Cotlet de porc fără os Csontnélküli sertéskaraj bucată ideală pentru gătit kg. preţ vechi 4,49 2,99. Salam Bécsi szalámi vienez 500 g

Átírás

1 Mandarine Mandarin calitatea I kg -33% preţ vechi 4,49 2,99 Cotlet de porc fără os Csontnélküli sertéskaraj bucată ideală pentru gătit kg -25% preţ vechi 19,99 14,99 Măsline negre Fekete olajbogyó super colosal fără sâmburi calibru g *articol la vitrina cu servire asistată -31% preţ vechi 2,45 1,69 Salam Bécsi szalámi vienez 500 g 9,99 Gouda Brânză semitare Félkemény sajt 48% grăsime 100 g *articol la vitrina cu servire asistată -12% preţ vechi 2,39 2,09 valabilă pentru săptămâna 2, din până în Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Oferta disponibilă și pe Az ajánlat a 2-ik héten érvényes, január 11-e és 17 között. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. A képek bemutató jellegűek. Az ajánlat a oldalon is megtalálható. KW 2 Tgs

2 Nou în sortiment / Új termék a kínálatunkban Pepenele verde este originar din Africa Centrală şi de Sud. A fost cultivat încă din Antichitate în Egipt, China, India, iar in Europa s-a răspândit începând cu sec. XII. În prezent sunt cunoscute peste 1200 de varietăţi, având miezul roşu, portocaliu, galben sau alb. Pepenele conţine 92% apă şi 6% zaharuri şi ca orice fruct este bogat în vitamina C. De asemenea, ajută la combaterea anginei, a presiunii ridicate a sângelui, are beneficii asupra sănătăţii inimii (conţine cucurbocitrin, care dilată vasele capilare şi reglează tensiunea arterială). Pepenii, atât verzi cât şi cei galbeni au acţiune hidratantă şi proprietăţi anticancerigene. Pepenele roşu este contraindicat persoanelor care suferă de insuficienţă renală sau hipertensiune arterială. Pepene verde Görögdinnye calitatea I kg -27% preţ vechi 5,49 3,99 A görögdinnye Közép- és Dél-Afrikából származik. Már az ókorban termesztették Egyiptomban, Kínában és Indiában. Európában a XII. századtól kezdődően terjedt el. Jelenleg több mint 1200 fajtája ismert, húsa lehet piros, narancssárga, sárga vagy fehér színű. A görögdinnye 92 % vizet, illetve 6 % cukrot tartalmaz, C vitaminban gazdag. Segít leküzdeni a torokgyulladást, a magas vérnyomást, jótékony hatása van a szívre (cucurbocitrintartalmának köszönhetően tágítja a hajszálereket és szabályozza a vérnyomást). A görögdinnye, akárcsak a sárgadinnye hidratáló hatású és rákellenes tulajdonsággal bír. A piros húsú dinnye nem javallott veseelégtelenséggel, vagy magas vérnyomással küszködő személyek esetén. Plante / Növények Kw 2 Car 2 Kalanchoe / Korallvirág diametru vas: 10,5 cm înălțime plantă: 16 cm Zambila-hyacinthus / Jácint diametru vas: 16 cm înălțime plantă: 12 cm 9,99 19,99 8,69 ofertă valabilă din ofertă valabilă din Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Begonia / Begónia diametru vas: 9 cm înălțime plantă: 16 cm ofertă valabilă din 12.01

3 TRĂIEŞTE FRESH, MĂNÂNCĂ FRESH! ÉLJ FRISSEN, EGYÉL FRISSET! Legume şi fructe / Zöldség és gyümölcs MANGO Originar din Malaezia şi India, mango este un fruct cărnos cu o pulpă de culoare galbenă, iar în mijloc are un sâmbure mare şi plat. Mango poate fi consumat în stare: proaspătă (ca fruct sau în salate şi alte mâncăruri); îngheţată (perfect în alcătuirea shake-urilor, mai ales, atunci când mango proaspăt este de negăsit sau scump); uscată (pentru prăjituri). Mango se păstrează cel mai bine la temperaturi între 12 şi 18 grade C într-un loc uscat. Ca toate celelalte fructe exotice, mango necopt nu se ţine la frigider. Mango se va coace în câteva zile dacă este ţinut la temperatura camerei. Odată copt, mango se poate ţine la frigider, dar trebuie consumat în două-trei zile. A Malajziából és Indiából származó mangó, sárga színű, húsos gyümölcs, közepén egy nagy, lapos maggal. Fogyaszthatjuk frissen (magát a gyümölcsöt, vagy saláták és egyéb ételek hozzávalójaként), fagyasztva (tökéletes shake-ekhez, főleg akkor, amikor a friss mangó gyümölcs hiánycikk, vagy nagyon magas az ára), illetve szárítva (süteményekhez). A mangó legjobban 12 és 18 fok közötti hőmérsékleten, száraz helyen tárolható. Akárcsak a többi déligyümölcsöt, az éretlen mangót sem tartjuk a hűtőszekrényben. Szobahőmérsékleten a gyümölcs néhány nap alatt megérik. Az érett gyümölcsöt tárolhatjuk a hűtőben, azonban 2-3 napon belül el kell fogyasztani. Mango / Mangó -42% calitatea I varietate: Kent buc preţ vechi 3,49 1,99 Mineole Mineola calitatea I kg -25% preţ vechi 3,99 2,99 Prune rotunde Kerek szilva calitatea I kg -33% preţ vechi 5,99 3,99 Prospeţime din România Varză de China Kínai kel calitatea I kg -37% preţ vechi 3,99 2,49 Ciuperci Champignon Csiperkegomba calitatea I caserolă 500 g -21% preţ vechi 4,44 3,49-25% Țelină rădăcină Zellergyökér calitatea I kg preţ vechi 2,99 2,22 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 2 Car 3

4 Musaca de cartofi/ Krumpli-muszaka Preparare: Se toacă cepele mărunt și se prăjesc în 4 linguri de ulei. Se adaugă carnea tocată, sare și piper după gust și se toarnă sucul de roșii. Se lasă pe foc mic, amestecând des, până se pătrunde carnea și scade. Se curăță cartofii și se fierb. Se scot din apă, se pasează și se freacă cu untul și laptele. La final se adaugă brânza rasă. Se montează musacaua. Se unge cu unt o tavă întinsă. Se întinde o treime din cantitatea de carne și se acoperă cu o treime din cantitatea de piure. Se repetă operația de încă două ori, păstrând proporțiile. Deasupra va fi un strat de piure, pe care se presară puțin cașcaval ras. Se coace 20 minute la foc moderat. Elkészítés: A hagymát apróra vágjuk és 4 kanál olajban megpirítjuk. Hozzáadjuk a darált húst, ízlés szerint sózzuk, borsozzuk és felöntjük paradicsomlével. Kis lángon kavargatva addig sütjük, amíg a hús kicsit megpuhul. Megtisztítjuk a burgonyát és megfőzzük. Leszűrjük, szétnyomjuk és kikeverjük vajjal és tejjel. Végül hozzáadjuk a reszelt sajtot. Összeállítjuk a muszakát. Egy tepsit kikenünk vajjal. Elterítjük a hús egyharmadát és rátesszük a burgonyapüré egyharmadát. Ezt még kétszer megismételjük, ugyanakkora mennyiségekkel. A tetejére burgonyaréteg kerül, amelyet megszórunk reszelt sajttal. 20 percig sütjük közepes lángon. Ingrediente (4 porţii): 800 g carne tocată amestec 100 ml suc de roșii 400 g brânză telemea 100 g unt 200 ml lapte 100 g cașcaval 1 kg cartofi 2 cepe ulei sare piper Hozzávalók (4 személyre): 800 g vegyes darálthús 100 ml paradicsomlé 400 g sós lében érlelt sajt 100 g vaj 200 ml tej 100 g sajt 1 kg burgonya 2 hagyma olaj só bors Carne tocată amestec Vegyes darált hús de porc şi vită caserolă 1000g -11% preţ vechi 13,49 11,99 Carne la raionul cu servire asistată / Húsok a kiszolgáló részlegen Carne la raionul cu autoservire Húsok az önkiszolgáló részlegen Ficat de porc Sertésmáj proaspăt kg -38% -18% Piept de porc cu os feliat preţ vechi 6,49 Csontos, szeletelt sertésoldalas preţ vechi 15,99 ideal pentru grătar 3,99 12,99 kg Kw 02 Tgs 4 Cârnăciori picanţi Csípős kolbászka din carne de porc proaspeţi şi gustoşi -27% preţ vechi 17,99 12,99 Cap de piept de porc Sertés szegyfej ideal pentru gătit kg kg Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. -21% preţ vechi 13,99 10,99 Chef de Grill Mici de vită şi oaie Miccs marha- és juhhúsból caserolă 1000 g preţ vechi 8,88 9,99

5 GĂTEȘTE FRESH! FŐZZ FRISSEN! Mezeluri la raionul cu servire asistată / Felvágottak a kiszolgáló részlegen Matache Măcelaru Muşchi ţigănesc Cigánysonka 100 g - 9% preţ vechi 3,25 2,95 Caroli Salam Sandviş Szendvicsszalámi extra 100 g -10% preţ vechi 1,89 1,69 Aldis Cârnaţi Cabanos kolbász cabanos extra 100 g -19% preţ vechi 2,05 1,65 C+C Crenwurşti Csirkevirsli din piept de pui 100 g -10% preţ vechi 2,29 2,05 Fox Kaizer Császárszalonna afumat 100 g Delicatese la raionul cu servire asistată / Ínyencségek a kiszolgáló pultnál -13% preţ vechi 2,89 2,49 Negro Salată icre Ikra-saláta hering cu ceapă 100 g -21% preţ vechi 1,89 1,49 Negro Şprot Füstölt sprotni afumat -10% preţ vechi 2,19 1, g Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 02 Car 5

