GRUNDFOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK MAGNA1. Telepítési és üzemeltetési utasítás

Átírás

1 GRUNDFOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK MAGNA1 Telepítési és üzemeltetési utasítás

2 Magyar (HU) Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás Az eredeti angol változat fordítása. TARTALOMJEGYZÉK 1. Biztonsági utasítások Oldal 1. Biztonsági utasítások Általános rész Figyelemfelhívó jelzések A kezelőszemélyzet képzettsége és képzése A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei Biztonságos munkavégzés Az üzemeltetőre/kezelőre vonatkozó biztonsági előírások A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai Önhatalmú átépítés és alkatrészelőállítás Meg nem engedett üzemmódok 3 2. A dokumentumban alkalmazott jelölések 3 3. Általános információ Alkalmazási területek Szállítható közegek Üzemeltetési körülmények Fagyvédelem Hőszigetelő burkolat Visszacsapó szelep Adattábla Szerszámok 6 4. Gépészeti telepítés A szivattyú emelése A szivattyú telepítése Elhelyezés Vezérlőegység pozíciók Szivattyúfej pozíció A vezérlőegység helyzetének megváltoztatása Elektromos telepítés Tápfeszültség Tápfeszültséghez való csatlakoztatás Bekötési rajzok Az első indítás Beállítások Kezelőpanel Szabályozási mód kiválasztása Beállítások áttekintése A szabályozási módok beállítása Hibakereső táblázat A Grundfos Eye üzemjelzései Hibajelzés nyugtázása Tartozékok Szigetelő burkolatok légkondicionáló és hűtési rendszerekhez Zárókarimák Ellenkarimák ALPHA csatlakozó tartozékok Műszaki adatok Hulladékkezelés 21 Figyelmeztetés A termék használatához termékismeret és tapasztalat szükséges. Csökkent fizikális, mentális vagy érzékelési képességekkel rendelkező személyeknek tilos a termék használata, hacsak hozzá értő személy felügyelet alatt nincsenek, vagy egy a biztonságukért felelős személy által ki nem lettek képezve a termék használatára. Gyermekek nem használhatják és nem játszhatnak ezzel a termékkel. 1.1 Általános rész Ebben a telepítési és üzemeltetési utasításban olyan alapvető szempontokat sorolunk fel, amelyeket be kell tartani a beépítéskor, üzemeltetés és karbantartás közben. Ezért ezt legkorábban a szerelés és üzemeltetés megkezdése előtt aszerelőnek illetve az üzemeltető szakembernek el kell olvasnia, és a beépítés helyén folyamatosan rendelkezésre kell állnia. Nem csak az ezen pont alatt leírt általános biztonsági előírásokat kell betartani, hanem a többi fejezetben leírt különleges biztonsági előírásokat is. 1.2 Figyelemfelhívó jelzések A közvetlenül a gépre felvitt jeleket, mint pl. az áramlási irányt jelző nyilat, a csatlakozások jelzését mindenképpen figyelembe kell venni és mindig olvasható állapotban kell tartani. 1.3 A kezelőszemélyzet képzettsége és képzése A kezelő, a karbantartó és a szerelő személyzetnek rendelkeznie kell az ezen munkák elvégzéséhez szükséges képzettséggel. A felelősségi kört és a személyzet felügyeletét az üzemeltetőnek pontosan szabályoznia kell. 1.4 A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása nem csak személyeket és magát a szivattyút veszélyezteti, hanem kizár bármilyen gyártói felelősséget és kártérítési kötelezettséget is. Adott esetben a következő zavarok léphetnek fel: a készülék nem képes ellátni fontos funkcióit a karbantartás előírt módszereit nem lehet alkalmazni személyek mechanikai vagy villamos sérülés veszélyének vannak kitéve. 1.5 Biztonságos munkavégzés Az ebben a telepítési és üzemeltetési utasításban leírt biztonsági előírásokat, a baleset-megelőzés nemzeti előírásait és az adott üzem belső munkavédelmi-, üzemi- és biztonsági előírásait be kell tartani. 1.6 Az üzemeltetőre/kezelőre vonatkozó biztonsági előírások A mozgó részek védelmi burkolatainak üzem közben a helyükön kell lenniük. Ki kell zárni a villamos energia által okozott veszélyeket. Be kell tartani az MSZ 2364 sz. magyar szabvány és a helyi áramszolgáltató előírásait. 1.7 A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai Az üzemeltetőnek figyelnie kell arra, hogy minden karbantartási, felügyeleti és szerelési munkát csak olyan, erre felhatalmazott és kiképzett szakember végezhessen, aki ezt a beépítési és üzemeltetési utasítást gondosan tanulmányozta és kielégítően ismeri. A szivattyún bármilyen munkát alapvetően csak kikapcsolt állapotban lehet végezni. A gépet az ezen telepítési és üzemeltetési utasításban leírt módon mindenképpen le kell állítani. A munkák befejezése után azonnal fel kell szerelni a gépre minden biztonsági- és védőberendezést és ezeket üzembe kell helyezni. 1.8 Önhatalmú átépítés és alkatrészelőállítás A szivattyút megváltoztatni vagy átépíteni csak a gyártó előzetes engedélyével szabad. Az eredeti és a gyártó által engedélyezett alkatrészek használata megalapozza a biztonságot. Az ettől eltérő alkatrészek beépítése a gyártót minden kárfelelősség alól felmenti. 2

3 1.9 Meg nem engedett üzemmódok A leszállított szivattyúk üzembiztonságát csak a jelen üzemeltetési és karbantartási utasítás "Alkalmazási terület" fejezete szerinti feltételek közötti üzemeltetés biztosítja. Aműszaki adatok között megadott határértékeket semmiképpen sem szabad túllépni. Magyar (HU) Figyelmeztetés Ezt a terméket használhatják 8 éves, vagy ennél idősebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy olyanok, akiknek nincs tapasztalatuk és elegendő ismeretük, abban az esetben, ha felügyelet alatt vannak, vagy ha világos oktatást kaptak a termék biztonságos használatára vonatkozóan. Ezeknek a személyeknek a termék használatával járó kockázatokkal is tisztában kell lenniük. Soha nem szabad engedni, hogy gyermekek játsszanak a termékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást soha nem szabad, hogy gyermekek, vagy korlátozott fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek végezzék, megfelelő felügyelet nélkül. 2. A dokumentumban alkalmazott jelölések Figyelmeztetés Az olyan biztonsági előírásokat, amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, az általános Veszély-jellel jelöljük. Figyelmeztetés Ha ezeket az utasításokat nem tartják be, az áramütéshez, és így komoly személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Figyelmeztetés A termék felülete annyira átforrósodhat, hogy az képes égési sérülést okozni. Figyelmeztetés Leeső tárgyak veszélye, amelyek személyi sérülést okozhatnak. Figyelmeztetés Kiszabaduló gőz, amely személyi sérülést okozhat. Vigyázat Megjegyz. Ez a jel azokra a biztonsági előírásokra hívja fel a figyelmet, amelyek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy annak működését veszélyeztetheti. Itt a munkát megkönnyítő és a biztonságos üzemeltetést elősegítő tanácsok és megjegyzések találhatóak. 3

