Üzemeltetési utasítás DULCO flex DFCa Tömlőszivattyú

Üzemeltetési utasítás DULCO flex DFCa Tömlőszivattyú HU A0374 Először teljesen olvassa át az üzemeltetési útmutatókat. Ne dobja el. A telepítési- vagy kezelési hibák következtében fellépő károkért az üzemeltető felel. Az üzemeltetési útmutató legfrissebb verziója elérhető a honlapunkon. Alkatrészsz.: 986109 Eredeti üzemeltetési útmutató (2006/42/EK) BA DX 006 01/16 HU

Kiegészítő utasítások Általános egyenlő kezelés Ez a dokumentum az eredeti német nyelvű változatban nyelvtanilag hímnemű kifejezéseket semleges értelemben használja annak érdekében, hogy a szöveg könnyebben olvasható legyen. Férfiakról és nőkről mindig azonos módon beszél. Ezért az egyszerűsítésért kérjük az olvasó hölgyek megértését. Kiegészítő útmutatások Olvassa át a kiegészítő útmutatásokat. Információk Egy információ fontos tanácsokat ad a készülék megfelelő működéséről vagy a munkájának a megkönnyítéséről. Biztonsági utasítások A biztonsági utasítások tartalmazzák a veszélyhelyzetek részletes leírását, lásd: Ä fejezet 1.1 A biztonsági tudnivalók megjelölése a(z) 4. oldalon A cselekvésre vonatkozó utasítások, hivatkozások, felsorolások, eredmények és egyéb elemek felsorolására jelen dokumentumban a következő jelölések használhatók: További jelölés Jelölés Leírás Cselekvés lépésről lépésre Egy cselekvés eredménye Jelen útmutató vagy a vele együtt érvényes dokumentumok részeire, ill. szakaszaira mutató hivatkozások Meghatározott sorrend nélküli felsorolás [Gomb] Kijelzés / GUI CODE Kijelzőelemek (pl. jelzőlámpák) Kezelőelemek (pl. gombok, kapcsolók) Képernyőelemek (pl. kapcsolófelületek, funkciógombok kiosztása) Szoftverelemek, ill. szövegek megjelenítése 2

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Bevezetés... 4 1.1 A biztonsági tudnivalók megjelölése... 4 1.2 Felhasználó képzettsége... 5 1.3 DULCO flex DFCa 030 azonosító kódok... 7 1.4 DULCO flex DFCa 040 azonosító kódok... 9 1.5 DULCO flex DFCa 050 azonosító kódok... 11 1.6 DULCO flex DFCa 060 azonosító kódok... 13 1.7 DULCO flex DFCa 070 azonosító kódok... 15 2 Biztonság és felelősség... 17 2.1 Általános biztonsági utasítások... 17 3 Működés leírása... 20 3.1 Felépítés... 20 3.2 Készülék áttekintése... 21 4 Szállítás, raktározás, szerelés és telepítés... 22 4.1 Szállítás... 22 4.2 Raktározás... 22 4.3 Szerelés... 22 4.3.1 Környezeti feltételek... 23 4.3.2 A szívóoldal kialakítása... 23 4.3.3 Nyomóoldal kialakítása... 24 4.3.4 Görgőnyomás beállítása... 24 4.3.5 Teljesítménygörbék... 27 5 Üzembe helyezés... 30 5.1 Üzembe helyezés előtti vizsgálatok... 30 6 Tömlőszivattyú kezelése... 31 7 Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek... 32 7.1 Karbantartás... 32 7.2 Szivattyútömlő cseréje... 32 7.3 Hibaelhárítás... 33 7.4 Használt alkatrészek ártalmatlanítása... 35 7.5 Pótalkatrészek... 36 8 DFCa műszaki adatai... 47 8.1 DFCa 030 méretei... 48 8.2 DFCa 040 méretei... 49 8.3 DFCa 050 méretei... 50 8.4 DFCa 060 méretei... 51 8.5 DFCa 070 méretei... 52 9 DFCa műszaki mellékletei... 53 9.1 EK-megfelelőségi nyilatkozat gépekhez... 53 10 Index... 54 3

Bevezetés 1 Bevezetés Ez a használati utasítás a DFCa sorozatú DULCO flex tömlőszivattyú műszaki adatait és funkcióit írja le. 1.1 A biztonsági tudnivalók megjelölése Bevezetés Ez a használati utasítás a termék műszaki adatait és funkcióit írja le. A használati utasítás részletes biztonsági tudnivalókkal szolgál, melyeket világos lépésekben ír le. A biztonsági tudnivalók és az egyéb tudnivalók tagolása a következő minta szerint történt. Ehhez különböző, a helyzethez illő piktogramok kerülnek felhasználásra. Az itt bemutatott piktogramok csak példaként szolgálnak. VESZÉLY! A veszély fajtája és forrása Következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Veszély! Közvetlen veszélyt jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak halál vagy nagyon súlyos sérülés lehet a következménye. FIGYELMEZTETÉS! A veszély fajtája és forrása lehetséges következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Figyelmeztetés! Egy esetleg veszélyes helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak halál vagy súlyos sérülés lehet a következménye. VIGYÁZAT! A veszély fajtája és forrása Lehetséges következmény: Könnyű vagy kisebb sérülések. Anyagi kár. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Vigyázat! Egy esetleg veszélyes helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak könnyű vagy kisebb sérülés lehet a következménye. Felhasználható figyelmeztetésre is, ha anyagi kárra van esély. 4

Bevezetés UTALÁS! A veszély fajtája és forrása Sérült a termék vagy annak környezete. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Tudnivaló! Egy esetleg káros helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, a termék vagy valami annak környezetében megsérülhet. Az információ fajtája Alkalmazási tippek és kiegészítő információ. Az információ forrása. Kiegészítő intézkedések. Információ! Alkalmazási tippeket és más különösen hasznos információkat jelöl. Nem veszélyes vagy káros helyzet jelölésére szolgál. 1.2 Felhasználó képzettsége FIGYELMEZTETÉS! Ha a személyzet képzettsége nem megfelelő, sérülésveszély léphet fel! A készülék/berendezés üzemeltetője felelős a képzettségi követelmények betartásáért. Ha képzetlen személyek dolgoznak a készüléken vagy tartózkodnak a veszélyzónában, olyan veszélyek lépnek fel, amelyek súlyos sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak. Minden tevékenységet csak erre kiképzett személyek végezzenek A képzetlen személyeket tartsa távol a veszélyzónától Képzés Kiképzett személy Szakképzett felhasználó Képzett szakmunkás Meghatározás Kiképzett személynek az tekinthető, akit az elvégzendő munkára és a szakszerűtlen viselkedés esetén fellépő lehetséges veszélyekre kiképeztek és ezeket megtanulta, valamint ismeri a szükséges védőberendezéseket és védőintézkedéseket. Szakképzett felhasználónak az számít, aki teljesíti a kiképzett személyekkel szemben támasztott követelményeket és ezen túlmenően részt vett a berendezéssel kapcsolatos oktatáson a ProMinent cégnél vagy egy felhatalmazott forgalmazó partnerénél. Szakmunkásnak tekinthető az a személy, aki képzettsége, ismeretei és tapasztalatai valamint a vonatkozó rendelkezések ismerete alapján a rábízott munkát meg tudja ítélni és felismeri a lehetséges veszélyeket. A szakmai képzettség megítélésére megfelelő lehet az adott munkaterületen végzett több éves tevékenység is. 5

Bevezetés Képzés Villanyszerelő Vevőszolgálat Meghatározás A villanyszerelő a szakmai képzettsége, tudása és tapasztalatai valamint a vonatkozó szabványok és rendelkezések ismerete alapján képes arra, hogy az elektromos berendezéseken felmerülő feladatokat végrehajtsa, a lehetséges veszélyeket felismerje és elkerülje. A villanyszerelő azon a területen, amelyen tevékenykedik, képzett, ismeri a vonatkozó szabványokat és rendeleteket. A villanyszerelőnek a balesetvédelemmel kapcsolatos törvényi előírások rendelkezéseit be kell tartani. A vevőszolgálat képviselője olyan szerviztechnikus, akit a ProMinent cég a berendezésen végzendő munkákra kiképzett és felhatalmazott. Megjegyzés az üzemeltető számára Tartsa be a vonatkozó balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb, általánosan elfogadott biztonságtechnikai szabályokat! 6