6 Piept de pui umplut cu spanac și mozzarella Spenóttal és mozzarellával töltött csirkemell Ingrediente (2 porţii): 150 ml ulei de măsline 500 g piept de pui, dezosat 500 g frunze de spanac 200 g mozzarella 2 cepe 2 dovlecei 2 roșii sare piper lămâie Hozzávalók (2 személyre): 150 ml olívaolaj 500 g csontnélküli csirkemell 500 g spenótlevél 200 g mozzarella 2 hagyma 2 zsenge tök 2 paradicsom só bors PREPARARE: 1. Se bat bucățile de piept de pui și se condimentează cu sare și piper. 2. Se fierb frunzele de spanac timp de 10 minute, în apă cu sare. Ceapa tocată se prăjește în ulei bine încins și se adaugă spanacul scurs de apă. Se presară sare și piper și se ține pe foc timp de 5 minute, până scade. 3. Se pune jumătate din cantitatea de spanac pe fiecare bucată de piept, se adaugă bucăți de brânză și se rulează. Se leagă cu ață de bucătărie și se coc 60 minute la foc moderat, în tava unsă cu ulei de măsline. 4. Se taie dovleceii și roșiile rondele și se coc pe grătar. Se stropesc cu suc de lămâie. 5. Pieptul de pui se servește pe un pat de legume. ELKÉSZÍTÉS: 1. Kiklopfoljuk a csirkemelleket, sózzuk, borsozzuk. 2. A spenótleveleket 10 percig főzzük sós vízben. Az apróra vágott hagymát forró olajban megpirítjuk és hozzáadjuk a lecsepegtetett spenótot. Sózzuk, borsozzuk és 5 percig a tűzön hagyjuk, amíg összeesik. 3. A spenót felét elosztjuk a csirkemelldarabokon, ráteszünk sajtdarabokat és feltekerjük. Konyhai kötözőcérnával összekötjük és közepes lángon 60 percet sütjük olívaolajjal megkent tepsiben. 4. A zsenge tököt és a paradicsomot karikákra vágjuk és grillrácson megsütjük. Meglocsoljuk citromlével. 5. A csirkemellet zöldségágyon tálaljuk. - 7% Coco Rico Piept de pui Csontnélküli csirkemell dezosat caserolă, refrigerat preţ vechi 18,89 17,49 kg Produse de brutărie / Pékáru -12% Ciabatta proaspăt coaptă preţ vechi 0,79 75 g 0,69 Kw 2 Car 6-10% Pâine secară Rozskenyér integrală 750 g preţ vechi 6,99 6,29 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Baghetă / Bagett Fitness proaspăt coaptă -12% preţ vechi 1, g 1,39

7 PORŢIA TA ZILNICĂ DE PROSPEŢIME A FRISSESSÉG NAPI ADAGJA! Carne de pasăre la raionul cu autoservire / Baromfihús az önkiszolgáló részlegen Fragedo Family pack Pulpe de pui inferioare Alsó csirkecombok refrigerate, tavă -12% preţ vechi 12,49 10,99 kg Mezeluri la raionul cu autoservire / Felvágottak az önkiszolgáló részlegen - 5% Agricola Puiul familist Családi csirke refrigerat, tavă kg preţ vechi 8,99 8,49 Salam franţuzesc Füstölt francia szalámi afumat 500 g -16% preţ vechi 7,49 6,29 Caroli Salam Victoria mini Mini sonkaszalámi extra 400 g - 7% preţ vechi 8,49 7,89-20% Cârnaţi Lengyelkolbász polonezi 3 x 100 g preţ vechi 5,99 4,79 Brânzeturi la raionul cu servire asistată / Sajtfélék a kiszolgáló részlegen Pachet de acasă Telemea cu lapte de capră Sós lében érlelt kecskesajt 45% grăsime 100 g -13% preţ vechi 2,29 1,99 Olympus Telemea de vacă Sós lében érlelt tehénsajt 47% grăsime -10% preţ vechi 2,27 2, g Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 2 Car 7

8 Prăjituri cu nuci și curmale Diós-datolyás szeletek Ingrediente (4 Porţii): 150 g unt 3 linguri ulei de floarea-soarelui 55 g zahăr 3 linguri miere 1 portocală, coaja rasă 100 g curmale uscate tocate 75 g miez de nucă tocat 250 g fulgi de ovăz 30 g semințe de floarea-soarelui Hozzávalók (4 személyre): 150 g vaj 3 kanál napraforgóolaj 55 g cukor 3 kanál méz 1 narancs reszelt héja 100 g apróra vágott aszalt datolya 75 g darált dióbél 250 g zabpehely 30 g napraforgómag Preparare: 1. Se încălzește cuptorul la 180 C. Se unge cu puțin ulei o formă de copt neaderentă, cu dimensiunile 28 x 18 x 2,5 cm, sau o formă pătrată cu latura de 20 cm. Dacă nu aveți o formă neaderentă, se unge cu ulei o formă de copt obișnuită și se tapetează cu hârtie pergament. 2. Se pun într-o cratiță untul, uleiul, zahărul, mierea și coaja de portocală și se încing cu grijă, amestecând până ce untul s-a topit. Se ia cratița de pe foc și se adaugă, amestecând, curmalele și miezul de nucă. Se incorporează apoi fulgii de ovăz și se amestecă pentru a obține o mixtură omogenă. 3. Se toarnă mixtura în forma pregătită, presândo ca să se așeze într-un strat uniform. Se presară cu semințe de floarea- soarelui și se presează, ca să fie bine fixate pe suprafața mixturii. 4. Se coace prăjitura 20 de minute, până când se rumenește la margini. Se scoate tava din cuptor și se lasă puțin să se răcească în formă, după care se trasează, cu un cuțit ascuțit, conturul a 16 bucăți egale. 5. Înainte de a tăia bucățile după conturul trasat, se lasă prăjitura să se răcească complet, tot în forma de copt. Prăjiturile pot fi păstrate timp de 1 săptămână, într-un container închis ermetic. Elkészítés: 1. A sütőt előmelegítjük 180 C fokra. Egy tapadásmentes sütőformát (28 x 18 x 2,5 cm méretűt vagy egy négyzet alakút, amelynek oldalai 20 cm-esek) kikenünk kevés olajjal. Ha nincs tapadásmentes formánk, kikenünk olajjal egy tepsit és kibéleljük pauszpapírral. 2. Egy lábasba tesszük a vajat, az olajat, a cukrot, a mézet és a reszelt narancshéjat és óvatosan kavargatva hevítjük, amíg a vaj elolvad. Levesszük a lábast a tűzről és kavargatva hozzáadjuk a datolyát és a dióbelet. Beleforgatjuk a zabpehelyt és összekeverjük, hogy homogén masszát kapjunk. 3. A keveréket az előkészített formába öntjük, lenyomkodva, hogy egyenletesen eloszlassuk. Megszórjuk napraforgómaggal és megnyomkodjuk, hogy a magok jól odatapadjanak percig sütjük, amíg a széle megpirul. Kivesszük a tepsit a sütőből és hagyjuk kicsit a formában hűlni. Ezután egy éles késsel bejelölünk 16 kockát a süteményen. 5. Mielőtt a vonalak mentén felvágnánk, hagyjuk a süteményt a formában teljesen kihűlni. Légmentesen tárolva egy hétig eláll. - 5% Covalact de ţară Unt / Vaj 80% grăsime 200 g preţ vechi 7,39 6,99 Brânzeturi la raionul cu autoservire / Sajtfélék az önkiszolgáló részlegen - 7% Covalact Brânzică de casă Tehéntúró 2% grăsime preţ vechi 3, g 3,65 Kw 2 Car 8 Igor Gorgonzola dulce / picantă 200 g -19% preţ vechi 8,69 6,99 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Delaco Caşcaval Desenviş Sajt natur / afumat 350 g / 330 g 10,99

9 SIMTE INEGALABILUL GUST FRESH! ÉLVEZD A PÁRATLANUL FRISS ÍZEKET! Produse lactate / Tejtermékek Zuzu Lapte Tej 1,5% grăsime 4,09 1 l Lapte bătut Aludttej 2% grăsime 1 kg -28% preţ vechi 3,49 2,49-14% Poiana florilor Iaurt Gyümölcsjoghurt cu gust de vişine / căpşuni / caise 1,4%grăsime preţ vechi 0, g 0,59 Olympus Iaurt grecesc Görög joghurt 2% grăsime 150 g Rarăul -19% - 9% Brânză Fogaras túró preţ vechi 2,18 Făgăraş / Făgăraş uşor / preţ vechi 3,09 Moldoviţa 1,75 2,80 5,3% / 3% grăsime 185 g -24% Covalact de ţară Sana / Szána 330 g preţ vechi 2,49 1,89-21% Milchfrisch Cremă desert Desszertkém ciocolată-frişcă/ vanilie-frişcă 25% grăsime 200 g preţ vechi 1,13 0,89 Olympus Smântână / Tejföl 20% grăsime -10% 900 g preţ vechi 9,99 8,99 Delicatese la raionul cu autoservire / Ínyencségek az önkiszolgáló részlegen - 5% Daniela s Salatăhu mus Humusz-saláta cu ardei 250 g preţ vechi 5,26 4,99 Cris - Tim Salată de vinete Padlizsánkrém cu ceapă 250 g -19% preţ vechi 5,59 4,49-5% Arte di Viva Ardei verzi Zöld peperonipaprika umpluţi cu cremă de brânză preţ vechi 5, g 5,19 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 2 Car 9

10 veggie, o alegere bio VEGA, A BIO VÁLASZTÁS Modul în care alegem să ne hrănim ne reprezintă şi este diferit pentru fiecare dintre noi. Ținând seamă de nevoile diverse ale clienților noștri sortimentul marcă proprie Kaufland s-a extins. Așa a apărut gama K-Take it Veggie, special concepută pentru vegani și vegetarieni. Urmăriți eticheta V de pe produsele noastre, pentru a vă orienta mai ușor la cumpărături! Mi magunk döntünk arról, hogy mit eszünk, táplálkozási szokásaink egyénenként változnak. Szem előtt tartva vásárlóink szerteágazó igényeit, bővítettük a Kaufland saját márkájú termékeinek kínálatát. Ennek nyomán jelent meg a K-Take it Veggie termékcsalád, melyet kifejezetten a vegetáriánus és vegán étrendet követő vásárlóinknak szántunk. Keressék a termékeken a V betűs címkét, így könnyebben igazodhatnak el vásárláskor. Kw 02 Car 10 K-Veggie Băutură din ovăz Zabital 1 l -20% -12% -18% preţ vechi 5,99 preţ vechi 7,99 preţ vechi 5,49 4,79 6,99 4,49 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. K-Veggie Băutură Mandulaital din migdale 1 l K-Veggie Băutură din soia Szójaital cu zahăr / fără adaos de zahăr / orez 1 l

11 K-Veggie Tofu bio Füstölt bio tofu afumat 2 x 175 g -16% preţ vechi 8,99 7,49 K-Veggie Tofu bio Bio tofu natur 2 x 200 g -17% -25% K-Veggie Parizer Lyoner preţ vechi 5,99 preţ vechi 8,49 Növényi párizsi feliat 6,99 4, g K-Veggie Iaurt soia Szójajoghurt natur / vanilie 500 g - 9% preţ vechi 5,49 4,99 K-Veggie Preparat vegetarian cu tofu, legume şi orez / Chilli fără carne / Tofu-, zöldség- és rizsalapú vegetáriánus készítmény Spaghete cu sos vegetarian Bolognese pe bază de tofu 400 g -18% preţ vechi 10,99 8,99 K-Veggie Lasagna vegetariană Vegetáriánus lasagne cu sos Bolognese pe bază de tofu -17% 400 g preţ vechi 8,49 6,99 K-Veggie Preparat vegan Falafel Csicseriborsó készítmény pe bază de năut 200 g K-Veggie Pizza vegetariană Vegetáriánus pizza Hot Bolognese / Spicy Gyros 380 g -27% preţ vechi 8,99 6,49-16% preţ vechi 7,99 6,69 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 02 Car 11

