képviselıbıl 17 fı jelen van, a közgyőlés határozatképes, így az ülést megnyitotta. Javaslatot tett a meghívóban szereplı napirendi pontokra. A Z/7/1. jelő, a Békéscsabai Elıre FC Kft. támogatása tárgyú elıterjesztés nyilvános ülésen történı tárgyalását kéri a tulajdonosi kör. Javasolta, hogy a közgyőlés Z/8. jelzéssel vegye fel napirendre a Réthy Pál Kórház-Rendelıintézet gazdálkodásához kapcsolódó tanácsadói megbízás tárgyú elıterjesztést. 18.00 órakor kerül sor a Békéscsaba Kiváló Pedagógusa kitüntetés átadására. Bejelentések között tárgyalja a közgyőlés az otthonházzal kapcsolatos elıterjesztést, az Ifjúsági Ház nagytermének igénybevétele választási célokra tárgyú és a bíráló bizottságok megválasztásával kapcsolatos elıterjesztéseket, amelyek helyszínen kerültek kiosztásra. (Kazetta 1/1. 000-020)

2 dr. Simon Mihály jegyzı: Az szmsz szabályai szerint a közgyőlés akkor tárgyalhat zárt ülésen elıterjesztést, ha azt a közgyőlés az elıterjesztı javaslatára, minısített többséggel elfogadja. A Békéscsabai Elıre FC Kft. támogatása tárgyú elıterjesztés költségvetési rendeletet érint. A rendelet csak nyilvános ülésen tárgyalható, mint ahogy az ezzel kapcsolatos elıterjesztések. Ezért a tulajdonosok kérésétıl függetlenül is szerinte kötelezı a nyilvános ülésen történı tárgyalás. Hasonló a helyzet a Frantschach Magyarország Flexibilis Csomagolóanyag Gyártó Kft. helyi adómentességi ügye tárgyú elıterjesztés esetében. A helyi adó rendelet szabályozza az adómentesség kérdését. Ez az elıterjesztés, ennek egyfajta módosítása. Más kérdés, hogy jogilag hogyan alakul, de mint téma csak nyilvános ülésen tárgyalható. A Háziorvosi rendelık és mőszerek értékesítése tárgyú elıterjesztést szintén nyilvános ülésen javasolja tárgyalni. Az önkormányzati törvény értelmében az önkormányzat ülése alapvetıen nyilvános. A vagyonnal való rendelkezés esetén elrendelhetı zárt ülés, ha a nyilvános tárgyalás üzleti érdeket sértene. Szerinte az orvosi rendelık értékesítése nem üzleti kérdés, ezért nem zavarhatja az önkormányzat üzleti érdekeit. (Kazetta 1/1. 020-040) Szilvásy Ferenc alpolgármester: Az Elıre FC Kft. támogatása tárgyú elıterjesztéssel kapcsolatban felhívta a közgyőlés figyelmét arra, hogy a cégiratok szerint Kepenyes János nem tagja a tulajdonosi körnek. Amennyiben az elıterjesztést a közgyőlés nyilvános ülésen tárgyalja olyan adatokat közöl, amely vélhetıen a kft. tulajdonosait joggal sértheti. Errıl kéri, hogy az ügyvezetı nyilatkozzon a vonatkozásban, hogy tudomásul veszi azt, hogy a nyilvános ülésen a kft. gazdálkodásával kapcsolatban bizalmas információkat oszt meg a közvéleménnyel. Felelıs döntést csak akkor hozhat a testület, ha a kft. tényleges gazdasági helyzetét megismerik. (Kazetta 1/1. 040-053) Takács Péter képviselı: A 2002. évi költségvetés tervezetéhez nem kapták meg a könyvvizsgálói jelentést. Törvényes elıírás, hogy a könyvvizsgálónak véleményezni kell a tervezetet. Ez hogyan történik meg? Javasolta, hogy a Javaslat az elkülönített lakásalap 2002. évre tervezett kiadásaira és bevételeire tárgyú elıterjesztést a költségvetést érinti, ezért annak tárgyalása után 5/12. jelzéssel vegyék napirendre. (Kazetta 1/1. 053-062) Hideg András képviselı, a pénzügyi, költségvetési bizottság elnöke: Javasolta, hogy a közgyőlés méltósága és jó hírének védelme érdekében zárt ülésen tárgyalják az ARÉNA- SPORTCENTER Bt. panaszbeadványának megvizsgálása tárgyú elıterjesztést. (Kazetta 1/1. 062-070) Kerekes Györgyné képviselı: Kepenyes János bejegyzett tajga a kft-nek. İ és Dénes Zoltán jegyzik a a Hungária Infó Kft-t, amely alapító tagja az Elıre FC Kft-nek. Bekérik a cégpapírokat ennek igazolására. A tulajdonosi kör jóváhagyta, hogy nyilvános ülésen tárgyalja a közgyőlés az elıterjesztést. Az ügyvezetés minden olyan adatot rendelkezésre bocsátott a közmővelıdési, ifjúsági és sportbizottság ülésére, amelyet kértek. Nem az ı hibájuk, hogy ezeket az adatokat nem juttatták el a képviselıkhöz. Kérte, hogy az elıterjesztést a közgyőlés nyilvános ülésen tárgyalja. (Kazetta 1/1. 070-086)

3 Hideg András képviselı, a pénzügyi, költségvetési bizottság elnöke: A közgyőlés több tagja a tények értelmezése után nem hajlandó a tényeket másként értelmezni. Az ARÉNA- SPORTCENTER Bt. kapcsán olyan ellenérvek és érvek fognak egymásnak feszülni, amelyek mind tényeket ismertetnek. Tapasztalatai és vélemény nyilvánítások szerint a közgyőlés méltóságát és jó hírnevét sérti amikor egy tényszerő állításról és annak ellenkezıjérıl is azt állítják, hogy tényszerő állítás. Ezért kérte az ARÉNA-SPORTCENTER Bt-vel kapcsolatos elıterjesztés zárt ülésen történı tárgyalását és nem azért, mert az ott leírtak, mint megtörtént események titkolni valók. Megerısíti Szilvásy Ferenc alpolgármester hozzászólását abban, hogy az Elıre FC Kft. mérlegnek a kapcsán, olyan állítások, következtetések is levonhatók, miszerint a sport törvényben, futball kiírási szabályzatban rögzített feltételeknek jelzı nélkül nem felel meg a kft. Alapvetı üzleti érdeke egy cégnek, hogy ilyet ne állítsanak róla. Ennek tudomásul vételével járuljon hozzá a tulajdonosi kör a nyilvános ülésen történı tárgyaláshoz. (Kazetta 1/1. 086-105) Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a javaslatot, miszerint a közgyőlés az A Békéscsabai Elıre FC Kft. támogatása tárgyú elıterjesztést zárt ülésen tárgyalja. - Megállapította, hogy a közgyőlés 6 igen, 4 nem szavazattal és 10 tartózkodással a javaslatot nem fogadta el. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, miszerint a közgyőlés a Frantschach Magyarország Flexibilis Csomagolóanyag Gyártó Kft. helyi adómentességi ügye tárgyú elıterjesztést zárt ülésen tárgyalja. - Megállapította, hogy a közgyőlés 3 igen, 12 nem szavazattal és 5 tartózkodással a javaslatot nem fogadta el. (Kazetta 1/1. 105-125) Császár Lajos képviselı: Kifogásolta, hogy ekkora mennyiségő elıterjesztést nem lehet megfelelıen áttanulmányozni. Miért nem lehet az összes elıterjesztést idıben kiküldeni a képviselıknek. (Kazetta 1/1. 125-133) Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a javaslatot, mely szerint a Háziorvosi rendelık és mőszerek értékesítése tárgyú elıterjesztést a közgyőlés zárt ülésen tárgyalja. - Megállapította, hogy a közgyőlés 5 igen, 10 nem szavazattal és 6 tartózkodással a javaslatot nem fogadta el. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, miszerint a közgyőlés vegye fel napirendjére Z/8. jelzéssel a Réthy Pál Kórház-Rendelıintézet gazdálkodásához kapcsolódó tanácsadói megbízás tárgyú elıterjesztést. - Megállapította, hogy a közgyőlés 18 igen, 1 nem szavazattal és 2 tartózkodással a javaslatot elfogadta. (Kazetta 1/1. 133-156)

