Eredeti használati utasítás FS-X33. Vezetőüléses raklaprakodógép FS-X HU - 07/2012

Átírás

1 Eredeti használati utasítás FS-X33 Vezetőüléses raklaprakodógép FS-X HU - 07/2012

2

3 Tartalomjegyzék g 1 Előszó Általános információk... 2 CE-jelölés... 2 EK megfelelőségi nyilatkozat a gépekre vonatkozó irányelvnek megfelelően... 3 Biztonsággal kapcsolatos információk... 4 Normál kivitel és opcionális tartozék... 4 Azonosítás, adattábla... 5 Terméktámogatási dokumentáció... 6 Tárolás és továbbadás... 6 Szerzői jog és védjegyekre vonatkozó jog Biztonság Általános biztonsági tudnivalók... 8 Általános karbantartási tudnivalók... 9 Nem-ionizáló sugárzás A teher felemelésére vonatkozó speciális biztonsági előírások Fennmaradó kockázatok Maradék kockázatok Stabilitás Targonca rendszeres biztonsági átvizsgálása Használati terület Eredeti alkatrészek Előírásokésirányelvek Vezetői engedély Kibocsátások Vibráció Fogyóeszközök kezelése Hajtóközegek / üzemeltetési anyagok biztonságos kezelése Felelős személy fogalmának meghatározása Üzemeltető Szakértő Vezetők Biztonságos működés alapelvei Átalakításésátszerelés Biztonsági rendszerekkárosodása,meghibásodásaéshelytelenhasználata [HU] I

4 g Tartalomjegyzék Egészségügyifelszerelések Gázrugók és akkumulátorok kezelésekor körültekintően járjon el Áttekintés Targonca bemutatása Cél Atargoncanézete A targonca vezetői területének nézete Kezelőszervek Akezelőkonzoléskijelzőnézete Biztonsági berendezés Vészleállítókapcsoló Üléskapcsoló Kürt Működtetés Szállítás és rakodás Üzembe helyezés Akkumulátor Akkumulátor behelyezése, Akkumulátorcsere Munka megkezdése előtti ellenőrzőlista Be-/felszállás A kezelőülés beállítása az egyéni igényeknek megfelelően Első vezetés Vezérlő bekapcsolása Haladás, emelés, leengedés Fékezés A kijelző és funkciói Akkumulátorkisülés-jelző Szerviz-óraszámláló Teher felemelése A targonca leparkolása és elhagyása Vészhelyzeti kormányzás Hűtőházakban történő használat Üzemen kívül helyezés II [HU]

5 Tartalomjegyzék g 5 Karbantartás Biztosítékok Karbantartás - Általános Kenőanyagok Kenési terv Kenési terv a hűtőházakban történő használathoz Karbantartási terv Akkumulátor karbantartása Műszaki adatok Műszaki adatok* Speciális tartozék Elektronikus hozzáférés-szabályozás Fordított kormányzás Speciális tartozék kerékbetét CHEP raklapokhoz Hűtőházakban használható vezetőfülke Hűtőházakban használható vezetőfülke A hűtőházakban használhatófülkébevalóbeszálláséskiszállás A hűtőházakban használható fülke kezelőpanele Hűtőházakban használható fülke világítása Hűtőházakban használhatófülkevészkijárata A hűtőházakban használható vezetőfülke fűtésrendszerének termosztátja Hűtőházakban használható fülke biztosítékai [HU] III

6

7 1 Előszó

8 1 Előszó Általános információk Általános információk Az ipari targoncák megfelelnek a vonatkozó európai szabályozásnak. Az ipari targonca használatára vonatkozó egyéb országspecifikus, illetve a működési feltételekre vonatkozó előírásokat is be kell tartani. A kézikönyv célja, hogy tájékoztasson a targonca biztonságos használatáról és működőképessége megóvásáról. Fontos, hogy a targonca működtetői, kezelői és a karbantartását végző személyek megismerjék, megértsék és betartsák a kézikönyvben foglaltakat. A targonca működési alkalmassága, teljesítménye és üzemideje a következőktől függ: Rendeltetésszerű használat A gépkezelő által napi szinten elvégzett átvizsgálás, valamint A rendszeresen elvégzett szabályos karbantartás. CE-jelölés A CE-jelölés használatával a gyártó jelzi, hogy a targonca megfelel a forgalmazás idején érvényben lévő szabványoknak és előírásoknak. Ezt a kiadott EK megfelelőségi nyilatkozat támasztja alá. A CE-jelölés az adattáblán található. A targonca szerkezeti állapotát érintő önálló változtatások, illetve kiegészítések veszélyeztethetik a rendszer biztonságát, és ezzel érvényteleníthetik az EK megfelelőségi nyilatkozatot. Az EK megfelelőségi nyilatkozatot gondosan meg kell őrizni, és az illetékes hatóságok számára hozzáférhetővé kell tenni. CE-Symbol [HU]

9 . Előszó 1 EK megfelelőségi nyilatkozat a gépekre vonatkozó irányelvnek megfelelően EK megfelelőségi nyilatkozat a gépekre vonatkozó irányelvnek megfelelően Nyilatkozat STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D Hamburg Németország Ezennel kijelentjük, hogy a következő gép Ipari targonca Típus a következő kezelői utasításoknak megfelelően a következő kezelői utasításoknak megfelelően megfelel a legújabb, 2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv előírásainak. A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott szakemberek: lásd az EK megfelelőségi nyilatkozatot STILL GmbH [HU] 3

10 1 Előszó Biztonsággal kapcsolatos információk Biztonsággal kapcsolatos információk A jelen utasításokban használt kifejezések magyarázata: VESZÉLY Fennáll a gépkezelő halálos sérülésének veszélye. A bemutatottakat hiánytalanul követni kell, hogy elkerülhető legyen a veszély. VIGYÁZAT Fennáll a berendezés komoly károsodásának és a gépkezelő súlyos sérülésének a veszélye. A bemutatottakat hiánytalanul követni kell, hogy elkerülhető legyen a veszély. FIGYELEM Fennáll a jármű sérülésének veszélye. A bemutatottakat hiánytalanul követni kell, hogy elkerülhető legyen a veszély. MEGJEGYZÉS Kiemelt figyelmet kell fordítani a műveletek végrehajtására és a műszaki követelmények betartására. Normál kivitel és opcionális tartozék Jelen utasítások - a dokumentum nyomdába kerülése időpontjában elérhető - normál kivitelű ipari targoncák és opcionális segédfelszerelések rendeltetésszerű használatát és karbantartását mutatják be. Speciális változatok és speciális tartozékok A speciális változatú vagy speciális tartozékkal rendelkező ipari targoncákhoz a gyártó igény szerint külön rendelés-specifikus dokumentációt készít és bocsát az ügyfél rendelkezésére [HU]

11 Előszó 1 Azonosítás, adattábla Az adattábla a kezelőfülke közelében található. A termék azonosítására szolgál, és a következő információkat tartalmazza. Azonosítás, adattábla Adattábla 1 CE-jelölés A CE-jelölés az EK Gépek irányelvben, valamint valamennyi, a termékre vonatkozó direktívában foglaltaknak való megfelelést jelzi. 2 Targonca típusa 3 Targonca gyártási száma. Ezt a számot kell megadni a targoncával kapcsolatos minden ügy intézésekor. 4 Gyártás éve 5 Névleges kapacitás 6 Önsúly 7 Akkumulátor névleges feszültsége 8 Akkumulátor maximális súlya 9 Akkumulátor minimális súlya 10 Hajtásteljesítmény 11 Terhelősúly 12 Gyártó [HU] 5