12 Rigatoni la cuptor, cu vinete Padlizsános rigatoni sütőben Vinetele adaugă gust și textură pastelor acoperite cu un strat crocant de firimituri de pâine integrală și parmezan. Sosul bogat, de roșii, poate fi preparat dinainte, după care mâncarea poate fi asamblată rapid și gătită când se dorește. Se servește cu o salată verde. Preparare: 1. Se încinge uleiul într-o cratiță mare, se adaugă ceapa și se gătește la foc mic 4 5 minute, amestecând frecvent, până ce s-a muiat și s-a făcut aurie. Se adaugă usturoiul și se gătește încă 1 2 minute. 2. Se toarnă vinul și se fierbe câteva minute, după care se adaugă roșiile, cu suc cu tot, roșiile uscate, vinetele și oregano. Se dă totul în clocot, se micșorează flacăra, se acoperă cratița și se fierb ingredientele încet, de minute, amestecând ocazional. 3. Între timp, se fierb pastele într-o oală mare cu apă, timp de minute, sau conform instrucțiunilor de pe ambalaj, până ce se fac al dente. Se scurg bine. 4. Se încălzește cuptorul la 200 C. Se asezonează sosul de roșii cu sare și piper, după gust. Se răstoarnă pastele gătite într-un vas termorezistent mare, uns cu puțin ulei. Se toarnă peste ele sosul și se amestecă bine. 5. Se combină într-un castron firimiturile de pâine cu brânza parmezan, după care se presară uniform această mixtură peste paste. Se gătesc pastele la cuptor de minute, până când sosul bolborosește, iar firimiturile și brânza sunt rumenite și crocante. Se servesc fierbinți. Ingrediente (4 porţii): 2 linguri ulei de măsline 1 ceapă mare tocată 2 căței de usturoi pisați 4 linguri vin roșu 2 cutii roșii tocate în suc propriu, circa 400 g fiecare 5 roșii uscate, conservate în ulei, circa 45 g în total, scurse și tocate 1 vânătă tăiată cubulețe de 1 cm 2 linguri oregano 225 g rigatoni sau alte paste de dimensiuni medii, în formă de tub, cum ar fi penne 30 g firimituri de pâine integrală proaspătă 30 g parmezan, proaspăt ras sare și piper Hozzávalók (4 személyre): 2 kanál olívaolaj 1 nagy fej hagyma apróra vágva 2 cikk fokhagyma összezúzva 4 kanál vörösbor 2 doboz darabolt paradicsom konzerv, egyenként kb. 400 g 5 aszalt, olajban eltett paradicsom, egyenként kb. 45 g, leszűrve és felaprítva 1 db 1 cm-es kockákra vágott padlizsán 2 kanál oregánó 225 g rigatoni, vagy egyéb, közepes méretű, csőtészta (pl. penne) 30 g teljes kiőrlésű friss kenyérmorzsa 30 g parmezán sajt, frissen reszelve só és bors A padlizsán ízt és állagot kölcsönöz a tésztának, amelyet egy réteg ropogós teljes kiőrlésű kenyérmorzsa és parmezán borít. A bőséges paradicsomszószt előre el lehet készíteni, majd a fogást gyorsan összeállítani és akkor megfőzni, amikor akarjuk. Zöldsalátával tálaljuk. Elkészítés: 1. Egy nagy lábasban olajat hevítünk, beletesszük a hagymát és kis lángon 4-5 percig főzzük, gyakran megkavarva, amíg megpuhul és aranybarna lesz. Hozzáadjuk a fokhagymát és még 1-2 percet főzzük. 2. Rátöltjük a bort és még néhány percig főzzük, majd hozzáadjuk a paradicsomot, levével együtt, a napon aszalt paradicsomot, a padlizsánt és az oregánót. Mindet felfőzzük, lehúzzuk a tüzet, lefedjük a lábast és lassú tűzön percig főzzük, időnként megkavarva. 3. A tésztát egy nagy edényben percig, vagy a csomagoláson feltüntetett utasítások szerint roppanósra főzzük. Leszűrjük. 4. A sütőt előmelegítjük 200 C fokra. A paradicsomszószt ízlés szerint sózzuk, borsozzuk. A főtt tésztát egy nagy hőálló tálba borítjuk, amelyet előzőleg kikentünk olajjal. Ráöntjük a szószt és jól összekeverjük. 5. Egy tálban összekeverjük a kenyérmorzsát a parmezánnal, majd ezt egyenletesen eloszlatjuk a tésztán. Sütőben percet sütjük, amíg a szósz fortyogni kezd és a kenyérmorzsa, valamint a sajt megpirult és ropogós. Forrón tálaljuk. -17% Agnesi Paste făinoase Tésztafélék din grâu dur diverse sortimente 500 g preţ vechi 4,69 3,89 Băcănie / Alapélelmiszerek Giana Sardine Szardínia olajban în ulei 125 g -16% preţ vechi 4,65 3,89-11% Bucegi Pate Sertéspástétom de porc 300 g preţ vechi 4,49 3,99 Pirifan Semințe decojite Nyers hántolt tökmag de dovleac, crude 200 g Univer Muştar Mustár dulce / iute 190 g Argus Ulei Repceolaj de rapiţă 1 l Kw 2 Car 12-19% -30% -16% preţ vechi 12,39 preţ vechi 1,66 preţ vechi 5,99 9,99 1,15 4,99 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk.

13 GÂNDEȘTE FRESH! ALEGE VARIETATEA! GONDOLKOZZ FRISSEN! VÁLASZD A VÁLTOZATOSSÁGOT! Produse congelate / Fagyasztott termékek -14% Bella Foi de placintă Réteslap produs congelat 400 g preţ vechi 3,49 2,99 Alfredo Şprot Sprotni 0% glazură de gheaţă produs congelat 1000 g -14% preţ vechi 9,66 8,29 Băcănie / Alapélelmiszerek Steakhouse Nuggets pui Csirkefalatok 500 g -14% -23% Gradena Amestec mexican Mexikói keverék produs congelat 1000 g preţ vechi 6,99 preţ vechi 9,99 5,99 7,69 Arpis Mălai premium Kukoricadara 1kg + 10% gratis - -în lim14% preţ vechi 3,79 3,25-18% Rommac Cornflakes Kukoricapehely preţ vechi 3,69 2, g Atifco Fasole albă Fehér bab 1 kg Deroni Orez Rizs pilaf bob pufos 1 kg -25% -17% preţ vechi 9,99 7,45 preţ vechi 5,49 4,55 Nu ne asumăm m răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 2 Car 13

14 Prăjiturele de ciocolată / Csokis aprósütemény Copiii adoră aceste prăjiturele! Bucățile rămase se pot zdrobi și presăra peste iaurt sau cremă de brânză, trezind astfel interesul și pentru acest gen de desert. Preparare: 1. Se încinge cuptorul la 190 C (170 C cu ventilator sau treapta 3); se tapetează tava cu hârtie de copt. 2. Se bat cu mixerul untul cu zahărul, sarea și vanilia. Se adaugă oul și se amestecă bine. 3. Se cern deasupra făina, praful de copt și cacao. Se toacă mare ciocolata și nucile, se adaugă împreună cu laptele la aluat și se amestecă totul bine. 4. Se modelează cu două lingurițe 12 grămăjoare de aluat direct în tavă, la o distanță de 4-5 cm una de alta. Se tasează grămăjoarele ușor cu o furculiță. Se coc prăjiturile 15 minute. 5. Se scot de la cuptor și se lasă să se răcească puțin în tavă și să se întărească. Abia apoi se așază pe un grătar pentru prăjituri, să se răcească. A gyerekek imádják ezeket a sütiket! A megmaradt darabokat szét lehet törni és joghurtba vagy túrókrémbe szórni és így felkelthetjük az érdeklődésüket az effajta desszertek iránt is. Pentru 1 tavă (12 bucăți): 120 g unt moale 80 g zahăr 1 praf de sare 1/2 linguriță vanilie măcinată 1 ou 150 g făină de grâu 1 linguriță praf de copt 30 g praf de cacao 100 g ciocolată amăruie 60 g nuci 3 linguri lapte 1 tepsihez (12 darabhoz): 120 g puha vaj 80 g cukor 1 csipet só 1/2 kiskanál őrölt vanília 1 tojás 150 g liszt 1 kiskanál sütőpor 30 g kakaópor 100 g keserű csokoládé 60 g dió 3 kanál tej Elkészítés: 1. A sütőt előmelegítjük 190 C fokra (170 C fokra légkeveréses sütő esetén vagy a 3. fokozatra állítjuk); a tepsit kibéleljük sütőpapírral. 2. Kézi mixerrel kikeverjük a vajat a cukorral, a sóval és a vaníliával. Hozzáadjuk a tojást is és jól összekeverjük. 3. Rászitáljuk a lisztet, a sütőport és a kakaót. A csokoládét és a diót darabosra törjük, a tésztához adjuk és jól összekeverjük. 4. Két kiskanál segítségével 12 halmocskát formázunk a tésztából egyenesen a tepsibe 4-5 cm-re egymástól. Villával enyhén megnyomkodjuk. 15 percig sütjük. 5. Amikor a sütőből kivesszük, a tepsiben hagyjuk egy kicsit kihűlni és szilárdulni. Csak ezután helyezzük át sütőrácsra, hogy hűljön. Van Cacao pudră Kakaópor 200 g -18% preţ vechi 6,49 5,29 Cafea / Ceai / Kávé / Tea Doncafé Elita Cafea măcinată Őrölt kávé 250 g Kw 2 Car 14-22% preţ vechi 8,99 6,99 25 x 2 g Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Dukat Ceai Rooibos Tea portocale / vanilie -11% preţ vechi 4,49 3,99 Nescafé 3 în 1 Cafea instant Instant kávé original / mild / strong 15 g / pliculeţ -18% preţ vechi 0,55 0,45