Bevezetés 1.3 DULCO flex DFCa 030 azonosító kódok Azonosító kód DFCa DULCO flex DFCa 030 Típus 030 DFCa 030, 0,433 l/fordulat Meghajtás 000 Szivattyú hajtómű nélkül Fordulatszám-csökkentő egység / 3 x 230 / 400 VAC A11 A12 A13 A14 A31 A32 A41 A42 0,25 kw, 18 1/perc, 468 l/h, 4 bar 0,37 kw, 29 1/perc, 753 l/h, 4 bar 0,55 kw, 38 1/perc, 987 l/h, 4 bar 0,55 kw, 55 1/perc, 1429 l/h, 2 bar Hajtómotor beépített frekvenciaátalakítóval / 1x 230 VAC 0,55 kw, 11 39 1/perc, 286 1013 l/h, 20 70 Hz, 4 bar 0,75 kw, 18 63 1/perc, 468 1637 l/h, 20 70 Hz, 2 bar Hajtómotor (külső frekvenciaátalakítóra van szükség) / 3 x 230 / 400 VAC 0,37 kw, 2 28 1/perc, 52 727 l/h, 3 50 Hz, 4 bar 0,75 kw, 3 59 1/perc, 78 1533 l/h, 3 65 Hz, 2 bar Tömlő alapanyaga 0 NR B NBR E EPDM R NR-A A NBR-A H Hypalon Hidraulikus csatlakozás A VA BSP, 1 1/4" B VA NPT, 1 1/4" C PP BSP, 1 1/4" D PVDF/PTFE BSP, 1 1/4" F PVC NPT, 1 1/4" G Tri-Clamp, VA, 1 1/2" H DIN 11851, VA, NW32 I DIN perem, VA, DN32 L ANSI perem, VA, 1 1/4" P ANSI perem, PVC, 1 1/4" Alaplemez 0 Alaplemez, festett acél 7

Bevezetés Azonosító kód DFCa DULCO flex DFCa 030 1 Alaplemez, rozsdamentes acél 2 Mobil egység + festett acél alaplemez 3 Mobil egység + rozsdamentes acél alaplemez Szivárgásérzékelő 0 Szivárgásérzékelő nélkül L M Szivárgásérzékelővel Szivárgásérzékelővel és relékimenettel Forgórész 0 Forgórész 2 görgővel Adagolásvezérlés 0 Adagolásvezérlés nélkül C Adagolásvezérléssel Különleges kivitel 0 Normál H Halar bevonatú ház Vákuumrendszer 0 Nincs V Vákuumrendszerrel Jóváhagyások 01 CE-jóváhagyás 02 CE + EU 1935/2004 8

Bevezetés 1.4 DULCO flex DFCa 040 azonosító kódok Azonosító kód DFCa DULCO flex DFCa 040 Típus 040 DFCa 040, 0,86 l/fordulat Meghajtás 000 Szivattyú hajtómű nélkül Fordulatszám-csökkentő egység / 3 x 230 / 400 VAC B11 B12 B13 B14 B31 B32 B41 B42 0,55 kw, 18 1/perc, 928 l/h, 4 bar 0,55 kw, 29 1/perc, 1495 l/h, 4 bar 0,75 kw, 38 1/perc, 1960 l/h, 4 bar 1,10 kw, 54 1/perc, 2786 l/h, 2 bar Hajtómotor beépített frekvenciaátalakítóval / 1x 230 VAC 1,10 kw, 12 36 1/perc, 619 1857 l/h, 20 70 Hz, 4 bar 1,50 kw, 15 53 1/perc, 774 2735 l/h, 20 70 Hz, 2 bar Hajtómotor (külső frekvenciaátalakítóra van szükség) / 3 x 230 / 400 VAC 1,10 kw, 2 49 1/perc, 103 2528 l/h, 3 65 Hz, 2 bar 1,50 kw, 3 53 1/perc, 154 2735 l/h, 3 65 Hz, 2 bar Tömlő alapanyaga 0 NR B NBR E EPDM R NR-A A NBR-A N Norprene (max. 2 bar) Hidraulikus csatlakozás A VA BSP, 1 1/2" B VA NPT, 1 1/2" C PP BSP, 1 1/2" D PVDF/PTFE BSP, 1 1/2" G Tri-Clamp, VA, 1 1/2" H DIN 11851, VA, NW40 I DIN perem, VA, DN40 L ANSI perem, VA, 1 1/2" P ANSI perem, PVC, 1 1/2" Alaplemez 0 Alaplemez, festett acél 1 Alaplemez, rozsdamentes acél 9

Bevezetés Azonosító kód DFCa DULCO flex DFCa 040 2 Mobil egység + festett acél alaplemez 3 Mobil egység + rozsdamentes acél alaplemez Szivárgásérzékelő 0 Szivárgásérzékelő nélkül L M Szivárgásérzékelővel Szivárgásérzékelővel és relékimenettel Forgórész 0 Forgórész 2 görgővel Adagolásvezérlés 0 Adagolásvezérlés nélkül C Adagolásvezérléssel Különleges kivitel 0 Normál H Halar bevonatú ház Vákuumrendszer 0 Nincs V Vákuumrendszerrel Jóváhagyások 01 CE-jóváhagyás 02 CE + EU 1935/2004 10

Bevezetés 1.5 DULCO flex DFCa 050 azonosító kódok Azonosító kód DFCa DULCO flex DFCa 050 Típus 050 DFCa 050, 1,47 l/fordulat Meghajtás 000 Szivattyú hajtómű nélkül Fordulatszám-csökkentő egység / 3 x 230 / 400 VAC C11 C12 C13 C14 C15 C16 C31 C32 C41 C42 0,55 kw, 14 1/perc, 1235 l/h, 4 bar 0,75 kw, 21 1/perc, 1852 l/h, 4 bar 1,10 kw, 30 1/perc, 2646 l/h, 4 bar 1,50 kw, 38 1/perc, 3352 l/h, 4 bar 1,50 kw, 48 1/perc, 4234 l/h, 2 bar 2,20 kw, 58 1/perc, 5116 l/h, 2 bar Hajtómotor beépített frekvenciaátalakítóval / 1x 230 VAC 1,50 kw, 8 29 1/perc, 706 2558 l/h, 20 70 Hz, 4 bar 2,20 kw, 17 60 1/perc, 1499 5292 l/h, 20 70 Hz, 2 bar Hajtómotor (külső frekvenciaátalakítóra van szükség) / 3 x 230 / 400 VAC 1,50 kw, 1 27 1/perc, 88 2381 l/h, 3 65 Hz, 4 bar 2,20 kw, 3 55 1/perc, 265 4851 l/h, 3 65 Hz, 2 bar Tömlő alapanyaga 0 NR B NBR E EPDM R NR-A A NBR-A N Norprene Hidraulikus csatlakozás I DIN perem, VA, DN40 G Tri-Clamp, VA, 2" H DIN 11851, VA, NW50 J DIN perem, PP, DN40 K DIN perem, PVDF/PTFE, DN40 L ANSI perem, VA, 1 1/2" M ANSI perem, PP, 1 1/2" N ANSI perem, PVDF/PTFE, 1 1/2" Alaplemez 0 Alaplemez, festett acél 11

Bevezetés Azonosító kód DFCa DULCO flex DFCa 050 1 Alaplemez, rozsdamentes acél 2 Mobil egység + festett acél alaplemez 3 Mobil egység + rozsdamentes acél alaplemez Szivárgásérzékelő 0 Szivárgásérzékelő nélkül L M Szivárgásérzékelővel Szivárgásérzékelővel és relékimenettel Forgórész 0 Forgórész 2 görgővel Adagolásvezérlés 0 Adagolásvezérlés nélkül Különleges kivitel 0 Normál H Halar bevonatú ház Vákuumrendszer 0 Nincs V Vákuumrendszerrel Jóváhagyások 01 CE-jóváhagyás 02 CE + EU 1935/2004 12