4 Hideg András képviselı, a pénzügyi, költségvetési bizottság elnöke: Az MSZP frakcióvezetıjeként bejelentette, hogy Szőcs István, az egészségügyi bizottságba a párt által delegált tag kérte a bizottsági tagság alól való felmentését. A frakció a bejelentések tárgyalásakor élni kíván delegálási jogával, pótolni kívánja a bizottsági tagot. A szándékukról a bizottság elnökét megfelelı idıben tájékoztatni fogja. (Kazetta 1/1. 156-165) Velkey Gábor képviselı: A Szabad Demokraták Szövetségének frakciója nevében hasonló bejelentést szeretne tenni a bejelentések tárgyalásakor, másik bizottság más tagjával kapcsolatosan. (Kazetta 1/1. 165-169) Takács Péter képviselı: Ha a közgyőlés az Elıre FC Kft. támogatási ügyét 9/7. jelzéssel sorolja be, akkor ez azt jelenti, hogy a költségvetés megtárgyalása után kerül sor az elıterjesztés megvitatására és a költségvetést újra tárgyalják ennek kapcsán? (Kazetta 1/1. 165-174) Kerekes Györgyné képviselı: Javasolta, hogy a közgyőlés 5/13. jelzéssel vegye napirendre a Békéscsabai Elıre FC Kft. támogatása tárgyú elıterjesztést. (Kazetta 1/1. 174-176) Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a javaslatot, mely szerint a közgyőlés 9/7. jelzéssel vegye napirendre a Békéscsabai Elıre FC Kft. támogatása tárgyú elıterjesztést. - Megállapította, hogy a közgyőlés 17 igen szavazattal és 6 tartózkodással a javaslatot elfogadta. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, miszerint a közgyőlés B/8. jelzéssel vegye napirendjére a Frantschach Magyarország Flexibilis Csomagolóanyag Gyártó Kft. helyi adómentességi ügye tárgyú elıterjesztést. - Megállapította, hogy a közgyőlés 21 igen szavazattal és 2 tartózkodással a javaslatot elfogadta. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, mely szerint a közgyőlés 8/5. jelzéssel vegye napirendjére a Háziorvosi rendelık és mőszerek értékesítése tárgyú elıterjesztést. - Megállapította, hogy a közgyőlés 22 igen szavazattal és 1 tartózkodással a javaslatot elfogadta. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, miszerint a közgyőlés zárt ülésen tárgyalja az ARÉNA- SPORTCENTER Bt. panaszbeadványának megvizsgálása tárgyú elıterjesztést. - Megállapította, hogy a közgyőlés 14 igen, 5 nem szavazattal és 3 tartózkodással a javaslatot nem fogadta el. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, miszerint a közgyőlés a Javaslat az elkülönített lakásalap 2002. évre tervezett kiadásaira és bevételeire tárgyú elıterjesztést B/3. jelzés helyett 5/12. jelzéssel vegye napirendre.

5 - Megállapította, hogy a közgyőlés 22 igen egyhangú szavazattal a javaslatot elfogadta. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, mely szerint B/5. jelzéssel az otthonházzal kapcsolatos, B/6. jelzéssel az Ifjúsági Ház nagytermének igénybevétele választási célokra tárgyú, B/7. jelzéssel bíráló bizottsági tag megválasztásával kapcsolatos elıterjesztés, B/9. jelzéssel az MSZP frakció delegálási javaslata és B/10. jelzéssel pedig az SZDSZ frakció delegálási javaslata kerüljön megtárgyalásra. - Megállapította, hogy a közgyőlés 21 igen egyhangú szavazattal a javaslatot elfogadta. Az elfogadott módosításokkal együtt szavazásra bocsátotta a napirendi pontokat. - Megállapította, hogy a közgyőlés 22 igen egyhangú szavazattal az alábbi napirendi pontokat fogadta el: NAPIRENDI PONTOK Zárt ülés: 1. Vagyoni ügyek Elıterjesztı: dr. Molnár Zsolt, a gazdasági bizottság elnöke, vagy a gazdasági ügyekkel foglalkozó alpolgármester 2. Békéscsabáért kitüntetés odaítélése Elıterjesztı: Pap János polgármester 3. Békéscsaba Kultúrájáért kitüntetés odaítélése Elıterjesztı: Köles István, a közmővelıdési, ifjúsági és sportbizottság elnöke 4. Békéscsaba Sportjáért kitüntetés odaítélése Elıterjesztı: Köles István, a közmővelıdési, ifjúsági és sportbizottság elnöke 5. Békéscsaba Megyei Jogú Város területén mőködı szavazatszámláló bizottságok tagjainak és póttagjainak megválasztása Elıterjesztı: dr. Simon Mihály jegyzı 6. Fellebbezések elbírálása Elıterjesztı: Pap János polgármester Nyilvános ülés: 1. Vagyoni ügyek 1. A 616/2001.(XII.13.) közgy. hat. 2./ pontjának határidı módosítása Elıterjesztı: Pap János polgármester 2. A vagyonrendelet mellékletének módosítása Elıterjesztı: dr. Simon Mihály jegyzı

6 2. A gyermekek védelmérıl és gyámügyi igazgatásról szóló 1997. évi XXXI. törvénybıl adódó egyes feladatok szabályozásáról szóló 29/2000. (VI.8.) rendelet módosítására 1. Élelmezési nyersanyagnorma megállapítása Elıterjesztı: dr. Simon Mihály jegyzı 3. A személyes gondoskodást nyújtó szociális ellátásokról, valamint a fizetendı térítési díjakról szóló 21/2000. (V.11.) önkormányzati rendelet módosítására javaslat Elıterjesztı: dr. Simon Mihály jegyzı 4. Javaslat a 2001. évi költségvetési rendelet módosítására Elıterjesztı: Pap János polgármester 5. A 2002. évi költségvetési rendelet megalkotása Elıterjesztı: Pap János polgármester 1. Oktatási intézmények 2002. évi felújítási feladatainak elıkészítése Elıterjesztı: Pap János polgármester 2. Tájékoztató az Erzsébet park megvalósíthatóságáról Elıterjesztı: Végh László alpolgármester 3. Többletforrás biztosítása az Erzsébet park I. ütem beruházásához (helyszínen kerül kiosztásra) Elıterjesztı: Hideg András, a pénzügyi, költségvetési bizottság elnöke 4. Intézményvezetıkkel történt költségvetési egyeztetések eredményének összefoglalása Elıterjesztı: dr. Simon Mihály jegyzı 5. A sportágazat támogatása Elıterjesztı: Köles István, a közmővelıdési, ifjúsági és sportbizottság elnöke 6. Önkormányzati fenntartású szociális intézményekre vonatkozó rekonstrukciós program 2003-2009. évi tervezésének és indításának igénybejelentése Elıterjesztı: Pap János polgármester 7. Egyesített Szociális Intézmény dolgozóinak munkahelyi pótlékánra pénzügyi forrás igénylése 8. Egyesített Szociális Intézményének létszámszükséglete Elıterjesztı: Hrabovszki György, a szociális bizottság elnöke 9. Közút és kerékpárút építési pályázat 10. Magyar utcai útépítés támogatása Elıterjesztı: dr. Ferenczi Attila, a városgazdálkodási és városfejlesztési bizottság elnöke