15 BUCURĂ-TE DE VIAŢĂ CU CEVA DULCE! ÉDESEN ÉLVEZD AZ ÉLETET! Dulciuri / Snack-uri / Édességek/Snack Belvita Start Biscuiţi cereale Gabonakeksz diverse sortimente 50 g -12% preţ vechi 1,25 1,09 Kremaly Biscuiți Krémmel töltött keksz cremă vanilie / cacao 70 g - 4% preţ vechi 1,25 1,19-15% Laura Tabletă Csokoládé diverse sortimente 90 g / 95 g preţ vechi 1,99 1,69 7 Days Croissant Double Croissant diverse sortimente 80 g - 5% preţ vechi 1,79 1,69 Milka Choco Twist / Choc & choc Puha keksz prăjitură 140 g / 150 g -16% preţ vechi 5,99 4,99 Comapan Grisine Grissini semințe / susan 130 g -14% preţ vechi 2,69 2,29-16% Cake Mania Cornuleţe Töltött kiflik cu ciocolată / vanilie 6x50 g preţ vechi 4,89 4,09 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 2 Car 15

16 Rulouri de pește în șuncă de Parma Pármai sonkás haltekercsek Preparare: 1. Se încinge cuptorul la 190 C. Se pun cartofii într-o oală mare și se acoperă cu apă clocotită. Se fierb la foc moderat în jur de 15 minute, sau până când s-au înmuiat. 2. Între timp, se întind 2 felii de șuncă, puțin suprapuse, pe suprafața de lucru, iar deasupra lor se așază un file de pește, cu partea curățată de piele în sus. Se combină pesmetul cu alunele, coriandrul, ouăle bătute și puțin piper. Se întinde un sfert din această mixtură peste file și se presează. Se rulează cu grijă peștele și șunca. Se repetă operațiunea cu restul de șuncă, fileuri de pește și umplutură cu alune. 3. Se aranjează rulourile pe o tavă de copt unsă cu puțină grăsime, iar deasupra se toarnă vinul. Se punctează ici-colo cu jumătate din cantitatea de unt. Se acoperă cu folie și se coc de minute, sau până când peștele se poate rupe ușor. 4. Între timp, se scurg și se sfărâmă cartofii, apoi se încorporează laptele, restul de 15 g de unt și rucola. Se asezonează. Se transferă piureul într-un castron și se păstrează cald. Se fierbe sparanghelul în aburi circa 4 minute, sau până când începe să se frăgezească. 5. Se servește rulada, tăiată în felii, alături de sparanghel și de piure. Ingrediente (4 Porţii): 900 g cartofi făinoși, descojiți și tăiați în bucăți 8 felii foarte subțiri de șuncă, circa 125 g în total, curățate de grăsime 4 fileuri mari de pește, circa 150 g fiecare, fără piele 90 g pesmet integral 75 g alune, prăjite și tocate 2 linguri de coriandru 2 ouă, bătute 4 linguri de vin alb 30 g unt 100 ml lapte semidegresat 2 linguri de rucola, tocată 500 g fire de sparanghel sare și piper Hozzávalók (4 személyre): 900 g lisztes burgonya, megtisztítva és darabolva 8 nagyon vékony szelet sonka, zsiradékmentes, összesen kb. 125 g 4 nagy, egyenként kb. 150 grammos, bőr nélküli halfilé 90 g teljes kiőrlésű zsemlemorzsa 75 g pirított, darált mogyoró 2 kanál koriander 2 tojás, felverve 4 kanál fehérbor 30 g vaj 100 ml félzsíros tej 2 kanál rukkola, felaprítva 500 g spárga só és bors Elkészítés: 1. A sütőt előmelegítjük 190 C fokra. A burgonyát egy nagy tálba tesszük és lobogó vizet öntünk rá. Mérsékelt tűzön kb. 15 percet főzzük vagy addig, amíg megpuhul. 2. Közben 2 szelet sonkát kiterítünk a munkalapon, úgy, hogy részben fedjék egymást és ráteszünk egy halfilét, a bőrtől megtisztított részével felfelé. A zsemlemorzsát összekeverjük a mogyoróval, a korianderrel, a felvert tojással és kevés borssal. A keverék negyedét rákenjük a halszeletre és megnyomkodjuk. Óvatosan feltekerjük a halat és a sonkát. Ezt a műveletet megismételjük a többi sonka- és halszelettel és mogyorós töltelékkel. 3. A tekercseket egy kevés zsiradékkal megkent tepsire tesszük és ráöntjük a bort. Helyenként megvajazzuk a vajmennyiség felével. Letakarjuk fóliával és percig sütjük vagy addig, amíg a hal omlóssá válik. 4. Közben leszűrjük és áttörjük a burgonyát, belekeverjük a tejet, a maradék 15 g vajat és a rukkolát. Ízesítjük. Áttesszük a pürét egy tálba és melegen tartjuk. A spárgát gőz fölött főzzük kb. 4 percig vagy addig, amíg puhulni kezd. 5. A roládot felszeletelve spárgával és burgonyapürével tálaljuk. -22% Cotnari Vin alb Fehérbor Tămâioasa Românească dulce România auriu, limpede, gust de fragi de pădure desert, brânzeturi preţ vechi 12,88 0,75 l 9,99 Băuturi răcoritoare / Apă / Üdítőitalok / Víz Santal Băutură răcoritoare necarbonatată Szénsavmentes üdítőital diverse sortimente -25% preţ vechi 5,99 4,49 1 l Granini Suc natural 100% Természetes gyümölcslé portocale / mere -13% preţ vechi 5,75 4,99 1 l Santal Top Băutură răcoritoare necarbogazoasă Szénsavmentes üdítőital diverse sortimente -22% preţ vechi 4,39 1,5 l 3,39 Hera Apă minerală Ásványvíz plată / carbogazificată 2,5 l Zizin Apă minerală Ásványvíz plată 10 l Băutură răcoritoare Szénsavas üdítőital carbogazoasă diverse sortimente 2 l Kw 02 Car 16 1,89 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate te exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. -34% preţ vechi 7,69 5,05-23% preţ vechi 2,59 1,99

17 FRESH ESTE O STARE DE BINE! A FRISSESSÉG JÓ ÉRZÉS! Băuturi alcoolice / Alkoholos italok - 7% - 8% Stalinskaya Votcă Vodka 40% alcool preţ vechi 24,78 22,99 preţ vechi 4,30 3,95 0,5 l Budweiser Budvar Bere blondă / brună Világos sör 4,7% / 5% alcool sticlă 0,33 l Alexandrion 5* Băutură spirtoasă Szeszesital 37,5% alcool 32,69 27,09 0,7 l V33 Băutură spirtoasă Szeszesital 33% alcool 1 l -11% Domeniile Tohani Vin roşu Vörösbor Cabernet Sauvignon / Fetească Neagră / Merlot sec / demisec România aromă de cireşe vânat, carne roşie preţ vechi 13,87 12,29 0,75 l Staropramen Bere blondă Világos sör 5% alcool 3,56 1 l -32% Leonsteiner Bere blondă Világos sör 5% alcool 0,5 l doză preţ vechi 1,47 0,99 Timişoreana Bere blondă Világos sör 5% alcool doză 8 x 0,5 l 7+1 gratis Pachet promoţional 16,29 Produse pentru animale / Állatoknak való termékek Skol Bere blondă Világos sör 4,6% alcool 6 x 0,5 l 5+1 gratis Pachet promoţional 11,09 Whiskas Hrană uscată pentru pisici Száraz macskaeledel diverse sortimente 3% 1,4 kg 14,15-5% Pedigree Hrană câini Kutyaeledel carne pui, legume / vită, pasăre 2,6 kg preţ vechi 19,49 18,39 Moony Cat Aşternut ecologic Macskaalom pentru pisici - 5% preţ vechi 6,13 5,79 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. 6 kg Kw 02 Car 17

18 Cumpărături avantajoase! Dragi clienți, în această săptămână beneficiați de o ofertă la produse în pachete sau produse care au o cantitate mai mare, dar care păstrează același preț al produsului standard. Este o ocazie potrivită pentru a face cumpărături pentru o perioadă mai lungă sau pentru familii în care consumul este mare. Profitați de aceste reduceri la produse din întregul nostru sortiment și veți face economii importante la bugetul familiei. La Kaufland veţi găsi tot timpul produse pe placul dumneavoastră și beneficiați în plus de calitatea serviciilor și a garanțiilor acordate de companie clienților săi. Előnyös vásárlás! Kedves vásárlóink, e heti ajánlatunkban számos termékcsomagot, illetve nagyobb mennyiséget tartalmazó csomagolást kínálunk változatlan áron. Itt a megfelelő alkalom, hogy kedvezményesen vásároljanak azok a családok, amelyek nagyobb mennyiségeket fogyasztanak, valamint azok, akik hosszabb időre vásárolnak előre. Használja ki teljes választékunk változatos termékeire vonatkozó különleges árajánlatokat és jelentős pénzösszeget takaríthat meg! A Kaufland üzletekben mindig kedvére való termékeket talál, ráadásul élvezheti a cégünk által biztosított szolgáltatások és garanciák nyújtotta előnyöket. gratis 7+1 ingyen +20 % gratis ingyen Zuzu Iaurt Joghurt 0,1% / 3% grăsime 8 x 140 g +33 % gratis ingyen 8 la preţ de 7 6,23 Vegeta Bază pentru mâncăruri Ételízesítő 500 g +20% gratis +30 % gratis ingyen 10,79 Kw 02 Car 18 Sadu Fasole Babkonzerv cu cârnaţi afumaţi / costiţă 4, g + 33% gratis Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Polimark Mayo de acasă Majonéz 500ml + 150ml 8,99

19 gratis +10 % ingyen M&M Drajeuri Csokis drazsék ciocolată 90 g + 10% 3,95 Davidoff Espresso Kávé E 57 cană cadou 2 x 250 g 53,98 gratis 2+1ingyen Airwick Rezervă odorizant pentru cameră Légfrissítő spray utántöltő cool linen / frezie / magnolie 3 x 250 ml 2+1 gratis 34,66 gratis 1+1ingyen 12,68 Listerine Apă de gură Szájvíz coolmint 1 litru 17,59 Evrika Detergent lichid pentru rufe Folyékony mosószer manual 1 +1 l Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 02 Car 19