12 1 Előszó Terméktámogatási dokumentáció Terméktámogatási dokumentáció Ebben megtalálható: Pótalkatrész-lista Kezelői és karbantartási utasítás A Német Gép- és Berendezésgyártók Szövetségének (VDMA) tájékoztató kézikönyve a megfelelő használatról A kezelőüléssel kapcsolatos kiegészítő dokumentáció Az adott szerelékkel kapcsolatos kiegészítő dokumentáció Az akkumulátorral kapcsolatos kiegészítő dokumentáció Bármilyen további, a megrendeléssel kapcsolatos dokumentáció Tárolás és továbbadás Jelen kezelői és karbantartási utasításokat meg kell őrizni, és a gépkezelő által könnyen elérhető helyen tárolni. A dokumentáció szükség szerint pótolható (utánrendelhető). Minden esetben meg kell adni az azonosító- és rendelési számot. A targonca eladásakor a teljes dokumentációt is át kell adni az új tulajdonosnak. Szerzői jog és védjegyekre vonatkozó jog Jelen utasításokat - és azok kivonatát -, kizárólag a gyártó kifejezett, írásos hozzájárulásával szabad sokszorosítani, lefordítani, illetve harmadik fél rendelkezésére bocsátani [HU]

13 2 Biztonság

14 2 Biztonság Általános biztonsági tudnivalók Általános biztonsági tudnivalók Személyeknek a targonca munkaterületétől (veszélyzóna) távol kell tartózkodniuk. Amennyiben egy személy mégis a veszélyzónába lép, azonnal állítsa le a targonca mozgását, míg az illető el nem hagyja ismét a munkaterületet. A targonca kizárólag a vezetőfülkéből kezelhető. Teher nélküli haladáskor engedje le a villákat talajszintig. Teherrel való haladáskor emelje fel a villákat a talajtól számított néhány centiméterre (elemelve a talajtól, legfeljebb 500 mm-re). A targoncavezető minden testrészének a vezetőfülkén belül kell maradnia. A targoncavezetőnek nem szabad kidugnia a fejét a fülkéből, és nem szabad a mozgó oszlopkar felé nyúlnia, mert az rendkívül veszélyes. A vezetőn kívül más személy nem tartózkodhat a targoncán, csak akkor, ha a jármű fel van szerelve azokkal a kiegészítő tartozékokkal, amelyek lehetővé teszik a működtetést két személy esetében. Jelölt útvonalak esetében - biztonsági megfontolásokból -, a targoncával kizárólag a jelöléseken belül szabad haladni. Tilos a felemelt teher vagy fülke alatt tartózkodni. Általánosságban a vezetőnek az adott viszonyokhoz és helyzethez kell igazítania a haladási sebességet. Kiváltképpen kanyarodáskor szem előtt kell tartani a teljes magasságot és a súlypontot (mely magasan van). A talaj felületének állapota befolyásolja a targonca féktávolságát. A targoncavezetőnek ezt is figyelembe kell vennie a vezetési és a fékezési stílus megválasztásakor [HU]

15 Biztonság 2 Általános karbantartási tudnivalók Általánosságban szem előtt kell tartani a targoncán feltüntetett összes biztonsági tudnivalót. A hiányzó vagy olvashatatlanná vált biztonsági információkat pótolni kell. A kilátást csökkentő épületrészek melletti vezetéskor és kanyarodáskor kürttel kell figyelmeztetni a targonca közeledésére. Ha a vezető kilátását például nagy terjedelmű rakomány zavarja, a biztonság érdekében kísérőnek kell segítenie a haladást. Kapualjakban és tetőtartó szerkezetek alatti vezetés közben figyelembe kell venni a targonca magasságát. Az itt nem tárgyalt többkaros és egyéb típusú működtetés, különös tekintettel a kezelőszervek blokkolására és kikapcsolására, károsíthatja a targoncát és ellenőrizetlen elmozdulást okozhat, ezért tilos. A targonca elhagyásakor az indítókulcs kihúzásával a vezető megakadályozhatja a targonca illetéktelen használatát. Ha a használati terület és a munkahelyzet úgy kívánja meg, a gépkezelő használjon megfelelő személyi védőfelszerelést, mint például védőcipőt, -sisakot, -kesztyűt és -szemüveget. Ezek biztosításáért az üzemeltető és az üzemeltető társaság felelős. Az akkumulátor gázosítási területének nyílásait nem szabad lefedni, vagy teljesen lezárni. Az esetlegesen robbanásveszélyes gázelegyek kialakulásának megakadályozása érdekében szükséges az akadálytalan levegőadagolás. Semmilyen körülmények között sem szabad a töltés közben fejlődő gáznak a vezetőfülkébe jutását elősegítő nyílást létrehozni az akkumulátor gázosítási területén. A működés biztonsága elsőbbséget élvez az üzemi sebességgel szemben! Általános karbantartási tudnivalók [HU] 9

16 . 2 Biztonság Nem-ionizáló sugárzás Nem-ionizáló sugárzás VIGYÁZAT Sérülésveszély Az aktív, ill. inaktív orvosi implantátumokat viselő személyeknek maguknak kell gondoskodniuk arról, hogy kivédjék az őket érő káros elektromágneses sugárzást. A lenti táblázat a targonca által kibocsátott elektromágneses sugárzás következtében fellépő elektromos mező maximális erősségét tartalmazza. A targonca üzemeltetőjének kötelezettsége részletesen tájékoztatni az érintett személyeket a fennálló veszélyekről. Az EN szabványnak megfelelő elektromágneses interferencia maximális határértékei 10 m távolságból. Frekvencia [MHz] Elektromos mező erőssége [dbµv/m] növekvő frekvencia mellett A teher felemelésére vonatkozó speciális biztonsági előírások Ennek részleteit egyeztesse az illetékes biztonságért felelős munkatárssal. Veszély érzékelve - veszély elhárítva! A különálló csomagokból álló terhek nem nyúlhatnak túl a kezelőfülke felső peremén. A terheket megfelelő tárolókban vagy biztonságos csomagolásban kell szállítani. Gyorsítás/fékezés és kanyarodás közben a tehersúlypontnak változatlannak kell maradnia és a teher nem eshet le (centrifugális erő). A szükségesnél kisebb biztonsági szint mellett szállított terhek esetében megfelelő tárolók és rögzítők alkalmazásával kell gondoskodni a biztonságról [HU]