18.00 órakor 7 11. Városi Érdekegyeztetı Fórum állásfoglalása Elıterjesztı: Kutyej Pál, a kisebbségi, érdekegyeztetı és külkapcsolati bizottság elnöke 12. Javaslat az elkülönített lakásalap 2002. évre tervezett kiadásaira és bevételeire 6. A Békéscsaba Kiváló Pedagógusa kitüntetés átadása Elıterjesztı: Pap János polgármester 7. A fizetı parkolóhelyek mőködésérıl és igénybevételérıl szóló 33/2000. (VII.6.) önkormányzati rendelet módosítása Elıterjesztı: dr. Simon Mihály jegyzı 8. Egészségügyet érintı ügyek: 1. Egészségügyi Alapellátási Intézmény átszervezése 2. Humán Szolgáltató Intézmény Alapító Okirata 3. Egészségügyi Alapellátási Intézmény igazgatói pályázata 4. Réthy Pál Kórház- Rendelıintézet fıigazgatói állására pályázati felhívás Elıterjesztı: Pap János polgármester 5. Háziorvosi rendelık és mőszerek értékesítése Elıterjesztı: dr. Molnár Zsolt, a gazdasági bizottság elnöke 9. Oktatási, közmővelıdési és sportügyek: 1. Szent László Utcai Általános Iskola és a Hajnal Utcai Óvoda integrációjának elıkészítése Elıterjesztı: Klampeczki Béla, az oktatási bizottság elnöke 2. Jankay Közalapítvány alapító okiratának módosítása Elıterjesztı: Pap János polgármester 3. Jaminai fiókkönyvtár ügye 4. Molnár Sándor emléktábla 5. Tájékoztató a sportra fordítható pénzeszközök 2001. évi felhasználásáról 6. A labdarúgás eredményességi támogatásának elszámolása Elıterjesztı: Köles István, a közmővelıdési, ifjúsági és sportbizottság elnöke 7. A Békéscsabai Elıre FC Kft támogatása Elıterjesztı: dr. Molnár Zsolt, a gazdasági bizottság elnöke 10. Városüzemeltetési ügyek: 1. Galisz Géza képviselı képviselıi kérdésére válaszadás Elıterjesztı: dr. Simon Mihály jegyzı 2. Az elkerülı út és a 44-es sz. fıút négysávosítására vonatkozó megállapodás Elıterjesztı: Végh László alpolgármester

8 3. Díszvilágítási lehetıségek vizsgálata Elıterjesztı: dr. Ferenczi Attila, a városgazdálkodási és városfejlesztési bizottság elnöke 4. Repülıtér fejlesztése Elıterjesztı: Végh László alpolgármester 11. Tájékoztatás a Városüzemeltetési Kft. privatizációjáról szóló közgyőlési döntések miatti perrıl Elıterjesztı: dr. Simon Mihály jegyzı 12. BEJELENTÉSEK 1. Aradi Csiky Gergely Iskolacsoport támogatása 2. Aréna Sportcenter Bt. panasz beadványának megvizsgálása 3. Békéscsaba Közterületeiért Alapítvány kezdeményezése 8. Frantschach Magyarország Flexibilis Csomagolóanyag Gyártó Kft. helyi adómentességi ügye Pap János polgármester: A nyilvános ülés elején napirend elıtti felszólalással él. (Kazetta 1/1. 176-284) Napirend tárgya: Vagyoni ügyek Tárgy: 616/2001. (XII.13. sz.) közgy. hat. 2.) pontjának határidı módosítása Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a határozati javaslatot. (Kazetta 2/2. 268-285) A közgyőlés 16 igen, 3 nem szavazattal, 5 tartózkodással a következı határozatot hozta: 40/2002. (I.31.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése a 616/2001. (XII.13.) sz. határozat 2.) pontjának végrehajtására vonatkozó határidıt 2002. márciusi közgyőlésrıl 2002. május 2-3. közgyőlésre módosítja. Felelıs: Határidı: Tárgy: Kazár János a Csabai ÉLETFA Kht. Felügyelı Bizottságának elnöke 2002. május 2-3-i közgyőlés Vagyonrendelet mellékletének módosítása Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a rendelet módosítást. Kazetta 2/2. 268-290) A közgyőlés 24 igen, egyhangú szavazattal alkotta meg rendeletét:

9 Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlésének 1/2002.(I. 31.) önkormányzati rendelete az önkormányzati vagyon feletti rendelkezési jog gyakorlásának szabályairól szóló többszörösen módosított 3/1999.(II. 25.) önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése a 23/1999.(X.20.), a 26/1999.(X.20.), a 27/1999. (XI.18.), a 32/1999.(XII.16.) a 10/2000. (III 16.), a 42/2000. (X.19.) a 45/2000 (XII.14.) a 10/2001. (III.29.) és a 36/2001. (XII.13.) rendeletekkel módosított 3/1999.(II.25.) önkormányzati rendeletét az alábbiak szerint módosítja: 1. /1/ A békéscsabai 2013/1 hrsz-ú út mővelési ágú ingatlanból 29 m 2 -t áttesz az Egyéb vagyon- forgalomképes vagyoni körbe, továbbá a 2014/2 és 2016 hrsz-ú, út mővelési ágú ingatlanokból összesen 163 m 2 -t áttesz az Egyéb vagyon- forgalomképes vagyoni körbe. /2/ A megosztásokat követıen a békéscsabai 2013/1 hrsz-ú ingatlant 611 m 2 területtel, továbbá a 2016 hrsz-ú út mővelési ágú ingatlant 577 m 2 területtel felveszi a rendelet I. sz. mellékletének Törzsvagyon forgalomképtelen vagyoni körébe. 2. /1/ A békéscsabai 3796/1 hrsz-ú közpark mővelési ágú ingatlanból 3796/3 hrsz alatt 517 m 2 területet, valamint 3796/4 hrsz alatt 767 m 2 területet megtart az Egyéb vagyonforgalomképes vagyoni körben. /2/ A megosztást követıen a békéscsabai 3796/5 hrsz-ú ingatlant közterület mővelési ággal, 4316 m 2 területtel felveszi a rendelet I. számú mellékletének Törzsvagyonforgalomképtelen vagyoni körébe. 3. /1/ A rendelet I. sz. mellékletének Törzsvagyon-forgalomképtelen vagyoni körében 212. sorszám alatt felvett 3231/13 hrsz-ú, 2 ha 8136 m 2 területő, közterület mővelési ágú ingatlanból 3231/14 hrsz alatt 120 m 2 területet áttesz az Egyéb vagyon forgalomképes vagyoni körbe. /2/ A megosztást követıen a békéscsabai 3231/15 hrsz-ú ingatlant közterület mővelési ággal, 2 ha 8016 m 2 területtel felveszi a rendelet I. számú mellékletének Törzsvagyon-forgalomképtelen vagyoni körébe. 4. /1/ A rendelet I. sz. mellékletének Törzsvagyon-forgalomképtelen vagyoni körében 544. sorszám alatt felvett 11336 hrsz-ú, 2230 m 2 területő, közpark mővelési ingatlanból 11336/1 hrsz alatt 111 m 2 területet áttesz az Egyéb vagyon-forgalomképes vagyoni körbe.