20 Cum să vă îngrijiţi părul în anotimpul rece Hogyan ápoljuk a hajunkat a hideg időszakban Pe parcursul sezonului rece, cu toţii încercăm, pe cât posibil, să ne protejăm şi să ne ferim organismul de efecte negative pe care iarna le poate exercita asupra corpului nostru (cum ar fi răcelile sau pielea uscată şi crăpată). Poate nu conştientizăm întotdeauna, însă şi părul nostru poate avea de suferit pe durata iernii. Iată de ce, în continuare, vă vom prezenta câteva sfaturi menite să vă ajute să vă îngrijiţi cât mai bine părul în această perioadă: în primul rând, evitaţi să vă spălaţi părul cu apă fierbinte, care usucă pielea capului şi conduce la subţierea firului de păr, el devenind mai fragil şi mai predispus la rupere; utilizaţi un şampon şi un balsam hrănitor, care să hidrateze părul; balsamul ar trebui aplicat pe păr de la jumătatea firului la vârf şi nu de la rădăcină deoarece uleiul natural al scalpului este mai concetrat la baza, iar părul nu necesită hidratare suplimentară în acea zonă; pentru a proteja părul pre-spălare, dar şi pentru a evita încurcarea şi ruperea lui, aplicaţi un ulei protector (ulei de cocos, argan sau chiar de măsline), lăsaţi uleiul să acţioneze câteva minute, după care vă puteţi spăla pe cap aşa cum procedaţi de obicei; după spălare, permiteţi părului să se usuce natural, evitând uscătorul şi placa pentru păr; tundeţi mai des vârfurile uscate şi despicate; purtaţi o căciulă sau o pălărie care să protejeze părul de aerul rece şi vânt. A hideg időszakban mindannyian megpróbáljuk védeni szervezetünket a negatív hatásoktól, amelyek télen érhetik (például a hűléstől vagy bőrünket a kiszáradástól és a repedéstől). Talán nem is vagyunk ennek mindig tudatában, de télen a hajunk is sérülhet. Ezért adunk néhány tanácsot azzal kapcsolatban, hogy hogyan ápoljuk hajunkat ebben az időszakban: elsősorban kerüljünk a forró vízzel való hajmosást, mert ez szárítja a fejbőrt és a hajszál elvékonyodásához vezet, amely így érzékenyebb lesz és könnyebben törik. használjunk tápláló sampont és balzsamot, amely hidratálja a hajat; a balzsamot a hajszál közepétől a vége felé haladva vigyük fel és nem a hajtövektől kezdve, mert a fejbőr természetes zsiradéka a tőnél sűrűbb, így itt nincs szüksége a hajnak további hidratálásra; hogy mosás előtt védjük a hajunkat és elkerüljük az összekócolódását és törését, vigyünk fel a hajra védő olajat (kókusz-, argán- vagy éppen olívaolajat), hagyjuk néhány percig hatni, majd mossuk meg a hajunkat, ahogy szoktuk; mosás után hagyjuk hajunkat természetes módon megszáradni, ne használjunk hajszárítót és hajsütőt; vágjuk gyakrabban a száraz, töredezett hajszálvégeket; viseljünk sapkát vagy kalapot, hogy óvjuk hajunkat a hidegtől és a széltől. -13% Kallos Şampon Sampon cu ulei de argan pentru păr vopsit / cheratină pentru păr uscat 1000 ml preţ vechi 9,90 8,59 Produse de igienă / Produse cosmetice / Higiéniai termékek / Kozmetikai cikkek Lacalut Pachet Fogkrém csomag Pastă de dinţi aktiv / aktiv herbal 2 x 75 ml 1 + al 2-lea la jumătate de preţ 23,00 Clear Şampon Sampon diverse sortimente 250 ml - 8% -18% Palette Intensive Color Creme Vopsea pentru păr Hajfesték diverse nuanţe preţ vechi 10,89 preţ vechi 10,89 9,98 8,89 Aslavital Cremă pentru faţă Arckrém diverse sortimente Kw 01 Car 20 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. -18% preţ vechi 26,76 50 ml 21,89 Blend - a - Med Pastă de dinţi Fogkrém 3D white 150 ml 9% preţ vechi 8,32 7,49

21 SIMTE PARFUMUL FRESH AL CURĂŢENIEI ÉLVEZD A TISZTASÁG FRISS ILLATÁT! Detergenţi / Produse de curăţat / Mosószerek / Tisztítószerek Ariel Detergent capsule pentru rufe Kapszulás mosógél regular / touch of Lenor / color 30 de utilizări 30 buc -22% preţ vechi 38,16 29,75-16% Ariel Detergent automat pentru rufe Automata mosópor whites & colors 100 de utilizări 10 kg preţ vechi 86,35 72,39 Persil Detergent automat pentru rufe Automata mosópor -22% lavandă / regular 40 de utilizări preţ vechi 41,14 4 kg 31,75 Lenor Balsam pentru rufe Ruhaöblítő diverse sortimente 0,78/ 1 l Pur Detergent pentru vase Mosogatószer diverse sortimente -12% -17% -25% preţ vechi 11,93 preţ vechi 7,92 preţ vechi 52,74 6,95 9,89 39,55 1,35 l Calgon Pudră anticalcar Vízlágyító por pentru maşina de spălat rufe 2 kg -18% Cillit Bang Soluţie pentru curăţare Felülettisztító baie / bucătărie 750 ml preţ vechi 17,84 14,49 Produse din hârtie / Articole pentru copii / Papírtermékek / Gyerekáru Always Absorbante igienice feminine Női egészségügyi betét ultra 40 / 32 / 28 buc - 7% - 9% Altessa confort -21% preţ vechi 16,61 Hârtie igienică preţ vechi 6,63 Toalettpapír 15,35 5,99 3 straturi Hipp Combiotic Formulă lapte praf pentru copii Tejpor gyerekeknek de la 1 an 500 g preţ vechi 38,99 30,69 8 role Pampers Scutece pentru copii Gyerekpelenka active baby 4 maxi 7-14 kg 2 x 70 buc + Pampers Scutece pentru copii Gyerekpelenka 7-14 kg 135,40 20 buc Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 02 Car 21

22 PRODUSE REGIONALE DE CALITATE Stimați clienți, dorim să vă facem mai bine cunoscut sortimentul nostru de produse cu specific unguresc. În magazinele Kaufland puteți găsi o mare varietate de astfel de produse, de la mezeluri și lactate tot timpul proaspete, până la alimente de bază și băuturi. Noi ne adaptăm permanent oferta pentru a veni în întâmpinarea dorințelor și nevoilor clienților noștri din oricare parte a țării. Alegeţi savoarea produselor locale! Nimic nu se compară cu gustul de acasă! Vă așteptăm cu drag la cumpărături! MINŐSÉGI REGIONÁLIS TERMÉKEK Tisztelt vásárlóink, szeretnénk Önökkel jobban megismertetni magyaros jellegű termékkínálatunkat. A Kaufland-üzletekben ezen termékek nagy választékát találják, a mindig friss felvágottaktól és tejtermékektől kezdve az alapélelmiszerekig és italokig. Kínálatunkat folyamatosan az ország bármely részén élő vásárlóink kívánságaihoz és szükségleteihez igazítjuk. Válasszák a helyi termékek zamatát! Semmi sem fogható az otthoni ízekhez! Szeretettel várjuk Önöket üzleteinkbe! -15% Pick Salam de iarnă Téliszalámi 250 g preţ vechi 17,29 14,69 Pick Bacon Ringa felii 150 g -15% preţ vechi 7,29 6,19 Pick Cârnaţi Mangalica Mangalicakolbász 200 g -10% preţ vechi 15,99 14,39 Bomilact Brânză împletită Hârlău Harlói fonott sajt 40% grăsime -10% 250 g preţ vechi 10,59 9,49-10% Mogyi Felii crocante Lapkenyér secară / miere / ceapă 200 g preţ vechi 6,99 6,29 Mizo Boci Brânză topită cu smântână Olvasztott tejfölös sajt 45% grăsime 140 g - 8% preţ vechi 3,94 3,59 Vito Bază de mâncare Ételízesítő 500 g -16% preţ vechi 7,39 6,19-11% Dunakavics Arahide glazurate Glazúros mogyoró 70 g preţ vechi 2,69 2,39 Florin Porumb Csemegekukorica dulce 400 g Gyermelyi Paste cu 8 ouă 8 tojásos tészta aţă păianjen 250 g Pa Comp Fasole Szárazbab pestriţă 500 g Kw 2 Car 22-12% preţ vechi 3,19 2,79 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. -19% preţ vechi 3,09 2,49-9% preţ vechi 5,49 4,99

23 SAVURAȚI AROMELE CU SPECIFIC UNGURESC! ÉLVEZZE A MAGYAROS ÍZEKET! -30% Csaladi Făină 550 Finomliszt 1 kg -17% Kecskemeti Gem Lekvár diverse sortimente 300 g -24% Szatmar Gold Compot vişine Meggybefőtt fără sâmburi 720 ml Quick Milk Paie Ízesített szívószál aromă ciocolată / vanilie / căpsuni 5x6 g preţ vechi 1,99 1,39 preţ vechi 9,66 7,99 preţ vechi 6,19 4,69 2,19 Egri Bikaver Vin roşu Vörösbor sec Ungaria aromă fină carne roşie 0,75 l -15% -16% Vino Amigo Vin roşu Vörösbor 10% alcool demidulce Ungaria gust fin, delicat carne de vită, paste preţ vechi 9,41 preţ vechi 9,56 7,99 7,99 2 l Bomba Băutură răcoritoare Energiaital energizantă 0,25 l Santia Băutură răcoritoare necarbonatată Szénsavmentes üdítőital diverse sortimente 12% conţinut fruct -18% -24% preţ vechi 2,39 preţ vechi 3,94 1,95 2,99 2 l Frigănele cu brânză de burduf și ceapă Burduf túrós, hagymás bundáskenyér Preparare: 1. Se încălzește grillul la maximum. Se pun într-o cratiță cu fund gros laptele, muștarul și brânza și se amestecă pe flacără mică, până ce amestecul devine omogen. Se ia cratița de pe foc și se adaugă firimiturile de pâine. Se răcește 3 4 minute, amestecând ocazional, până ce se îngroașă îndeajuns ca să poată fi întins pe pâine. 2. Între timp, se aranjează feliile de pâine pe o tavă de copt și se prăjesc, sub grill, pe ambele părți. 3. Cât timp se prăjește pâinea, se prepară salata. Se pun într-un castron uleiul de floarea-soarelui, cel de nucă sau de alune, oțetul de vin și semințele de mac; se asezonează cu sare și piper și se amestecă bine. Se adaugă frunzele de spanac, merele și țelina, dar nu se mai amestecă. 4. Se pun peste feliile de pâine feliuțele de ceapă roșie, peste acestea se pune amestecul de brânză, întinzând-ul ca să acopere uniform și complet felia de pâine prăjită. Se așază din nou feliile de pâine pe tava de copt și se pun sub grill alte 2 3 minute, până ce se rumenesc. Se amestecă salata și se servește cu frigănelele. Ingrediente pentru 4 porții: 90 ml lapte semidegresat 1/2 linguriță muștar 125 g brânză de burduf 40 g fi rimituri de pâine integrală 4 felii groase de pâine integrală, circa 45 g fi ecare 1 ceapă roșie mica, feliată foarte subțire Salată de spanac tânăr, măr și țelină 1 lingură ulei de fl oarea-soarelui 1 lingură ulei de nuci sau de alune 2 lingurițe oțet de vin 2 lingurițe semințe de mac 200 g frunze de spanac tânăr 2 mere de desert, cu coajă roșie, tăiate în patru, curățate de cotor și feliate 2 tije de țelină feliate sare și piper Hozzávalók 4 személyre: 90 ml félzsíros tej 1/2 kiskanál mustár 125 g burduf túró 40 g teljes kiőrlésű kenyérmorzsa 4 vastag teljes kiőrlésű kenyérszelet, mindenik egyenként kb. 45 g 1 kis vörös hagyma, nagyon vékonyra szeletelve Zsenge spenót-saláta almával, zellerrel 1 kanál napraforgóolaj 1 kanál dió- vagy mogyoróolaj 2 kiskanál borecet 2 kiskanál mákszem 200 g zsenge spenótlevél 2 piros héjú alma, negyedelve, kicsumázva és szeletelve 2 vagdalt zellerszár só és bors Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Elkészítés: 1. A grillsütőt a legnagyobb hőfokra állítjuk. Egy vastagfalú lábasba tejet töltünk, hozzáadjuk a mustárt és a túrót és kis lángon összekeverjük, amíg homogén keveréket kapunk. Levesszük a lábast a tűzről és hozzáadjuk a kenyérmorzsát. 3-4 percig hűlni hagyjuk, időnként megkavarva, amíg kellően besűrűsödik ahhoz, hogy kenhető legyen. 2. Közben a kenyérszeleteket elrendezzük egy tepsin és a grillsütőben mindkét oldalukat megpirítjuk. 3. Amíg sül a kenyér, elkészítjük a salátát. Egy tálba napraforgóolajat teszünk, dió- vagy mogyoróolajat, borecetet és a mákszemeket, sózzuk, borsozzuk és jól összekeverjük. Hozzáadjuk a spenótleveleket, az almát és a zellert, de nem keverjük össze. 4. A kenyérszeletekre tesszük a hagymaszeleteket, erre a túrós keveréket, egyenletesen eloszlatva az kenyérszeleten. A kenyérszeleteket újra a tepsire helyezzük és még 2-3 percig sütjük, amíg a túrókrém megpirul. Összekeverjük a salátát és a bundáskenyérrel kínáljuk. -23% Erdely Kincse Brânză burduf Burduf túró 50% grăsime 300 g preţ vechi 10,45 7,99 Kw 2 Med/Zal Car 23 23