17 Biztonság 2 A teher felemelése előtt ellenőrizni kell, hogy az nem haladja-e meg a targonca teherkapacitását (terhelési ábra) és az adatlapon feltüntetett maximálisan megengedett méreteket. A felemelt teher összesített tömegét is figyelembe kell venni. A szállítandó és tárolandó terheket biztonságosan be kell csomagolni úgy, hogy a rakomány tehersúlypontja ne változzon szállítás közben, és a csomag darabjai ne essenek le. A munkatársak biztonságát is szem előtt kell tartani. Amennyiben nagyon magas, az útra való rálátást akadályozó terheket kell szállítani, megfelelő óvintézkedéseket kell foganatosítani. A lógó és lengő terhet tilos az emelőszerkezetre akasztva szállítani. Fennmaradó kockázatok Fennmaradó kockázatok Maradék kockázatok Annak ellenére, hogy a gyártó a targonca tervezése és gyártása során minden vonatkozó biztonsági előírást betartott és az üzemeltető is maradéktalanul teljesíti azokat, a jármű használata során nem küszöbölhetők ki teljesen a maradék kockázatok. A vonatkozó veszélyekre az adott fejezetekben külön felhívjuk a figyelmet. A biztonságra vonatkozó tudnivalókat minden esetben maradéktalanul be kell tartani. Stabilitás A targonca stabilitását a legújabb szabványoknak megfelelően tesztelték; a jármű stabilitása a megfelelő és rendeltetésszerű használat esetén szavatolt. Ezek a szabványok csak a kezelési szabályoknak megfelelő, rendeltetésszerű használat során felmerülő dinamikus és statikus billentőerőket veszik figyelembe. Veszély áll fenn a túlzott döntés következtében, melyet a nem rendeltetésszerű, ill. hibás használat okoz; szélsőséges [HU] 11

18 2 Biztonság Fennmaradó kockázatok esetekben ez nem zárható, és befolyásolhatja a stabilitást is. A következő nem megfelelő működés stabilitásvesztést okozhat: Instabillá válás csúszkáló, instabil stb. teher szállításakor. Kanyarodás túl nagy sebességgel; Haladás felemelt teherrel; Oldalra kinyúló teher (pl. oldalmozgató) melletti haladás; Vezetés előre tolódott teherrel Fordulás és ferde áthaladás emelkedőkön/lejtőkön; Lejtőn való haladás úgy, hogy a teher lefelé néz; Túl széles teher; Lengő teher; Rámpaszéleken vagy lépcsőkön való haladás [HU]

19 Biztonság 2 Targonca rendszeres biztonsági átvizsgálása Targonca rendszeres biztonsági átvizsgálása Időközönkénti és rendkívüli eseményeket követő biztonsági ellenőrzések Az üzemeltetőnek gondoskodnia kell arról, hogy a targoncát évente legalább egy alkalommal vagy rendkívüli eseményeket követően egy szakértő átvizsgálja. Az átvizsgálás részeként sort kell keríteni az ipari targonca műszaki állapotának teljeskörű ellenőrzésére, különös tekintettel a baleseti biztonságra. A targoncát továbbá alaposan át kell vizsgálni olyan sérülések után kutatva, melyeket esetleg a nem rendeltetésszerű használat okozhatott. Vizsgálati jegyzőkönyvet kell vezetni. Az átvizsgálás eredményeit legalább a soronkövetkező két ellenőrzés idejére meg kell őrizni. Az átvizsgálás dátuma a targoncára ragasztott matricán látható. Egyeztessen a szervizközponttal a targonca időszakos biztonsági átvizsgálásáról. Tartsa be a targonca ellenőrzésére vonatkozó, a FEM szabványnak megfelelő irányelveket. STILL GmbH Hamburg Regelmäßige Prüfung (FEM 4.004) nach nationalen Vorschriften basierend auf den EG-Richtlinien: 95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG Nächste Prüfung Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll Mitglied der: Fédération Européene de la Manutention 0000_ _V3 A gép üzemeltetőjének felelőssége a hibák azonnali elhárítása. Forduljon a szervizközpont munkatársaihoz. MEGJEGYZÉS Tartsa be az adott országban érvényes rendelkezéseket! Használati terület A használati területnek megfelelő talaj-teherkapacitással kell rendelkeznie. A targonca vonatkozó kerék- és talajterheléséről érdeklődjön a hivatalos termékforgalmazótól. A talajnak meg kell felelnie a gyártó által előírt paramétereknek. A talaj felületének állapota befolyásolja a targonca féktávolságát. A tar [HU] 13

20 2 Biztonság Eredeti alkatrészek goncavezetőnek ezt is figyelembe kell vennie a vezetési és a fékezési stílus megválasztásakor. A bemutatott targoncák a következő használati körülményekre (VDI kategória) készültek: Sima, egyenes haladási útvonalak nagyobb emelkedők/lejtők nélkül - legfeljebb 3% Normál terhelés, felhasznált kapacitás legfeljebb 50%. Fél névleges terhelés egy műszak erejéig vagy teljes névleges terhelés fél műszak erejéig. EN szabványnak megfelelő környezeti hőmérséklet. VIGYÁZAT Használati terület korlátozása Az ezen a helyen bemutatott targoncákat tilos használni: Tűzveszélyes területen Potenciálisan robbanásveszélyes területen Korrózióveszélyes területen Erősen poros területen Közúti közlekedési területen Hűtőházban (lásd: Hűtőház speciálistartozék) Nem vízszintes felületen. Figyelembe kell venni az adott országban érvényes szabályozást. Eredeti alkatrészek Az eredeti alkatrészek és tartozékok kifejezetten az Ön által megvásárolt targoncához készülnek. A gyártó felhívja a felhasználó figyelmét arra, hogy a más vállalatok által forgalmazott alkatrészeket, szerelékeket és tartozékokat nem vizsgált be és nem engedélyezte használatukat. Éppen ezért az említett termékek beszerelése és/vagy használata negatívan befolyásolhatja a targonca konstrukcióját, és ezzel aktívan és/vagy passzívan csökkentheti a vezetés biztonságát. A gyártó a nem eredeti alkatrészek és tartozékok jóváhagyás nélküli használatából fakadó károkért nem vállal felelősséget [HU]

21 Biztonság 2 Előírások és irányelvek A targoncák célnak megfelelő, rendeltetésszerű használatára vonatkozó előírásokat és irányelveket a legtöbb országban be kell tartani. További részletekről érdeklődjön az adott ország illetékes hatóságaitól, illetve a hivatalos termékforgalmazóktól. A felelősség az üzemeltetőt terheli. Előírásokésirányelvek Vezetői engedély A targoncák kezeléséhez a legtöbb országban vezetői engedély szükséges. Ellenőrizze, hogy az adott országban szükséges-e vezetői engedély a targonca kezeléséhez. A felelősség az üzemeltetőt terheli. A Still javasolja, hogy forduljon az egyik fiókirodájához vagy termékforgalmazójához. Az említett képviseletek szervezik a vezetői engedély megszerzéséhez szükséges képzést és vizsgákat. Kibocsátások Vibráció A gép vibrációjának meghatározására az EN szabvány "(Ipari targoncák vibrációjának mérése)" figyelembe vételével kerül sor egy azonos gép alapján. A gyorsulás súlyozott hatású értéke, amelynek a törzs kivantéve(lábvagy ülés) Bizonytalansági tényező K <0,4m/s 2 0,3 m/s 2 Vizsgálatok kimutatták, hogy a kormánykeréknél és a vezérlőknél a kart és a kezet érő vibráció amplitúdója a targoncák esetében kisebb, mint 2,5 m/s 2. Ennek értelmében ezekre az értékekre nem vonatkozik szabályozás [HU] 15