10 /2/ A megosztást követıen a békéscsabai 11336/2 hrsz-ú ingatlant közterület és egyéb épület mővelési ággal, 2119 m 2 területtel felveszi a rendelet I. számú mellékletének Törzsvagyon-forgalomképtelen vagyoni körébe. /3/ A békéscsabai 11303 hrsz-ú, általános iskola mővelési ágú ingatlanból 11303/1 hrsz alatt 70 m 2 -t áttesz az Egyéb vagyon-forgalomképes vagyoni körbe. /4/ A megosztást követıen a békéscsabai 11303/2 hrsz-ú ingatlant általános iskola mővelési ággal, 3109 m 2 területtel felveszi a rendelet I. számú mellékletének Törzsvagyon- korlátozottan forgalomképes vagyoni körébe. 5. /1/ A békéscsabai 1709/125 hrsz-ú, lakótelep mővelési ágú ingatlanból 109 m 2 -t áttesz az Egyéb vagyon-korlátozottan forgalomképes vagyoni körbe. /2/ A megosztást követıen az 1709/96 hrsz-ú, orvosi rendelı területét 109 m 2 -el megnöveli, és 800 m 2 területtel felveszi a rendelet I. számú mellékletének Törzsvagyon korlátozottan forgalomképes vagyoni körébe. /3/ A megosztást követıen a békéscsabai 1709/125 hrsz-ú ingatlant 109 m 2 -el csökkenti és lakótelep mővelési ággal, 22 ha 8667 m 2 területtel felveszi a rendelet I. számú mellékletének Törzsvagyon-forgalomképtelen vagyoni körébe. /4/ A békéscsabai 1772/75 hrsz-ú, lakótelep mővelési ágú ingatlanból 49 m 2 -t áttesz az Egyéb vagyon-korlátozottan forgalomképes vagyoni körbe. /5/ A megosztást követıen a békéscsabai 1772/19 hrsz-ú orvosi rendelı területét 49 m 2 -el megnöveli és 451 m 2 területtel, felveszi a rendelet I. számú mellékletének Törzsvagyon-korlátozottan forgalomképes vagyoni körébe. /6/ A megosztást követıen a békéscsabai 1772/75 hrsz-ú ingatlant 49 m 2 -el csökkenti, és lakótelep mővelési ággal, 12 ha 5317 m 2 területtel felveszi a rendelet I. számú mellékletének Törzsvagyon-forgalomképtelen vagyoni körébe. 6. /1/ A békéscsabai 3085/6 hrsz-ú lakótelep mővelési ágú ingatlanból 3085/7 hrsz alatt 19 m 2 -t, valamint 3085/8 hrsz alatt 19 m 2 területet áttesz az Egyéb vagyonforgalomképes vagyoni körbe. /2/ A megosztást követıen a békéscsabai 3085/9 hrsz-ú ingatlant lakótelep mővelési ággal, 9092 m 2 területtel felveszi a rendelet I. számú mellékletének Törzsvagyonforgalomképtelen vagyoni körébe.

11 7. A rendelet I. számú mellékletének Törzsvagyon- korlátozottan forgalomképes vagyoni körében 25. sorszám alatt felvett 2 ha 8080 m 2 területő kórház földrészletbıl 795/3 hrsz alatt 39 m 2 -t áttesz az Egyéb vagyon- forgalomképes vagyoni körbe. Ez a rendelet 2002. március 2.-én lép hatályba. Békéscsaba, 2002. január 30. 8. Pap János sk. polgármester dr. Simon Mihály sk. jegyzı Tárgy: A gyermekek védelmérıl és a gyámügyi igazgatásról szóló 1997. évi XXXI. törvénybıl adódó egyes feladatok szabályozásáról szóló 29/2000. (VI.8.) önkormányzati rendelet módosítása Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a rendelet módosítást. (Kazetta 2/2. 308-311) A közgyőlés 21 igen szavazattal, 2 tartózkodással alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlésének 2/2002.(I.31.) önkormányzati rendelete a gyermekek védelmérıl és a gyámügyi igazgatásról szóló 1997. évi XXXI. törvénybıl adódó egyes feladatok szabályozásáról szóló, módosított 29/2000. (VI.8.) önkormányzati rendelet módosításáról A gyermekek védelmérıl és a gyámügyi igazgatásról szóló 1997. évi XXXI. törvénybıl adódó egyes feladatok szabályozásáról szóló, a 7/2001. (II.22.) önkormányzati rendelettel módosított 29/2000. (VI.8.) önkormányzati rendelet az alábbiak szerint módosul: A rendelet 2. számú melléklet 1. számú táblázata helyébe az alábbiak lépnek: 1. 8. számú táblázat A gyermekek napközbeni ellátásának intézményi térítési díjai: Intézmény Intézményi térítési díj Ft/nap Ebbıl ebéd Ft/nap Bölcsıde 200,- Bentlakásos óvoda 303,- 113,- Napközis rendszerő óvoda 200,- 126,-

Bentlakásos általános iskola 416,- 160,- Napközis rendszerő általános iskola 268,- 160,- Középiskolai kollégium 431,- 180,- Tartós nevelésbe vett tanulók tízórai kiegészítése 76,- Ez a rendelet 2002. február 1-én lép hatályba. Békéscsaba, 2002. január 31. 12 2. Pap János polgármester Napirend tárgya: Élelmezési nyersanyag norma megállapítása dr. Simon Mihály jegyzı Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a határozati javaslatot. (Kazetta 2/2. 311-315) A közgyőlés 23 igen szavazattal,1 tartózkodással a következı határozatot hozta: 41/2002. (I.31.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése 2002. február 1-jétıl a közétkeztetésnél alkalmazandó nyersanyagköltségeket a következık szerint állapítja meg: Nyersanyagköltségek Megnevezés Ft/nap Ebbıl ebéd Ft/nap Bölcsıdei ellátás 200,- Bentlakó óvodai ellátott 271,- 101,- Napközi otthonos óvoda 178,- 112,- Általános iskolai diákotthon 372,- 143,- Általános iskolai napközi 239,- 143,- Középiskolai kollégium 385,- 161,- Állami gondozottak tízórai kiegészítése 68,- 60 éven felüli idısek klubja 161,- 161,- Egyesített Szociális Intézményben fızött egész napos étkezetés esetén 360,- 180,- Felelıs: Pap János polgármester Határidı: 2002. február 1.