24 Scaun auto Autós gyerekülés p e n t r u c o p i i v â r s t ă m i n i m ă : 9 l u n i s u p o r t a j u s t a b i l pentru cap p r e v ă z u t c u c e n t u r ă d i m e n s i u n i : Pernă auto copii Ülésmagasító párna c u l o a r e : p o r t o c a l i u, v e r d e 49,99 199,90 Ceas de mână Karóra p e n t r u f e m e i ş i b ă r b a ţ i m a t e r i a l : o ţ e l i n o x i d a b i l ş i sticlă minerală 1 b a t e r i e S R S W i n c l u s ă Ochelari pentru citit Olvasószemüveg d i o p t r i i : diverse modele 6,99 19,99 Covoraşe auto universale Univerzális autószőnyeg m a t e r i a l : c a u c i u c s e t u l c o n ţ i n e : 2 c o v o r a ş e s p a t e : 4 4 x 4 4, 5 c c u l o a r e : n e g r u 4 b u c 1 set m -10% preț vechi 44,61 39,99 Set aparat de ras şi tuns Borotva-/hajvágó-szett C o n ţ i n e : a p a r a t d e t u n s a p a r a t pieptăn d e t u n s p ă r u l d i n n a s c o n ţ i n e p e r i e d e c u r ă ţ a r e ş i m â n e r e r g o n o m i c s t a ţ i e d e î n c ă r c a r e Saci aspirator Porszívózsákok d i v e r s e m o d e l e 1 set 19,99 Baterii alcaline AA/R6, AAA/R3 Alkáli elemek 6 b u c / s e t 1 set 5,99 69,99 Sencor Aspirator cu sac Porzsákos porszívó c a p a c i t a t e Kw 2 Car 24 Cooler laptop Laptop hűtőpad p e n t r u l a p t o p d e d i m e n s i u n i până la 16,5 inch c o n e c t a r e U S B 26,99 d i m e n s i u n i : c c a 2 9, 5 x 3 5 x 5 c m Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. unk. 139,90

25 CUMPĂRĂTURI AVANTAJOASE GARANTATE! GARANTÁLTAN ELŐNYÖS VÁSÁRLÁS! Serviciu de masă Étkészlet din opal conţine: 6 x farfurie adâncă cca. 24 cm, 6 x farfurie întinsă cca. 22 cm, 6 x farfurie desert cca. 19 cm, 18 piese/set 1 set Classic Line Cuţit pentru carne Húsvágó kés material inox dimensiunea lamei: cca. 20,3 cm -32% preț vechi 11,89 7,99-45% 59,99 Classic Line Cuţit universal Univerzális kés material: inox dimensiune cca. 12,7 cm -43% preț vechi 8,91 4,99 Set 30 lumânări pastilă 30 darab teamécses diverse arome timp de ardere: 4 ore greutate: 14 g 1 set -24% preț vechi 9,90 7,49 Candelă ulei Olajmécses culori: alba/roşie timp de ardere: 120 h dim.: 14,1 cm timp de ardere: 60 h dim.: 9,5 cm -20% preț vechi 5,44 2,99 preț vechi 1,87 1,49 Classic Line Cuţit pentru legume Zöldségvágó kés material inox dimensiune: cca. 8,9 cm -34% preț vechi 7,66 4,99 Classic Line Cuţit pentru pâine Kenyérszeletelő kés material inox dimensiune: 20,3 cm -26% preț vechi 10,89 7,99 Pijama pentru fete/băieți Lány/fiú pizsama 100% bumbac mărimi: 98/ /116 diverse modele 26,99 Body pentru bebeluși Bébi kombidressz 100% bumbac mărimi: 62/68-86/92 diverse modele şi culori 3 buc/set 1 set 24,99 Classic Line Cuţit bucătărie Konyhakés material inox dimensiune: cca. 20,3 cm -27% preț vechi 13,87 9,99 SOXO Şosete pentru bebeluşi Babazokni inserţii ABS anti-alunecare 80% bumbac, 17% poliamidă, 3% elastan mărimi: 0-24 luni diverse modele şi culori 1 pereche 9,99 Aparat de scame Szösztelenítő készülék cu perie de curăţare şi 2 baterii AA incluse diverse culori 16,99 WINNIE POOH/CARS Şosete pentru bebeluşi Babazokni 75% bumbac, 20% poliester, 5% elastan mărimi: 62/68-98/104 2 per/set 1 set -29% preț vechi 9,90 6,99 WINNIE POOH Dres pentru bebeluşi Babaharisnya 75% bumbac, 20% poliester, 5% elastan mărimi: 62/68-98/104-22% Suport pentru haine Ruhatartó structură metalică placată cu crom înălţime reglabilă până la 170 cm şină de haine suplimentar extensibilă pe lateral până la max. 154 cm 39,99 preț vechi 16,84 12,99 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 2 Car 25

26 Fier de călcat Vasaló putere: 2000 W jet abur: 90 g/min capacitate rezervor apă: 220 ml talpă: strat antiaderent antipicurare 79,99 Uscător de păr Hajszárító putere: 1300 W 2 viteze cu inel pentru agăţare include difuzor pentru volum şi geantă pentru depozitare 39,99 Placă de păr Hajvasaló p u t e r e : 5 0 W m a t e r i a l : c e r a m i c f u n c ţ i e b l o c a r e a f i ş a j d i g i t a l ă -27% preț vechi 69,40 49,99 Pară pentru duş 8 funkciós zuhanyfej d i n i n o x d i m e n s i u n i p a r ă : Pernă electrică Elektromos melegítő párna 3 n i v e l e d e t e m p e r a t u r ă ă î n c ă l z i r e r a p i d o p r i r e a u t o m a t ă 49,99 Aparat de ras Borotvakészülék m â n e r e n o n - a l u n e c a r i n d i c a t o r d e î n c ă r c a r e, pornire, oprire p e r i e d e c u r ă ţ a r e e 49,99-42% preț vechi 34,69 19,99 Kw 2 Car 26 Pătură electrică Elektromos melegítő takaró 3 s e t ă r i d e t e m p e r a t u r ă Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. 54,99 Capac WC WC-ülőke m a t e r i a l : p o l i p r o p i l e n ă p o t r i v i t p e n t r u v a s e l e WC standard c u s i s t e m d e p r i n d e r e i n c l u d i m e n s i u n e : c c a. 4 5 x 3 7 c m s -31% preţ vechi 24,78 16,99

27 PENTRU FANII DIVERSITĂŢII. CALITATE BUNĂ LA PREŢURI MICI! A VÁLTOZATOSSÁG RAJONGÓINAK. JÓ MINŐSÉG ALACSONY ÁRON! Lenjerie pentru pat Ágynemű c e a r ș a f p a t : x c m c e a r ș a f p i l o t ă : x c p e r n ă : 2 x 5 0 x 7 0 c m d i v e r s e m o d e l e 1 set m 79,99 Pilotă Paplan d i m e n s i u n e : x c m 34,99 Prosop Törölköző 100% bumbac diverse culori dim.: 70x140 cm dim.: 50x100 cm 19,99 9,99 Husă pentru pat Ágyhuzat d i v e r s e c u l o r i dim.: 180x200 cm dim.: 140x200 cm dim.: 90x200 cm 29,99 24,99 19,99 Pernă Párna dim.: 50x70 cm dim.: 40x40 cm 14,99 8,99 Covoraşe de baie Fürdőszobaszőnyeg din polipropilenă conţine: 1 covoraş cca. 50x80 cm 1 covoraş WC cca. 50x40 cm 1 covoraş cca. 50x50 cm 3 buc/set 1 set 34,99 Pătură fleece Fleece takaró 100% poliester dimensiune: 130x160 cm diverse culori 9,99 Chiloți pentru femei Női fehérnemű m ă r i m i : 40/42-52/54 c u i m p r i m e u r i 1 set 16,99 Șosete termoizolante unisex Unisex thermo zokni m ă r i m i : 35/38-43/46 d i v e r s e m o d e l e 1 set 14,99 Dres termoizolant pentru femei/fete Női/lány thermo harisnya m ă r i m i f e m e i : 36/ m ă r i m i f e t e : 110/ /152 1 pereche 8,99 Mopine pentru fete/femei Lány/női mamusz d i v e r s e c u l o r i 1 pereche mărimi femei: mărimi fete: ,99 12,99 Saboți de casă pentru femei/bărbați Női/férfi házipapucs cu branțuri de piele mărimi femei: mărimi bărbați: pereche Ghete pentru bărbați Férfi bakancs 24,99 119,90 m ă r i m i : c u l o a r e : n e g r u, g r i 1 pereche Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 2 Car 27