4 Magyar (HU) 3. Általános információ A beépített szabályozóval felszerelt Grundfos MAGNA1 keringető szivattyú sorozat a rendszer igényei szerint változtatja pillanatnyi teljesítményét. Sok rendszerben ez jelentős energiamegtakarítást eredményez, valamint kiküszöböli a termosztatikus szelepek és egyéb szerelvények áramlási zajait. A kívánt szállítómagasság beállítható a szivattyú kezelőpaneljén. 3.1 Alkalmazási területek A Grundfos MAGNA1-et folyadékok keringetésére tervezték az alábbi rendszerekben: fűtési rendszerek használati melegvíz rendszerek hűtési és légkondicionáló rendszerek. A szivattyú használható még az alábbi rendszerekben is: hőszivattyús rendszerek napenergiát hasznosító fűtőrendszerek. 1. ábra Szállítható közegek (karimás változat) TM Szállítható közegek A szivattyú tiszta, hígfolyós és nem agresszív folyadékok szállítására alkalmas. A szállítandó közeg nem tartalmazhat szilárd szemcséket, szálas anyagokat, illetve semmi olyat, ami a szivattyút kémiailag vagy mechanikailag károsítaná. Fűtési rendszerekben a fűtőközegnek meg kell felelnie a fűtési rendszerek vízminőségére vonatkozó szabványok követelményeinek, mint pl. a német VDI 2035 szabványnak. Használati melegvíz rendszerekben a MAGNA1 szivattyúkat csak akkor ajánlott alkalmazni, ha a vízkeménység nem haladja meg a 14 dh értéket. Használati melegvíz rendszerekben a vízkőkiválás megelőzése érdekében ajánlott a közeghőmérsékletet 65 C alatt tartani. Figyelmeztetés A szivattyúval tilos gyúlékony, éghető vagy robbanóképes folyadékokat szivattyúzni Glikol A szivattyú alkalmas glikol/víz keverékének szállítására, amennyiben az etilén-glikol nem haladja meg az 50 %-ot. Példa víz/glikol keverékre: Maximális viszkozitás: 50 cst ~ 50 % víz/50 % glikol keverék -10 C-on. A szivattyú rendelkezik teljesítmény határoló funkcióval, ami nem engedi a berendezést túlterhelődni. Glikol keverék szivattyúzásakor a maximális jelleggörbe csökken, függően a víz/glikol aránytól és a közeghőmérséklettől. A glikol elegy öregedésének megelőzése érdekében el kell kerülni a névleges hőmérséklet túllépését, és általában csökkenteni kell a magas hőmérsékleten történő üzemelést. A rendszert a glikol keverékkel való feltöltés előtt ki kell tisztítani és át kell öblíteni. A korrózió és a vízkő kiválások megelőzése érdekében a gilkol keveréket rendszeresen ellenőrizni és frissíteni kell. Ha a glikol további hígítására van szükség, kövesse a gyártó utasításait. 2. ábra Szállítható közegek (menetes változat) TM Megjegyz. A víznél nagyobb sűrűségű és/vagy kinematikai viszkozitású adalékanyagok alkalmazása esetén a hidraulikai paraméterek lecsökkennek. 4

5 3.3 Üzemeltetési körülmények 3. ábra Üzemállapotok Folyadék hőmérséklet Lásd 3-as ábra 1. poz. Folyamatosan: C Rendszernyomás Lásd 3-as ábra 2. poz. A maximális megengedett rendszernyomás fel van tüntetve a szivattyú adattábláján. Lásd a 6. ábrát Nyomáspróba A szivattyúkat az EN szabványban megadott nyomásértékeknek megfelelően tesztelték. Lásd alább. PN 6: 7,2 bar PN 10: 12 bar PN 6/10: 12 bar PN 16: 19,2 bar. Normál üzemi körülmények között a szivattyút nem szabad magasabb nyomáson használni, mint az adattáblán szereplő érték. Lásd a 6. ábrát. A korróziógátló adalékot tartalmazó vízzel tesztelt szivattyúk karimáit leragasztják egy szalaggal, hogy megakadályozzák a tesztfolyadék kiszivárgását a csomagolásba. Távolítsa el a ragasztószalagot a szivattyú beépítése előtt. A nyomáspróbát korróziógátló adalékot tartalmazó +20 C-os vízzel végzik Környezeti hőmérséklet Lásd 3. ábra 3. poz C. A vezérlőpanel léghűtéses. Emiatt nagyon fontos, hogy a környezeti hőmérséklet ne haladja meg a maximális értéket üzem közben. Szállítás közben: C Hangnyomás szint Lásd 3. ábra 4. poz. A szivattyú hangnyomásszintje kisebb, mint 43 db(a). TM Hőszigetelő burkolat A hőszigetelő burkolatok kizárólag egyfejes szivattyúk esetén érhetők el, iker kivitelnél nem. Megjegyz. A hőveszteség csökkenthető a szivattyúház és a csővezeték hőszigetelésével. Lásd a 4. ábrát. A hőszigetelő burkolatokat fűtési rendszerekhez a szivattyúkkal együtt szállítjuk. Légkondicionáló és hűtési rendszerekhez (-10 C-ig) használatos szivattyúknál a hőszigetelő burkolat külön, tartozékként rendelhető. Lásd a 12.1 Szigetelő burkolatok légkondicionáló és hűtési rendszerekhez című részt. A hőszigetelő burkolat használata a szivattyú beépítési méreteit növeli. Megjegyz. Csökkentse a szivattyúház és a csővezeték hőveszteségét. Fűtési rendszerekben használt szivattyúkhoz ahőszigetelő burkolatot gyárilag felszerelve szállítjuk. Beépítés előtt vegye le a hőszigetelő burkolatot. 4. ábra Hőszigetelő burkolat 3.6 Visszacsapó szelep Ha a rendszerbe visszacsapó szelep van beépítve, (5. ábra), akkor gondoskodjon arról, hogy a szivattyú minimális kimenő nyomása nagyobb legyen, mint a visszacsapószelep zárási nyomása. Ez különösen fontos arányos nyomásszabályozási módban (alacsony térfogatáramnál csökkentett nyomáskülönbség). Visszacsapó szelep beépítésekor a minimum alapjel 1,0 méter. 5. ábra Visszacsapó szelep TM TM Magyar (HU) 3.4 Fagyvédelem Vigyázat Megjegyz. Ha a szivattyú fagyveszélynek van kitéve, akkor meg kell tenni a szükséges lépéseket a fagykárok megelőzésére. A víznél nagyobb sűrűségű és/vagy kinematikai visztkozitású adalékanyagok alkalmazása esetén a hidraulikai paraméterek lecsökkennek. 5

6 Magyar (HU) 3.7 Adattábla A szivattyú adattábláján az alábbi információkat találja: TM Szerszámok 1.2 x x 3.5 TX ábra Példa az adattáblára Poz. Leírás 1 Terméknév 2 Típus 3 Gyártási kód (év és hét)* 4 Gyártási szám 5 Cikkszám 6 Gyártó ország 7 Védettség 8 Energiahatékonysági Index (EEI) 9 Alkatrészek (EEI-nek megfelelően) 10 Hőmérséklet besorolás 11 Min. áramerősség [A] 12 Max. áramerősség [A] 13 Minimális teljesítmény [W] 14 Maximális teljesítmény [W] 15 Maximális rendszernyomás 16 Feszültség [V] és frekvencia [Hz] 17 QR (Quick Response) kód 18 CE jelölés és megfelelőségek * Gyártási kód példa: A szivattyú hetében készült ábra Javasolt szerszámok Poz. Szerszám Méret 1 Lapos csavarhúzó 1,2 x 8,0 mm 2 Lapos csavarhúzó 0,6 x 3,5 mm 3 Csavarhúzó, csillagfejű TX20 4 Imbuszkulcs 5,0 mm 5 Villáskulcs Karimamérettől függően 6 Oldalvágó csípőfogó 7 Csőfogó Csak csőcsatlakozós szivattyúknál használatos TM TM ábra Gyártási kód (PC) a csomagoláson 6

7 4. Gépészeti telepítés 4.1 A szivattyú emelése Figyelmeztetés Tartsa be a kézi emelés vagy mozgatás korlátozására vonatkozó helyi előírásokat. A szivattyút mindig a szivattyúfejnél vagy a hűtőbordáknál fogja meg emeléskor. Lásd a 9. ábrát. Nagy méretű szivattyúk esetén emelőeszköz használata lehet szükséges. Az emelőpántokat a 9. ábrán látható módon helyezze el. 4.2 A szivattyú telepítése A MAGNA1 beltéri telepítésre lett tervezve. A MAGNA1-es sorozat magába foglalja mind a menetes, mind a karimás szivattyúkat. Ez a telepítési és üzemeltetési utasítás mindkét változatra érvényes, de a karimás változathoz általános információkat nyújt. Eltérő változatok esetén. A menetes változatot külön ismertetjük. A szivattyút úgy kell beépíteni, hogy a csővezeték ne feszítse azt. A szivattyú karimákat vagy menetes csatlakozásokat terhelő maximálisan megengedett erők és nyomatékok értékeit a 27. oldalon találja. A szivattyút tarthatja a csővezeték, ha a csővezeték erre alkalmas. Az ikerszivattyúk fel vannak készítve tartókonzolra, vagy alapkeretre történő rögzítésre (M12-es menetes furatok a szivattyúházon). A motor és az elektronika megfelelő hűtéséhez vegye figyelembe az alábbiakat: A szivattyút úgy kell beépíteni, hogy a kielégítő hűtés biztosítható legyen. A környzeti hőmérséklet nem haladhatja meg a 40 C-ot. Magyar (HU) Lépés Tennivaló Illusztráció 1 Nyilak jelzik a szivattyúházon a folyadék áramlási irányát a szivattyúban. A folyadék áramlási iránya lehet vízszintes vagy függőleges, a vezérlőelektronika elhelyezkedésétől függően. TM TM TM ábra A szivattyú helyes emelési módja Vigyázat Soha ne emelje a szivattyú fejet az elektronikánál fogva (a szivattyú piros területe). Lásd a 10. ábrát. 2 A leválasztószelepeket állítsa zárt pozícióba, és gondoskodjon arról, hogy a rendszer ne kerüljön nyomás alá a szivattyú telepítése során. TM Építse be a szivattyúkat acsővezetékbe, használjon tömítéseket. TM ábra Szivattyú emelése helytelenül TM Karimás változat: Helyezze be a csavarokat, alátéteket és anyákat, majd húzza meg őket. A rendszernyomásnak megfelelő méretű csavarokat használjon. A karimás csatlakozásnál használt csavarok meghúzásinyomaték értékeit a 27. oldalon találja. Menetes változat: Húzza meg a hollandi anyákat. TM TM

8 Magyar (HU) 4.3 Elhelyezés A szivattyút mindig vízszintes motortengellyel építse be. Helyes szivattyú beépítés függőleges csővezetékben. Lásd 11. ábra A poz. Helyes szivattyú beépítés vízszintes csővezetékben: Lásd 11. ábra B poz. Ne építse be a szivattyút függőleges motortengellyel. Lásd a 11. ábrán a C és a D pozíciót. A B TM ábra Automatikus gyorslégtelenítő C D TM ábra Vízszintes motortengellyel beépített szivattyú 4.4 Vezérlőegység pozíciók A megfelelő hűtés biztosítása érdekében a vezérlőegységnek vízszintesen, a Grundfos logónak függőlegesen kell állnia. Lásd a 12. ábrát. TM TM TM TM ábra Szivattyú vízszintesen elhelyezett vezérlőegységgel Vigyázat Vízszintes csővezetékbe beépített ikerszivattyúkat mindenképpen fel kell szerelni automatikus légtelenítővel (Rp 1/4"), amelyet a szivattyúház legfelső pontjára kell felszerelni. Lásd a 13. ábrát. 8

9 4.5 Szivattyúfej pozíció Ha a szivattyúfejet leszerelték a csővezetékbe építéshez, akkor legyen rendkívül körültekintő a motor visszaszerelésekor: 1. Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a csúszógyűrű atömítőrendszer közepén van-e. Lásd a 14. és a 15. ábrát. 2. Finoman engedje le a szivattyúfejet, illetve a járókereket is magába foglaló forgórészt a szivattyúházba. 3. Győződjön meg arról, hogy a szivattyúház és a szivattyúfej csatlakozó felülete illeszkedik, mielőtt a rögzítőbilincset visszahelyezi. Lásd a 16. ábrát. Vigyázat Figyelje meg a rögzítőbilincs helyzetét, mielőtt megszorítja. Ha a bilincs nem megfelelő pozícióban van a helyén, akkor a szivattyú szivárog és megsérülnek a szivattyúfej hidraulikus részei. Lásd a 16. ábrát. Magyar (HU) 16. ábra A szivattyúfej felszerelése a szivattyúházra TM ábra Megfelelően középre igazított tömítőrendszer TM TM ábra Nem megfelelően középre igazított tömítőrendszer 9

10 4e Menetes egyfejes szivattyú. A rés elhelyezkedése 3, 6, 9 vagy 12 óra irányában lehet. 5 A rögzítőbilincs csavarját 8 Nm ± 1 Nm nyomatékkal húzza meg. Megjegyzés: Ne húzza meg újra a csavarokat, ha vízcseppet lát a rögzítőbilincsen, ugyanis az páralecsapódás lehet. 6 Helyezze vissza a hőszigetelő burkolatot. Megjegyzés: A hűtési vagy légkondicionáló rendszerekben használatos szivattyúknál a hőszigetelő burkolat külön, tartozékként rendelhető. A bilincs meglazításakor ügyeljen, hogy ne essen le a szivattyúfej. Figyelmeztetés Kiszabaduló gőz veszélye. 10 TM A szivattyúfejet óvatosan fordítsa el a kívánt állásba. Ha a szivattyúfej és a ház összeragadt, akkor meglazításához használhat gumikalapácsot. TM Az állórész ház leeresztő furata miatt a rögzítőbilincsen lévő rést a 4a, 4b, 4c, 4d vagy 4e lépéseknél látható helyzetbe kell állítani. 4a Karimás egyfejes szivattyú. Állítsa a rögzítőbilincset olyan irányba, hogy a rés a nyíl felé mutasson. Az elhelyezkedése 3 vagy 9 óra irányában lehet. 4b Karimás egyfejes szivattyú. Megjegyzés: A rés elhelyezkedése 6 óra irányában is lehet az alábbi szivattyúméreteknél: DN 65 DN 80 DN 100. Vigyázat Ne szigetelje le a vezérlőegységet és a kezelőpanel előlapját. TM Állítsa a vezérlőegységet vízszintes, a Grundfos logót függőleges pozícióba. A motortengelynek vízszintesnek kell lennie. TM Lazítsa meg a szivattyúfejet és a szivattyúházat összetartó bilincs csavarját. Figyelmeztetés: Ha túlságosan meglazítja a csavart, akkor a szivattyúfej teljesen leválaszthatóvá válik a szivattyúházról. TM Illusztráció TM TM Tennivaló 17. ábra A szivattyúház és a csővezeték szigetelése TM Lépés TM TM d Ikerszivattyú. Megjegyzés: A rés elhelyezkedése 6 óra irányában is lehet az alábbi szivattyúméreteknél: DN 65 DN 80 DN 100. Figyelmeztetés TM c Ikerszivattyú. Állítsa a rögzítőbilincseket olyan irányba, hogy azokon a rés a nyíl felé mutasson. Az elhelyezkedésük 3 vagy 9 óra irányában lehet. TM A szivattyúfejet és a szivattyúházat összetartó bilincsen látható figyelmeztető jelzés a személyi sérülés veszélyére utal. A figyelmeztető jelzések jelentését lentebb találja. TM Magyar (HU) Figyelmeztetés TM A vezérlőegység helyzetének megváltoztatása

11 5. Elektromos telepítés Végezze el a villamos bekötést és építse ki a védelmet a helyi előírásoknak megfelelően. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciája megfelel-e a készülék adattábláján feltüntetett értékeknek. 3 Szerelje fel a tömszelencét a kapcsolódobozra. TM Magyar (HU) Figyelmeztetés A csatlakozások bekötése előtt kapcsolja le a tápfeszültséget. Figyelmeztetés A szivattyút egy olyan külső főkapcsolón keresztül kell csatlakoztatni, amelynél az érintkezők közötti légrés legalább 3 mm, mindegyik pólusnál. Közvetett érintés elleni védelemként védőföldelést, vagy nullázást kell alkalmazni. Ha a szivattyú egy olyan elektromos berendezéshez van csatlakoztatva, amelyben egy érintésvédelmi kapcsolót (ELCB) alkalmaztak kiegészítő védelemként, akkor ennek alkalmasnak kell lennie egyenáramú összetevőt tartalmazó hibaáram (pulzáló DC) lekapcsolására. Az érintésvédelmi kapcsolónak rendelkeznie kell az alábbi jelzések közül az elsővel, vagy mindkettővel: 4 5 Húzza át a tápfeszültség kábelét a tömszelencén. Csupaszítsa le a vezetékeket az illusztráció szerint. TM TM A szivattyút külső főkapcsolón keresztül kell bekötni. A szivattyú nem igényel külső motorvédelmet. A motor tartalmaz hővédelmet lassú túlmelegedés és blokkolás esetére is. A tápfeszültség bekapcsolását követően kb. 5 mp. elteltével kezd el szállítani a szivattyú. Megjegyz. A tápfeszültség ki- és bekapcsolásának száma nem haladhatja meg az óránkénti négyet. 6 Kösse be a tápkábel vezetékeit a csatlakozóba. TM Tápfeszültség 1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE. A motorok feszültséghatárait különböző, meghatározott feszültségekre tervezték. Az adattáblán feltüntetett névleges feszültségtől eltérő hálózatról tilos üzemeltetni a szivattyút. 5.2 Tápfeszültséghez való csatlakoztatás Kapocsléces változatok Lépés Tennivaló Illusztráció 7 Helyezze be a csatlakozót a kapcsolódoboz dugaljába. TM Távolítsa el a vezérlőegység előlapját. Megjegyzés: Ne vegye ki az előlapból a csavarokat. Keresse meg a tápfeszültség csatlakozódugóját és a tömszelencét a szivattyúval együtt szállított kis papírzacskóban. TM TM Szorítsa meg a tömszelencét. Szerelje vissza az előlapot. TM

12 5.2.2 Csatlakozódugós változatok Magyar (HU) Csatlakozódugó felszerelése Lépés Tennivaló Illusztráció 1 Helyezze fel a tömszelencét és a csatlakozót a kábelre. Csupaszítsa le a vezetékeket az illusztráció szerint. Max. 1,5 mm 2 12 mm 5, mm 17 mm TM Helyezze be a csatlakozót a kapcsolódoboz dugaljába. TM Csatlakozó leszerelése Kösse be a tápkábel vezetékeit a csatlakozóba. Hajlítsa meg a kábelt úgy, hogy a vezetékek felfelé mutassanak. Húzza ki a vezetőlapot, majd dobja ki. Pattintsa rá a csatlakozóra a fedelét. TM TM TM TM Lépés Tennivaló Illusztráció Lazítsa meg a tömszelencét, majd húzza le a csatlakozóról. Kétoldalt megnyomva húzza le a csatlakozó fedelét. Egy csavarhúzó segítségével, egyenként lazítsa meg a tápkábel vezetékeit. TM TM TM Csavarja rá a tömszelencét a csatlakozóra. TM A csatlakozó most már eltávolítható a vezetékről. TM

13 5.3 Bekötési rajzok ELCB Olvadóbetét (min. 10 A, késleltetett) Külső kapcsoló Magyar (HU) TM ábra Jellemző bekötési példa, 1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE ELCB Olvadóbetét (min. 10 A, késleltetett) Külső kapcsoló TM ábra Példa ALPHA csatlakozós kivitelre, 1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE Megjegyz. A felhasznált kábeleket a helyi előírások szerint kell bekötni. 13

14 Magyar (HU) 6. Az első indítás Ne indítsa el a szivattyút, amíg a rendszer nincs feltöltve és légtelenítve. Ellenőrizze, hogy a szükséges hozzáfolyási nyomás rendelkezésre áll-e a szivattyú szívó oldalán. Lásd a 13. Műszaki adatok című részt. A szivattyú önfelszívó a rendszeren keresztül, és a rendszert annak legmagasabb pontján kell légteleníteni. Vigyázat Az elzáró szelepet ki kell nyitni rögtön a szivattyú indítása után. Ellenkező esetben a szivattyúzott folyadék túlzottan felmelegedhet, és ez károsíthatja a szivattyút. Az elzáró szelepnek mindig nyitva kell lennie, legalább annyira, hogy a névleges áramlás 10 %-a át tudjon halani, hogy megfelelő keringetést biztosítson az alkalmazásban. Ellenkező esetben a szivattyúzott folyadék túlzottan felmelegedhet, és ez károsíthatja a szivattyút. Lépés Tennivaló Illusztráció 1 Kapcsolja rá a szivattyúra a tápfeszültséget. Megjegyzés: A tápfeszültség bekapcsolást követően kb. 5 mp. elteltével indul a szivattyú. TM Kezelőpanel az első indításkor. TM A szivattyút gyárilag a középső arányos nyomásgörbére állították. A rendszernek megfelelően állítsa be a szabályozási módot. TM

15 7. Beállítások A szivattyún kilenc teljesítmény beállítási lehetősége van, amely a nyomógomb segítségével kiválasztható. Láasd 20. ábra 3. poz. TM A szivattyú beállításokat nyolc világító mező jelzi a kijelzőn. Lásd 20. ábra 2. poz. 7.1 Kezelőpanel A kezelőpanel elemei 21. ábra Gyári beállítás, PP2 Gomb lenyomások 1 2 Közepes arányos-nyomás görbe, a továbbiakban PP2 1 Legmagasabb arányos-nyomás görbe, a továbbiakban PP3 2 Legalacsonyabb állandó-nyomás görbe, a továbbiakban CP1 3 Közepes állandó-nyomás görbe, a továbbiakban CP2 4 Legmagasabb állandó-nyomás görbe, a továbbiakban CP3 5 Állandó görbe/állandó fordulatszám III 6 Állandó görbe/állandó fordulatszám II 7 Állandó görbe/állandó fordulatszám I 8 Legalacsonyabb arányos-nyomás görbe, a továbbiakban PP1 TM ábra Kezelőpanel Poz. Leírás 1 A Grundfos Eye üzemjelzései. Lásd a Grundfos Eye című részt. 2 Nyolc fénymező jelzi a szivattyú beállításait. Lásd a A szivattyú beállítását jelző jelzések című részt. 3 Nyomógomb a szivattyú beállításához Grundfos Eye A Grundfos Eye világít, ha a készülékre rákapcsolták a tápfeszültséget. Lásd 20. ábra 1. poz. A Grundfos Eye egy jelzőfény, amely a szivattyú aktuális állapotáról ad információkat. A jelzőfény, miközben különféleképp világít, az alábbiakról szolgáltat információkat: tápfeszültség be/ki szivattyú hibák. Leírás 0 3 A szivattyún lévő kezelőpanel a következőkből áll: Aktív fénymezők A Grundfos Eye funkcióit a 11.1 A Grundfos Eye üzemjelzései című részben részletezzük. Megjegyz. A szivattyú üzemét akadályozó hibákat (pl. megszorult motor) a Grundfos Eye jelzi. Lásd a 11.1 A Grundfos Eye üzemjelzései című részt. Hibajelzés esetén javítsa ki a hibát és nyugtázza a szivattyú tápfeszültségének ki- és bekapcsolásával. Megjegyz. A járókerék forgása esetén, például a szivattyú vízzel való feltöltésekor elegendő energia keletkezhet ahhoz, hogy a kezelőpanel felvillanjon abban az esetben is, ha a tápfeszültség le van kapcsolva. 15 Magyar (HU) A szivattyú beállítását jelző jelzések

16 Magyar (HU) 8. Szabályozási mód kiválasztása Alkalmazás Azokban a rendszerekben, ahol aránylag nagy az elosztóvezetékek nyomásesése, illetve légkondícionáló és hűtési rendszerekben. Kétcsöves fűtési rendszer termosztatikus szelepekkel, és nagyon hosszú elosztóhálózatokban ha a vezetékek szabályozó szelepei erősen fojtottak nyomáskülönbség szabályozó szelepek esetén nagy nyomásesés a rendszer azon részeiben, ahol a teljes vízmennyiség átáramlik (pl. kazán, hőcserélő, és elosztóvezeték az első fogyasztói leágazásig). Főköri szivattyúknál, ha a primerkörben nagy a nyomásveszteség. Légkondicionáló rendszerekben hőcserélőkkel (fan-coil), hűtő mennyezettel, felület hűtéssel. Olyan rendszerekben, ahol viszonylag kicsi a nyomásesés az elosztóvezetékekben. Kétcsöves fűtési rendszer termosztatikus szelepekkel, és gravitációs keringetésre méretezett rendszer, kis nyomásesés a rendszer azon részeiben, ahol a teljes vízmennyiség átáramlik (pl. kazán, hőcserélő, és elosztóvezeték az első fogyasztói leágazásig), vagy nagyobb hőfoklépcsőkre (pl. távfűtés) történő váltáskor. Padlófűtés termosztatikus szelepekkel. Egycsöves fűtési rendszer termosztatikus szelepekkel, vagy körönkénti szabályzószelepekkel. Főköri szivattyúknál, ha a primerkörben kicsi a nyomásveszteség. A szivattyú beállítható a max. vagy min. fordulatszámú jelleggörbére, ekkor működése olyan, mint egy állandó fordulatszámú szivattyúé. A max. görbe választható abban az esetben, ha adott időszakokban maximális térfogatáramra van szükség. Ez az üzemmód alkalmas például "forróvíz azonnal" üzemmódot igénylő háztartási melegvíz rendszerekben. A min. jelleggörbe választható abban az esetben, ha minimális térfogatáramra van szükség. Ajánlott szabályozási mód Arányos nyomás H Q H H Állandó nyomás Állandó görbe Q Q 16

17 9. Beállítások áttekintése Magyar (HU) H PP3 CP3 PP2 CP2 PP1 CP1 I II III Q TM ábra Jelleggörbék kapcsolata a szivattyú beállításával Beállítás Szivattyú jelleggörbe Funkció PP1 PP2 PP3 CP1 CP2 CP3 III II I Legalacsonyabb arányos-nyomás görbe Közepes arányos-nyomás görbe Legmagasabb arányos-nyomás görbe Legalacsonyabb állandó-nyomás görbe Közepes állandó-nyomás görbe Legmagasabb állandó-nyomás görbe III fokozat II fokozat I fokozat A szivattyú munkapontja fel és le mozog az alacsony arányos-nyomás görbén, a fűtési igénynek megfelelően. Lásd a 22. ábrát. Az emelőmagasság (nyomás) kisebb a csökkenő fűtési igény esetén, és megnő, ha növekszik a fűtési igény. A szivattyú munkapontja fel és le mozog a közepes arányos-nyomás görbén, a fűtési igénynek megfelelően. Lásd a 22. ábrát. Az emelőmagasság (nyomás) kisebb a csökkenő fűtési igény esetén, és megnő, ha növekszik a fűtési igény. A szivattyú munkapontja fel és le mozog a magas arányos-nyomás görbén, a fűtési igénynek megfelelően. Lásd a 22. ábrát. Az emelőmagasság (nyomás) kisebb a csökkenő fűtési igény esetén, és megnő, ha növekszik a fűtési igény. A szivattyú munkapontja mozog a legalacsonyabb állandó-nyomás görbén, a rendszer fűtési igényének megfelelően. Lásd a 22. ábrát. Az emelőmagasság (nyomás) állandó marad, függetlenül a fűtési igénytől. A szivattyú munkapontja mozog a közepes állandó-nyomás görbén, a rendszer fűtési igényének megfelelően. Lásd a 22. ábrát. Az emelőmagasság (nyomás) állandó marad, függetlenül a fűtési igénytől. A szivattyú munkapontja mozog a legmagasabb állandó-nyomás görbén, a rendszer fűtési igényének megfelelően. Lásd a 22. ábrát. Az emelőmagasság (nyomás) állandó marad, függetlenül a fűtési igénytől. A szivattyú állandó jelleggörbén működik, ez azt jelenti, hogy a szivattyú fordulatszáma állandó. A III. fokozatban a szivattyú minden üzemállapotban max. görbén működik. Lásd a 22. ábrát. A szivattyú gyors légtelenítéséhez kapcsoljon III. fokozatra egy rövid időre. A szivattyú állandó jelleggörbén működik, ez azt jelenti, hogy a szivattyú fordulatszáma állandó. A II. fokozatban a szivattyú minden üzemállapotban a középső görbén működik. Lásd a 22. ábrát. A szivattyú állandó jelleggörbén működik, ez azt jelenti, hogy a szivattyú fordulatszáma állandó. Az I. fokozatban a szivattyú minden üzemállapotban a minimális görbén üzemel. Lásd a 22. ábrát. 17

18 Magyar (HU) 10. A szabályozási módok beállítása H Állandó görbe/állandó fordulatszám (I, II vagy III fokozat) Állandó görbe/állandó fordulatszám üzemben a szivattyú állandó fordulatszámon működik, függetlenül a rendszer tényleges térfogatáram igényétől. A szivattyú teljesítménye követi a kiválasztott jelleggörbét, I, II vagy III. Lásd a 26. ábrát, ahol a II van kiválasztva. Erről bővebben olvashat a 11. Hibakereső táblázat című részben. H 23. ábra A szivattyú beállítása a rendszertípushoz Q TM Q TM Gyári beállítás: Közepes arányos-nyomás görbe, a továbbiakban PP2. Arányos-nyomás görbe (PP1, PP2 vagy PP3) Az állandó-nyomás szabályozás az aktuális fűtési igénynek megfelelően változtatja a szivattyú teljesítményét, de a szivattyú teljesítménye a kiválasztott jelleggörbét követi, PP1, PP2 vagy PP3. Lásd a 24. ábrát, ahol a PP2 van kiválasztva. Erről bővebben olvashat a 11. Hibakereső táblázat című részben. 26. ábra Három állandó görbe/állandó fordulatszám beállítás A megfelelő állandó görbe/állandó fordulatszám kiválasztása függ a fűtési rendszer karakterisztikájától. H PP3 PP2 Q PP1 TM ábra Három arányos-nyomás görbe/beállítás A megfelelő arányos-nyomás görbe kiválasztása függ a fűtési rendszer karakterisztikájától és az aktuális fűtési igénytől. Állandó-nyomás görbe (CP1, CP2 vagy CP3) Az állandó-nyomás szabályozás az aktuális fűtési igénynek megfelelően változtatja a szivattyú teljesítményét, de a szivattyú teljesítménye a kiválasztott jelleggörbét követi, CP1, CP2 vagy CP3. Lásd a 25. ábrát, ahol a CP1 van kiválasztva. Erről bővebben olvashat a 11. Hibakereső táblázat című részben. H CP3 CP2 Q CP1 TM ábra Három állandó-nyomású görbe/beállítás A megfelelő állandó-nyomás görbe kiválasztása függ a fűtési rendszer karakterisztikájától és az aktuális fűtési igénytől. 18

19 11. Hibakereső táblázat Figyelmeztetés Mielőtt kiszereli a szivattyút ürítse le a rendszert, vagy zárja el az elzáró szelepeket a szivattyú mindkét oldalán. A szivattyúzott folyadék esetleg forró és nagy nyomású lehet A Grundfos Eye üzemjelzései Magyar (HU) Grundfos Eye Jelzés Oka Nem világít semmi. Nincs tápfeszültség. Szivattyú nem üzemel. Két egymással szemben lévő zöld jelzőfény fut körbe a szivattyú forgásirányával megegyezően. Tápfeszültség bekapcsolva. A szivattyú üzemel. Két egymással szemben lévő piros jelzőfény egyszerre villog. Hiba. A szivattyú áll Hibajelzés nyugtázása A hibajelzéseket a következőképpen lehet nyugtázni: Amint a hiba oka megszűnt, a szivattyú visszatér normál üzembe. Ha az üzemzavart kiváltó ok magától megszűnik, a hibajelzés automatikusan nyugtázódik. Hiba Más szivattyúk vagy egyéb hatások miatt áramlás jön létre a szivattyún, pedig az le lett állítva. Fényt láthatunk a kijelzőn annak ellenére, hogy a tápfeszültséget lekapcsolták. Túl alacsony tápfeszültség a szivattyún. A szivattyú megszorult. Nincs víz a szivattyú bemenetén, vagy túl sok levegő van a vízben. Belső hiba a szivattyú elektronikájában. Túl magas tápfeszültség a szivattyún. Automatikus nyugtázás vagy újraindulás? Igen Igen Nem Nem Igen Igen Javítás Keresse meg a rendszerben a hibás visszacsapó szelepet és cserélje, ha szükséges. Keresse meg a rendszerben a helytelen irányba beépített visszacsapó szelepet. Ellenőrizze a tápfeszültséget, hogy a névleges tartományon belül van-e. Szerelje ki a szivattyút, majd távolítsa el szivattyú forgását gátló idegen anyagot, a dugulást okozó tárgyat. Ellenőrizze a vízminőséget, hogy elkerülje a vízkőkiválás veszélyét. Az újabb indítás előtt légtelenítse a szivattyút. Ellenőrizze, hogy a szivattyú megfelelően működik-e. Ha nem, cserélje ki a szivattyút, vagy vegye fel a kapcsolatot a GRUNDFOS Szervizzel. Cserélje ki a szivattyút, vagy vegye fel a kapcsolatot a GRUNDFOS Szervizzel. Ellenőrizze a tápfeszültséget, hogy a névleges tartományon belül van-e. Vigyázat Ha megsérült a tápkábel, akkor azt a gyártónak, a gyártó szervizpartnerének vagy egy hasonló képzettségű személynek kell kicserélnie. 19

20 Magyar (HU) 12. Tartozékok 12.3 Ellenkarimák Az ellenkarima készlet két karimát, két tömítést, csavarokat és csavaranyákat tartalmaz, lehetővé téve a szivattyú telepítését bármilyen csővezetékbe. Lásd a MAGNA1 katalógus, Tartozékok részét, ahol megtalálja a megfelelő méretet és cikkszámot ALPHA csatlakozó tartozékok 12.1 Szigetelő burkolatok légkondicionáló és hűtési rendszerekhez A légkondicionáló és hűtési rendszerekben üzemelő egyfejes szivattyúkat el lehet látni hőszigetelő burkolattal. A készlet két, poliuretánból (PUR) készült burkolat felet, illetve a szoros szerelést biztosító öntapadó tömítést tartalmaz. Megjegyz. A légkondicionáló és hűtési rendszerhez készült szivattyú hőszigetelő burkolat mérete eltér afűtési rendszerhez készült változatétól. Szivattyútípus Cikkszám MAGNA /60/80/100/120 (N) MAGNA /60/80/100 (N) MAGNA /60/80/100 F (N) MAGNA F (N) MAGNA /60 F (N) MAGNA /100 F (N) MAGNA /150/180 F (N) MAGNA /60/80 F (N) MAGNA /120/150/180 F (N) MAGNA /60/80/100/120/150 F (N) MAGNA /60/80/100/120 F MAGNA /60/80/100/120 F MEGJEGYZÉS: Szigetelő készletek 2014 márciusától kaphatók lesznek. A szigetelő készlet a rozsdamentes acél változatokhoz (N) is használható Zárókarimák A zárókarima az ikerszivattyúk házán lévő nyílás lezárására szolgál. Lehetővé teszi a szivattyú üzemeltetését akkor is, amikor az egyik szivattyúfejet karbantartás céljából kiszerelték. 28. ábra Alpha csatlakozók Leírás Cikkszám ALPHA csatlakozó kábel tehermentesítővel ALPHA csatlakozó, sarkos 4 m kábellel ALPHA csatlakozó, sarkos, bekapcsolási túláram védelemmel, 1 m kábellel TM TM ábra Zárókarima elhelyezése Szivattyútípus MAGNA1 D 32-40/60/80/100 (F) MAGNA1 D 40-40/60 F MAGNA1 D F MAGNA1 D 40-/80/100/120/150/180 F MAGNA1 D 50-40/60/80/100/120/150/180 F MAGNA1 D 65-40/60/80/100/120/150 F MAGNA1 D 80-40/60/80/100/120 F MAGNA1 D /60/80/100/120 F Cikkszám

21 13. Műszaki adatok Tápfeszültség 1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE. Motorvédelem A szivattyú nem igényel külső motorvédelmet. Védettségi osztály IPX4D (EN 60529). Szigetelési osztály F. Relatív páratartalom Maximum 95 %. Környezeti hőmérséklet 0-40 C. Szállítás közben: C. Hőmérséklet besorolás TF110 (EN ). Folyadék hőmérséklet Folyamatosan: C. Rozsdamentes acél szivattyúk használati melegvíz rendszerekben: Használati melegvíz rendszerekben a vízkőkiválás megelőzése érdekében ajánlott a közeghőmérsékletet 65 C alatt tartani. Rendszernyomás A maximális megengedett rendszernyomás fel van tüntetve a szivattyú adattábláján: PN 6: 6 bar / 0,6 MPa PN 10: 10 bar / 1,0 MPa PN 16: 16 bar / 1,6 MPa. Minimális hozzáfolyási nyomás Az alábbi minimális relatív hozzáfolyási nyomást biztosítani kell a szivattyú szívó csonkján üzem közben a kavitációs zaj, illetve a szivattyú csapágyak károsodásának megelőzése érdekében. Megjegyz. Az alábbi táblázatban lévő értékek az egyfejes, illetve az ikerszivattyúkra érvényesek abban az esetben, ha csak az egyik fej üzemel. A minimális relatív hozzáfolyási nyomás értékek abban az esetben érvényesek, ha a szivattyút legfeljebb a tengerszint felett 300 méterrel helyezik el. 300 méter tengerszint feletti magasságnál a szükséges relatív hozzáfolyási nyomást 0,01 bar/ 0,001 MPa-lal meg kell növelni 100 méterenként. A MAGNA1 szivattyú legfeljebb a tengerszint felett 2000 m-en történő elhelyezésre van jóváhagyva. EMC (elektromágneses kompatibilitás) EN :2006, EN :1998, EN :2008 és EN :2006. Hangnyomás szint A szivattyú hangnyomásszintje kisebb, mint 43 db(a). Szivárgó áram A szivattyú hálózati szűrője miatt üzem közben a föld felé szivárgó áram folyik. I szivárgó < 3,5 ma. Teljesítménytényező A MAGNA1 kapocsléces változataiban beépített PFC (teljesítménytényező javítás) van, amely 0, ,99 közötti cos φ -t azaz 1-hez nagyon közeli értéket szolgáltat. A MAGNA1 dugós csatlakozású változataiban nincs beépített fázisjavítás (PFC), de van helyett egy beépített tekercs és ellenállások, amelyek gondoskodnak arról, hogy a hálózatból felvett energia fázisban legyen a feszültséggel és az árammal, és közelítőleg szinuszos legyen. 14. Hulladékkezelés Ezt a terméket az anyagok újrahasznosításának és a hulladékkezelés szempontjainak szem előtt tartásával tervezték. Az alábbi átlagos hulladékkezelési értékek vonatkoznak a MAGNA1 Grundfos szivattyúk összes változatára: 85 % újrahasznosítható 10 % elégethető 5 % deponálható. Ezt a terméket, vagy annak részeit környezetvédelmi szempontból kifogástalan módon, a helyi előírásoknak megfelelően kell elhelyezni a hulladékban. A műszaki változtatások joga fenntartva. Magyar (HU) Egyfejes szivattyúk DN Közeghőmérséklet 75 C 95 C 110 C Hozzáfolyási nyomás [bar] / [MPa] 25-40/60/80/100/120 0,10 / 0,01 0,35 / 0,035 1,0 / 0, /60/80/100 0,10 / 0,01 0,35 / 0,035 1,0 / 0, ,10 / 0,01 0,20 / 0,020 0,7 / 0, /60 0,10 / 0,01 0,35 / 0,035 1,0 / 0, /100/120/150/180 0,10 / 0,01 0,50 / 0,05 1,0 / 0, /60/80 0,10 / 0,01 0,40 / 0,04 1,0 / 0, /128 0,10 / 0,01 0,50 / 0,05 1,0 / 0, /180 0,70 / 0,07 1,20 / 0,12 1,7 / 0, /60/80/100/120/150 0,70 / 0,07 1,20 / 0,12 1,7 / 0, /60/80/100/120 0,50 / 0,05 1,00 / 0,10 1,5 / 0, /60/80/100/120 0,70 / 0,07 1,20 / 0,12 1,7 / 0,17 Ikerszivattyúknál, ha mindkét fej együttesen üzemel, a relatív hozzáfolyási nyomás értékét 0,1 bar/0,01 MPa-al meg kell növelni összehasonlítva az egyfejes szivattyúra és az ikerszivattyú egyes üzemére vonatkozó értékekkel. Megjegyz. Az aktuális hozzáfolyási nyomás és a szivattyú zárási nyomása nem haladhatja meg a maximálisan megengedett üzemi nyomás értékét. 21

22 Függelék Függelék Dimensions TM ábra Single-head pump dimensions (threaded version) Dimensions [mm] (inch) Pump type L1 L5 L6 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 G MAGNA (N) /2 MAGNA (N) /2 MAGNA (N) /2 MAGNA (N) /2 MAGNA (N) /2 MAGNA (N) MAGNA (N) MAGNA (N) MAGNA (N) TM ábra Twin-head pump dimensions (threaded version) Dimensions [mm] [inch] Pump type L1 L5 L7 B1 B3 B4 B5 H1 H2 H3 D1 G M3 MAGNA1 D /4 MAGNA1 D /4 MAGNA1 D /4 MAGNA1 D /4 22

23 16. Dimensions Függelék TM ábra Single pump dimensions, plug connected versions (flanged version) Dimensions [mm] Pump type L1 L5 L6 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 23

24 Függelék TM ábra Single pump dimensions, terminal connected versions (flanged version) Dimensions [mm] Pump type L1 L5 L6 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F (N) / /19 MAGNA F / MAGNA F / MAGNA F / MAGNA F / MAGNA F / MAGNA F MAGNA F MAGNA F MAGNA F MAGNA F

25 TM Függelék 33. ábra Twin-head pump dimensions, plug connected versions (flanged version) Dimensions [mm] Pump type L1 L2 L3 L4 L5 L7 B1 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 Megjegyz. M3: Rp 1/4 for air vent available on all twin-head pumps. 25

26 Függelék TM ábra Twin-head pump dimensions, terminal connected versions (flanged version) Dimensions [mm] Pump type L1 L2 L3 L4 L5 L7 B1 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / /19 12 MAGNA1 D F / MAGNA1 D F / MAGNA1 D F / MAGNA1 D F / MAGNA1 D F / MAGNA1 D F MAGNA1 D F MAGNA1 D F MAGNA1 D F MAGNA1 D F Megjegyz. M3: Rp 1/4 for air vent available on all twin-head pumps. 26

27 17. Forces and moments Maximum permissible forces and moments from the pipe connections acting on the pump flanges or threaded connections are indicated in fig 35. Függelék TM ábra Forces and moments from the pipe connections acting on the pump flanges or threaded connections Force [N] Moment [Nm] Diameter DN Fy Fz Fx ΣFb My Mz Mx ΣMb 25* * * The values also apply to pumps with threaded connection. The above values apply to cast-iron versions. For stainless-steel versions, the values can be multiplied by two according to the ISO 5199 standard. 18. Tightening torques for bolts Recommended tightening torques for bolts used in flanged connections: Bolt dimension M12 M16 Torque 27 Nm 66 Nm 27