13 Napirend tárgya: A személyes gondoskodást nyújtó szociális ellátásokról, valamint a fizetendı térítési díjakról szóló 21/2000. (V.11.) önkormányzati rendelet módosítására javaslat Hrabovszki György képviselı, a szociális bizottság elnöke: A törvény lehetıséget biztosít arra, hogy eltérı ellátási összegek, térítési díjak kerüljenek meghatározásra. Ez egyrészt az önköltség, másrészt az intézmény komfortfokozatából adódik. A bizottság ezért inflációhoz mérten jelentısebb áremeléssel kalkulált, illetve áremelésre tett javaslatot. Elsısorban annak köszönhetıen, hogy néhány szociális intézményben javultak az ellátási körülmények. Ebben az esetben magasabb térítési díjat lehet meghatározni. (Kazetta 2/2. 315-330) Takács Péter képviselı: Az inflációtól eltérı áremelés hány százaléknak felel meg? (Kazetta 2/2. 330-334) Végh László alpolgármester: 19% és 39% közötti növekmény tapasztalható. Amikor minden oldalról megpróbálják elérni, hogy a nyugdíjak reálértéke emelkedjen, akkor nehéz megindokolni 39%-os térítési díj emelést. A törvény lehetıséget biztosít differenciálásra most is, de korábban is meg volt ez a lehetıség. A 80%-os paraméter nem most keletkezett. Nem elfogadható állapot, hogy egyik évrıl a másikra 39%-os legyen a növekedés aránya. Jogosnak tartja, hogy ahol a felújítások miatt, vagy ott, ahol szolgáltatási színvonal növekedés van, a térítési díjak mértéke is növekedjen, de azt folyamatosan kell növelni, nem egyik évrıl a másikra. Korábban a Mester utcai Nyugdíjasház esetében javasolta a magasabb térítési díjat, mert ekkor lehet biztosítani a magasabb ellátási színvonalat. Most az önkormányzat egyik évrıl a másikra megpróbálja behozni, amit eddig elhagyott. Egy korábbi javaslat szerint 4.000,-Ft-os térítési díj emelést alkalmaztak volna minden lakóotthon esetében. Javasolta, hogy folyamatosan terheljék a bentlakókat az emeléssel, ne egyik évrıl a másikra. A bentlakók kötelezhetık a nyugdíjuk 80%-ának befizetésére. A 39%- os emelésnél a gondozott nyugdíjasok 51%-ánál a 80% fedezi a díjat, 49%-uk esetében hiány van. Ez morálisan is nagyon rossz helyzetet eredményez. Nem javasolja a 19% és 39% közötti térítési díj emelést (Kazetta 2/2. 334-387) dr. Ferenczi Attila képviselı: A D Idısek Otthonában a térítési díj mértéke a jelenlegi 23.000,-Ft-ról 32.000,-Ft-ra emelkedett. Magasnak tartja a 39,9%-os emelést. A különbözı otthonokban eltérı a díjtétel, a javasolt egységes 4.000,-Ft különbözı, 19% körüli emelést jelent. A bizottsági elıterjesztésben szereplı emelési javaslatot a gondozottak kevesebb, mint fele tudja csak finanszírozni, ezért a tartásra kötelezettıl kell behajtani azt. A törvény értelmében a mindenkori minimál nyugdíj 20%-át az idıs gondozottnál kell hagyni. Akinél ez nem maradhat meg, az önkormányzatnak kell biztosítani. Megtörténtek-e ezek a vizsgálatok, miszerint ez az összeg behajtható-e a gondozottól? Javasolta, hogy a közgyőlés alapos mérlegelés után a 4.000,-Ft-os térítési díj emelést támogassa. (Kazetta 2/2. 387-415)

14 Hrabovszki György képviselı, a szociális bizottság elnöke: Az elıterjesztést nem a szociális bizottság, hanem a jegyzı készítette. A jegyzı eredeti javaslata ennél alacsonyabb mértékő emelést tartalmazott. A bizottság tett javaslatot a magasabb mértékő emelésre. A plusz források azokon a feszítı gondokon (felújítási hiány, bértömeg hiány, felszerelés hiánya stb.), amik egyébként is jelen vannak az Egyesített Szociális Intézményekben, elég jelentıs mértékben tudna segíteni. A bizottság szándéka tisztességes volt. Az elıterjesztéshez csatolt kimutatás tartalmazza, hogy a különbözı idısek otthonában az átlagnyugdíjak 80%-a milyen összegre jön ki. E szerint lényegesen magasabb az átlagnyugdíjak 80%-a, mint a bizottság által javasolt emelés mértéke. Az A Idısek Otthonában a legalacsonyabb térítési díj mértéke a D Idısek Otthonában pedig a legdrágább. A két intézményt összevetve a különbség 2.000,-Ft a havi térítési díjak mértékében. Az ellátás színvonalában azonban jelentıs különbségek vannak. A 4.000,-Ft-os térítési díj emelésre vonatkozó javaslattal azért nem ért egyet, mert ez az összegő átlagjavaslat folyamatosan el fogja tőntetni az egyébként is nagyon minimális különbséget a különbözı otthonok között. Ha a közgyőlés radikálisnak tartja az elıterjesztésben javasolt emelést, akkor csökkenthet az emelési rátán és esetlegesen több év alatt próbálja elérni ezt a szintet. Javasolta, hogy ne egységes összegő emelésre kerüljön sor az intézményekben, mert ekkor még kisebb lesz arányaiban a különbség az egyes otthonok között. A gondozási körülmények nem mérhetık össze. (Kazetta 2/2. 415-463) dr. Ferenczi Attila képviselı: Az elıterjesztéshez csatolt táblázat tartalmazza, hogy mekkora összeg az átlagnyugdíjak 80%-a. A szociális bizottság által javasolta 32.000,-Ft összegő térítési díj mellett a gondozottak átlagnyugdíja 80%-nak összege 34.453,-Ft a D Idısek Otthonában. Nem marad a gondozottnál a nyugdíjának 20%-a. (Kazetta 2/2. 463-473) Végh László alpolgármester: Egyetért azzal, hogy magasabb színvonalú szolgáltatáshoz magasabb térítési díj járul. A színvonal különbség tavaly és tavaly elıtt is meg volt. Azzal nem ért egyet, hogy egyik évrıl a másikra 39%-os növekedést irányozzanak elı. A gondozottak felvétele nem olyan alapon történt, hogy magasabb színvonalú ellátáshoz magasabb térítési díj volt meghatározva. Oda kerültek, ahol hely volt. A szociális rendeletet annak megfelelıen kell megalkotni, hogy a nyugdíjak reálértéke nı. Más szociális ellátásoknál is az okozza a feszültséget, hogy a nyugdíj összege nı, az önkormányzat szociális támogatási rendszere pedig nem alakul ehhez. Azoknak, akiknek bizonyos határ fölé emelkedik a nyugdíja, kiesnek a szociális rendszerbıl, mert az alacsonyan van meghatározva. Hiába emelkedik reálértéken a nyugdíjuk, azt a pluszt, amit eddig megkaptak az önkormányzattól, nem kapják meg. Az átlag 80% is meghaladja a nyugdíjas által fizetendı térítési díjat. Elvileg az beszedhetı. Egyik évrıl a másikra történı emeléssel nem ért egyet. Javasolta, hogy a nyugdíjas otthonokat kategorizálják. Ezáltal elıre tudni lehet majd, hogy ahol magasabb a szolgáltatás színvonala, ott magasabb a térítési díj összege is. (Kazetta 2/2. 473-525)

15 Szilvásy Ferenc alpolgármester: Javasolta, hogy minden idısek otthonában csökkentsék a havi térítési díjak összegét. Az A Idısek Otthonában 1.250,-Ft-tal, a B Idısek Otthonában 1.500,-Ft-tal, a C Idısek Otthonában 1.350,-Ft-tal és a D Idısek Otthonában 1.600,-Ft-tal. (Kazetta 2/2. 525-540) Takács Péter képviselı: Javasolta, hogy az A Idısek Otthonában a havi térítési díj összege maradjon az elıterjesztésben szereplı 25.000,-Ft, a B Idısek Otthona esetében a szociális bizottság által javasolt 30.000,-Ft helyett 28.000,-Ft, a C Idısek Otthonában a bizottság által javasolt 27.000,-Ft helyett 26.000,-Ft, a D Idısek Otthonában pedig a bizottság által javasolt 32.000,-Ft helyett 30.000,-Ft legyen a térítési díj mértéke. (Kazetta 2/2. 540-560) Pap János polgármester: Szilvásy Ferenc alpolgármester visszavonta javaslatát. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, mely szerint az A Idısek Otthonában a havi térítési díj összege 25.000,-Ft legyen. - Megállapította, hogy a közgyőlés 21 igen egyhangú szavazattal a javaslatot elfogadta. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, mely szerint az B Idısek Otthonában a havi térítési díj összege 27.000,-Ft legyen. - Megállapította, hogy a közgyőlés 10 igen szavazattal és 13 tartózkodással a javaslatot nem fogadta el. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, mely szerint az B Idısek Otthonában a havi térítési díj összege 28.000,-Ft legyen. - Megállapította, hogy a közgyőlés 16 igen szavazattal és 6 tartózkodással a javaslatot elfogadta. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, mely szerint az C Idısek Otthonában a havi térítési díj összege 25.500,-Ft legyen. - Megállapította, hogy a közgyőlés 11 igen szavazattal és 12 tartózkodással a javaslatot nem fogadta el. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, mely szerint az C Idısek Otthonában a havi térítési díj összege 26.000,-Ft legyen. - Megállapította, hogy a közgyőlés 17 igen szavazattal és 6 tartózkodással a javaslatot elfogadta. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, mely szerint az D Idısek Otthonában a havi térítési díj összege 28.000,-Ft legyen. - Megállapította, hogy a közgyőlés 11 igen szavazattal és 12 tartózkodással a javaslatot nem fogadta el. Szavazásra bocsátotta a javaslatot, mely szerint az D Idısek Otthonában a havi térítési díj összege 30.000,-Ft legyen.