28 Kw 02 Med 26 PRODUSE DISPONIBILE ÎN KAUFLAND

29 EGY BETEGSÉG NÉLKÜLI ÉLETÉRT Napi öt adag Ha több gyümölcsöt és zöldséget ennénk és kevesebb kész ételt, lefogynánk, kiegyensúlyoznánk a vér cukorszintjét, a vérereink tisztábbak lennének s az egészséggondozás költségei hathatósan csökkennének. Sokféle lehetősége van annak, hogy naponta élvezettel megegyenek öt gyümölcsöt és elfogyasszák a szakemberek javasolta zöldségeket. Használjanak zöldségeket a szósz készítéséhez. Mit szólnának egy halhoz sült piros paprikával, aromás fűszernövényekkel és citromlével ízesítve? Vagy csirkét, pulykát tök és sárgarépa pürével, reszelt gyömbérrel és egy csipetnyi barna cukorral? A főtt zöldségeket könnyen szószosíthajuk. Csak egy kis képzelőerő és egy blender szükséges ehhez. Zöldség a sütőben. A gyökeres zöldségeket paszternák, karórépa, sárgarépa, hagyma vágják 3 cm-es darabokra és egy rétegben tegyék a sütőtálcára. Öntözzék meg olívaolajjal és szórják meg tengeri sóval, friss őrölt borssal és aromás fűszernövényekkel. Süssék 230 Cº-on (8. fokozat), amíg meg nem puhul (kb. 45 percig), s fordítsák meg egyszer. SĂNĂTATE / EGÉSZSÉG PENTRU O VIAŢĂ FĂRĂ BOLI Cinci porţii pe zi Dacă am mânca mai multe fructe și legume și mai puține alimente procesate, am slăbi, ne-am echilibra glicemia, arterele noastre ar fi mai curate și cheltuielile cu îngrijirea sănătății ar scădea considerabil. Există o sumedenie de modalități pentru a savura în fiecare zi cele minimum cinci porții de fructe și legume recomandate de specialiști. Folosiți legumele pentru sosuri. Ce-ați spune de niște pește cu un piure de ardei roșii copți, asezonat cu plante aromate și puțină zeamă de lămâie? Sau de niște pui ori curcan servit cu un piure de dovleac, morcovi, ghimbir ras și puțin za hăr brun? Legumele fierte pot fi transfor mate ușor în sosuri. E nevoie doar de puțină imaginație și de un blender. Legume la cuptor. Tăiați legume ră dăcinoase păstârnac, napi, morcovi, ceapă în bucăți de 3 cm și așezați-le într-o tavă de copt, într-un singur strat. Stropi ți-le cu ulei de măsline și presărați-le cu sare marină, piper proaspăt măcinat și plante aromate proaspete sau us cate. Coaceți-le la 230 C (treapta 8) până când se înmoaie (circa 45 de minute), întorcându-le o dată. Zöldségkrémleves. Burgonya, sárgarépa, karfiol, brokkoli de bármely főtt zöldség (vagy zöldségmaradék) laktató krémlevessé változtatható. Egyszerű recept: egy közepes lábosban, egy kanál növényi olajban, üvegesítsék a 160 g apróra vágott hagymát, amíg meg nem puhul. Egy blenderben vagy egy konyhai robotban kavarják össze a hagymát a főtt zöldséggel, amíg egy homogén pürét nem kapnak. Tegyék a pürét a lábosba és hígítsák fel zöldséglével vagy zsírtalanított tejjel. Fűszerezzék és ízesítsék ízlés szerint. Kezdjék a vacsorát vegyes zöldségsalátával. Így több zöldséget, és ugyanakkor második fogásként kevesebb kalóriadús élelmiszert esznek. Főételnek válasszák a salátát. Jó példa erre a niçoise saláta: zöldségek, gőzön főtt zöldbab, főtt burgonya, kemény főtt tojás és tonhal, amit szószos salátaöntettel leöntenek. Készítsenek a tésztákra is zöldségszószt. Öntsenek egy lábosba egy befőttesüvegből csak kevés sót tartalmazó tésztának való szószt; tegyenek hozzá zöldbabot, borsót, kukoricát, paprikát, csiperkét, paradicsomot, stb. Supă-cremă de legume. Cartofi, morcovi, co nopidă, broccoli cam orice legume fierte (sau resturi de legume) pot fi transformate într-o supă-cremă hrăni toare. Iată o rețetă simplă: Într-o cratiță mijlocie, căliți 160 g de cea pă tocată mă runt într-o lingură de ulei vegetal, până când se înmoaie. Amestecați ceapa cu legumele fierte, într-un blender sau robot de bucătărie, până obțineți un piure omo gen. Turnați piureul în cratiță și subțiați-l cu zeamă de legume sau lapte degresat. Condimentați și asezonați după gust. Începeți cina cu o salată mixtă de verdețuri. Astfel veți mânca mai multe legume și totodată veți consuma cantități mai mici din alimentele bogate în calorii de la felul doi. Alegeți o salată ca fel principal. Un exemplu bun este o salată niçoise: verdețuri, fasole verde fiartă la abur, cartofi fierți, felii de ou fiert tare și ton, asezonate cu un sos vinegretă. Preparați un sos cu legume pentru paste. Turnați într-o cratiță conținutul unui borcan de sos pentru paste cu conținut redus de sare. Adăugați fasole verde, mazăre, porumb, ardei, ciuperci sau roșii. Medicamente care reduc anxietatea Dacă inima începe să vă bată repede, vă transpiră mâinile și vă simțiți gura uscată atunci când trebuie să vorbiți în fața unui grup de oameni, cereți medicului să vă prescrie o doză mică dintr-un betablocant. Aceste medicamente, cum ar fi propranololul (Inderal) și metoprololul (Lopressor și Toprol- XL), blochează efectele adrenalinei, un hormon al stresului, calmând anxietatea fără efecte secundare negative. Szorongást enyhítő gyógyszerek Ha a szíve gyorsabban kezd verni, a keze ízzadni kezd és száraznak érzi az ajkait, amikor egy csoport ember előtt kell beszélnie, kérje meg az orvost, hogy írjon elő kis adag beta-blokkolót. Ezek a gyógyszerek, mint a propranolol (Inderal) és metoprolol (Lopressor és Toprol-XL), blokkolja a stresszhormon, az adrenalin hatását, megnyugtatva a szorongót, anélkül, hogy negatív másodlagos hatása lenne. AŢI RĂCIT? UMIDIFICAŢI AERUL! Una dintre cele mai bune metode de a desfunda nasul înfundat este adăugarea vaporilor de apă în aer. Puteți face aceasta cu ajutorul unui umidificator sau punând vase cu apă pe calorifer. Ca alternativă, încercați să stați o vreme în baia plină cu aburi. Umiditatea din aer ajută la reducerea iritației și vă ajută să dormiți mai ușor. Aerul uscat nu numai că vă usucă mucoasele, ceea ce accentuează congestia nazală, durerile în gât și tusea, dar ajută și la supraviețuirea vi ru șilor gripali. Dacă folosiți un umidificator, aveți grijă să schimbați apa în fiecare zi și să îl curățați cu atenție, conform instrucțiunilor pro ducătorului, pentru a evita răspândirea germenilor sau a sporilor de mucegai. MEGHŰLT? NEDVESÍTSE A LEVEGŐT! A bedugult orrot párás levegővel dugaszolhatjuk ki a legkönynyebben. Ezt tehetjük párásító készülékkel vagy úgy, hogy egy vízzel telt edényt teszünk a fűtőtestre. De megpróbálhatják egy ideig a gőzzel teli fürdőszobában maradni. A levegőben lévő nedvesség csökkenti az irritációt és segít abban, hogy jobban aludjon. A száraz levegő nem csupán kiszárítja a nyálkahártyát, amely súlyosbítja az orr bedugulását, hanem torokfájást és köhögést is okoz, sőt, segíti a náthavírusok túlélését. Ha párásítót használnak, figyeljenek arra, hogy a vizet naponta cseréljék és gondosan tisztítsák ki, a gyártó utasítása szerint, hogy elkerüljék a csirák és a penészspórák elterjedését. Kw 2 Car 29