Bevezetés 1.6 DULCO flex DFCa 060 azonosító kódok Azonosító kód DFCa DULCO flex DFCa 060 Típus 060 DFCa 060, 3,16 l/fordulat Meghajtás 000 Szivattyú hajtómű nélkül Fordulatszám-csökkentő egység / 3 x 230 / 400 VAC D11 D12 D13 D14 D15 D16 D31 D32 D41 D42 2,20 kw, 18 1/perc, 3,4 m 3 /h, 4 bar 2,20 kw, 22 1/perc, 4,2 m 3 /h, 4 bar 3,00 kw, 27 1/perc, 5,1 m 3 /h, 4 bar 3,00 kw, 33 1/perc, 6,3 m 3 /h, 4 bar 3,00 kw, 42 1/perc, 8,0 m 3 /h, 4 bar 3,00 kw, 47 1/perc, 8,9 m 3 /h, 2 bar Hajtómotor beépített frekvenciaátalakítóval / 3x 400 VAC 3,0 kw, 7 25 1/perc, 0,2 4,5 m 3 /h, 4 bar 4,0 kw, 7 59 1/perc, 3,2 11,2 m 3 /h, 2 bar Hajtómotor, 3 x 230/400 VAC, külső frekvenciaátalakítóra van szükség 3,00 kw, 1 24 1/min, 0,2 4,5 m 3 /h, 4 bar 3,00 kw, 2 55 1/perc, 0,4 10,4 m 3 /h, 2 bar Tömlő alapanyaga 0 NR B NBR E EPDM R NR-A A NBR-A N Norprene Hidraulikus csatlakozás I DIN perem, VA, DN50 G Tri-Clamp, VA, 2 1/2" H DIN 11851, VA, NW50 J DIN perem, PP, DN50 K DIN perem, VA, Halar bevonat, DN50 L ANSI perem, VA, 2" M ANSI perem, PP, 2" N ANSI perem, VA, Halar bevonat, 2" Alaplemez 0 Alaplemez, festett acél 13

Bevezetés Azonosító kód DFCa DULCO flex DFCa 060 1 Alaplemez, rozsdamentes acél 2 Mobil egység + festett acél alaplemez 3 Mobil egység + rozsdamentes acél alaplemez Szivárgásérzékelő 0 Szivárgásérzékelő nélkül L M Szivárgásérzékelővel Szivárgásérzékelővel és relékimenettel Forgórész 0 Forgórész 2 görgővel Adagolásvezérlés 0 Adagolásvezérlés nélkül Különleges kivitel 0 Normál H Halar bevonatú ház Vákuumrendszer 0 Nincs V Vákuumrendszerrel Jóváhagyások 01 CE-jóváhagyás 02 CE + EU 1935/2004 14

Bevezetés 1.7 DULCO flex DFCa 070 azonosító kódok Azonosító kód DFCa DULCO flex DFCa 070 Típus 070 DFCa 070, 6,72 l/fordulat Meghajtás 000 Szivattyú hajtómű nélkül Fordulatszám-csökkentő egység / 3 x 230 / 400 VAC E11 E12 E13 E14 E15 E16 E31 E32 E41 E42 2,20 kw, 13 1/perc, 5,2 m 3 /h, 4 bar 3,0 kw, 22 1/perc, 8,9 m 3 /h, 4 bar 4,0 kw, 26 1/perc, 10,5 m 3 /h, 4 bar 4,0 kw, 32 1/perc, 12,9 m 3 /h, 4 bar 5,5 kw, 37 1/perc, 14,9 m 3 /h, 4 bar 5,5 kw, 46 1/perc, 18,5 m 3 /h, 2 bar Hajtómotor beépített frekvenciaátalakítóval / 3x 400 VAC 5,5 kw, 8 27 1/perc, 3,2 10,9 m 3 /h, 20 60 Hz, 4 bar 7,5 kw, 13 38 1/perc, 5,2 15,3 m 3 /h, 20 60 Hz, 2 bar Hajtómotor, 3 x 230/400 VAC, külső frekvenciaátalakítóra van szükség 5,5 kw, 1 25 1/perc, 0,4 10,1 m 3 /h, 3 65 Hz, 4 bar 7,5 kw, 2 42 1/perc, 0,8 16,9 m 3 /h, 3 65 Hz, 2 bar Tömlő alapanyaga 0 NR B NBR E EPDM R NR-A A NBR-A Hidraulikus csatlakozás I DIN perem, VA, DN65 G Tri-Camp, VA, 3" H DIN 11851, VA, NW65 J DIN perem, PP, DN65 L ANSI perem, 2 1/2" M ANSI perem, PP, 2 1/2" Q DIN perem, VA, Halar bevonat, DN65 R ANSI perem, VA, Halar bevonat, 2 1/2" Alaplemez 0 Alaplemez, festett acél 1 Alaplemez, rozsdamentes acél 15

Bevezetés Azonosító kód DFCa DULCO flex DFCa 070 2 Mobil egység + festett acél alaplemez 3 Mobil egység + rozsdamentes acél alaplemez Szivárgásérzékelő 0 Szivárgásérzékelő nélkül L M Szivárgásérzékelővel Szivárgásérzékelővel és relékimenettel Forgórész 0 Forgórész 2 görgővel Adagolásvezérlés 0 Adagolásvezérlés nélkül Különleges kivitel 0 Normál H Halar bevonatú ház Vákuumrendszer 0 Nincs V Vákuumrendszerrel Jóváhagyások 01 CE-jóváhagyás 02 CE + EU 1935/2004 16

Biztonság és felelősség 2 Biztonság és felelősség 2.1 Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Feszültség alatt lévő alkatrészek Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó vagy halálos kimenetelű baleset Intézkedés: Mielőtt a házat felnyitja, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról A feszültségmentesítéshez válassza le a hibás vagy elrontott készüléket a hálózatról FIGYELMEZTETÉS! Vészleállító kapcsoló Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó vagy halálos kimenetelű baleset A teljes berendezésen van egy vészleállító kapcsoló. Ez teszi lehetővé azt, hogy vészhelyzet esetén a teljes berendezést úgy lekapcsolja, hogy biztonságos állapotba kerüljön. FIGYELMEZTETÉS! Illetéktelen hozzáférés Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó vagy halálos kimenetelű baleset Intézkedés: Biztosítsa a készüléket illetéktelen hozzáféréssel szemben FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes közegek / személyek és berendezések szennyeződése Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó vagy halálos kimenetelű baleset. Anyagi károsodás Állapítsa meg, hogy a szivattyútömlő ellenáll-e a szállítani kívánt közegnek Mindig vegye figyelembe a szállítandó anyag biztonsági adatlapját. A biztonsági adatlap meglétéért és aktualitásáért a berendezés üzemeltetője felelős Ha a szállított anyag kifolyik, a szükséges ellenintézkedések tekintetében mindig az anyag biztonsági adatlapja a mértékadó Vegye figyelembe a viszkozitáshatárokkal, a kémiai ellenállóképességgel és sűrűséggel összefüggő általános korlátozásokat A szivattyútömlőt mindig kikapcsolt szivattyú mellett cserélje le 17

Biztonság és felelősség FIGYELMEZTETÉS! Szakszerű alkalmazás Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó vagy halálos kimenetelű baleset A készülék nem alkalmas gázhalmazállapotú vagy szilárd anyagok szállítására, illetve adagolására Ne lépje túl a szivattyú névleges nyomását, fordulatszámát vagy hőmérsékletét A készüléket mindig csak a használati utasításban és az egyedi alkotóelemek használati utasításaiban megadott műszaki adatoknak és specifikációknak megfelelően használja A készülék nem alkalmas arra, hogy robbanásveszélyes területeken használja Csak akkor kapcsolja be a szivattyút, ha szabályosan rögzítette a padlón Csak akkor kapcsolja be a szivattyút, ha az az első fedőlapját rögzítette FIGYELMEZTETÉS! Szivattyútömlő élettartama Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó vagy halálos kimenetelű baleset A szivattyútömlő élettartamát nem lehet pontosan megadni. Ezért számolni kell töréssel és a folyadék ezt követő kilépésével. Ha tömlőtörés jelzőt (opció) szerel fel, ezzel a szivattyú leállítható és/vagy egy elektromos szelep működtethető. Ezután akadályozza meg, hogy a tömítetlen tömlő részecskéi a szállított anyagba kerüljenek. Ezt pl. szűréssel, tömlőtörés jelzővel vagy más, a mindenkori folyamathoz illeszkedő intézkedéssel hajthatja végre. VIGYÁZAT! CIP-tisztítás CIP tisztítás esetén érdeklődjön a gyártónál arról, hogyan telepítse megfelelően a szivattyút (különleges telepítésre van szükség), és mennyire kompatibilis a tisztítószer a szivattyú tömlőjével és a többi hidraulikacsatlakozással. A tisztítás a javasolt legmagasabb hőmérsékleten történjen. VIGYÁZAT! Forgásirány / szállítási irány Lehetséges következmény: Anyagi kár, akár a készülék tönkremeneteléig Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a forgásirány megfelel-e a kívánt szállítási iránynak 18