22 2 Biztonság Fogyóeszközök kezelése A vezető napi személyes vibrációs terhelését a 2002/44/EK irányelvvel összhangban kell meghatároznia az üzemeltetőnek a használat tényleges helyén úgy, hogy figyelembe vesz minden további befolyásoló paramétert, így például a vezetési útvonalat, a feladat intenzitását stb. Fogyóeszközök kezelése Hajtóközegek / üzemeltetési anyagok biztonságos kezelése A targoncában a következők találhatók meg: Sebességváltó-olaj Hidraulikaolaj Akkumulátorsav Az anyagok kezelésére egy sor biztonsági előírás vonatkozik. A legfontosabbak a következők: Sebességváltó- és hidraulikaolaj VESZÉLY A nyomás alatt levő hidraulikafolyadék szökése élet- és/vagy sérülésveszélyt jelent! A nyomás alatt álló hidraulikafolyadék szökésekor (pl. egy sérült vezetékből vagy az egyik alkotórész szivárgása következtében), a folyadék a bőr sérülését okozhatja. Ez a környező szövetek mérgezését eredményezheti, ami az adott testrész elvesztéséhez vezethet, de halálos kimenetelű is lehet. Annak ellenére, hogy az említett sérülések nem kifejezetten fájdalmasak, illetve nem tűnhetnek komolynak, előfordulásukkor haladéktalanul orvoshoz kell fordulni. A sérülés okát részletesen el kell magyarázni, és a megfelelő kezelést azonnal meg kell kezdeni. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS Az olaj szennyezi a vizet, ezért azt minden esetben megfelelő tartályokban kell összegyűjteni és szállítani. Kerülni kell az olaj szétfröccsenését. A szétfröccsent olajat arra alkalmas anyagokkal meg kell kötni és összegyűjteni [HU]

23 Biztonság 2 Az olajat tartalmazó hulladékot az előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. Az olajat előírásszerűen kell ártalmatlanítani. Személyvédelem Kerülni kell a bőrrel való érintkezést; kiváltképpen ügyelni kell arra, hogy a nyomás alatt álló szivárgó olaj (csőtörés, szivárgás) semmilyen körülmények között se érintkezhessen a bőrrel. Tilos belélegezni az olajgőzöket. Ha nem kerülhető el az olajjal való kontamináció, személyi védőfelszerelést, így védőkesztyűt, védőszemüveget stb. kell viselni. Fogyóeszközök kezelése Akkumulátorsav VESZÉLY Robbanásveszély! Az akkumulátorok töltésekor robbanékony gázelegy képződhet. A gázelegy a töltési folyamatot követően is még hosszú ideig a levegőben maradhat. A töltés helyét alaposan ki kell szellőztetni. A töltött akkumulátorok 2 méteres körzetében tilos a dohányzás, a tűzrakás és a nyílt láng használata. Az akkumulátorsav mérgező, ezért tilos a kipárolgó gőzét belélegezni. Az akkumulátorsav korrodáló hatású, ezért feltétlenül kerülni kell a bőrrel való érintkezést. A kifröccsent akkumulátorsavat haladéktalanul bő és tiszta vízzel le kell öblíteni. Az akkumulátorsav kezelésekor személyi védőfelszerelést, így védőkesztyűt és -ruhát, illetve arcvédőt kell használni. Ha mindezek ellenére a sav érintkezésbe kerülne a bőrrel, azonnal le kell öblíteni bő tiszta vízzel, és késedelem nélkül orvoshoz fordulni. Be kell tartani az akkumulátor és az akkumulátortöltő kezelői utasításait is [HU] 17

24 2 Biztonság Felelős személy fogalmának meghatározása Felelős személy fogalmának meghatározása Üzemeltető Az üzemeltető az a természetes vagy jogi személy / csoport, aki / amely a targoncát üzemelteti, illetve akinek / amelynek felhatalmazásával a targoncát használják. Az üzemeltetőnek gondoskodnia kell arról, hogy a targoncát kizárólag rendeltetésszerűen, és a jelen használati utasításban foglaltbiztonsági előírásoknak megfelelően használják. Az üzemeltetőnek gondoskodnia kell arról, hogy a gépkezelők elolvassák és megértsék a biztonsággal kapcsolatos tudnivalókat. Az üzemeltető felelős a rendszeres biztonsági ellenőrzések ütemezéséért és maradéktalan végrehajtásáért. A gyártó azt ajánlja, hogy az adott országra vonatkozó teljesítményjellemzőket minden esetben tartsák be. Szakértő Szakértő alatt a gyártó szerelőjét értjük, illetve olyan személyt, aki megfelel a lenti követelményeknek: Befejezett szakképzés és bizonyított szakmai kompetencia. Szakképzettséget igazoló bizonyítvány vagy hasonló dokumentum. Szakmai tapasztalat, mely szerint a szakértő - bizonyíthatóan - gyakorlati jártasságot szerzett targoncákkal kapcsolatban. A jártásság megszerzése során egy sor tünettel megismerkedett, melyek ellenőrzések elvégzését követelik meg például kockázatértékelések vagy napi átvizsgálások alkalmával. Az adott targoncára vonatkozó szakismeret és későbbi továbbképzésben való részvétel szükséges. A szakértőnek tapasztalattal kell rendelkeznie az adott teszt vagy hasonlók kivitelezésében. Továbbá a szakértőnek ismernie kell az adott targonca és az adott kockázatértékelés viszonylatában született legújabb technológiai fejlesztések eredményeit. Vezetők A targoncát csak olyan, arra alkalmas személy vezetheti, aki betöltötte a 18 életévét, jogosítvánnyal rendelkezik, bizonyította a vezetésre és a rakományok kezelésére vonatkozó alkalmasságát az üzemeltető vagy annak felhatalmazott képviselője előtt, és megfelelő képzésben részesült a targonca vezetésére vonatkozóan. A kezelendő targonca járműismerete is követelmény. A Munkavédelmi intézkedések foganatosításáról szóló törvény 3. -a és a gépparkra vonatkozó biztonsági előírások 9. -a betartása abban az esetben szavatolt, ha a targoncavezető képzése a BGG-vel (Munkáltatók általános felelősségbiztosítási társaságára vonatozó törvény) ával összhangban történik. Tartsa be az adott országban érvényes rendelkezéseket. Targoncavezetőt megillető jogok, feladatok és a vonatkozó magatartási szabályok A vezetőt képzésben kell részesíteni a jogairól és kötelességeiről. A vezetőnek az őt megillető jogokat biztosítani kell. A vezetőnek a körülményeknek, az elvégzendő munkának és az emelendő tehernek megfelelő védőfelszerelést kell viselnie (védőruha, védőlábbeli, biztonsági sisak, biztonsági szemüveg, védőkesztyű). Biztosítani kell az [HU]

25 Biztonság 2 Biztonságos működés alapelvei erős lábbelit a biztonságos vezetés és fékezés érdekében. A vezetőnek ismernie kell a kezelői utasításokat és azoknak minden esetben a keze ügyében kell lennie. A vezető kötelessége: A gépkönyv elolvasása és annak megértése, jártasság megszerzése az ipari targonca biztonságos működtetésében, fizikai és pszichikai képesség arra, hogy biztonságosan vezesse az ipari targoncát. VESZÉLY A vezető reakcióidejét módosító gyógyszerek szedése, vagy alkohol fogyasztása befolyásolja a kezelő vezetői képességeit! A fenti anyagok befolyása alatt álló személy a targoncán, illetve azzal semmilyen munkát sem végezhet. Az ipari targoncát arra jogosulatlan személyek nem használhatják A munkaidő alatt a vezető felelős a targoncáért. A targonca működtetését nem engedheti át arra nem jogosult személyeknek. A targonca elhagyásakor a targoncavezetőnek biztosítania kell azt jogosulatlan használat ellen, pl. azáltal, hogy kiveszi az indítókulcsot. Biztonságos működés alapelvei Átalakítás és átszerelés A targoncát, azaz a stabilitását, teherkapacitását és a biztonsági rendszereit hátrányosan érintő módosításokat csak a gyártó hozzájárulásával szabad végrehajtani. A gyártó előzetes írásos hozzájárulása nélkül tilos átalakítani a fék- és kormányrendszert, a kezelőszerveket, a targonca kerületi nézetét, speciális tartozékát és szerelékeit stb. Ha a gyártó átalakítást engedélyez, a teljesítmény- adatlapot, információs matricákat, figyelmeztető jelzéseket és a kezelői utasításokat is módosítani kell úgy, hogy azok tükrözzék az átalakítások következtében beállt változásokat. Ha a gyártó befejezi a működését, és a vállalatot nem veszi át egy másik jogi személy, az üzemeltető jogosult átalakításokat végezni. Ehhez az üzemeltetőnek a következő feltételeknek kell megfelelnie: Az átalakításhoz kapcsolódó szerkezeti és tesztdokumentációkat, valamint összeszerelési utasításokat archiválni kell, hogy azok bármikor elérhetők legyenek [HU] 19

26 2 Biztonság Biztonságos működés alapelvei Ellenőrizni kell, hogy a teljesítmény-adatlap, az információs matricák, a veszélyre figyelmeztető jelzések és a kezelői utasítások összhangban vannak-e az átalakítással. Az átalakítást egy, az ipari targoncák területén jártas tervezőirodának kell megterveznie, ellenőriznie és megvalósítania, az átalakítás idején érvényben levő szabványoknak és irányelveknek megfelelően. A targoncára információs matricákat kell felragasztani, melyek a következő adatokat tartalmazzák: Átalakítás típusa Átalakítás dátuma Átalakítást végző vállalat neve és címe. Biztonsági rendszerek károsodása, meghibásodása és helytelen használata A targonca és a szerelékek károsodását és meghibásodását a hiba kijavítása érdekében haladéktalanul jelentse felettesének vagy a felelős flottavezetőnek. A működésképtelen, illetve a biztonságosan nem kezelhető targoncákat és szerelékeket javításukig tilos használni. Ne távolítson el és ne hatástalanítson semmilyen biztonsági eszközt és kapcsolót. A fix beállítások csak a gyártó jóváhagyásával módosíthatók. Az elektromos rendszeren csak a gyártó írásos hozzájárulásával végezhetők munkálatok (pl. rádió,extra fényszórók beszerelése stb.). Az elektromos rendszeren végzett munkákat dokumentálni kell. Bár a tetőpanelek leszerelhetőek, eltávolításuk még sem engedélyezett, mert a lehulló kisebb darabok okozta sérülésekkel szemben védenek. Egészségügyi felszerelések Ha a kezelő egészségügyi felszerelést (pl. szívritmus-szabályozót vagy hallókészüléket) visel, megváltozhat az adott felszerelés működése. Kérje ki egy orvos vagy az egészségügyi felszerelés gyártójának véleményét, hogy a felszerelés kellő védettséggel rendelkezik-e elektromágneses interferenciával szemben [HU]

27 Biztonság 2 Biztonságos működés alapelvei Gázrugók és akkumulátorok kezelésekor körültekintően járjon el. VIGYÁZAT A gázrugók nagy nyomás alatt állnak. Eltávolításuk komoly sérülésveszéllyel jár. Az egyszerűbb működtetés érdekében a targonca néhány funkcióját gázrugó segítheti. A gázrugók bonyolult alkatrészek, melyek belsejében nagy nyomás (akár 300 bar) uralkodik. A gázrugókat tilos kinyitni, kivéve, ha kifejezetten ez szerepel az utasításokban, és beszerelésük is csak nyomásmentesített állapotban megengedett. A szervizközpont a gázrugó szétszerelése előtt előírásszerűen elvégzi annak nyomásmentesítését. Újrahasznosításuk előtt a gázrugókat nyomásmentesíteni kell. Kerülni kell a gázrugók megsérülését, behorpadását, a 80 C fölötti hőmérsékletet és az erős szennyeződést. A sérült vagy meghibásodott gázrugókat haladéktalanul ki kell cserélni. Forduljon a szervizközpont munkatársaihoz. VIGYÁZAT Az akkumulátorok nagy nyomás alatt állnak. Az akkumulátor nem megfelelő beszerelése komoly sérülésveszéllyel jár. Az akkumulátoron végzett munka előtt nyomásmentesíteni kell azt. Forduljon a szervizközpont munkatársaihoz [HU] 21

28 2 Biztonság Biztonságos működés alapelvei [HU]

29 3 Áttekintés

30 3 Áttekintés Targonca bemutatása Targonca bemutatása Cél Ez a raklaprakodó gép szállítási feladatokra szolgál, kiváló kezelési teljesítménnyel. Ez azt jelenti, hogy a targonca akár három Euro raklap hosszanti irányú szállítására is képes. Tekintse át az Általános biztonsági tudnivalók és A teher felemelésére vonatkozó speciális biztonsági előírások című részekben foglaltakat. Az emelhető teher maximális súlya az adattáblán és a terhelési ábrán szerepel; ezt nem szabad túllépni. A targoncát tilos egyéb célokra használni. Ha a targoncákat olyan feladatra kívánja használni, amely nincsen a kezelői utasításokban vagy az ipari targoncák rendeltetési céljainak megfelelő használatát szabályozó útmutatóban (VDMA - Német Gép- és Berendezésgyártók Szövetsége), és emiatt át kell alakítani és át kell szerelni őket, tartsa szem előtt, hogy bármilyen szerkezeti változtatás a teljesítmény és a stabilitás csökkenését eredményezheti, növelve a baleset lehetőségét. Ezen oknál fogva a mi jóváhagyásunk nélkül semmilyen változtatás nem hajtható végre. A szerelékek és átalakítások (pl. hegesztett részek vagy nyílások létrehozása) gyengíthetik a támasztóelemeket, és így kizárólag gyártási részlegünk beleegyezését követően hajthatók végre. Az elektromos rendszert vagy a szoftvert érintő funkcionális változtatásokhoz szintén szükség van a jóváhagyásunkra. Emiatt azt ajánljuk, hogy lépjen kapcsolatba az adott fiókirodával vagy termékképviselettel [HU]

31 Áttekintés 3 A targonca nézete Targonca bemutatása 1 Fülkeajtó nyitója 2 Rudak, rögzítőtámasz 3 Vezetőfülke 4 Kezelőülés 5 Emelési pontok a darus emeléshez 6 Akkumulátortér 7 Emelővillák tartói akkumulátorcseréhez 8 Tehergörgők 9 Rakodóvilla 10 Akkumulátortér fedele 11 Vezérlőfülke 12 Vezérlőfülke szellőzése 13 Fellépő [HU] 25

32 3 Áttekintés Targonca bemutatása A targonca vezetői területének nézete 1 Fogantyú, segédlet a fel-/lemászáshoz 2 Kormánykerék 3 Fékpedál 4 Gázpedál 5 Kijelző és kezelőpanel 6 Többfunkciós kar 7 Kulcsos kapcsoló 8 Fogókar 9 Akkumulátorcsatlakozó 10 Vészleállító kapcsoló 11 Kartámasz 12 Tároló 13 A kormányfogaskerék magasságbeállításához szükséges rögzítőcsavar 14 A kormánymodul hosszbeállításához szükséges rögzítőcsavar 15 Fülkeajtó belső fogantyúja 16 Olvasólámpa és kapcsoló [HU]

33 . Áttekintés 3 Kezelőszervek Targonca bemutatása 1 Teher leengedése 2 Teher felemelése 3 Kürt 4 Teher irányában történő haladás kiválasztása, kúszó üzemmód 5 Hajtás irányában történő haladás kiválasztása, kúszó üzemmód A kezelőkonzol és kijelző nézete 1 Akkumulátorkisülés-jelző 2 Kormányszög kijelző, aktuális haladási irány jelző, ebben az esetben a rakomány irányában 3 Kiválasztott vezetői profil, ebben az esetben mászómenet kiválasztva a gombbal (9). 4 Aktuális menetsebesség kijelzése: km/h vagy m/h* 5 Hozzáférési kód billentyűzetpanelje* 6 Navigációsgombok a fedélzeti diagnosztikán belül 7 Ventilátor-sebesség a lábrész melegítéséhez* 8 Kijelzőpanel a következőkhöz: hibaüzenetek, üzemidő, működési állapot, megtett út* [HU] 27

34 3 Áttekintés Biztonsági berendezés 9 Vezetői profil kiválasztása, beleértve a módot is 10 Piktográfia a hibaüzenetekhez, információs üzenetek és karbantartási időt jelző üzenetek 11 Mászósebesség és vezetői profil kiválasztása 1 12 Mászósebesség aktív 13 Kézifék aktiválása vagy deaktiválása 14 Kézifék aktív *Választható Biztonsági berendezés Vészleállító kapcsoló Vészhelyzetben megszakíthatja a tápellátást a vészleállító gomb (1) megnyomásával. Megszűnik az elektromágneses fék tápellátása a motorban, és a targonca fékez, majd megáll.kizárólag vészhelyzetben szabad használni! Kikapcsolás Nyomja meg a vészleállító gombot. Bekapcsolás Fordítsa a vészleállító gombot jobbra. MEGJEGYZÉS A vészleállító gomb (1) megnyomása nem szűnteti meg teljesen a targonca tápellátását. Az elektromos rendszer néhány része továbbra is feszültség alatt van. A vészleállító kapcsoló használata és ismételt bekapcsolása után a targoncafunkciók akkor válnak újra aktívvá,haajárművetki-,majdismétbekapcsolja a kulcsos kapcsoló (2) segítségével. Üléskapcsoló A után leszállított targoncák üléskapcsolóval rendelkeznek. A szabályozó ennek köszönhetően érzékeli, hogy a targoncavezető megfelelő helyzetben van-e a jármű működtetéséhez. Gázpedállal rendelkező targoncák [HU]

35 Áttekintés 3 Biztonsági berendezés MEGJEGYZÉS Az ajtós vezetőfülkével vagy zárt ajtóval rendelkező targoncákban nincs lábkapcsoló. A hidraulikus funkciók csak a következő esetekben működnek: Az ülés- és lábkapcsolók aktívak. A megfelelő hidraulikus funkciót csak azt követően választja ki. A kapcsolók megfelelően működnek. A haladási funkció csak a következő esetekben működik: Az ülés- és lábkapcsoló aktív, de a gázpedál NEM. A gázpedált csak később nyomja be. A kapcsolók megfelelően működnek. A kézifék kiengedett állapotban van. MEGJEGYZÉS A kézifék a gázpedál enyhe benyomásakor kiengedésre kerül. Két gázpedállal (kétpedálos vezérlés) rendelkező targoncák A hidraulikus funkciók csak a következő esetekben működnek: Az üléskapcsoló aktív. A kapcsoló megfelelően működik. A haladási funkció csak a következő esetekben működik: Az üléskapcsoló aktív, de a gázpedálok NEM. Az egyik gázpedált csak később nyomja be. A kapcsolók megfelelően működnek. A kézifék kiengedett állapotban van. MEGJEGYZÉS A kézifék az egyik gázpedál enyhe benyomásakorkiengedésre kerül. Felügyelet Az üléskapcsoló elektromos felügyelet alatt áll. Ha a targonca 8 óránál tovább bekapcsolt [HU] 29

36 3 Áttekintés Biztonsági berendezés állapotban van, az üléskapcsoló állapotát legalább egy alkalommal meg kell változtatni. Normál működés esetén erre automatikusan sor kerül a targonca használata közben. Ha ez nem így történik, üzenet jelenik meg a kijelzőn. Oldja ki az üléskapcsolót, majd nyomja be ismét. Ha meghibásodik az üléskapcsoló, kijelzés jelenik meg. Ha az egyik kapcsoló leáll munkavégzés közben, a targonca lefékez, majd megáll, vagy sebessége 2,5 km/órára korlátozódik - a targonca típusától függően -, és üzenet jelenik meg a kijelzőn. Az üléskapcsoló ellenőrzi, hogy a kezelő a helyén van-e. Az üléskapcsolót a lábkapcsolóval, valamint megfelelő sorrendben vagy a gázpedállal vagy a hidraulika kezelőszerveivel együtt kell bekapcsolni. Először mindig az üléskapcsolót és a lábkapcsolót kell bekapcsolni. Csak ezzel válik lehetővé a vezetés, vagy valamelyik hirdaulikafunkció kiválasztása. Ha a sorrend nem megfelelő, az alábbi üzenetek egyike jelenik meg a kijelzőn: SEAT! (Vezetőülés) SEAT SEQUENCE! (Üléskapcsoló!) PEDAL/SEAT SEQUENCE (Pedál/üléskapcsoló) A rendszer az üléskapcsoló működését is ellenőrzi. Ha a kapcsolót 8 órán belül legalább egyszer nem kapcsolják be, a vezérlő a helyzetet úgy értelmezi, hogy hiba áll fenn, és a következő üzenetet jeleníti meg: NO SEAT (Nincs ülés!) Ha az üzenet nem tűnik el a kapcsoló megnyomása után sem, forduljon a szervizközponthoz [HU]

37 Áttekintés 3 Kürt Csak ha a kulcsos kapcsoló (2) be van kapcsolva, szólal meg a kürt-nyomógomb (3) működtetése után a kürt. A kürt egy akusztikus riasztó berendezés, amellyel a targoncavezető a beláthatatlan helyeken érkezését jelezni tudja. A kürt a biztonsági berendezések közé tartozik és bármikor üzemképesnek kell lenni. Biztonsági berendezés [HU] 31

38 3 Áttekintés Biztonsági berendezés [HU]

39 4 Működtetés

40 4 Működtetés Szállítás és rakodás Szállítás és rakodás Szállítás Az itt leírt targoncák általában összeszerelt állapotban kerülnek leszállításra. Az akkumulátor behelyezésével a targoncák készen állnak a használatra. MEGJEGYZÉS Az FSX targoncák nem kormányozhatók az akkumulátor behelyezése nélkül. Az elektromágneses fék nem engedhető ki. Lásd a Szükségállapoti üzem című fejezetet Ékelés, lekötés A targonca teherautón vagy vagonon történő biztonságos szállításához ékekkel rögzíteni kell (1). Feszítőszíjakat (2) vagy vezetékeket szintén csatlakoztatni kell. Rögzítse a futóművet 2 ékkel mindkét oldalon, hogy megakadályozza az elgurulást, és helyezzen fatuskókat az oldalakhoz a csúszás megakadályozásához [HU]

41 Működtetés 4 Darus emelés MEGJEGYZÉS A targonca festését kímélendő javasoljuk textilheveder használatát. A heveder védelme érdekében féksarukra lehet szükség az éles sarkoknál. A karosszérián az emelési pontok a hozzájuk tartozó információs matricákon vannak jelölve. A targonca típusa (villa hossza, akkumulátor mérete stb.) határozza meg a targonca össztömegét és így a szükséges teherbírást, a hevedereket és az emelést. A felakasztás előtt ellenőrizze ezeket a tömegadatokat (szállítási és értékesítési dokumentumok, adattábla). Üzembe helyezés Üzembe helyezés Első üzembe helyezés Ha a targoncát nem teljesen összeszerelt állapotban szállították le, az első üzembe helyezés előtt feltétlenül ellenőrizni kell, hogy megfelelően történt-e az összeszerelése. Ellenőrizni kell az elektromos és hidraulikus csatlakozásokat. A szállításhoz eltávolított mechanikus csatlakozásokat gondosan vissza kell állítani. Általános átvizsgálás: A ház borításában levő csavarcsatlakozásoknak szorosnak kell lenniük. Az elektromos vezetékeken nem lehetnek nyomásjelzések. A kábelbemenetek rögzítésének megfelelőnek kell lennie. Az akkumulátornak teljesen feltöltött állapotban kell lennie, és nem lehetnek rajta savszivárgásra utaló jelek. VIGYÁZAT Ellenőrizni kell a csavarkötések megfelelő húzónyomatékát. Az első üzembe helyezés teljes folyamatát a gyártó szervizmunkatársainak kell elvégeznie [HU] 35

42 4 Működtetés Üzembe helyezés A hidraulikaolaj-tartályban és sebességváltóban levő olajszint ellenőrzése után megkezdődhet az üzembe helyezés. A munka megkezdése előtt a Munka megkezdése előtti ellenőrzőlistán szereplő feladatokat el kell végezni. Üzembe helyezés Az akkumulátor behelyezése után a jármű üzemkész. MEGJEGYZÉS Ha az akkumulátort a leszállított targonca nem tartalmazza, az akkumulátorzár beállítását szakembernek kell elvégeznie. Az első üzembe helyezés előtt hajtsa végre a következő ellenőrzési munkákat: Észlelhetők szállítás közben történt károk? Minden kezelőelem használható és kifogástalan? Biztosan lett-e mechanikusan csatlakoztatva minden elektromos csatlakozás? Ellenőrizni kell a fontosabb csavarkötések (pl. a hajtásegység rögzítése) szilárdságát. A hajtókeréken levő kerékrögzítő anyag meghúzási nyomatéka 195 Nm. FIGYELEM Ha nem megfelelő a beállítás, a hidraulikus funkció túl korán vagy túl későn kapcsol ki, vagy csökken a teljesítmény emelés közben. Ha a hidraulikus funkció túl későn kapcsol ki, az akkumulátor teljesen lemerül, ami annak károsodását eredményezi. A targonca üzembe helyezése után, az akkumulátorkisülés-jelző görbét a használt akkumulátornak megfelelően be kell állítani [HU]

43 Működtetés 4 Akkumulátor Általános információk MEGJEGYZÉS Az FS X33 targoncák akkumulátorának névleges feszültsége 48 Volt. Az akkumulátor feszültségének és súlyának meg kell felelnie az adattáblán feltüntetett paramétereknek. Hasonlítsa össze a targonca és az akkumulátor adattábláján található specifikációt. Ha átmenetileg kisebb súlyú (<1000 kg) akkumulátort használnak, a súlykülönbséget rögzített terhelősúllyal kell kompenzálni, a méretbeli eltérést pedig kitöltőanyagokkal. A targoncát testreszabott akkumulátorral való használatra tervezték. Biztonsági okokból, a targoncát kizárólag ezzel az akkumulátor-típussal szabad használni. Karbantartáshoz és javításhoz egy másik 48 V-os akkumulátort kell használni. VIGYÁZAT Robbanásveszély! Az akkumulátor gázosítási területének nyílásait nem szabad lefedni, vagy teljesen lezárni. Az esetlegesen robbanásveszélyes gázelegyek kialakulásának megakadályozása érdekében szükséges az akadálytalan légáramlás. Semmilyen körülmények között sem szabad a töltés közben fejlődő gáznak a vezetőfülkébe jutását elősegítő nyílást létrehozni az akkumulátor gázosítási területén. Akkumulátor üzembehelyezése Amennyiben a targoncát akkumulátor nélkül rendelték, illetve ha az akkumulátort nagy távolságokon át kell szállítani (pl. tengerentúlra), és az a megérkezésekor száraz előtöltéssel rendelkezik, ügyelni kell a megfelelő üzembe helyezésére. Az akkumulátor gyártójának információit és útmutatását pontosan be kell tartani. Ha az akkumulátor nincs a targoncában, alaposan ellenőrizni kell az akkumulátor névleges feszültségét, az előírt minimális súlyát és a mellékelt akkumulátor-csatlakozót. Azt is ellenőrizni kell, hogy az akkumulátor-kisülési görbéjének beállítása megfelelő-e. Ezt Akkumulátor [HU] 37

44 4 Működtetés Akkumulátor behelyezése, Akkumulátorcsere csak a hivatalos szerviz munkatársai végezhetik el. Akkumulátor típusa MEGJEGYZÉS Minden esetben az adott akkumulátorhoz tartozó töltőt kell alkalmazni. A nem megfelelő töltők használata az akkumulátor teljes meghibásodását okozhatja. Akkumulátorként eltérő kapacitású folyékony elektrolittal töltött ólomakkumulátorokat, zselés akkumulátorokat és zárt, savas akkumulátorokat használnak. Ahhoz, hogy a kisülésjelző megfelelően működjön, be kell állítani az adott akkumulátor adatait a megfelelő fedélzeti diagnosztikai menüben (erről lásd: Fedélzeti diagnosztika ). Akkumulátor behelyezése, Akkumulátorcsere Általános információk Az akkumulátorok behelyezését és cseréjét egy emelővillás targonca segítségével végezze. A művelet során tartsa szem előtt a következőket: Határozza meg az akkumulátor súlyát (adatlap). Ügyeljen az emelővillás targonca hordkapacitására és tehersúlypontjára. Ügyeljen a villa méretére (szükséges hossz, maximális keresztmetszet). Szükség szerint használjon személyi védőfelszerelést [HU]

45 Működtetés 4 Akkumulátor kivétele Kapcsolja ki a kulcsos kapcsolót, és húzza ki. Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját. A kézifék automatikusan behúz. Állítsa fel a gáz- és fékpedálokat tartalmazó pedállemezt. Erről lásd: Pedállemez beállítása. Vegye ki a 6 rögzítőcsavart (1) a fedőlapból. Akkumulátor behelyezése, Akkumulátorcsere MEGJEGYZÉS Az utolsó 2 csavar kivétele előtt biztosítsa a lemezt kiesés ellen. A lemez érintkező sarukkal támaszkodik az alaplemezre, és az utolsó két csavar kivételével leemelhető arról. Vegye le a villa hátulján levő fedőlemezt. Csavarozza ki az akkumulátorrögzítő csavarokat (2). Az akkumulátortól függően a felső vagy a két alsó csavart használják. Illessze az emelővillákat a résekbe (3), és emelje fel az akkumulátort. Óvatosan húzza ki az akkumulátort az akkumulátortérből. Akkumulátor behelyezése Az akkumulátort az eltávolításával ellentétes sorrendben helyezze be. MEGJEGYZÉS A három csavar (1a) hosszabb, mint a másik három csavar (1b), ezért beszereléskor tilos a csavarokat felcserélni [HU] 39

46 4 Működtetés Munka megkezdése előtti ellenőrzőlista Munka megkezdése előtti ellenőrzőlista A munka megkezdése előtt a targoncavezetőnek meg kell győződnie róla, hogy a targonca biztonságos üzemi állapotban van. A targoncavezetőnek érvényes vezetői engedéllyel kell rendelkeznie. Figyelembe kell venni az adott országban érvényes szabályozásokat. Ha a műszak előtti ellenőrzések során a targonca biztonságos kezelését veszélyeztető hibák merülnek föl, azonnal gondoskodni kell a szükséges javítások végrehajtásáról. A javítások elvégzése előtt tilos a targonca használata. VIGYÁZAT A targoncát csak akkor szabad működtetni, ha az ajtók és a felhajtható lapok le vannak zárva, illetve a fedelek is a helyükön vannak. Fékberendezés funkciójának ellenőrzése A kézifék ellenőrzése: A kézifék hatékonysága akkor megfelelő, ha behúzott állapotában a targoncát nem lehet elmozdítani. Az üzemi fék ellenőrzése: Az üzemi fék a fékpedál mozgatásával aktiválható. A generátor fék ellenőrzéséhez teljes sebesség mellett vegye le a lábát a gázpedálról. A fordulófék ellenőrzése: Menet közben váltson haladási irányt. A fékezésnek és az azt követő gyorsulásnak lassan és akadozás nélkül kell megtörténnie. Kormányzási funkció ellenőrzése A kormányzásnak folyamatosnak és szabadon mozgónak kell lennie A kormánykerék pozícióját a targoncavezető számára megfelelő módon kell beállítani. A rögzítőnek biztonságosan tartania kell a kormánykerék-modul vízszintes és függőleges mozgását is. A kezelőszervek ellenőrzése Ellenőrizze, hogy a nyomógomb, a fogantyúk és a kezelőkar hibátlan állapotban vannak-e. A kezelőkaroknak és a nyomógomboknak külön vissza kell térniük üres helyzetbe. A pedállemez magasságát a targoncavezető számára megfelelően kell beállítani. Győződjön meg róla, hogy az összes kezelőszerv hibátlan állapotban van, és megfelelően működik. A kulcsos kapcsoló ellenőrzése Győződjön meg róla, hogy ki tudja húzni a kulcsot. Ha a kulcsot O helyzetbe fordítja, és ha kiveszi, a targoncának nem szabad beindulnia. Elektronikus hozzáférés-szabályozóval: Ha a hozzáférés nincs engedélyezve, a targoncának nem szabad beindulnia. A vészleállító gomb ellenőrzése Ha a vészleállító gomb be van kapcsolva, a targoncának nem szabad elmozdulnia. Ha a vészleállító gomb be van kapcsolva, a kijelző nem működik. A teherhordó berendezés (pl. villák) ellenőrzése A villák nem lehetnek megrepedve. A villák nem lehetnek elgörbülve. A villa váza nem lehet elgörbülve. A vezetőfülkei légterelő ellenőrzése* Szemrevételezéssel ellenőrizze a vezetőfülkei légterelő minden egyes részét. Az ablakok legyenek tiszták és karcmentesek [HU]

47 Működtetés 4 Be-/felszállás A hűtőházakban használható vezetőfülke ellenőrzése* Ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e az ajtózáró mechanizmus. Ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e a fűtésrendszer és a képernyőmelegítő rendszer. Ellenőrizze a kommunikációs rendszer megfelelő működését. Ellenőrizze a vészkijárati ablakot. Az ablakok legyenek tiszták és karcmentesek. A kerekek ellenőrzése Ellenőrizze, hogy nincsenek-e idegen tárgyak a hajtókerekek és a rakodógörgők között. Ellenőrizze a hajtókerekek és a rakodógörgők állapotát. Egyéb ellenőrzések Győződjön meg a kürt és az egyéb figyelmeztető-egységek megfelelő működéséről. Ha a járműhöz világító berendezések* is vannak illesztve, ellenőrizze azok működését. Ha a járműben van alaplemezi fűtés*, ellenőrizze annak működését. *választható Be-/felszállás Fülkeajtó kinyitása Húzza meg az ajtónyitót (1), és nyissa ki teljesen az ajtót. Fogja meg mindkét fogantyút (2), és segítségükkel másszon fel a targoncára. A kormánykereket ne használja segédletként a felszálláshoz! A fellépőn (3) át szálljon fel a targoncára. A fülkeajtó bezárása MEGJEGYZÉS Az áramkör csak akkor kapcsol be, ha teljesen bezárja az ajtót [HU] 41

48 4 Működtetés Be-/felszállás Húzza be az ajtót. Az ajtózárnak megfelelően reteszelnie kell. A pedállemez beállítása A pedállemez magassága három fokozatban állítható. Oldja ki a pedállemez oldalfalában levő zárat. Ehhez fordítsa a kart 180 -kal (4) felfelé. Oldja ki a pedállemez (5) elülső peremén levő rögzítőket. Ehhez nyúljon egy-egy ujjával az elülső peremen levő nyílásokba, és oldja ki a két csavart középirányban. Hagyja, hogy a lemez lecsússzon. Fogja meg a lemezt a hátsó peremen levő fogantyúknál (6) fogva, állítsa a megfelelő magasságra, és akassza be [HU]

49 Működtetés 4 Be-/felszállás Állítsa a pedállemez elülső peremét a megfelelő helyzetbe, és reteszelje a két zárat (6). Rögzítse a zárat a pedállemez oldalfalán. Ehhez fordítsa a kart (4) 180 -kal lefelé. A kormánymodul beállítása FIGYELEM Balesetveszély A beállítást kizárólag a targonca álló helyzetében hajtsa végre. Oldja ki a rögzítőcsavart (7) annak balra forgatásával. Állítsa be a kormánymodult a megfelelő magasságra. Szorítsa meg a rögzítőcsavart annak jobbra forgatásával. Oldja ki a rögzítőcsavart (8) annak balra forgatásával. Állítsa a kormánymodult a megfelelő hosszanti helyzetbe. Szorítsa meg a rögzítőcsavart annak jobbra forgatásával [HU] 43

50 4 Működtetés A kezelőülés beállítása az egyéni igényeknek megfelelően A kezelőülés beállítása az egyéni igényeknek megfelelően FIGYELEM Balesetveszély A beállítások módosítását kizárólag akkor végezze, ha a targonca álló helyzetben van. MEGJEGYZÉS A kezelőülést minden esetben az adott kezelő testsúlyának megfelelően kell beállítani. Egyébként fennáll a kezelőülés károsodásának veszélye. Erről lásd a kezelőülés gyártójának Kezelőülés című használati utasítását. Biztonsági öv* A biztonság érdekében a biztonsági övet (1) elindulás előtt minden esetben be kell csatolni. A biztonsági öv csatja elektromos felügyelet alatt áll [HU]