16 - Megállapította, hogy a közgyőlés 17 igen, 3 nem szavazattal és 3 tartózkodással a javaslatot elfogadta. Az elfogadott módosításokkal szavazásra bocsátotta a rendeletet a módosításokkal együtt. (Kazetta 2/2. 560 3/1. 043) A közgyőlés 18 igen, 2 nem szavazattal, 3 tartózkodással alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlésének 3/2002. (I.31.) önkormányzati rendelete a személyes gondoskodást nyújtó szociális ellátásokról, valamint a fizetendı térítési díjakról szóló módosított 21/2000. (V.11.) önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése az 5/2001. (II.22.) önkormányzati rendelettel módosított 21/2000. (V.11.) önkormányzati rendeletét az alábbiak szerint módosítja: A rendelet 1. sz. melléklete helyébe e rendelet 1. sz. melléklete lép. Ez a rendelet 2002. február 1-jén lép hatályba. Békéscsaba, 2002. január 31. 1. 2. Pap János sk. polgármester dr. Simon Mihály sk. jegyzı 1. sz. melléklet Térítési díj ellátási formák szerint 1./ Étkeztetés 293,-Ft+áfa/adag 2./ Házi segítségnyújtás 300,-Ft/óra 3./ Idısek Otthona Ft/nap Ft/hó A Idısek Otthona 833,- 25.000,- /Körgát sor 16-17./ B Idısek Otthona 933,- 28.000,- /Csaba u. 3./ C Idısek Otthona 866,- 26.000,- /Bankó A. u. 44./

17 D Idısek Otthona 1.000,- 30.000,- /Bartók B. u. 12./ 4./ Idısek Klubja Reggeli: Ebéd: Vacsora Ft/nap 106,-Ft+áfa 293,-Ft+áfa 162,-Ft+áfa 5./ Idıskorúak Gondozóháza Napi ellátás 757,-Ft/nap 22.700,-Ft/hó 6./ Hajléktalanok átmeneti szállása Térítési díj 100,-Ft/fı/nap. Napirend tárgya: 2001. évi költségvetésrıl szóló rendelet módosítása Pap János polgármester: Szavazásra bocsátotta a rendeletmódosítást. (Kazetta 3/1. 043-051) A közgyőlés 19 igen szavazattal, 2 tartózkodással alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlésének 4/2002. (I.31.) önkormányzati rendelete a 2001. évi költségvetésrıl szóló 4/2001.(II.22.) önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyőlése a 13/2001.(IV.26.), a 20/2001.(VII.12.), a 23/2001.(X.18.) és a 29/2001.(XII.13.) rendeletekkel módosított 4/2001.(II.22.) önkormányzati rendeletét (a továbbiakban R.) az alábbiak szerint módosítja: 1. /1/ Az R.1. (1) bekezdésében foglalt 2001. évi összes bevétel 192.954 Ezer Ft-tal nı, a költségvetés fı összege 13.159.803 Ezer Ft-ra módosul. /2/ Az /1/ bekezdésben foglalt bevételi fıösszeg növekmény forrásonkénti részletezését e rendelet 1. sz. melléklete tartalmazza. 2. /1/ Az R. 2. (1) bekezdésében foglalt 2001. évi összes kiadás 192.954 Ezer Ft-tal nı, a költségvetés fı összege 13.159.803 Ezer Ft-ra módosul. /2/ Az /1/ bekezdésben foglalt kiadási fıösszeg növekmény felhasználási feladatonkénti részletezését e rendelet 1. sz. melléklete tartalmazza.

18 3. /1/ Az R. 3. (1) bekezdésében foglalt önkormányzati intézmények kiadása 140.665 Ezer Ft-tal nı, az intézmények kiadási fıösszege 8.744.479 Ezer Ft-ra módosul. /2/ Az (1) bekezdésben meghatározott kiadási növekmény teljesítéséhez 31.796 Ezer Ft önkormányzati támogatás, 26.859 Ezer Ft mőködési és sajátos bevétel, 40 Ezer Ft vállalkozási bevétel, 61 Ezer Ft felhalmozási és tıkejellegő bevétel és 81.909 Ezer Ft átvett pénzeszköz szükséges e rendelet 2/a sz. melléklete szerint. Az R. 3. (2) bekezdésében meghatározottak a következıkkel egészülnek ki, illetve módosulnak: Az önkormányzati intézmények önkormányzati támogatása 4.469.405 Ezer Ft-ra, OEP támogatás 2.366.677 Ezer Ft-ra, a mőködési és sajátos bevétel 1.113.313 Ezer Ft-ra, a vállalkozási bevétel 245 Ezer Ft-ra, a felhalmozási és tıkejellegő bevétel 4.921 Ezer Ft-ra, az átvett pénzeszközök 367.183 Ezer Ft-ra az elızı évi pénzmaradvány, eredmény 422.735 Ezer Ft-ra módosul. /3/ Az önkormányzati intézmények személyi juttatása 29.488 Ezer Ft-tal nı, a munkaadókat terhelı járulékok összege 9.536 Ezer Ft-tal nı, melynek részletezését e rendelet 2. sz. melléklete tartalmazza. Az R. 3. (3) bekezdésében szereplı önkormányzati intézmények személyi juttatása 3.862.967 Ezer Ft-ra, a munkaadókat terhelı járulékok összege 1.465.416 Ezer Ft-ra módosul. 4. /1/ Az R. 4. (1) bekezdésében foglalt polgármesteri hivatalhoz tartozó feladatok ellátásának kiadási elıirányzata 28.334 Ezer Ft-tal nı, 2.729.114 Ezer Ft-ra módosul. /2/ Az R. 4. (2) bekezdésében foglalt polgármesteri hivatal személyi juttatása 3.382 Ezer Ft-tal nı, 656.986 Ezer Ft-ra módosul, a munkaadókat terhelı járulékok összege 1.140 Ezer Ft-tal nı, 246.364 Ezer Ft-ra módosul. /3/ Az /1/ - /2/ bekezdésben foglalt kiadási változások feladatonkénti részletezését e rendelet 3. sz. melléklete tartalmazza. 5. A közgyőlés az önkormányzat fejlesztési kiadásainak fıösszegét 14.429 Ezer Ft-tal növeli, melynek részletezését e rendelet 4.sz. melléklete tartalmazza. Az R. 5. -ában szereplı önkormányzat fejlesztési kiadásainak fıösszege 1.307.070 Ezer Ft-ra módosul. 6. Az R. 6. (1) bekezdésében foglalt az önkormányzat tulajdonában lévı tárgyi eszközök felújítási elıirányzata 4.347 Ezer Ft-tal nı, 373.960 Ezer Ft-ra módosul. A feladatonkénti változást e rendelet 5. sz. melléklete tartalmazza.

19 7. A más szervek, jogi személyek, civil szervezetek támogatásának összegét ezen rendelet nem módosítja. 8. /1/ A közgyőlés az általános tartalék összegét nem módosítja, a céltartalékok összegét 5.179 Ezer Ft-tal növeli. Az R.9. (1) bekezdésében szereplı általános tartalék összege 195 Ezer Ft-ra, a céltartalékok összege 48.453 Ezer Ft-ra módosul. /2/ A közgyőlés az intézményekhez kötıdı céltartalékok összegét 5.179 Ezer Ft-tal növeli. Az R.9. (2) bekezdésében foglalt intézményekhez kötıdı céltartalékok összege 5.180 Ezer Ft-ra módosul. 9. A közgyőlés felhatalmazza a polgármestert és a jegyzıt, a 2001. évet érintı központi költségvetésbıl kapott támogatások Területi Államháztartási Hivatallal való egyeztetése során jelentkezı esetleges eltérések költségvetési rendeleten való átvezetésére. 10. Ezen rendelet 2002. január 31-én lép hatályba, rendelkezéseit azonban 2001. december 31. napjától kell alkalmazni. Békéscsaba, 2002. január 31. Pap János polgármester dr. Simon Mihály jegyzı Pap János polgármester: 14.00 óráig szüntet rendelt el. S Z Ü N E T Pap János polgármester: Megállapította, hogy a 28 képviselıbıl 17 jelen van, így a közgyőlés nyilvános ülését folytatásra javasolta. (Kazetta 3/1. 059-068) Tárgy: Napirend elıtti hozzászólás Pap János polgármester: Tájékoztatásul elmondta, hogy az országban mőködı Tesco Áruházak közül a békéscsabai az egyik, amely legalacsonyabb bérért foglalkoztatja dolgozóit. A megfelelı információgyőjtés után felvenni ez ügyben a kapcsolatot a Tesco vezetıségével, mert ugyanazért a munkáért ugyanazt a nagyságrendő bért illik fizetni a dolgozóknak.

20 Napirend tárgya: A 2002. évi költségvetési rendelet megalkotása Pap János polgármester: A 2002. évi költségvetési rendelet módosításához a délelıtt folyamán a könyvvizsgálói jelentés is megérkezett, így azt minden képviselı elolvashatta. A rendelethez tartozik több bizottsági állásfoglalás is, amelyeket a pénzügyi, költségvetési bizottság ülésén átvezettek. Több módosító javaslatról viszont közgyőlési szinten szükséges döntést hozni. (Kazetta 3/1. 079-109) Hideg András képviselı a pénzügyi, költségvetési bizottság elnöke: A költségvetési dossziéban szerepelnek a független pénzforrások. Beemelésre került a kórház kiadási és bevételi oldala, belépett a volt alapellátási intézményhez a tb-tıl érkezı pénzeszköz is, így ezzel majdnem teljessé vált a költségvetés. A költségvetés fı összege 12 milliárd 598 millió forint, amely egy elég jelentıs összeg. Ami még nem lépett be az a 2001. évi elszámolásból származó pénzmaradvány, de nem lett visszavonva a közgyőlés korábbi kötelezettségvállalása sem. Ez a zárlati elszámolások után módosítja a költségvetés fı számait. Decemberben a költségvetés tárgyalása ott maradt abba, hogy egyensúlyi költségvetés készült, meghatározták a hitelpolitikát, megállapították, hogy a jelenleginél nagyobb hitel felvételét a szakmai felelısségérzet nem teszi lehetıvé. Ezt a véleményét továbbra is fenntartotta. Amennyiben hitelfelvétel irányába mozdul el a költségvetés, az azt jelenti, hogy azok a célhitelek, amelyek beruházások finanszírozásra jelöltek ki, lehívhatóságuk esetén, azaz állami pályázat nyertesség esetén ellehetetlenülnek jogi és pénzügyi korlátok miatt. Ez azt jelenti, hogy ma folyó kiadások vagy egyéb kiadások finanszírozása terhére a hitelár felé történik terjeszkedés, az azt jelenti, hogy megnyert pályázatok esetén sem lesz mód azok megfinanszírozására. Elfogadták, hogy az általános tartalék 30 millió forint legyen, és megalkották a költségvetés keretszámait. December-január hónapban lezajlott a törvény szerint kötelezı intézményi egyeztetés, az intézményvezetıkkel lefolytatott tárgyalásokon kb. 14 millió forintos módosítási igényt akceptált a pénzügyi, költségvetési bizottság, illetve az elıkészítı apparátus. Ezt a 14 millió forintot nem költségvetési hiány növelésként, hanem a korábban már elırelátóan megképzett intézmény céltartalék terhére kezelni lehet, így ez nem befolyásolta kedvezıtlenül a költségvetés fı összegét. Idıközben beérkeztek a 2001. évi bevételi számok, és beérkeztek a bizottságoktól a módosítási javaslatok. A pénzügyi, költségvetési bizottság kétszeres tárgyalása miatt lehetıség volt arra, hogy a bizottság alapvéleménye teljes egészében beépüljön az elıterjesztésre került dossziéba. A pénzügyi, költségvetési bizottság a második ülésén újratárgyalta a költségvetési dossziét, és ahhoz képes 3 millió forintos összeggel további módosítást javasolt, de ez egy valódi módosító indítvány, mert az eredeti elképzelés azonos az elıterjesztett változattal. A bizottság megállapította, hogy 2001-ben teljesült a helyi adó elıirányzatból, befolyt a tervezett összeg, amely tervezésre került, ezért a pénzügyi, költségvetési bizottság úgy ítélte meg, hogy szakmai konszenzussal becsült infláció mértékével, ami 6 %, megemeli a helyi adó bevételi elıirányzatot, ez összesen abszolút értékben 90 millió forintos bevételi növekményt jelent a januári változatban. Gépjármőadóból is befolyt a tervezett összeg, ezért ott is további báziselvő megközelítési elv alapján 5 millió forintos bevételi elıirányzat növekedést tartalmaz ez a dosszié. Ez 95 millió forint bevételi növekmény. A bizottság a bevételek további átvizsgálása után a bevételnövelés lehetıségét megszőntnek gondolja, lezárta, nincs reális és becsülhetı bevételi tartaléka az önkormányzatnak abban a költségvetési sorban, amely a kiadásokat finanszírozhat. Az intézmények saját bevételek növekményét remélni lehet, de az a pénzösszeg az intézményeknél maradó esetleges tartalékforrás. A 95 millió forinttal szemben

21 a decemberi változathoz képest 94 millió forint kiadás, megcímkézés szerepel a költségvetési dossziéban. Ezek a következık: A városgazdálkodási és városfejlesztési bizottság által kezdeményezett infrastrukturális karbantartási költségek összege 124.700.000,-Ft volt, tételes felsorolással, ebbıl 50 millió forintot tartalmazott a decemberi dosszié, 120 millió forintot tartalmaz a jelenlegi elıterjesztés, azaz a 95 millió forintos forrásnövekménybıl az elıterjesztés és a bizottság egyöntetően 70 millió forintot infrastrukturális célokra, karbantartásra javasolt megcímkézni. Szerepel a dossziéban a közgyőlés elızı ülésén elfogadásra került bérintézkedések hatása, ez a polgármester, alpolgármesterek, jegyzı és a hozzájuk kötıdı képviselıi, bizottsági tiszteletdíjak, ez 13 millió forintos költségnövekményt jelent. Ez az összeg is a 95 millió forintos összeg terhére kerül finanszírozásra, formálisan ez általános tartalék visszapótlás. A pénzügyi, költségvetési bizottság és az elıterjesztık teljes egészében elfogadták a közmővelıdési, ifjúsági és sportbizottság kezdeményezését a közmővelıdési, kulturális célú pénzeszközök feltöltésére. 15 és fél millió forint ilyen célú pénzeszközt tartalmazott a decemberi elıterjesztés, ehhez képest a bizottság 20 millió forintos külsı keretet és másfélmillió forintos eszközvásárlási keretet kért a közgyőléstıl a pénzügyi, költségvetési bizottság egyöntető támogatása után ez a két kérés beépült az elıterjesztésbe. Ezen kívül beépült még egy 5 millió forintos egészségügyi gép-mőszerbeszerzés, elsısorban az alapellátási körben, mert a rendelı-privatizáció nem teljes körő, jelentıs rendelıhálózat marad az önkormányzat tulajdonában, ha megkötésre kerülnek a késıbbi napirend tárgyát képezı szerzıdések. Ez összesen 94 millió forint megcímkézése, tehát az egyensúlyi helyzet továbbra is fennmaradt. Ismertette az írásban is kiosztott többletigényeket. A kisebbségi, érdekegyeztetı és külkapcsolati bizottság 1 millió 123 ezer forint többletigényt kér, amelyben számtani hiba van. Ebbıl 500 ezer forint a civil szervezeteknek juttatott támogatás növelése, a fennmaradó összeg pedig a testvérvárási kapcsolatok ápolása. A pénzügyi, költségvetési bizottság támogatja az elsı cél azaz 500.000 Ft beléptetését a költségvetésbe, de ez az összeg még nem szerepel az elıterjesztésre került dossziéban. A pénzügyi, költségvetési bizottság nem támogatta és nem szerepel a dossziéban sem - a ki nem emelt sportegyesületek támogatására fordított 10 millió 150 ezer forintos növekményigényt. A költségvetésben erre a célra kb. 40 millió forint szerepel, és kb. 50 millió forint a bizottság indítványa. Erre a célra nem sikerült forrást találni. A dossziéban nem szerepel az Elıre FC Kft. ismert és sokszor megtárgyalt 20 millió forintos támogatásigénye, továbbá a mezıgazdasági és környezetvédelmi bizottság 5 millió forintos külterület világítási költségvetési javaslata. A pénzügyi, költségvetési bizottság indoka a következı, 2001-ben 10 millió forintot tartalmazott a költségvetés erre a célra, amit 2001-ben nem sikerült elkölteni, így a 10 millió forint 2002-ben rendelkezésre áll. A 10 millió forint áthúzódó pénzeszköz mellett a további 5 millió forint még nem olyan nagy kiadás. Tehát költsék el elıbb a 10 millió forintot, majd a következı évben lehet továbblépni egyéb pénzforrás igénylésére. Két nagy költségvetési sarokszámra a pénzügyi, költségvetési bizottság nem talált forrást, bár a méltányossága és a szükségessége nem vitatható, ez az egyesített szociális intézmény bérpótlék-igénye: 16 millió 252 ezer forintot, létszámbıvítésként 27 millió 546 ezer forintot, azaz együttesen közel 44 millió forintos költségigényt kért. A költségvetésbe be kell léptetni a kórházi szakértı a bizottsági ülésen még nem ismert megbízási összegét, ez 3 millió 600 ezer forint, ez sem szerepel még a költségvetésben. Ez egy leltárszerő ismertetése az elıterjesztett anyagoknak, ahol a bizottsági véleményeket is ismertette.

22 A jelenlegi költségvetés a reális lehetıségek költségvetése, egy 12 és fél milliárdos költségvetésnél természetes, hogy 5-20 millió forint összeget más értékalapon, más megközelítésben, más célra fordítva kívánnak látni a képviselık, ezért minden javaslatot nyitottan kell kezelni, de a költségvetési egyensúly helyzetét, - amely nem egyensúly, hiszen 300 millió forint hitelfelvétel rögzült tovább rontani nem lehet, bevételi tartalékai az önkormányzatnak minimálisak, vagyis valójában nincsenek. (Kazetta 3/1. 109-221) Pap János polgármester: Az 5-ös számú elıterjesztéshez kiosztásra került az 1-es számú melléklet, 3/a melléklet, valamint a 6-os számú melléklet anyaga. Kérte a képviselıket, hogy ezt a mellékletet cseréljék ki az eredetileg kapott anyagban szereplı megfelelı oldalakkal, ez a legutolsó pénzügyi, költségvetési bizottság ülése után összeállt elıterjesztés. (Kazetta 3/1. 221-233) dr. Kerekes Attila képviselı: Január hónapban még a költségvetés elsı olvasata került a közgyőlés elé, ez annak a következménye, hogy jelenleg két éves, központi költségvetés van, és így rövidebb idı alatt sikerül megtárgyalni a költségvetést, hiszen a fı összegek már korábban ismertek voltak. A költségvetés elsısorban a kereslet-kínálat alapján épül fel. A városban ellátandó feladatok alapján az igények általában nagyobbak, mint a lehetıségek. Ha a költségvetést ebbıl a szempontból vizsgálják, úgy nem lehet valós képet kapni arról, hogy megfelelı-e a jelenlegi költségvetés vagy sem. Pontosabban be lehet viszont határolni a 2002. évi költségvetés rendeletet, ha összehasonlítják az elızı évi költségvetéssel, vagy a korábbi elsı olvasattal, illetve a koncepcióval. A fı összeg megfelelı képet mutat, hiszen az 12 milliárd 590 millió forint, amely kb. 15%-kal haladja meg az elızı évit, amikor 10 milliárd 925 millió volt a fı összeg. Az infláció az elmúlt évben 9,3 % volt, így a bevétel megvizsgálásával az idei költségvetés jelentısen felülmúlja összegében a korábbi évit. A költségvetés elsı olvasatában szereplı 9 milliárd 376 millió forint technikai szám, 3,2 milliárddal növekedett. Bekerült a kórház és a tőzoltóság költségvetése, de részben bevételi emelkedéseket is takar ez a szám. A bevételi oldal két részbıl áll, egyrészt a központi támogatásból, másrészt pedig az önkormányzat saját bevételeibıl. A központi támogatás esetében a normatív támogatása 15 % a 9,3 % tükrében megfelelı, még akkor is, ha ebbıl valamekkora összeget vissza kell törleszteni. A helyi bevételek alakulásában a korábbi dinamizmus, amely az elsı 7-8 évben volt, csökkenı tendenciát mutat. Az elsı olvasat tárgyalásakor felmerült, hogy talán még az elızı évi helyi adóbevételt sem sikerül teljesíteni. Az elsı olvasathoz képest a közgyőlés megemelte 100 millió forinttal a helyi adóbevételeket és a gépjármőadót, így bizonyos pénzügyi igények kielégítésre kerülhettek a kiadási oldalon. A felhalmozást tekintve sem mutat aggasztó jeleket a költségvetés, hiszen az elızı évben 1 milliárd 22 millió forint volt, az idei évben pedig 1 milliárd 360 millió a jelenlegi összeg, tehát egy 30 %-os dinamikus fejlıdést mutat a szám. Számszakilag tehát nem igaz az a kijelentés, hogy felélték a város vagyonát, mert minden esetben több beruházásra kerül sor, mint kiadásra. Felhalmozási bevételnek a 2002-es évre 404 millió forint van betervezve, így a kiadási oldal elfogadható. Több nagyberuházás is indul a jövıben, a Széchenyi tervnek köszönhetıen is, pl. az Árpád fürdı rekonstrukciója, a Sportpálya rekonstrukció, Erzsébet lakópark, vagyis ezek a fejlesztések kitörési pontok is lehetnek, amelyek a város fejlıdését biztosíthatják.