Biztonság és felelősség VIGYÁZAT! Környezeti hatások Lehetséges következmény: Anyagi kár, akár a készülék tönkremeneteléig A készülék nem alkalmas kültéri használatra Megfelelő intézkedésekkel védje a készüléket a környezeti hatásoktól, min pl.: az UV-sugárzástól a nedvességtől a fagytól stb. 19

Működés leírása 3 Működés leírása A működés rövid leírása A DULCO flex DFCa szállított elemei az azonosító kódok segítségével választhatók ki. A DULCO flex DFCa berendezés egy térfogatkiszorítású szivattyú. A közeg szállítása úgy történik, hogy a szivattyútömlőt a forgórész a folyás irányába nyomja. Ehhez nincs szükség szelepre. Ezáltal biztosítható az adagolt anyag kíméletes kezelése. A DULCO flex DFCa szivattyút úgy terveztük, hogy egyszerűen és biztosan tudja használni és karbantartani. A DULCO flex DFCa sokféle anyaghoz használható. Gyakran ez a szivattyútípus az optimális megoldás a koptató, nyírásra érzékeny és viszkózus közegek szállítására. Jellegzetes alkalmazási területek azok a folyamatok, ahol csak kis szállítási nyomásra (max. 8 bar) van szükség. 3.1 Felépítés Fő alkotóelemek: Meghajtóegység Ház Alapkeret A szivattyúház a sérülésveszély miatt egy rácsavarozható előlappal van lezárva. A motor hajtja a forgórészt. A forgórész végein két görgő nyomja a szivattyútömlőt a szivattyúházhoz. A forgórész forgó mozgásának hatására a görgők összenyomják és elengedik a szivattyútömlőt. Ezáltal a szivattyú az anyagot felszívja és az adagolóvezetékbe szállítja. 20

Működés leírása 3.2 Készülék áttekintése P_DX_0017_SW 1. ábra: Működési elv ábrázolása 1 Ház 2 Forgórész 3 Görgők 4 Tömlő 21

Szállítás, raktározás, szerelés és telepítés 4 Szállítás, raktározás, szerelés és telepítés Felhasználó képzettsége, szállítás és raktározás: betanított személyek, lásd: Ä fejezet 1.2 Felhasználó képzettsége a(z) 5. oldalon Felhasználó képzettsége, szerelés: képzett szakmunkás, lásd: Ä fejezet 1.2 Felhasználó képzettsége a(z) 5. oldalon Felhasználó képzettsége, elektromos telepítés: villanyszerelő, lásd: Ä fejezet 1.2 Felhasználó képzettsége a(z) 5. oldalon FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes anyagoknak való kitettség! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset. Veszélyes anyagok kezelésekor vegye figyelembe a veszélyes anyaghoz a gyártótól kapott biztonsági adatlapot. A teendő intézkedéseket a biztonsági adatlapok tartalmazzák. Új információk folytán egy anyag által támasztott potenciál veszélyt minden esetében újra lehet értékelni, a biztonsági adatlapot rendszeresen ellenőrizni kell, és szükség esetén ki kell cserélni. A biztonsági adatlapok meglétéért és aktuális állapotáért illetve az üzemben végzendő kockázatelemzési eljárások lefolytatásáért az üzemeltető tartozik felelősséggel. 4.1 Szállítás Szállítás A szivattyút egy kartondoboz csomagolás védi A csomagolóanyag újrafelhasználható Vegye figyelembe a környezeti feltételeket 4.2 Raktározás Raktározás Raktározás közben a szivattyútömlőt vegye ki a házból Ha a raktározási idő 60 napnál hosszabb, a kapcsolódási felületeket (kapcsokat, redukáló elemeket, motorokat) védje megfelelő antioxidáns anyaggal Vegye figyelembe a környezeti feltételeket 4.3 Szerelés VIGYÁZAT! Lehetséges következmény: Könnyű vagy csekély sérülések. Anyagi károsodás. A szerelést az elektromos telepítés előtt végezze el! Vegye figyelembe a megengedett környezeti feltételeket! 22

Szállítás, raktározás, szerelés és telepítés 4.3.1 Környezeti feltételek UTALÁS! Környezeti feltételek Lehetséges következmény: Anyagi károsodás és fokozott kopás A beszerelést egy épületen belül végezze. Ha a szivattyút a szabadban kell felállítani, lássa el a napsugárzás és az időjárási hatások elleni védelemmel. A szivattyú elhelyezésekor biztosítson mindenfajta karbantartáshoz elegendő hozzáférést. A kiválasztott tömlő anyagától függően a hőmérsékletre és nyomásra vonatkozó határértékek vannak érvényben. Ezeket a határértékeket a következőkben adjuk meg: Tömlők hőmérsékletének és nyomásának határértékei Anyag Tömlő Min. hőm. ( C) Adagolt anyag Max. hőm. ( C) Adagolt anyag Min. hőm. ( C) Környezet NR -20 80-40 8 NBR -10 80-40 8 EPDM -10 80-40 8 NR-A -10 80-40 8 NBR-A -10 80-40 8 NORPRENE -10 120-40 2 Max. nyomás (bar) Vegye figyelembe az általános biztonsági utasításokat is, lásd: Ä fejezet 2.1 Általános biztonsági utasítások a(z) 17. oldalon 4.3.2 A szívóoldal kialakítása A szivattyút a folyadéktartályhoz képest lehető legközelebbi helyre állítsa fel úgy, hogy a szívóvezeték a lehető legrövidebb és egyenes szakaszon helyezkedjen el. A szívóvezeték legyen teljesen légszigetelt és olyan anyagból készüljön, amely a vákuum alatt nem nyomódik össze. Az átmérője feleljen meg a szivattyútömlő névleges átmérőjének. Viszkózus folyadékok esetén nagyobb átmérőt javasolunk. A szivattyú önfelszívó és nem igényel szívószelepet szelepet. A szivattyú reverzibilis, ezért a szívó csatlakozás a két lehetőség egyike lehet. Normál esetben azt a lehetőséget válassza, amely fizikailag jobban illeszkedik a telepítéshez. Javasoljuk, hogy a szilárdan felszerelt csövek és a szivattyú hidraulikacsatlakozói között használjon egy hajlékony átmenetet, hogy elkerülje a rezgések átvitelét. 23

Szállítás, raktározás, szerelés és telepítés 4.3.3 Nyomóoldal kialakítása A teljesítménycsökkenés elkerülése érdekében a nyomóvezeték a lehetőségek szerint egyenes és rövid legyen. Az átmérője feleljen meg a szivattyútömlő névleges átmérőjének. Viszkózus folyadékok esetén nagyobb átmérőt javasolunk. Javasoljuk, hogy a szilárdan felszerelt csövek és a szivattyú hidraulikacsatlakozói között használjon egy hajlékony átmenetet, hogy elkerülje a rezgések átvitelét. 4.3.4 Görgőnyomás beállítása A tömlőszivattyú rendelkezik olyan (6) távtartó lemezekkel, amelyek a (9) görgő nyomási távolságának pontos beállítására használhatók (a fordulatszám és az üzemi nyomás függvényében). P_DX_0013_SW 2. ábra: Távtartó lemezek / görgő 6 Távtartó lemezek 9 Görgő 24

Szállítás, raktározás, szerelés és telepítés 1 3. ábra: A tömlő összenyomása 1 A tömlő normál alakja 2 Túl erős összenyomás (a szivattyú és a tömlő fokozott kopása) 4 P_DX_0021_SW 3 2 3 Tökéletes összenyomás 4 Elégtelen összenyomás (az üregekben visszaáramló anyag rövid időn belül tönkreteszi a tömlőt) A távtartó lemezeket gyárilag szereljük be. A következő táblázat szerint illesztheti a távtartó lemezek számát az alkalmazási feltételekhez. DFCa 030 / az 0,5 mm vastagságú távtartó lemezek száma (Norprene kivételével): 1/perc 0 19 20 39 40 59 60 79 80 99 bar 0,5 2 2 1 1 1 2,0 2 2 2 2 2 4,0 * 3 2 2 2 2 6,0 3 3 3 2-8,0 4 3 3 - - * Kiszállítási állapot DFCa 040 / az 1,0 mm vastagságú távtartó lemezek száma (Norprene kivételével): 1/perc 0 19 20 39 40 59 60 79 80 99 bar 0,5 4 4 4 4 3 2,0 5 4 4 4 4 4,0 * 5 5 5 4 4 * Kiszállítási állapot 25

Szállítás, raktározás, szerelés és telepítés 1/perc 0 19 20 39 40 59 60 79 80 99 bar 6,0 6 5 5 - - 8,0 6 6 - - - * Kiszállítási állapot DFCa 040 / az 1,0 mm vastagságú távtartó lemezek száma (Norprene ): 1/perc 0 19 20 39 40 59 60 79 80 99 bar 0,5 14 14 14 14 14 2,0* 14 14 14 14 14 * Kiszállítási állapot DFCa 050 / az 1,0 mm vastagságú távtartó lemezek száma: 1/perc 0 19 20 39 40 59 60 79 80 99 bar 0,5 1 1 1 0 0 2,0 2 1 1 1 1 4,0 * 2 2 2 2 2 6,0 3 3 3 3-8,0 4 3 - - - * Kiszállítási állapot DFCa 060 / az 1,0 mm vastagságú távtartó lemezek száma: 1/perc 0 19 20 39 40 59 60 79 80 99 bar 0,5 6 5 5 5 5 2,0 6 6 6 6 5 4,0 * 6 6 6 6 6 6,0 7 6 6 6 6 8,0 7 7 7 7 - * Kiszállítási állapot 26

Szállítás, raktározás, szerelés és telepítés DFCa 070 / az 1,0 mm vastagságú távtartó lemezek száma: 1/perc 0 19 20 39 40 59 60 79 80 99 bar 0,5 1 1 0 0 0 2,0 1 1 1 0 0 4,0 * 2 2 2 1 1 6,0 3 3 2 - - 8,0 4 3 3 - - * Kiszállítási állapot 4.3.5 Teljesítménygörbék UTALÁS! Legnagyobb nyomás folyamatos üzem mellett A szaggatott vonal jelzi a folyamatos üzem mellett megengedett legnagyobb nyomás határát A0369 4. ábra: DFCa 030 27

Szállítás, raktározás, szerelés és telepítés l /h 4400 3960 3520 3080 2640 2200 1760 1320 880 440 0 10 20 30 40 50 60 70 80 1/min 8 bar 4 bar 2 bar A0370 5. ábra: DFCa 040 A0371 6. ábra: DFCa 050 28

Szállítás, raktározás, szerelés és telepítés A0372 7. ábra: DFCa 060 3 m/h 30 27 24 21 18 15 12 9 6 3 0 10 20 30 40 50 60 70 1/min A0373 8. ábra: DFCa 070 29

Üzembe helyezés 5 Üzembe helyezés Felhasználó képzettsége, üzembe helyezés: szakképzett felhasználó, lásd Ä fejezet 1.2 Felhasználó képzettsége a(z) 5. oldalon 5.1 Üzembe helyezés előtti vizsgálatok A következő vizsgálatokat végezze el: Győződjön meg arról, hogy a szivattyú a szállítás és a raktározás során nem sérült meg. A károkat haladéktalanul jelentse a szállítónak Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelelő-e a motor működtetéséhez Győződjön meg arról, hogy a tömlő alkalmas az anyagszállításához és nem károsodik Győződjön meg arról, hogy a folyadék hőmérséklete nem haladja meg a javasolt hőmérsékletet Csak akkor kapcsolja be a szivattyút, ha az előlapot rendesen felszerelte Ellenőrizze, hogy a görgők felszerelés e és rögzítése megfelelő-e Ellenőrizze, hogy a tömlő és a görgők kenése megfelelő-e Ellenőrizze, hogy a termikus túlterhelésbiztosítás (nincs a szállított elemek között) megfelel-e a motor típustábláján megadott értéknek Ellenőrizze, hogy a forgásirány beállítása megfelelő-e Ellenőrizze, hogy a külön beszerzett elektromos alkatrészek bekötése és működése megfelelő-e Ha az ellennyomás értéke nem ismert, szereljen egy nyomásmérőt a nyomóvezetékbe Üzemi körülmények között ellenőrizze, hogy az átfolyás, nyomás és a motor teljesítményfelvétele nem lépi-e túl a névleges értéket A nyomóvezetékbe szereljen egy biztonsági szelepet azért, hogy védje a szivattyút a túlterheléstől, ha véletlenül lezár egy szelepet vagy más módon eltömődik a vezeték. 30

Tömlőszivattyú kezelése 6 Tömlőszivattyú kezelése Felhasználó képzettsége, kezelés: kiképzett személyek, lásd Ä fejezet 1.2 Felhasználó képzettsége a(z) 5. oldalon A tömlőszivattyú teljesen beépül az üzemi oldalon elhelyezett berendezésbe és ez a berendezés vezérli. Közvetlenül a tömlőszivattyú nem kezelhető. 31

Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek 7 Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek Felhasználó képzettsége, karbantartás és hulladékkezelés: betanított személyek, lásd: Ä fejezet 1.2 Felhasználó képzettsége a(z) 5. oldalon Felhasználó képzettsége, javítás és üzemzavarok: képzett felhasználó, lásd:. Ä fejezet 1.2 Felhasználó képzettsége a(z) 5. oldalon FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes anyagoknak való kitettség! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset. Veszélyes anyagok kezelésekor vegye figyelembe a veszélyes anyaghoz a gyártótól kapott biztonsági adatlapot. A teendő intézkedéseket a biztonsági adatlapok tartalmazzák. Új információk folytán egy anyag által támasztott potenciál veszélyt minden esetében újra lehet értékelni, a biztonsági adatlapot rendszeresen ellenőrizni kell, és szükség esetén ki kell cserélni. A biztonsági adatlapok meglétéért és aktuális állapotáért illetve az üzemben végzendő kockázatelemzési eljárások lefolytatásáért az üzemeltető tartozik felelősséggel. 7.1 Karbantartás VIGYÁZAT! Szivattyú leválasztása az elektromos hálózatról Lehetséges következmény: Testi sérülés Csak akkor végezhet munkát a szivattyún, ha a kikapcsolta és leválasztotta az elektromos hálózatról. Kenés Ellenőrizze, hogy a görgők és a tömlő kenése megfelelő-e 200 üzemóránként ellenőrizze Ellenőrizze, hogy a fordulatszám csökkentő egység olajszintje megfelelő-e A fordulatszám csökkentő egységben rendszeresen cseréljen olajat a készülék karbantartási útmutatójában megadott adatoknak megfelelően. 7.2 Szivattyútömlő cseréje Szivattyútömlő cseréje - kiszerelés 1. Zárjon el minden szelepet, hogy megakadályozza a szállított anyag kifolyását 2. Szerelje le a szivattyútömlőket a nyomó és szívóoldalról 3. Vegye le az előlapot 4. Szereljen le egy görgőt a távtartó lemezekkel együtt ( azt a görgőt, amely nem érinti a szivattyútömlőt) 32

Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek 5. A motor segítségével fordítsa el úgy a forgórészt, hogy a másik görgő ne nyomja a szivattyútömlőt 6. Vegye ki a nyomóperemet a szivattyúházból 7. Vegye ki a lecserélni kívánt szivattyútömlőt 8. Válassza le a hidraulikacsatlakozókat a szivattyútömlő mindkét végéről Szivattyútömlő cseréje - beszerelés 1. Tisztítsa meg a szivattyúház belső felületét 2. Zsírozza meg a szivattyúház belső felületét azokon a részeken, ahol érintkezik a szivattyútömlővel 3. Ellenőrizze a görgőket. Győződjön meg arról, hogy a görgőfelületek nem sérültek 4. Mindkét tömlővégre szerelje fel a hidraulikacsatlakozókat a nyomóperem segítségével 5. Helyezze be a szivattyútömlőt a szivattyúházba 6. Zsírozza meg a szivattyútömlőt és a görgőket 7. Rögzítse a nyomóperemet a szivattyútestre 8. A motor segítségével annyira fordítsa el a forgórészt, hogy a beszerelt görgő nyomja a szivattyútömlőt 9. A második görgőt a távtartó lemezekkel rögzítse a forgórészre 10. Szerelje fel az előlapot a szivattyúházra 11. Szerelje fel a szivattyútömlőket a nyomó és szívóoldalra 12. Nyissa ki az összes szelepet 7.3 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás Magas szivattyúhőmérséklet Csökkent átfolyás vagy nyomás A szivattyútömlőn nincs kenőanyag Magas a termék hőmérséklete Elégtelen vagy rossz szívási körülmények Túl magas a szivattyú fordulatszáma A nyomó és/vagy a szívóvezeték szelepe teljesen vagy részben el van zárva A szivattyútömlő nincs eléggé összenyomva Szivattyútömlő törés (a termék kifolyik a szivattyúházból) A szívóvezeték részben eltömődött Elégtelen a tárolótartály termékszintje Kenje meg a szivattyútömlőt Csökkentse a termék hőmérsékletét Ellenőrizze, nincs-e eltömődve a szívóvezeték Csökkentse a szivattyú fordulatszámát Nyissa ki a szelepet Ellenőrizze a görgő rögzítését Cserélje le a szivattyútömlőt Tisztítsa ki a csöveket Töltse fel a tárolótartályt vagy kapcsolja ki a szivattyút 33

Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek Probléma Lehetséges ok Megoldás Rezgés a szivattyún és a csővezetékeken Elégtelen a szívóoldal átmérője Szívóvezeték túl hosszú Nagy a szállított közeg viszkozitása Levegő beszivárgás a szívó csatlakozón A csövek nincsenek kellően rögzítve Túl magas a szivattyú fordulatszáma Elégtelen a csövek névleges átmérője Laza a szivattyú alaplemeze Pulzáláscsillapító Növelje a szívóoldal átmérőjét, amennyire lehet Rövidítse le a szívóvezetéket, amennyire lehet Csökkentse a viszkozitást, amennyire lehet Ellenőrizze a csatlakozások és a tartozékok tömítettségét Megfelelően rögzítse a csöveket (pl. fali tartószerkezetekkel) Csökkentse a szivattyú fordulatszámát Növelje a csövek névleges átmérőjét Rögzítse az alaplemezt Szereljen fel pulzáláscsillapítót a szívó- és/vagy nyomóoldalra A tömlő rövid élettartama Kémiai igénybevétel Ellenőrizze a tömlő összeférhetőségét a szállított folyadékkal, a tisztító folyadékkal és a kenőanyaggal A szivattyútömlő behúzódik a szivattyúházba A szivattyú magas fordulatszáma Magas szállítási hőmérséklet Magas üzemi nyomás A szivattyú kavitációja Nagy bemeneti nyomás (> 3 bar) A szivattyútömlőt a lerakódások kitöltik A tartószerkezet (nyomóperem) nincs eléggé meghúzva Csökkentse a szivattyú fordulatszámát Csökkentse a termék hőmérsékletét Csökkentse az üzemi nyomást Ellenőrizze a szívás körülményeit Csökkentse a bemeneti nyomást Tisztítsa meg vagy cserélje le a szivattyútömlőt Húzza meg a tartószerkezetet (nyomóperemet) A szivattyú nem indul el Nem elég a motorteljesítmény Ellenőrizze a motort, szükség esetén cserélje le Nem elég a frekvenciaátalakító teljesítménye Eltömődés a szivattyúban Illessze a frekvenciaátalakítót a motorhoz Ellenőrizze a feszültséget. Az indításhoz legalább 10 Hz-re van szükség Ellenőrizze, nincs-e eltömődve a szívó- vagy a nyomóoldal. Távolítsa el az eltömődést 34

Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek 7.4 Használt alkatrészek ártalmatlanítása FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes anyagoknak való kitettség! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset. Veszélyes anyagok kezelésekor vegye figyelembe a veszélyes anyaghoz a gyártótól kapott biztonsági adatlapot. A teendő intézkedéseket a biztonsági adatlapok tartalmazzák. Új információk folytán egy anyag által támasztott potenciál veszélyt minden esetében újra lehet értékelni, a biztonsági adatlapot rendszeresen ellenőrizni kell, és szükség esetén ki kell cserélni. A biztonsági adatlapok meglétéért és aktuális állapotáért illetve az üzemben végzendő kockázatelemzési eljárások lefolytatásáért az üzemeltető tartozik felelősséggel. FIGYELMEZTETÉS! Adagolt anyagok veszélye Lehetséges következmény: Sérüléssel járó vagy halálos kimenetelű baleset Ha a szivattyútömlő sérülése miatt az adagolt anyag elszennyezi a szivattyút, akkor a szivattyút megfelelő módon (lásd az adagolt anyag biztonsági adatlapját) tisztítsa meg. UTALÁS! A használt alkatrészeket csak kitöltött dekontaminálási nyilatkozattal vesszük át (letölthető a: www.prominent.hu honlapról) A törvényi előírások alapján és a munkatársaink. valamint az üzemi berendezéseink védelme érdekében a rendelés végrehajtása előtt szükségünk van egy aláírt Dekontaminálási nyilatkozatra. Ezt feltétlenül helyezze el a csomagolás külső részén. Enélkül a küldeményét nem áll módunkban átvenni. UTALÁS! Használt alkatrészek ártalmatlanítási előírásai Vegye figyelembe a jelenleg érvényes nemzeti előírásokat és jogi normákat Mielőtt a küldeményét feladja a ProMinent GmbH, Heidelberg/ Németország, vegye ki a szivattyútömlőt, és helyben ártalmatlanítsa. A ProMinent GmbH, Heidelberg/Németország, visszaveszi a megtisztított használt alkatrészeket. 35

Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek 7.5 Pótalkatrészek A0364 9. ábra: DFCa 30 pótalkatrészeinek robbantott rajza DFCa 030 lásd: 9. ábra Sorsz. Megnevezés Mennyiség Referencia 1 Szivattyúház 1 107.00.01 2 Golyóscsapágyház 1 107.00.03 3 Forgórész tengelye 1 107.00.04 4 Forgórész 1 107.00.05 5 Görgőtartó 2 107.00.06 6 Távtartó tárcsa 107.00.07 7 Menetes csap 2 107.00.08 8 Görgőtengely 2 107.00.09 9 Görgő 2 107.00.11 10 Fém borítás 1 107.00.13 11 Előlap (polikarbonát) 1 107.00.14 12 Nyomóperem, szabványos 2 107.00.15 13 Szorítógyűrű 2 100.00.05 14 VA 1 1/4" BSP csatlakozás 2 107.00.17 VA 1 1/4" NPT csatlakozás 2 107.00.34 DIN 11851 NW32 csatlakozás 2 107.00.35 Alkatrészszám 36

Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek DFCa 030 lásd: 9. ábra Sorsz. Megnevezés Mennyiség Referencia TRI-CLAMP csatlakozás 2 107.00.36 DIN DN32 VA csatlakozás 2 107.00.37 ANSI DN32 VA csatlakozás 2 107.00.38 PP 1 1/4" BSP csatlakozás 2 107.00.39 Alkatrészszám 15 NR szivattyútömlő 1 107.00.18 1037183 NR-A szivattyútömlő 1 107.00.19 1037186 NBR szivattyútömlő 1 107.00.20 1037184 NBR-A szivattyútömlő 1 107.00.21 1037187 EPDM szivattyútömlő 1 107.00.22 1037185 NORPRENE szivattyútömlő 1 107.00.54 1045073 16 Sapka 1 110.00.23 17 Bal oldali alaplemez 1 100.01.24 Bal oldali alaplemez, rozsdamentes acél 1 100.01.34 18 Jobb oldali alaplemez 1 100.01.25 Jobb oldali alaplemez, rozsdamentes acél 1 100.01.35 19 Középső alaplemez 2 100.01.26 Középső alaplemez, rozsdamentes acél 2 100.01.36 20 Támcsavar 2 102.00.14 21 Meghajtás 1 22 Golyóscsapágy 2 100.01.28 24 Golyóscsapágy 4 107.00.30 25 Forgórész alátétlemeze 1 100.01.31 26 Tömítőgyűrű 1 100.01.32 27 Tömítőgyűrű 4 107.00.33 28 Emelőgyűrű 1 106.00.40 29 Leeresztő csavar 3 107.00.41 37

Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek A0365 10. ábra: DFCa 40 pótalkatrészeinek robbantott rajza DFCa 040 lásd: 10. ábra Sorsz. Megnevezés Mennyiség Referencia 1 Szivattyúház 1 106.00.01 2 Golyóscsapágyház 1 106.00.03 3 Forgórész tengelye 1 106.00.04 4 Forgórész 1 106.00.05 5 Görgőtartó 2 106.00.06 6 Távtartó tárcsa, 1 mm 106.00.07 Távtartó tárcsa, 4 mm 106.00.49 7 Menetes csap 2 106.00.08 8 Görgőtengely 2 106.00.09 9 Görgő 2 106.00.11 10 Fém borítás 1 106.00.13 Fém borítás (vákuum kivitel) 106.00.43 11 Előlap (polikarbonát) 1 106.00.14 12 Nyomóperem, szabványos 2 106.00.15 13 Szorítógyűrű 2 104.00.05 Szorítógyűrű NORPRENE számára 2 106.00.51 14 VA 1 1/2" BSP csatlakozás 2 106.00.17 Alkatrészszám 38

Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek DFCa 040 lásd: 10. ábra Sorsz. Megnevezés Mennyiség Referencia VA 1 1/2" NPT csatlakozás 2 106.00.34 DIN 11851 NW40 csatlakozás 2 106.00.35 TRI-CLAMP csatlakozás 2 106.00.36 DIN DN40 VA csatlakozás 2 106.00.37 ANSI DN40 VA csatlakozás 2 106.00.38 PP 1 1/2" BSP csatlakozás 2 106.00.39 PVDF 1 1/2" BSP csatlakozás 2 106.00.41 PP 1 1/2" NPT csatlakozás 2 106.00.47 SMS-38 csatlakozás 2 106.00.42 Alkatrészszám 15 NR szivattyútömlő 1 106.00.18 1037192 NR-A szivattyútömlő 1 106.00.19 1037195 NBR szivattyútömlő 1 106.00.20 1037193 NBR-A szivattyútömlő 1 106.00.21 1037196 EPDM szivattyútömlő 1 106.00.22 1037194 NORPRENE szivattyútömlő 1 106.00.50 1037198 16 Sapka 1 110.00.23 17 Bal oldali alaplemez 1 106.00.24 Bal oldali alaplemez, rozsdamentes acél 1 106.00.44 18 Jobb oldali alaplemez 1 106.00.25 Jobb oldali alaplemez, rozsdamentes acél 1 106.00.45 19 Középső alaplemez 2 106.00.26 Középső alaplemez, rozsdamentes acél 2 106.00.46 20 Támcsavar 2 106.00.27 21 Meghajtás 1 22 Golyóscsapágy 1 106.00.28 23 Golyóscsapágy 1 106.00.29 24 Golyóscsapágy 4 106.00.30 25 Forgórész alátétlemeze 1 106.00.31 26 Tömítőgyűrű 1 106.00.32 27 Tömítőgyűrű 4 106.00.33 28 Emelőgyűrű 1 106.00.40 29 Leeresztő csavar 3 107.00.41 39

Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek 21 25 23 2 22 26 18 28 3 16 12 4 19 15 13 31 30 10 17 1 11 27 24 9 8 5 6 7 20 A0366 11. ábra: DFCa 050 pótalkatrészeinek robbantott rajza DFCa 050 lásd: 11. ábra Sorsz. Megnevezés Mennyiség Referencia 1 Szivattyúház 1 108.01.01 2 Golyóscsapágyház 1 108.00.02 3 Forgórész tengelye 1 108.00.03 4 Forgórész 1 108.01.04 5 Görgőtartó 2 108.01.05 6 Távtartó tárcsa 108.00.06 7 Menetes csap 2 108.00.07 8 Görgőtengely 2 108.00.08 9 Görgő 2 108.01.09 10 Fém borítás 1 108.00.10 Alkatrészszám 11 Előlap (polikarbonát) 1 108.00.39 12 Nyomóperem, szabványos 2 108.00.11 13 Szorítógyűrű 2 108.00.12 14 VA DN40 csatlakozás 2 108.00.13 40

Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek DFCa 050 lásd: 11. ábra Sorsz. Megnevezés Mennyiség Referencia ANSI DN40 VA csatlakozás 2 108.00.14 PP DN40 csatlakozás 2 108.00.16 ANSI PP DN40 csatlakozás 2 108.00.17 PVDF DN40 csatlakozás 2 108.00.18 ANSI PVDF DN40 csatlakozás 2 108.00.19 DIN 11851 NW50 csatlakozás 2 108.00.15 TRI-CLAMP csatlakozás 2 108.00.40 Alkatrészszám 15 NR szivattyútömlő 1 108.00.20 1037199 NR-A szivattyútömlő 1 108.00.21 1037203 NBR szivattyútömlő 1 108.00.22 1037201 NBR-A szivattyútömlő 1 108.00.23 1037204 EPDM szivattyútömlő 1 108.00.24 1037202 NORPRENE szivattyútömlő 1 108.00.45 1045084 16 Sapka 1 104.01.23 17 Bal oldali alaplemez 1 108.00.26 Bal oldali alaplemez, rozsdamentes acél 1 108.00.36 18 Jobb oldali alaplemez 1 108.00.27 Jobb oldali alaplemez, rozsdamentes acél 1 108.00.37 19 Középső alaplemez 2 108.00.28 Középső alaplemez, rozsdamentes acél 2 108.00.38 20 Támcsavar 2 102.00.14 21 Meghajtás 1 22 Golyóscsapágy 1 108.00.29 23 Golyóscsapágy 1 108.00.30 24 Golyóscsapágy 4 108.00.31 25 Forgórész alátétlemeze 1 108.00.32 26 Tömítőgyűrű 1 108.00.33 27 Tömítőgyűrű 4 108.00.34 28 Emelőgyűrű 1 106.00.40 29 Leeresztő csavar 3 107.00.41 30 O-gyűrű, előlap 1 108.00.35 31 Forgórész adaptere 2 108.01.44 41

Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek 28 26 2 25 3 29 18 17 24 21 20 33 32 1 16 14 15 4 31 12 13 19 22 34 5 23 36 38 11 10 8 27 30 9 7 6 35 37 A0367 12. ábra: DFCa 060 pótalkatrészeinek robbantott rajza DFCa 060 lásd: 12. ábra Sorsz. Megnevezés Mennyiség Referencia 1 Szivattyúház 1 110.01.01 2 Golyóscsapágyház 1 110.00.03 3 Forgórész tengelye 1 110.00.04 4 Forgórész 1 110.01.05 5 Görgőtartó 2 110.01.06 6 Távtartó tárcsa, 1 mm 110.00.07 Távtartó tárcsa, 7 mm 110.00.55 Távtartó tárcsa, 5 mm 110.00.56 7 Menetes csap 2 110.00.08 8 Görgőtengely 2 110.00.09 Alkatrészszám 42

Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek DFCa 060 lásd: 12. ábra Sorsz. Megnevezés Mennyiség Referencia 9 Távtartó hüvely 4 110.00.10 10 Görgő 2 110.01.11 11 Forgórész adaptere 2 110.01.12 Alkatrészszám 12 Előlap 1 110.00.13 13 Előlap, polikarbonát 1 110.00.14 14 Nyomóperem, szabványos 2 110.01.15 15 Befogógyűrű 2 110.01.16 16 DIN csatlakozás, perem, DN50, VA 2 110.01.17 ANSI csatlakozás, perem, VA, 2" 2 110.01.41 TRI-CLAMP csatlakozás, 2", VA 2 110.01.42 DIN 11851 csatlakozás, DN50, VA 2 110.01.43 DIN csatlakozás, perem, PP, DN50 2 110.01.64 ANSI csatlakozás, perem, PP, DN50 2 110.01.63 DIN csatlakozás, perem, PVDF/PTFE, DN50 ANSI csatlakozás, perem, PVDF/PTFE, DN50 2 110.01.72 2 110.01.65 17 NR szivattyútömlő 1 110.00.18 1037206 NR-A szivattyútömlő 1 110.00.19 1037210 NBR szivattyútömlő 1 110.00.20 1037208 NBR-A szivattyútömlő 1 110.00.21 1037211 EPDM szivattyútömlő 1 110.00.22 1037209 18 Sapka 1 110.00.23 19 Bal oldali alaplemez 1 110.00.37 Bal oldali alaplemez, rozsdamentes acél 1 110.00.48 20 Jobb oldali alaplemez 1 110.00.38 Jobb oldali alaplemez, rozsdamentes acél 1 110.00.49 21 Középső alaplemez, 100 mm 2 110.00.39 Középső alaplemez, 100 mm, rozsdamentes acél 2 110.00.50 22 Középső alaplemez, 60 mm 2 110.00.40 Középső alaplemez, 60 mm, rozsdamentes acél 2 110.00.51 23 Támcsavar 2 106.00.27 24 Meghajtás 1 25 Golyóscsapágy 1 110.00.26 43

Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek DFCa 060 lásd: 12. ábra Sorsz. Megnevezés Mennyiség Referencia 26 Golyóscsapágy 1 110.00.27 27 Golyóscsapágy 4 110.00.28 28 Biztosítógyűrű 1 110.00.29 29 Tömítőgyűrű 1 110.00.30 30 Tömítőgyűrű 4 110.00.31 31 O-gyűrű 1 110.00.33 32 Emelőgyűrű 2 110.00.34 33 Leeresztő csavar 1 107.00.41 34 Szelepek 1 110.00.53 35 Rövid állítócsap 5 107.00.46 36 Hosszú állítócsap 1 107.00.47 37 Vak fogantyús anya 5 102.00.26 38 Fogantyús anya 1 102.00.25 Alkatrészszám 24 22 2 21 3 25 16 20 18 28 27 15 14 12 13 30 9 4 6 8 23 29 26 5 10 7 11 17 19 1 31 A0368 13. ábra: DFCa 070 pótalkatrészeinek robbantott rajza 44

Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek DFCa 070 lásd: 13. ábra Sorsz. Megnevezés Mennyiség Referencia 1 Szivattyúház 1 112.00.01 2 Golyóscsapágyház 1 111.00.03 3 Forgórész tengelye 1 111.00.04 4 Forgórész 1 112.01.02 5 Görgőtartó 2 112.01.03 6 Távtartó tárcsa 112.00.04 7 Menetes csap 2 112.00.05 8 Görgőtengely 2 112.00.06 9 Görgő 2 112.01.07 10 Előlap 1 112.00.40 11 Előlap, polikarbonát 1 112.00.41 12 Nyomóperem, szabványos 2 112.00.09 13 Szorítógyűrű 2 112.00.10 14 DIN VA csatlakozás 2 112.00.11 ANSI VA csatlakozás 2 112.00.12 DIN 11851 NW65 csatlakozás 2 112.00.13 DIN PP csatlakozás 2 112.00.14 ANSI PP csatlakozás 2 112.00.15 DIN PVDF csatlakozás 2 112.00.16 ANSI PVDF csatlakozás 2 112.00.17 TRI-CLAMP csatlakozás 2 112.00.43 Alkatrészszám 15 NR szivattyútömlő 1 112.00.18 1037213 NR-A szivattyútömlő 1 112.00.19 1037216 NBR szivattyútömlő 1 112.00.20 1037214 NBR-A szivattyútömlő 1 112.00.21 1037217 EPDM szivattyútömlő 1 112.00.22 1037215 16 Sapka 1 111.00.08 17 Bal oldali alaplemez 1 112.00.24 Bal oldali alaplemez, rozsdamentes acél 1 112.00.36 18 Jobb oldali alaplemez 1 112.00.25 Jobb oldali alaplemez, rozsdamentes acél 1 112.00.37 19 Középső alaplemez 2 112.00.26 Középső alaplemez, rozsdamentes acél 2 112.00.38 21 Meghajtás 1 22 Golyóscsapágy 1 111.00.28 45

Karbantartás, javítás, üzemzavarok, hulladékkezelés és pótalkatrészek DFCa 070 lásd: 13. ábra Sorsz. Megnevezés Referencia 23 Golyóscsapágy 1 111.00.29 24 Golyóscsapágy 4 112.00.27 25 Forgórész alátétlemeze 1 111.00.30 26 Tömítőgyűrű 1 111.00.31 27 Tömítőgyűrű 4 112.00.28 28 Emelőgyűrű 1 112.00.29 29 Leeresztő csavar 3 112.00.30 30 Távtartó hüvely 1 112.00.31 31 Forgórész adaptere 2 112.01.32 34 O-gyűrű, előlap 1 112.00.35 Alkatrészszám Kenőanyag Sors z. Megnevezés Mennyiség Mennyiség Referencia Alkatrészszám 1 0,5 kg szilikonzsír 1 1037255 2 1,0 kg szilikonzsír 1 1037256 46

DFCa műszaki adatai 8 DFCa műszaki adatai Típus DFCa Szállítási mennyiség l/ford P max. bar Szállítási teljesítmény max. nyomásnál l/ó Tömlő belső átm. mm Szilárd ag. max. átm. mm Súly hajtómű nélkül kg Görgő/ forgópapucs Csatlakozás 030 0,43 8 700 Görgők 28 7,0 62 1 1/4" 040 0,81 8 1550 Görgők 35 8,8 89 1 1/2" 050 1,46 8 2400 Görgők 40 10,0 140 DN 40 060 3,12 8 6000 Görgők 55 13,8 235 DN 50 070 8,05 8 12000 Görgők 65 16,3 440 DN 65 70D 15,83 4 25000 Görgők 65 16,3 850 DN 80 47

DFCa műszaki adatai 8.1 DFCa 030 méretei 14. ábra: DFCa 030 méretei A 127,5 mm B * C * D 60 mm E 425 mm F 305 mm G 471 mm H 305 mm I 160 mm J 100 mm K 262 mm L 75 mm M 1 1/4" * A választott hajtóműtől függően 48

DFCa műszaki adatai 8.2 DFCa 040 méretei A0376 15. ábra: DFCa 040 méretei A 135 mm B * C * D 70 mm E 613 mm F 345 mm G 552 mm H 385 mm I 170 mm J 130 mm K 330 mm L 95 mm M 1 1/2" * A választott hajtóműtől függően 49

DFCa műszaki adatai 8.3 DFCa 050 méretei A0377 16. ábra: DFCa 050 méretei A 151 mm B * C * D 79 mm E 645 mm F 415 mm G 633 mm H 453 mm I 200 mm J 159 mm K 412 mm L 115 mm * A választott hajtóműtől függően 50

DFCa műszaki adatai 8.4 DFCa 060 méretei I A0378 17. ábra: DFCa 060 méretei A 215 mm B * C * D 111 mm E 805 mm F 740 mm G 735 mm H 500 mm I 25 mm J 210 mm K 510 mm L 25 mm * A választott hajtóműtől függően 51

DFCa műszaki adatai 8.5 DFCa 070 méretei A0379 18. ábra: DFCa 070 méretei A 215 mm B * C * D 250 mm E 1124 mm F 1065 mm G 1100 mm H 790 mm I 40 mm J 240 mm K 784 mm L 40 mm * A választott hajtóműtől függően 52

DFCa műszaki mellékletei 9 DFCa műszaki mellékletei 9.1 EK-megfelelőségi nyilatkozat gépekhez AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS TANÁCS 2006/42/EK IRÁNYEL VÉNEK I., ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK c. melléket 1.7.4.2. C. fejezete alapján. Ezennel mi, a gyártó cég, azaz a ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg, kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett termék szerkezete és felépítése, valamint az általunk forgalomba hozott kivitele alapján megfelel az EK vonatkozó irányelvében szereplő alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeknek. Ez a nyilatkozat érvényét veszti, amennyiben a terméket általunk nem egyeztetett módon megváltoztatják. EK-megfelelőségi nyilatkozat kivonata A termék megnevezése: DULCOflex tömlőszivattyú A termék típusa: DFAa..., DFBa..., DFCa..., DFDa..., Sorozatszám: Vonatkozó EK-irányelvek: Alkalmazott harmonizált szabványok, elsősorban: lásd a készüléken található típustáblát Gépekről szóló EK-irányelv (2006/42/EK) EK-irányelv az elektromágneses összeférhetőségről (2004/108/EK) A biztonsági célkitűzéseket a kisfeszültségről szóló 2006/95/EK irányelv I. melléklete és a gépekről szóló 2006/42/EK irányelv 1.5.1 pontja tartalmazza EN 809 EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 EN 60204-1 EN 60034-1 EN 60034-5 EN 60034-7 EN 61000-6-1 EN 61000-6-2 Dátum: 2010.03.16. Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot letöltheti a honlapról. 53

Index 10 Index A A termék megnevezése...53 A tömlő összenyomása...25 Alkalmazott harmonizált szabványok...53 Általános egyenlő kezelés...2 B Biztonsági adatlap...18 Biztonsági tudnivalók...4 Biztonsági utasítások...17 C CE...53 CS Cselekvés lépésről lépésre...2 E Egyenlő kezelés...2 Ellenintézkedések...18 F Felhasználó képzettsége...5 Feszültség alatt lévő alkatrészek...17 G Görgők...25 H Hulladékkezelés...35 I Illetéktelen hozzáférés...17 J Jelen útmutató vagy a vele együtt érvényes dokumentumok részeire, ill. szakaszaira mutató hivatkozások...2 K Kiszorító szivattyú...20 M Megfelelőségi nyilatkozat...53 Működési elv...21 S Sorozatszám...53 SZ Szakszerű alkalmazás...18 T Távtartó lemezek...25 További jelölés...2 V Vészleállító kapcsoló...17 Visszaáramló anyag...25 Vonatkozó EK-irányelvek...53 54