30 CASĂ&FAMILIE / OTTHON&CSALÁD ÎNDEPĂRTAREA PETELOR Cum curăţăm covorul Tehnicile pentru atacarea petelor sunt la fel de variate ca petele înseși. Aborda - rea dumneavoastră depinde în parte de cât de mult țineți la covor. Dacă este vechi și uzat, vă puteți permite să fiți mai îndrăzneți. Dacă este nou-nouț, de foarte bună calitate sau unul pe care doriți să îl aveți mulți ani, fiți mai atenți. Înainte de a trece de la un tratament pentru covoare la altul, testați următorul lucru, pe o zonă invizibilă a covorului. Puneți puțină soluție pe covor, lăsați-o să stea 10 minute, apoi tamponați cu o cârpă albă curată. Verificați să nu fie urme de vopsea pe cârpă și să nu se fi stricat covorul de la soluție. Dacă se întâmplă vreunul dintre aceste lucruri, soluția nu este de fapt o soluție; este o altă problemă. În cazul lânii, dacă nu se rezolvă cu apă și săpun lichid, ar trebui să chemați un profesionist. 1. După ce ați curățat tot prin tamponare, diluați soluția cu apă și mai tamponați o dată. Puteți dilua petele și cu apă minerală. Bulele și mineralele conținute de aceasta vor funcționa mai bine decât apa plată. 2. Dacă pata rămâne, amestecați 1 lingu ri ță (5 ml) de detergent blând de vase cu 1 cană (250 ml) de apă caldă. Tampo nați pata. Clătiți foarte bine, pentru că și curățarea substanțelor chimice este importantă. 3. Încercați o soluție de 1 lingură (15 ml) de amoniac și 1/2 cană (125 ml) de apă pe petele vechi, cele de sânge și de ciocolată. 4. Încercați o soluție de 1/2 cană (125 ml) de oțet alb și 1 cană (250 ml) de apă pe petele de mucegai și cele care miros, precum urina. 5. Încercați o soluție puternică din peroxid de hidrogen 3% pe petele de roșii, de bău - turi roșii, băuturi alcoolice, suc de fructe, iarbă, cafea și ciocolată. 6. Folosiți alcool sanitar pe pete de ulei, pix, ceară și iarbă. MIKÉNT TISZTÍTSUK KI A SZŐNYEGET A foltok eltávolítása Kw 02 Car 30 PENTRU PĂRINŢI Alegerea corectă la masa de prânz Alegeri bune Pepene galben/cocktail de fructe proaspete Orez (preferabil integral) Cantitate mică de proteine (carne slabă/pește) Conopidă gratinată O porție mică de paste cu legume Supă/pâine integrală/salată Omletă sau chiftele de legume Apă minerală/suc de fructe A SZÜLŐKNEK Alegeri proaste Cartofi prăjiți Pește prăjit, cârnați, hamburgeri, cotlete de porc/miel prăjite Fără salată sau legume proaspete Legume din conservă Sosuri grase cu smântână Porție mare de paste Desert bogat, cremos/ gogoși/prăjituri Sucuri carbogazoase Helyes választások az ebédnél Jó választás Sárga dinnye / friss gyümölcskoktél Rizs (lehetőleg teljes kiőrlésű) Kis mennyiségű fehérje (sovány hús / hal) Pirított karfiol Kis adag zöldségpaszta Leves / teljes kiőrlésű kenyér / saláta Rántotta vagy zöldségfasírt Ásványvíz / gyümölcslé Rossz választás Sült burgonya Sült hal, kolbász, ham burger, sertéskaraj / sült bárány Saláta vagy friss zöldség nélkül Konzerv zöldség Zsíros, tejfölös szósz Nagy adag tészta Gazdag desszert, krémes (fánk) tészta Szénsavas italok A foltok kivételének olyan nagyon változatos a technikája, ahány folt létezik. Az önök hozzaállása attól függ, hogy mennyire tartanak a szőnyeghez. Ha régi és kopott, akkor megtehetik, hogy bátrabbak legyenek vele. Ha nagyon új, kíváló minőségű vagy sok évig szeretné még használni, akkor legyenek óvatosabbak. Mindenekelőtt teszteljék a szőnyeg egyik láthatatlan részén a következő dolgot. Tegyenek egy kis oldatot és hagyják 10 percig rajta, majd itassák fel egy fehér tiszta ronggyal. Ellenőrizzék, hogy nem maradt festéknyom a rongyon és ellenőrizzék, hogy az oldat nem rontotta el a szőnyeget. Ha ezek közül valamelyik megtörtént, az oldat valójában nem oldat; s ez egy másik probléma. A gyapjú esetében, ha nem oldódik fel vízzel és folyékony szappannal, szakembert kell hívni. 1. Miután enyhe dörzsöléssel megtisztította, hígítsa fel vízzel és dörzsölje be még egyszer. A foltokat fellazíthatja ásványvízzel is. A buborékok és a benne lévő ásványi anyagok jobban hatnak, mint a sima víz. 2. Ha a folt nem akar kimenni, vegyítsen össze 1 kiskanál (5 ml) enyhe mosogató detergenst 1 csésze (250 ml) meleg vízzel. Enyhén dörzsölje be a foltot. Öblítse le bőven, mert a vegyi anyagok letakarítása fontos. 3. Próbálja meg a régi foltoknál, a vér és a csokoládé pecséteknél, hogy vegyítsen 1 kiskanál (15 ml) ammóniát 1/2 csésze (125 ml) vízzel. 4. Megpróbálhatja 1/2 csésze (125 ml) fehér ecet és 1 csésze (250 ml) víz keverékkel a penészfoltok és a húgybűzős foltok eltüntetését. 5. Megpróbálhat egy erős 3 %-os hidrogénperoxid keveréket a piros pecsétek, piros ital, alkoholos ital, gyümölcslé, fű, kávé és csokoládé foltok kiszedésére. 6. Használjon kékszeszt az olaj, viasz és fűfoltoknál. Cum călcăm cutele rezistente Cămașa cu care vreți să vă îmbrăcați este plină de cute rezistente? Băgați fierul de călcat în priză și înfășurați un cub de gheață într-o cârpă moale. Frecați cutele cu cubul de gheață, chiar înainte de a trece fierul de călcat peste ele, iar cămașa va fi din nou netedă. A tartós ráncok kivasalása Az inge, amelyet fel szeretne venni, teli van tartós ránccal? Akkor dugja be a villanyvasalót a konnektorba és tegyen egy jégkockát egy összehajtott lágy rongyba. Dörzsölje be a jégkockával a ráncokat még mielőtt rámenne a vasalóval, s az ing megint sima lesz.

31 TIMP LIBER / SZABADIDŐ SUDOKU HOROSCOPUL SĂPTĂMÂNII / HETI HOROSZKÓP BERBEC: Încercați să acceptați sfaturile sau criticile constructive, venite din partea celor apropiați vă pot ajuta să luați decizia cea mai bună. KOS: Fogadja el a közeli társak építő tanácsait és kritikáit nem minden dorgálás sértés. A mások véleménye segíti a legjobb döntéseket meghozni. TAUR: Emoțiile dvs. sunt intense și vă împing spre subiectivism. Încercați să vă detașați puțin, mai ales în plan profesional. BIKA: Az érzelmei a szubjektivizmus felé tolják. A személyek iránt vagy rokoszenvet, vagy erős ellenszevet érez. Próbáljon meg ettől elvonatkoztatni. GEMENI: În relația de cuplu, sunteți pasional și aveți tendința să reacționați impulsiv. Fiți atent la cheltuieli, nu e cazul să vă dați bugetul peste cap. IKREK: Kapcsolatában szenvedélyes és hajlik arra, hogy indulatosan reagáljon. Ne verje magát költségekbe csak azért, hogy egy hóbortjának hódoljon. RAC: Este un moment al schimbărilor. Alegeți o altă direcție, fie pe plan personal, fie pe cel profesional. Ascultați-vă instinctul. RÁK: Eljött a változások ideje személyes terveiben vagy szakmai téren. Figyeljen a megérzéseire ebben az esetben jobb tanácsadó lehet, mint a logika. LEU: Noul an nu a început cu vești foarte promițătoare. Dar nu vă descurajați, aveți motive să priviți cu optimism înainte. În curând, norii se vor risipi. OROSZLÁN: Az újév nem kezdődött biztató jelekkel. Ne bátortalanodjon el, nemsokára a felhők szétfoszlanak. Addig se reagáljon indulatosan. FECIOARĂ: Planeta Venus vă accentuează, în această perioadă, latura romantică. Eventualele conflicte cu partenerul de viață se vor stinge. SZŰZ: A Vénusz kihangsúlyozza az ön romantikus oldalát. Az ellentétek kioltódnak és élettársával együtt örvendhetnek a harmóniával teli napoknak. BALANȚĂ: Pot să apară unele neînțelegeri sau diferențe de opinie enervante, pe plan personal sau pe cel profesional. Nu le puneți la suflet! MÉRLEG: Mind személyi, mind szakmai téren nézeteltérések jelentkeznek. Ne vegye a lelkére! Nyugodtan és észszerűen reagálva ezek gyorsan megoldódnak. SCORPION: Persoanele apropiate sunt alături de dvs. și vă oferă sprijinul de care aveți nevoie. Îndrăzniți să vă deschideți sufletul și să vă împărțiți grijile cu ei. SKORPIÓ: A közel álló személyek ez év elején támogatni fogják önt. Legyen mersze megnyitni a lelkét és megosztani a gondjait velük. SĂGETĂTOR: În casa dvs. domnește liniștea și armonia. Vă bucurați de o perioadă plină de bucurii alături de familia dvs., care vă este alături în tot ce întreprindeți. NYILAS: Családja mellett boldogsággal teli időszaknak örvend, családtagjai támogatása bátorítólag hat és optimizmussal tölti el önt. CAPRICORN: Astrele favorizează orice preocupare legată de cercetare, învățare, cultură sau spiritualitate. În rest, aveți o atitudine mai degrabă rezervată. BAK: A csillagok kedveznek a kutatáshoz, tanuláshoz és a kultúrához kapcsolodó foglalatosságnak. A többi téren inkább visszafogott hozzáállása van. VĂRSĂTOR: Aveți încredere în forțele dvs., ceea ce este foarte bine. Fiți atent însă ca încrederea să nu se transforme în aroganță sau trufie. VÍZÖNTŐ: Bízzon a saját erejében, de ez az önbizalom ne váljon arroganciává vagy dölyfösségé. Próbálja meg minél objektívebben felmérni önmagát. PEȘTI: Vă așteaptă o săptămână agitată, cu multe evenimente și sarcini care trebuie duse la bun sfârșit. Planeta Marte poate provoca anumite tensiuni. HALAK: Egy nyugtalan hét vár önre, sok eseménnyel és feladattal. A Mars bolygó bizonyos feszültséget fog teremteni a közelében lévőkkel való kapcsolatában. Editat de KAUFLAND ROMÂNIA S.C.S. Str. Barbu Văcărescu Nr , Sector 2, București, RO ; J40/17052/2003; C.I.F.: RO Pagini redacţie: Tarsago Romania SRL Publicaţie auditată de Vrei un VENIT SUPLIMENTAR? CĂUTĂM DISTRIBUITORI (F/M) PENTRU ZIARUL KAUFLAND ŞI ALTE MATERIALE PUBLICITARE Sfântu Gheorghe și Arcuș Ce sarcini vei avea? Te vei ocupa de distribuirea săptămânală a ziarului Kaufland şi a altor materiale publicitare. Aria de activitate va fi în apropierea domiciliului tău. Ce ne dorim? Persoană de încredere Disponibilitate de lucru: câteva ore pe săptămână Ești interesat/ă Te rugăm sa ne contactezi la numărul de telefon *. După semnalul sonor al robotului telefonic, furnizează-ne: - numele şi prenumele tău - localitatea şi adresa completă - numărul tău de telefon Te vom contacta noi în cel mai scurt timp posibil! *număr cu tarif normal apelabil din orice reţea Kw 2 Sfg 31

32 BUCURĂ-TE CA PRIMA OARĂ CÂND ȚI-A IEȘIT REȚETA DE SĂRĂŢELE EMLÉKEZZ AZ ELSŐ SIKERES SÜTÉS ÖRÖMÉRE! Iaurt Joghurt 2,5% grăsime 900 g -13% preţ vechi 3,79 3,29-25%% Făină albă Finomliszt de grâu kg preţ vechi 1,59 1,19-5% Caşcaval Rucăr Sajt 42% grăsime preţ vechi 9, g 9, Sfântu Gheorghe/Sepsiszentgyörgy Strada Lunca Oltului / Lunca Oltului utca, Program: L-S: , D: contact 0800 / (Număr apelabil gratuit din rețelele Vodafone, Orange, Telekom, Upc România şi RCS&RDS) Centrul Relații Clienți Kaufland: * Program de lucru: luni - vineri: 9:00-18:00 * cu excepția zilelor de Sărbători legale Se acceptă cardurile: Se acceptă tichetele: WiFi gratuit Ai ofertele pe mobil. Descarcă aplicația Kaufland - oferte și noutăți / offers and more și nu mai rata nicio reducere. Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare.