TRĂIEŞTE FRESH / ÉLJ FRISSEN

Átírás

1 TRĂIEŞTE FRESH / ÉLJ FRISSEN REDUCERI de până la 30% la branduri apreciate de tine* Kedvelt márkák akár 30%-os KEDVEZMÉNNYEL* peste Peste 500 de premii fresh pentru tine Több mint 500 friss nyeremény vár Înscrie-te pe site-ul Regisztrálj a oldalon * La solicitarea dumneavoastră, reducerile speciale aplicate anumitor branduri de produse sunt incluse deja în prețurile afișate la raft. * Az Önök kérésére a különleges kedvezménnyel kínált márkatermékek polcon feltüntetett ára már tartalmazza a kedvezményt. Conopidă Karfiol calitatea I buc 25% preț vechi 4,49 3,33 Ceafă de porc fără os Csontnélküli sertéstarja bucată ideală pentru gătit 22% preț vechi 19,99 15,49 valabilă pentru săptămâna 38, din până în Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Oferta disponibilă și pe / Az ajánlat a 38-ik héten érvényes, szeptember 21-e és 27-e között. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes használatra szánt mennyiséget árusítunk. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Az ajánlat a oldalon is megtalálható. Kw 38 Tgm

2 TRĂIEŞTE FRESH CALEA CĂTRE PROSPEȚIME: TOTUL DESPRE CALITATEA CĂRNII DE LA KAUFLAND Fie că e de pui, porc, mânzat, sau de oaie, fie că vorbim despre produse premium sau de sezon, carnea proaspătă, de cea mai bună calitate, reprezintă unul dintre atuurile Kaufland care a consacrat brandul în ochii clienților. Mare parte a acestui renume se datorează celor șase membri care compun cele două echipe de controlori ai calității cărnii, care își desfășoară activitatea în centrele logistice din Ploiești și Turda, și care asigură controlul prospețimii sortimentelor din cele 110 magazine Kaufland din întreaga țară. Liderul echipei de controlori de calitate a cărnii de la Centrul Logistic Kaufland din Ploiești este Iulian Șerbana. Alături de Cătălin Voinea și de Cătălin Angelescu, el are misiunea de a se asigura că sortimentele care ajung la magazinele din sudul și estul țării se ridică la înaltele standarde de calitate create de Kaufland. În fiecare zi, ei sunt responsabili pentru prospețimea unor produse care, adunate, cântăresc între 150 și 200 de tone. Asta pentru că, spun cei trei, Sunt volume foarte mari, pentru că se vinde foarte bine. Avem undeva la 60 de articole din toate: porc, pui, mânzat și oaie. Dar avem și specialități și produse de sezon, al căror număr poate ajunge până la 40 (mici, frigărui, tot felul de mixuri pentru grătar, ceafă marinată și altele). Mici Domneşti porc-vită extra usturoi/chili/carne oaie caserolă 900 g Cârnați din ceafă de porc proaspeți si gustoși 15% Kw 38 Rom/Bit 2 preț vechi 12,99 10,99 13,99

3 PROFITĂ DE PROSPEȚIMEA FIECĂREI ZILE! O zi din viața unui controlor al calității Începem munca la ora cinci dimineața. Avem un singur schimb, pentru că furnizorii de carne pregătesc marfa până noaptea târziu. Dimineața la prima oră trebuie să livreze, pentru ca apoi marfa să plece din depozit către magazine, povestește Iulian cum își începe ziua. Dacă în cazul legumelor si fructelor se face întâi recepția și apoi controlul calității, la carne se procedează invers: Furnizorii intră în rampă cu camioanele și se descarcă paleții, care pot avea până la 60 de cartoane. În momentul în care s-a descărcat marfa, începem prin a face un control vizual, unde verificăm aspectul cărnii, etichetarea și ambalarea. Toate trebuie să fie conforme cu standardele. Noi avem un catalog de tranșare stabilit între achizitor, furnizor și Kaufland. Și furnizorul trebuie să respecte parametrii din fișele tehnice, detaliază Iulian Șerbana. Acesta este un prim control, iar etapele care urmează sunt încă și mai complexe, povestesc cei trei membri ai echipei la unison: Specificația de produs are în primul rând codul de articol, apoi denumirea, termenul de valabilitate, temperatura la care trebuie livrat produsul respectiv și parametrii tehnici: grosime, greutate și procent de grăsime. Există articole care nu trebuie să aibă grăsime deloc, cum ar fi unele articole din carne de mânzat, dar avem și articole din carne de porc unde standardul presupune absența grăsimii. Printre ele se numără mușchiulețul de porc și carnea de porc pentru gulaș și șnițel. În cazul articolelor a căror tranșare permite prezența grăsimii, de pildă, la ceafa de porc cu os și fără os feliată, sau cotlet cu sau fără os, aceasta trebuie să nu depășească 3%. Noi trebuie să verificăm toate lucrurile acestea la al doilea tip de control, cel mai amănunțit, pe care îl facem la punctul de lucru control, acesta fiind la masa de lucru, la cântar, acolo se desface marfa și se verifică dacă articolele corespund cu fișa tehnică. Control în funcție de protocol Cătălin Angelescu explică în funcție de ce se orientează când are de făcut al doilea control: Stabilim de comun acord pe baza principiilor Kaufland un protocol de verificare pe care-l facem săptămânal. Verificăm câte un articol din fiecare categorie de produs (poate fi cu os feliat, fără os feliat, cu os bucată, fără os bucată, organe, carne tocată, cârnați și specialități de sezon, marinate și alte specialități pe care le avem în Kaufland). Se verifică toate articolele livrate în ziua respectivă. Apoi, în baza controlului fin, se determină, per furnizor, ponderea cantităților de carne livrate în conformitate cu specificațiile tehnice. La sfârșitul fiecărei zi de lucru se trimit informări cu statusul calității livrărilor către departamentul de achiziții, către furnizor și către departamentul de conducere din Germania. Iar ei monitorizează permanent activitatea noastră și rezultatele furnizorilor. În funcție de acestea, se iau decizii și măsuri corective. Rapiditate și eficiență Împreună, cei trei controlori ai calității cărnii au ajuns la o eficiență greu de imaginat, având în vedere câtă vigilență necesită slujba lor. Rapiditatea derulării controalelor depinde de furnizor: Avem furnizori care au între cinci, șapte sau 10 paleți și alții care au în jur de 100. La 100 de paleți, să zicem, durează cam 50 sau 70 de minute per furnizor, dacă e un furnizor mare. Dacă are mai multe articole, atunci verificăm mai multe. La un furnizor mai mic, cu mai puține articole, și controlul fin durează mai puțin și pe teren, dacă sunt șapte paleți în doi oameni deja merge undeva la minute dacă nu are probleme. Dacă are probleme, atunci le identificăm și poate dura o oră sau chiar mai mult, detaliază Cătălin Voinea. Exigența standardelor În opt ani de activitate la Kaufland, nu am avut probleme cu prospețimea, subliniază Iulian Șerbana, care e mândru de standardele exigente care asigură o calitate superioară a cărnii. La Kaufland nu se acceptă abateri repetate și nu suntem toleranți atunci cand vorbim de prospețime. E și o regulă nescrisă, dacă o dată sau de două ori un furnizor are probleme privind tranșarea, atunci îl atenționăm și îl sprijinim în remedierea neconformităților. Dacă se întâmplă și a treia oară nu mai stăm la discuții, dăm retur. Există și riscul pentru furnizor de a fi delistat temporar sau definitiv. Și nimeni nu-și dorește lucrul acesta, punctează controlorul calității. Carnea stă în depozit o singură zi, deși mai sunt excepții când se lucrează cu stoc, pentru a nu rămâne în perioada de sărbători fără marfă. Se lucrează cu un stoc mic, pentru că are termen de valabilitate de șapte zile când vine la depozit. Scopul principal este acela de a livra prospețime magazinelor. Avem produse foarte bune și, în plus, suntem unul dintre puținii retaileri din România care efectuează controale de calitate a cărnii în funcție de standarde atat de înalte, concluzionează Cătălin Angelescu. Ceafă Barbecue / Provence / Red Garlic din carne de porc, fără os, feliată marinată Spareribs Barbecue scăricică de porc marinată 15% 9% preț vechi 19,99 preț vechi 21,99 16,99 19,99 Kw 38 Rom/Bit 3

4 Produsul românesc al săptămânii! / A hét hazai terméke! SALATA. Numele i se trage de la herba salta, ceea ce înseamnă în latină ierburi sărate, deoarece romanii, mari amatori de salată, o consumau cu un sos care conținea foarte multă sare. Hipocrate și Galen credeau că salatele trebuie servite înaintea altor feluri de mâncare, pentru că sunt ușoare și nu creează obstrucții intestinale. După căderea Romei, popularitatea salatei a scăzut, însă a rămas totuși un ingredient constant în meniul bizantinilor. A reintrat în cel european în Spania medievală și apoi în Italia renascentistă. De atunci, datorită savorii, versatilității sale și gustului revigorant, salata a devenit din ce în ce mai populară în întreaga lume: la ora actuală, peste 20 de milioane de porții de salată sunt consumate săptămânal. Salata este foarte populară printre români, cu o tradiție îndelungată, încă din vremuri străvechi. Chiar în basmul popular Harap Alb, publicat de Ion Creangă în 1877, eroul îi cere ajutorul Sfintei Duminici pentru a culege salatele din Grădina Ursului, care aveau un gust fără seamăn. A SALÁTA. Neve a herba salta -ra vezethető vissza, ami latin nyelven sós füvet jelent, a salátakedvelő rómaiak ugyanis egy sok sót tartalmazó szósszal fogyasztották. Hippokratész és Galénosz úgy vélték, hogy a salátát minden egyéb fogás előtt kell tálalni, mivel könnyű eledel és nem okoz bélelzáródást. Róma bukását követően a saláta népszerűsége csökkent ugyan, továbbra is a bizánciak étrendjének állandó része maradt. Az európai konyhákba a középkori Hispania és a reneszánszkori Itálián keresztül tér vissza. Ízének, sokoldalú felhasználási lehetőségeinek és frissítő hatásának köszönhetően mára világszerte egyre növekvő népszerűségnek örvend: jelenleg világszerte több mint 20 millió adag salátát fogyasztanak hetente. A saláta a románok körében is nagyon népszerű, ősi hagyománnyal rendelkező zöldség. A Ion Creangă által 1877-ben kiadott Fehér Szerecsen című népmesében a főhős a páratlan ízű salátát akarja leszedni a Medve Kertjéből és ehhez a Szent Vasárnap Asszonyának a segítségét kéri. Știați că? Leonardo da Vinci a fost primul care a pictat salată și a fost totodată autorul unui sos pentru aceasta, care conține pătrunjel, cimbru, mentă, oțet și sare; România a intrat în Guinness World Records cu cea mai mare salată din lume. Aceasta a cântărit 19,05 tone și a fost pregătită în 2012 în Capitală, ineditul demers fiind organizat de Kaufland România, cu implicarea tuturor angajaților săi; Tudta-e, hogy...? Leonardo da Vinci volt az első, aki megfestette a salátát, ugyanakkor egy salátaöntetet is kitalált, amely petrezselymet, csombort, mentát, ecetet és sót tartalmazott; A világ legnagyobb zöldségsalátájával Románia bekerült a Guinness Rekordok könyvébe. A 19,05 tonnás salátát 2012-ben készítették el a román fővárosban, a páratlan eseményt a Kaufland Románia szervezte, minden munkatársa bevonásával; Salată Salanova Fejes saláta cu rădăcină calitatea I buc 32% preț vechi 2,49 1,69 Prospeţime din România Plante / Növények Ciorbă ardelenească de salată verde Erdélyi salátaleves Ingrediente: 4-5 salate 4-5 căței de usturoi 1 felie slănină afumată 2-3 linguri oțet 1 1/2 l lapte dulce fi ert 2 ouă 3-4 linguri smântână 1 legătură mărar verde Hozzávalók: 4-5 kerti saláta 4-5 cikk fokhagyma 1 szelet füstölt szalonna 2-3 kanál ecet 1 1/2 l forralt tej 2 tojás 3-4 kanál tejföl 1 kötés zöld kapor Preparare: 1. Spălați cu atenție salata și opăriți-o în apă clocotită 5-10 minute. Apoi scoateți-o cu o sită, scurgeți și lăsați-o la răcit. 2. Tăiați mărunt slăninuță și usturoi și puneți-le la prăjit în oală într-o lingură de ulei. 3. Tăiați foarte mărunt salata răcită, apoi adăugați-o peste usturoi și slănină. 4. Adăugați imediat oțetul, lăsând să se călească puțin și salata. 5. Adăugați 4-5 căni de apă și laptele și lăsați să dea un clocot. 6. Luați-o de pe foc, adăugați mărarul tocat fin și dregeți cu ouăle bătute cu smântână. Oțetul trebuie adăugat înaintea laptelui în cantitatea necesară pentru a nu se tăia ciorba. 7. Serviți-o fierbinte cu mămăliguță. Elkészítés: 1. Óvatosan mossuk meg a salátákat, forrázzuk le őket és pároljuk 5-10 percig. Vegyük ki egy szűrővel a vízből, hagyjuk lecsepegni és hűlni. 2. Vágjuk apróra a szalonnát és a fokhagymát, majd egy fazékban, egy kanál olajon pirítsuk meg. 3. Vágjuk minél apróbbra a kihűlt salátát, majd adjuk hozzá a fokhagymához és a szalonnához. 4. Adjuk hozzá azonnal az ecetet és rövid ideig dinszteljük a salátát. 5. Adjunk hozzá 4-5 bögre vizet meg a tejet és forraljuk fel. 6. Vegyük le az edényt a tűzről, adjuk hozzá az apróra vágott kaprot és a tejföllel összekavart, felvert tojásokat. 7. Tálaljuk forrón puliszkával. Anthurium/ Flamingóvirág diametru vas: 14 cm înălțime plantă: 44 cm ofertă valabilă din Crizantema Krizantém diametru vas: 9 cm înălțime plantă: 17 cm ofertă valabilă din Kw 38 Car 4 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. 27,99 5,59

5 TRĂIEȘTE FRESH, MĂNÂNCĂ FRESH! ÉLJ FRISSEN, EGYÉL FRISSET! Legume şi fructe / Zöldség és gyümölcs Varza de Bruxelles / A kelbimbó Varza de Bruxelles face parte din familia Brassicaceae (familia verzei) și este o plantă cu creștere lentă. Fructele sunt asemănătoare unor muguri precum niște verze în miniatură și se formează pe tulpină, în zona în care frunzele sunt prinse de aceasta. Este catalogată ca fiind o legumă de toamnă. Aceasta are într-un mod natural un conținut mult mai scăzut de grăsimi și calorii față de celelalte legume, dar este o sursă bogată de proteine. În mod tradițional, varza de Bruxelles se gătește prin fierbere în apă, în aburi, prăjire sau coacere pe grătar. Însa, orice metodă se va folosi, trebuie să se reziste tentației de a o găti o perioada de timp exagerată, doarece mai ales în cazul fierberii în apă (6-7 minute este suficient) începe să emane un miros neplăcut, de sulf. Varza de Bruxelles are un conținut ridicat de vitamina E, potasiu și calciu. De asemenea este bogată și in fibre. Aceasta poate proteja organismul împotriva cancerului și bolilor cardiace datorită fitochimicalelor și vitaminei C din compoziție. A kelbimbó a Brassicaceae (káposztafélék) családjába tartozó lassú növésű növény. Rügyszerű, miniatűr káposztához hasonló termése a száron alakul ki, a levelek tövénél. Őszi zöldségként tartják számon. Természetéből fakadóan alacsonyabb a zsír- és kalóriatartalma, mint más zöldségnek, viszont gazdag fehérjeforrás. Hagyományosan forraljuk, vagy gőz fölött pároljuk, lehet azonban sütni, grillezni is. Bármelyik módszert választanánk, ügyeljünk arra, hogy ne főzzük túl hosszú ideig (6-7 perc elegendő), egy idő után ugyanis kellemetlen, kénes szagot áraszt. A kelbimbó E-vitaminban gazdag, magas a kálium- és kalciumtartalma. Rostokban is gazdag. Fitonutriens és C-vitamin tartalmának köszönhetően megvédi a szervezetet a rák- és szívbetegségektől. Varză de Bruxelles Kelbimbó 42% calitatea I pachet 500 g preț vechi 6,99 3,99 Țelină rădăcină Zellergyökér calitatea I 28% preț vechi 3,49 2,49 Mere roşii Piros alma calitatea I 32% preț vechi 2,22 1,49 Pere Santa Maria Körte calitatea I 28% preț vechi 6,99 4,99 20% Portocale Narancs calitatea I preț vechi 4,99 3,99 Rodii / Gránátalma calitatea I buc 25% preț vechi 2,99 2,22 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 38 Car 5

6 Carne de porc cu marinată de salvie și glazură de zahăr brun Zsályapácos sertéshús barna cukros glazúrral Ingrediente: Cotlet porc cu os feliat, 500 gr. Salvie tocată mărunt, 2 linguri Zahăr brun, 2 linguri Ulei de măsline Apă, 250 ml. Sare Preparare: Hozzávalók: 500 g sertésoldalas 2 kanál apróra vágott zsálya 2 kanál barna cukor olívaolaj 250 ml víz só Cotlet de porc cu os feliat fraged pentru prăjire rapidă 9% preț vechi 15,99 14,49 Se încălzește jumătate din cantitatea de apă și se mixează cu sarea și salvia, amestecând până când sarea se dizolvă integral. Se adaugă restul de apă (de data aceasta rece), pentru a răci amestecul. Se așează felia de cotlet pe o farfurie și se toarnă amestecul de apă, sare și salvie, astfel încât carnea să fie complet acoperită. Se acoperă farfuria și se lasă la rece pentru o perioadă de 1-3 ore. Se ia o cratiță adecvată pentru gătitul la cuptor și se poziționează pe grilajul din mijloc. Se preîncălzește cuptorul la 200º C. După ce s-a încălzit, în cratița scoasă din cuptor, se așează carnea fără marinată și se pune pe aragaz, la foc mediu. Bucata de carne se freacă cu ulei de măsline și se prăjește pentru aproximativ 3 minute sau până când devine aurie. Se întoarce carnea și se adaugă o lingură de zahăr brun pe fiecare parte, după care se introduce imediat cratița în cuptor. Se gătește pentru 5-7 minute sau până când mijlocul bucății de carne are o culoare roz deschis. Se scoate carnea din cratiță și se acoperă cu folie de aluminiu până la servire. Poate fi însoțită de legume sote sau piure de cartofi. Să avem poftă! Elkészítés: A vízmennyiség felét felmelegítjük és összekeverjük a sóval és a zsályával. Addig kavarjuk, míg a só teljesen feloldódik. Hozzáadjuk a többi vizet (ezúttal hideget), hogy lehűtsük a keveréket. A húst tányérra helyezzük és ráöntjük a sós, zsályás vizet úgy, hogy a húst teljesen ellepje. Lefedjük a tányért és 1-3 órára hidegben állni hagyjuk. Veszünk egy sütőben használható lábast és a középső rácsra helyezzük. A sütőt előmelegítjük 200 C fokra. Miután felmelegedett, kivesszük a lábost, rátesszük a húst páclé nélkül és a kályhára tesszük, közepes lángon. A húst bedörzsöljük olívaolajjal és kb. 3 percig sütjük vagy addig, amíg aranyszínű lesz. Megfordítjuk a húst és mindkét oldalát megszórjuk egy-egy kanál barna cukorral, ezután rögtön visszatesszük a lábast a sütőbe. 5-7 percig sütjük vagy addig, amíg a hús belseje világos rózsaszínű lesz. Kivesszük a húst a lábasból és tálalásig alumíniumfóliával letakarjuk. Körítésként vajban párolt zöldséget vagy burgonyapürét kínálhatunk. Carne la raionul Carne cu servire la raionul asistată cu servire / Húsok asistată a kiszolgáló részlegen 19% 18% 16% Şunculiță țărănească Füstölt parasztsonka afumată preț vechi 2,09 preț vechi 15,99 Gulaş de porc preț vechi 17,99 Cârnați de porc în maț de oaie Gulyásnak való sertéshús Juhbélbe töltött sertéskolbász bucăți suculente din pulpă de porc proaspeți și gustoși ideale pentru gătit sau prăjit 1,69 12,99 14,99 Carne la raionul cu Carne autoservire la raionul / Húsok cu autoservire az önkiszolgáló részlegen Kw 38 Car 6 Comtim Mici porc Miccs sertéshúsból caserolă 900g Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. 20% preț vechi 9,99 7,99 Burtă de vită Marhapacal prefiartă și feliată ideală pentru ciorbă 900 g 10% preț vechi 14,99 13,49

7 GĂTEȘTE FRESH! FŐZZ FRISSEN! Mezeluri la raionul cu autoservire / Felvágottak az önkiszolgáló részlegen Parizer de porc Sertéspárizsi Lyoner 500 g 18% 25% preț vechi 5,49 Şuncă Fekete Erdő sonka Pădurea Neagră preț vechi 4,29 4,49 3,19 Cârnați Grillkolbász pentru grătar 540 g 25% preț vechi 9,99 7,49 Salam Sertésszalámi pur porc 250 g 27% 30% REDUCERE* la toată gama de produse Aldis de la vitrina cu autoservire preț vechi 9,69 6,99 Prodprosper Salam Pietricica Nemespenészes szalámi cu mucegai nobil 200 g 9,19 * Reducerea este deja aplicată în prețul afișat la raft. Mezeluri la raionul cu servire asistată / Felvágottak a kiszolgáló részlegen 29% 37% 32% Kaizer Császárszalonna preț vechi 2,27 1,59 Muşchi afumat Füstölt karaj preț vechi 5,49 3,45 Cârnați semiafumați Enyhén füstölt kolbász preț vechi 3,09 2,09 Ifantis Specialitate de curcan Pulykahús különlegesség fouantre 10% preț vechi 4,35 3,89 Şunculiță Fűszeres sonka condimentată 27% Şuncă 31% preț vechi 2,59 preț vechi 2,18 1,89 presată 1,49 Préselt sonka Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 38 Tgm 7

8 15% REDUCERE* la toată gama de produse brand Albalact Sos rece de brânză Hideg túrókrém Ingrediente pentru 4 porții: 2 căței de usturoi unt moale brânză cremoasă (opțional, cu verdețuri) 10 g brânză de vaci sare piper Hozzávalók 4 személyre: 2 cikk fokhagyma puha vaj krémtúró (lehet zöldfűszeres is) 10 g tehéntúró só bors Preparare: 1.Se curăță cățeii de usturoi și se zdrobesc. Se adaugă untul, brânza cremoasă și brânza de vaci și se amestecă bine. 2. La final, se potrivește sosul de sare și piper și se ține la rece, în frigider, sau se servește imediat. Elkészítés: 1. Megtisztítjuk a fokhagymát és összezúzzuk. Hozzáadjuk a vajat, a krémtúrót és a tehéntúrót, majd jól összekeverjük. 2. Végül ízlés szerint sózzuk, borsozzuk és hűtőbe tesszük vagy azonnal tálaljuk. * Reducerea este deja aplicată în prețul afișat la raft. Carne de pui la raionul cu autoservire / Baromfihús az önkiszolgáló részlegen Piept de pui cu os Csontos csirkemell refrigerat, pungă 14% preț vechi 13,99 11,99 Pulpe de pui cu spate Csirkecomb hátrésszel refrigerate, pungă 21% preț vechi 7,49 5,89 Tacâm de pui Csirkeaprólék refrigerat, pungă 14% preț vechi 2,69 2,29 Delicatese la raionul cu servire asistată / Ínyencségek a kiszolgáló pultnál Ardei picanți Töltött csípős paprika florini cu brânză 20% preț vechi 5,00 4,00 Măsline verzi cu busuioc Bazsalikomos zöld olajbogyó fără sâmburi 25% preț vechi 3,85 2,85 Măsline Kalamata Olajbogyó jumbo calibru 181 / 200 Brânzeturi la raionul cu servire asistată / Sajtfélék a kiszolgáló ló részlegen 27% preț vechi 1,92 1,39 Kw 38 Tgm 8 Țara mea Telemea de bivoliță în saramură Sós lében érlelt bivalysajt 48% grăsime Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Gran Bavarese preț vechi 2,79 Brânză cu Gouda mucegai Brânză semitare preț vechi 2,10 Penészes sajt Félkemény sajt 50% grăsime 48% grăsime 21% 19% 2,19 4,99 1,69

9 SIMTE INEGALABILUL GUST FRESH! ÉLVEZD A PÁRATLANUL FRISS ÍZEKET! Produse lactate/grăsime tartinabilă/brânzeturi la raionul cu autoservire/tejtermékek/kenhető zsiradék/sajtfélék ajtfélék az önkiszolgáló részlegen Danonino Desert pentru copii Gyümölcsös desszert gyerekeknek afine - banane / căpsuni - caise banane - zmeură 3,3% grăsime 4 x 50 g 3,78 Delma Grăsime tartinabilă Kenhető zsiradék cu unt / savoare de pâine / unt și sare 39% grăsime 500 g 23% preț vechi 3,99 3,05 Zuzu bifidus Iaurt de băut Ivójoghurt căpșuni - mango / caise - mango 1,8% grăsime 3 x 320 g 10% reducere la pachet 7,53 28% Sana Szána 3,6% grăsime 1 preț vechi 3,89 2,79 Napolact Iaurt de băut în tihnă Ivójoghurt 2% grăsime 900 g 11% preț vechi 5,25 4,65 25% REDUCERE* la toată gama de deserturi Muller (orez, griş cu lapte, budincă) Smântână Tejföl 12% grăsime 900 g 21% preț vechi 4,96 3,89 * Reducerea este deja aplicată în prețul afișat la raft. Oke Brânză proaspătă de vaci Friss tehéntúró 27% grăsime 450 g 5% preț vechi 8,39 7,95 9% President Telemea de capră Sós lében érlelt kecskesajt 45% grăsime 350 g preț vechi 12,08 10,89 Hochland Caşcaval clasic Klasszikus sajt 45% grăsime 450 g +caserolă cadou 16,79 Solomonescu Brânză burduf Dorna Burduf túró 30% grăsime 350 g 8% preț vechi 9,29 8,49 Mai mult, mai ieftin! La cumpărarea a 2 bucăți 20 % Reducere! Delaco Mozzarella Gourmet 40% grăsime 350 g În loc de 22,82 18,26 Preț calculat pe bucată 9,13 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Kw 38 Tgm 9

10 10% REDUCERE* la toată gama de produse Ferma Veche * Reducerea este deja aplicată în prețul afișat la raft. Sos de roșii cu ciuperci / Gombás paradicsomszósz Ingrediente pentru 4 porții: 1 lingură unt ciuperci champignon, tăiate felii subțiri 2 linguri ceapă, tocată mărunt 1 cățel de usturoi, zdrobit 1 conservă roșii descojite întregi (400 g) 1/2 linguriță rozmarin, uscat Preparare: 1. Se topește untul. Ciupercile, ceapa și usturoiul zdrobit se călesc 5 minute, cât să se înmoaie ciupercile. 2. Se adaugă roșiile cu suc cu tot și rozmarinul. Se dă într-un clocot și se continuă fierberea 10 minute la foc potrivit, amestecând ocazional. Elkészítés: 1. Megolvasztjuk a vajat. A gombát, hagymát és az összezúzott fokhagymát 5 percig dinszteljük, hogy a gomba megpuhuljon. 2. Hozzáadjuk a paradicsomokat lével együtt és a rozmaringot. Felforraljuk és 10 percig közepes tűzön főzzük, időnként megkavarva. Hozzávalók 4 személyre: 1 kanál vaj csiperkegomba, vékony szeletekre vágva 2 kanál hagyma, apróra vágva 1 cikk fokhagyma, összezúzva 1 konzerv hántolt, egész paradicsom (400 g) 1/2 kiskanál szárított rozmaring Produse congelate / Fagyasztott termékek Zest Familia/ Bella Premium Plăcintă rulată Csavart rétes cu brânză / spanac / brânză-spanac 800 g 20% 14% 20% Amestec preț vechi 17,49 Pizza pe vatră preț vechi 10,49 de legume margherita Zöldségkeverék preț vechi 2,99 Kemencében cu broccoli sült pizza produs congelat 3x300 g 450 g 13,99 8,99 2,39 Vita Star Legume pentru tigaie Serpenyős zöldségkeverék mix cartofi produs congelat 600 g 25% preț vechi 5,99 4,49 10% REDUCERE* la toată gama de legume congelate Olympia 14% Blue Shark Şprot Sprotni 3% glazură produs congelat 500 g preț vechi 3,49 2,99 Kw 38 Tgm 10 * Reducerea este deja aplicată în prețul afișat la raft. Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. * Reducerea este deja aplicată în prețul afișat la raft. Aloma Premium Tort de înghețată Fagylalttorta diverse sortimente 900 ml 8% preț vechi 17,49 15,99

11 GÂNDEȘTE FRESH, ALEGE VARIETATEA! GONDOLKOZZ FRISSEN, VÁLASZD A VÁLTOZATOSSÁGOT! Băcănie / Alapélelmiszerek Hame Select Pate Pástétom curcan / rață / gâscă 75 g 10% preț vechi 2,50 2,25 Maggi Secretul Gustului Condiment universal Ételízesítő cu aromă de legume pachet 2 x 400 g 12,88 20% REDUCERE* la făină şi arpacaş Boromir Semințe de floarea soarelui Hántolt napraforgómag decojite Paste făinoase Tésztafélék diverse sortimente 500 g 200 g 21% 26% preț vechi 1,89 1,49 preț vechi 2,29 1,69 * Reducerea este deja aplicată în prețul afișat la raft. Maria Griş de grâu Búzadara 500 g Mălai Kukoricadara superior 1 21% preț vechi 2,29 1,79 6% preț vechi 1,49 1,39 Bonduelle Mazăre verde Zöldborsó boabe 800 g 24% preț vechi 6,58 4,99 Ananas Ananász felii 560 g 11% preț vechi 4,49 3,99 6% Tomi Ketchup Marele Dulce / Marele Picant 1 Nestle Cereale expandate Puffasztott gabonapehely diverse sortimente 250 g 8% Bunătăți Topoloveni Zacuscă Zakuszka diverse sortimente 300 g preț vechi 8,79 8,19 preț vechi 5,55 5,09 3,89 Delicatese la raionul cu autoservire / Ínyencségek az önkiszolgáló részlegen Gnocchi cu cartofi 500 g Baghetă Bagett cu unt / cu verdeață 175 g 23% preț vechi 2,99 2,29 52% preț vechi 5,29 2,49 Ocean Fish Salată de icre cu cod Tőkehal-ikrasaláta și ceapă / macrou afumat / somon afumat 150 g 20% preț vechi 5,29 4,19 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 38 Tgm 11

12 Tort de frișcă cu merișoare / Vörösáfonyás tejszínhabos torta Ingrediente pentru 1 formă de tort cu fund detașabil, cu diametrul de 28 cm: 150 g ciocolată semi-amăruie unt 150 g fulgi de porumb 250 g brânză de vaci dietetică 2 gălbenușuri zahăr 1 linguriță coajă de lămâie rasă fi n 6 foi de gelatină albă 4 linguri zeamă de lămâie 400 g frișcă 450 g compot, gem sau dulceață de merișoare 40 g ciocolată cu lapte, dată pe răzătoare Hozzávalók (28 cm átmérőjű kapcsos tortaformához): 150 g félkeserű csokoládé vaj 150 g kukoricapehely 250 g zsírszegény tehéntúró 2 tojás sárgája cukor 1 kiskanál fi nomra reszelt citromhéj 6 fehér zselatinlap 4 kanál citromlé 400 g tejszín 450 g vörösáfonya befőtt, -dzsem vagy -dulcsáca 40 g lereszelt tejcsokoládé Preparare: 1. Se tapetează forma de tort cu hârtie de copt. Se toacă ciocolata semiamăruie și se topește, împreună cu untul, în bain-marie. Se adaugă fulgii de porumb. Se toarnă compoziția fierbinte în formă și se lasă să se răcească și să se întărească. 2. Pentru decorat se amestecă brânza cu gălbenușurile, zahărul și coaja de lămâie. Se înmoaie gelatina în apă rece. Se încălzește zeama de lămâie și se dizolvă gelatina stoarsă în prealabil în acest suc. Se adaugă repede sucul la crema de brânză. 3. Se bate frișca spumă și se încorporează cu un tel la crema de brânză. Se pune la rece. Se scurg merișoarele într-o strecurătoare, dacă este cazul. 4. Se unge blatul mai întâi cu jumătate din crema de brânză, apoi se presară un strat de merișoare, lăsând de jur-împrejur o margine liberă de 2 cm. Se așază restul de cremă deasupra. Se acoperă tortul și se lasă cel puțin 4 ore la rece. Înainte de servire, se scoate cu grijă din formă și se ornează cu ciocolată cu lapte dată pe răzătoare. Elkészítés: 1. Egy tortaforma alját kibélelünk sütőpapírral. A félkeserű csokoládét felaprítjuk, és gőz felett megolvasztjuk a vajjal együtt. Hozzáadjuk a kukoricapelyhet. A forró keveréket formába öntjük és hagyjuk hűlni, keményedni. 2. A díszítéshez kikeverjük a túrót a tojássárgákkal, a cukorral és a citromhéjjal. A zselatint hideg vízbe áztatjuk. Felmelegítjük a citromlevet és az előzetesen kifacsart zselatint ebben a lében felolvasztjuk. A levet gyorsan a túrókrémhez adjuk. 3. A tejszínt habbá verjük és egy habverő segítségével óvatosan a túrókrémhez keverjük. A vörösáfonyát ha szükséges szűrőben lecsepegtetjük. 4. A lapot először megkenjük a túrókrém felével, majd rászórunk egy réteg vörösáfonyát, a szélén körben 2 cm-es szabad részt hagyva. A maradék krémet a tetejére tesszük. Lefedjük a tortát és legalább 4 órára hidegbe tesszük. Tálalás előtt óvatosan kivesszük a formából és reszelt tejcsokoládéval díszítjük. Cafea / Kávé Jacobs Krönung Cafea măcinată Őrölt kávé 4,29 10% Nescafé Brasero Cafea instant Instant kávé preț vechi 19,89 17,85 Produse vrac / Ömlesztett termékek 200 g 10% Doncafé Elita Filtru Cafea măcinată Őrölt kávé 500 g preț vechi 13,99 12,49 8% Amylon Turtă dulce Mézeskalács 15% Pirifan Semințe dovleac Hántolt tökmag decojite Kw 38 Tgm 12 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. preț vechi 1,19 1,09 preț vechi 3,12 2,65

13 BUCURĂ-TE DE VIAȚĂ CU CEVA DULCE! ÉDESEN ÉLVEZD AZ ÉLETET! Dulciuri / Snack-uri / Édességek / Snack Belgique D`or Praline Praliné fructe de mare 250 g 22% preț vechi 8,99 Poiana Ciocolată Csokoládé cu lapte 2 x 90 g - 20% reducere 6,99 4,65 Mars / Snickers / Twix 2 Pack Batoane de ciocolată Csokoládészelet 69 g / 75 g 1,95 Germino Biscuiți Keksz cremă cacao-rom / vanilie-lămâie 60 g 15% preț vechi 0,89 0,75 Chec Sütemény marmorat / vanilie 600 g 24% preț vechi 7,89 5,99 15% REDUCERE* la toată gama de produse Milka Katy Exquisite Elégance Praline asortate Vegyes praliné 400 g 24% preț vechi 7,89 5,99 * Reducerea este deja aplicată în prețul afișat la raft. Skittles Bomboane gumate Gumicukorka fruits / crazy sours / wild berry 38 g 11% Soltino Arahide Sós, pörkölt földimogyoró prăjite și sărate 500 g preț vechi 5,99 1,29 5,29 Produse de brutărie / Pékáru Mogyi Semințe de floarea soarelui Napraforgómag cu sare / fără sare / pestrițe 200 g 2,69 15% Saleuri Rudacskák cu unt și cașcaval / sare 150 g preț vechi 4,49 3,79 Pâine neagră Venezia Fekete kenyér proaspăt coaptă 300 g 10% preț vechi 2,99 2,69 Petru Covrig cu semințe Magos perec floarea soarelui / susan proaspăt copt 70 g 17% preț vechi 0,79 0,65 Baghetă 0,99 Bagett proaspăt coaptă 300 g Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 38 Tgm 13

14 Apă / Băuturi răcoritoare / alcoolice / Üdítőitalok / Víz / Alkoholos italok 30% REDUCERE* la toată gama de produse Prigat Țara mea Izvorul Cetății Crizbav Ásványvíz Apă minerală naturală plată 20% 2 l pet preț vechi 1,49 1,19 * Reducerea este deja aplicată în prețul afișat la raft. Borsec Apă minerală naturală Természetes ásványvíz plată 2 l 2,09 Pepsi Băutură răcoritoare carbogazoasă Szénsavas üdítőital regular / twist / light 12% 1,25 l preț vechi 2,85 2,49 11% Tymbark Suc natural Természetes gyümölcslé portocale 100% 2 l preț vechi 9,49 8,39 Frutti Fresh Băutură răcoritoare carbogazoasă Szénsavas üdítőital diverse sortimente 2 l 3,69 Bergenbier Bere blondă Világos sör 5% alcool pet 2,2 l Stephansbrau Bere neagră Barna sör 4,9% alcool 0,5 l doză Kw 38 Tgm 14 Timişoreana Bere blondă Világos sör 5% alcool 8 x 0,5 l 7+1 gratis Pachet promoțional Ciuc Premium Bere blondă Világos sör 5% alcool Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. 11% preț vechi 1,92 15,99 12,95 5,99 1,69 6 x 0,33 l Pachet promoțional

15 FRESH ESTE O STARE DE BINE! A FRISSESSÉG JÓ ÉRZÉS! Băuturi / Italok Cotnari Vin alb Fehérbor Etichetă galbenă demisec / demidulce România auriu,gust de migdale cu stafide Jagdgeselle Lichior din plante Növényi likőr 35% alcool 0,70 l Dneproff Votcă Vodka 40% alcool 0,5 l deset, brânzeturi 1,5 l 7% preț vechi 10,79 9,99 13% preț vechi 21,90 18,99 10% preț vechi 17,83 15,99 Produse de igienă / Produse cosmetice / Higiéniai termékek / Kozmetikai cikkek 30% REDUCERE* la toată gama de produse Palmolive * Reducerea este deja aplicată în prețul afișat la raft. Dove Deodorant solid stick Stick dezodor diverse sortimente 40 ml / 50 ml Listerine Apă de gură Szájvíz total care 1 l Blend-a-med Pastă de dinți Fogkrém Pro-Expert whitening / fresh mint 100 ml 23% preț vechi 11,09 8,49 9,97 21,19 Nivea Pachet Şampon Sampon csomag diverse sortimente 400 ml + balsam pentru păr 200 ml inclus 16,10 Syoss Spumă pentru păr / Spray fixativ Hajhab / Hajlakk diverse sortimente 250 ml / 300 ml 13,99 10% Adidas Gel de duş Tusfürdő diverse sortimente 250 ml preț vechi 9,28 8,35 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 38 Tgm 15

16 Articole pentru copii / Babacikkek Nestle Lapte praf pentru copii Tejpor gyerekeknek NAN 3 de la 1 an 800 g 49,49 10% Wickies Scutece pentru copii Gyerekpelenka junior / maxi / midi / 7-18 / / 64 / 72 buc preț vechi 39,99 35,99 Hrană pentru animale / Állateledel 20% REDUCERE* la toate produsele Felix/Gourmet/One, hrană pentru pisici Whiskas Hrană umedă Nedves macskaeledel pentru pisici diverse sortimente 85 g / 11% preț vechi 1,75 1,55 Hrană pentru câini Kutyaeledel miel și orez 5 * Reducerea este deja aplicată în prețul afișat la raft. 26% preț vechi 21,89 15,99 Produse din hârtie / Papírtermékek Mănuşi pentru menaj / Háztartási kesztyű Kw 38 Tgm 16 13% Volare Prosop de bucătărie Konyhai papírtörlő jumbo 2 straturi 90 m preț vechi 10,44 8,99 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Pufina Hârtie igienică Toalettpapír roses / marin 3 straturi 8+2 role 4% 11,11 6% Prima Mănuşi pentru menaj Háztartási kesztyű mărimea M 10 buc preț vechi 4,99 4,69

17 PROFITĂ DE PROSPEȚIMEA FIECĂREI ZILE! ÉLVEZD MINDEN EGYES NAP FRISSESSÉGÉT! Detergenți / Produse de curățat / Mosószerek / Tisztítószerek Rivex Spray pentru mobilă Bútorápoló spray 300 ml + Rivex Soluție de curățare pentru parchet + Parkettatisztító 750 ml 14,99 25% REDUCERE* la toată gama de produse AirWick Pronto Soluție pentru curățare Felülettisztító szer lemn / multi suprafețe 500 ml 11% preț vechi 14,50 12,79 * Reducerea este deja aplicată în prețul afișat la raft. 19% Ambipur Spray odorizant pentru cameră Légfrissítő spray thai orchid / ocean 300 ml preț vechi 12,99 10,49 21% Lenor Balsam pentru rufe Ruhaöblítő relaxed / spring 2,905 l preț vechi 25,44 19,99 Ariel Detergent lichid pentru rufe Folyékony mosószer mountain spring / touch of Lenor 40 de utilizări 20% preț vechi 38,85 30,79 2,6 l Ariel Detergent capsule pentru rufe Kapszulás mosógél regular / touch of Lenor / color 30 de utilizări 30 buc 20% preț vechi 38,49 30,79 26% Persil Detergent gel pentru rufe Folyékony mosószer lavandă 70 de utilizări 5,11 l 25% REDUCERE* la toată gama de detergenți pudră pentru rufe Dero 2 în 1 preț vechi 72,57 52,99 23% Ariel Detergent automat pentru rufe Automata mosópor mountain spring 60 de utilizări preț vechi 61,44 46,98 6 * Reducerea este deja aplicată în prețul afișat la raft. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 38 Tgm 17

18 4 5 6 REDUCERI între 30-40% 30-40% közötti KEDVEZMÉNY Ustensile de lemn Fa konyhai kellékek 1. Lingură lemn / Fakanál cca. 28 cm 2. Lingură lemn / Fakanál cca. 30 cm 3. Lingură lemn / Fakanál cca. 32 cm 4. Spatulă lemn / Teflonkanál cca. 30x6 cm 5. Clește lemn / Fogó cca. 32 cm 9 1,99 / Ustensile de inox Rozsdamentes acél konyhai kellékek 6. Lingură spaghete / Spagettiszedő kanál cca. 31,5x7x5,5 cm 7. Polonic / Merőkanál cca. 32x8,5x8,5 cm 8. Lingură pentru sos / Szószoskanál cca. 27x8,2x5,2 cm 9. Spumieră / Habszedő kanál cca. 33x11x2 cm 10. Paletă / Húsforgató lapát cca. 32,5x7,3x3 cm 9,99/ Răzătoare Reszelő material inox 18/0 cu mânere din inox Cuțite Kés-készlet material: inox cu mâner din plastic 1 cuțit decojit cca. 7,5 cm 1 cuțit legume cca. 9,5 cm 1 cuțit universal cca. 12,5 cm 1 cuțit carne cca. 20 cm 4 piese 1 set 49,99 cu 6 fețe dimensiune: cca. 22x8x8 cm 23% preț vechi 16,99 12,99 diametru cca. 28 cm 50% preț vechi 25,99 12,99 50% Cutii alimentare Élelmiszerdoboz-szett material: plastic capacitate: 950 ml, 1,8 l, 3 l 3 buc 1 set 9,99 cu 4 fețe dimensiune: cca. 23,5x8x5 cm 20% preț vechi 14,99 11,99 Capac sticlă Üvegfedő cu margine inox diametru cca. 24 cm preț vechi 23,99 11,99 dimensiune: cca. 30x5,5x5,5 cm 40% preț vechi 9,99 5,99 Bătător pentru carne Húspotyoló material lemn lungime: cca. 32 cm 33% preț vechi 8,99 5,99 Kw 38 Car 18 Tel Habverő material inox 14/1 cu mâner din plastic dimensiune: cca. 20x5x5 cm 37% preț vechi 7,99 4,99 Zdrobitor pentru cartofi Krumplitörő material inox 14/1 cu mâner din plastic dimensiune: cca. 26x9,8x8,5 cm Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. 41% preț vechi 16,99 9,99 Tel Habverő material lemn lungime: cca. 30 cm 22% preț vechi 4,49 3,49

19 OFERTE FRESH PENTRU ACASĂ! FRISS ÖTLETEK OTTHONRA! Tigaie grill Grillserpenyő cu mâner material aluminiu turnat cu interior antiaderent dimensiune: cca. 28x28 cm 37% preț vechi 79,99 49,99 26% 20% 22% diametru: cca. 28 cm preț vechi 67,73 49,99 Oală aluminiu turnat Öntött alumínium fazék cu capac de sticlă capacitate: cca. 6,9 l diametru cca. 28 cm preț vechi 99,99 79,99 capacitate: cca. 4,4 l diametru cca. 24 cm preț vechi 89,99 69,99 31% Tigaie Serpenyő material aluminiu presat interior antiaderent diametru: cca. 24 cm preț vechi 58,05 39,99 Crăticioară Emotion Kis lábas material: inox compatibilă cu toate tipurile de plite inclusiv cele cu inducție prezintă marcaj pentru capacitate capacitate: cca. 1,5 l diametru: cca. 16 cm capacitate: cca. 2,1l diametru cca. 18 cm 44,99 49,99 Tigaie Emotion Serpenyő din inox cu inveliș interior antiaderent și tehnologia Termo-spot compatibilă cu toate tipurile de plite inclusiv cele cu inducție diametru: cca. 30 cm 89,99 Oală Emotion Fazék cu capac din sticlă material: inox compatibilă cu toate tipurile de plite inclusiv cele cu inducție prezintă marcaj pentru capacitate capacitate: cca. 6,2 l diametru: cca. 22 cm 99,99 Tavă cuptor Sütőtál material ceramică capacitate cca. 2 l dreptunghiulară dim: 34,5x21,5 cm ovală dim: 34,5x 24,5 cm 26% preț vechi 33,86 24,99 Cratiță Emotion Lábas cu capac din sticlă material: inox compatibilă cu toate tipurile de plite inclusiv cele cu inducție prezintă marcaj pentru capacitate capacitate: cca. 5,2 l diametru: cca. 24 cm 99,99 Termos Termosz material inox 34% Termos cu pompă Pumpás termosz material inox diametru: cca. 15 cm 20% capacitate cca. 1 l dimensiune cca. 8,3x32 cm preț vechi 34,99 22,99 capacitate: cca. 3 l preț vechi 99,99 79, C Vas dreptunghiular cu capac Fedeles szögletes üvegtál material sticlă termorezistentă capacitate: cca. 5 l dimensiune: cca. 35x23x11 cm 39,99 capacitate cca. 0,5 l dimensiune cca. 6,8x23,8 cm 25% preț vechi 24,18 17,99 capacitate: cca. 1,9 l 22% preț vechi 89,99 69,99 Nu ne asumăm m răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 38 Car 19

20 Puzzle 3D Puzzle 4 buc/set recomandat copiilor peste 3 ani 1 set 18% preț vechi 36,99 29,99 Jachetă cu glugă pentru băieți/fete Fiú/lány kapucnis dzseki 100% poliester dimensiune: 62/68-86/92 29,99 12% Puzzle Ariel Puzzle material: spumă conține: 25 piese dimensiuni: cca. 33x60,9 cm recomandat copiilor peste 3 ani preț vechi 24,99 21,99 Etajeră cu 3 coşuri 3 szintes tároló material: poliester cu cadru metalic dimensiune: cca. 25x15x70 cm Set pentru pătuț Paplan-párna-szett 100% poliester dimensiune păturică: 90x135 cm dimensiune pernă: 40x60 cm 1 set 39,99 Burlete Szigetelő párna 100% poliester dimensiune: 90 cm diverse modele 16,99 39,99 Raft depozitare Gyerek polcos szekrény material: lemn dimensiuni: cca 66x30x59,5 cm include 9 cutii pentru haine copii diverse modele 79,99 Kw 38 Car 20 Lenjerie de pat pentru bebeluși Babaágynemű 100% bumbac dimensiune pilota: 90x135 cm dimensiune pernă: 40x60 cm diverse culori și modele 29,99 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Şosete pentru bebeluși Babazokni 70% bumbac mărimi: 62/68-86/92 diverse modele 6 per/set 1 set 12,99 Şosete pentru copii Gyerekzokni 70% bumbac mărimi: 23/26-35/38 diverse modele 6 per/set 1 set 10,99

21 NOUTĂȚI FRESH ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ! FRISS AJÁNLATOK MINDEN HÉTEN! Tricou cu mânecă lunga de pijama femei/barbati Női/férfi hosszúujjú pizsamafelső minim 92% bumbac mărimi femei: 36/38-44/46 mărimi bărbați: 48/50-56/58 diverse culori 19,99 Pantaloni lungi de pijama Hosszúszárú pizsamanadrág pentru femei minim 57% bumbac mărimi: 36/38-44/46 diverse culori 24,99 Pantaloni lungi de pijama Hosszúszárú pizsamanadrág pentru bărbați minim 60% bumbac mărimi: 48/50-56/58 diverse culori Pantaloni 3/4 de pijama 3/4-es pizsamanadrág pentru femei minim 57% bumbac mărimi: 36/38-44/46 diverse culori 1 pereche 22,99 Tricou cu mânecă scurta de pijama femei/barbati Női/férfi rövidujjú pizsamafelső minim 92% bumbac mărimi femei: 36/38-44/46 mărimi bărbați: 48/50-56/58 diverse culori 16,99 22,99 Farfurie pentru copii Gyerek tányér material melamină diametru: cca. 22 cm capacitate: cca. 200 ml diverse decoruri 31% preț vechi 7,99 5,49 Ceresit Aero 360 Aparat de umiditate cu rezervă inclusă Párátlanító készülék absoarbe excesul de umiditate din locuință previne dezvoltarea mucegaiului și a ciupercilor de interior 19,99 Cană Csésze material: porțelan capacitate: 300 ml 2,49 Tavă pentru copii Gyerektálca compartimentată material melamină dimensiune: cca. 26,5x20,5 cm diverse decoruri Castron pentru copii Gyerektál material melamină diametru: cca. 15 cm capacitate: cca. 250 ml diverse decoruri 33% preț vechi 5,99 3,99 25% preț vechi 11,99 8,99 Masă de călcat cu blat metalic Vasalódeszka fém lappal conține 1 husă din material textil suport pentru fierul de călcat înălțime reglabilă de la 56 cm la 82 cm dimensiune blat cca. 110x33 cm dimensiune masă cca. 155x39 cm 74,99 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 38 Car 21

22 Kw 38 Seb/Grl 22 Produse disponibile în Kaufland

23 IDEI FRESH PENTRU ACASĂ! FRISS ÖTLETEK OTTHONRA! Duracell Baterii alcaline Alkáli elemek AAA / R3 sau AA / R6 4 buc/set 1 set 11,99 Albach Bec LED LED körteégő fasung: E27 temperatură de culoare: 6400 K durată medie de viată: h putere: 9 W putere: 5 W 7,99 4,99 Senzor de mişcare Mozgásérzékelő cu 5 LED-uri culoare: alb include 3 baterii AA acoperă o distanță de cca 5 m 22,99 Sistem alarmă Riasztóberendezés cu senzor de mișcare unghi de detecție maximă: rade gamă de senzor: max 6 m montare pe perete durata semnalului de alarmă: 40 sec include baterii 24,99 Sonerie wireless Vezeték nélküli csengő material: plastic 32 melodii cuprinde emițător și receptor include baterii pentru emițător și receptor 29,99 Volum 120 db Cameră de supraveghere Álkamera falsă, cu senzor material: plastic fără funcție de înregistrare diametru: 70x116 mm Alarmă de contact Érintkező riasztó pentru ușă poate fi folosit și ca pană pentru ușă 9,99 17,99 Volum 90 db Alarmă Riasztó pentru ușă și fereastră fixare cu bandă adezivă Cameră de supraveghere Álkamera falsă, cu senzor, din plastic fără funcție de înregistrare dimensiune: 17x21x8 cm 17,99 29,99 Storcător Csavarókosár material plastic pentru găleată cca. 10 l Găleată argintie Veder material plastic capacitate: cca. 10 l Vopseaua meseriaşului Beltéri falfesték cantitate 15 L pentru interior culoare: alb 39,99 Optim Dekor Weiss Vopsea albă pentru interior Fehér beltéri falfesték cantitate: 15 Litri 24,99 9% 27% preț vechi 2,21 preț vechi 9,66 1,99 6,99 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 38 Tgm 23

24 GHIDUL GOSPODARULUI Cum reparați un perete de cărămidă Da, așa este: puteți face singuri reparațiile la zidurile de cărămidă! Trebuie doar să fiți calmi și încrezători. Iată cum să procedați. Periați sarea. O depunere albă, ca o pulbere, e un fenomen obișnuit la pereții noi de cărămidă. Se produce atunci când sărurile din cărămidă ies la suprafață după ce cărămida s-a udat de la ploaie. Dacă încercați să spălați cu apă, fenomenul va continua. Mai bine frecați zona afectată cu o perie uscată, până când problema nu mai apare. Evitați măsurile dure. Gândiți-vă mult și bine înainte să curățați exteriorul casei prin sablare sau cu substanțe acide, mai ales dacă e o casă veche. Pe lângă murdărie, ambele metode elimină și stra - tul exterior al cărămizilor. Se poate întâmpla chiar să stricați cărămizile și să trebuiască să dați apoi cu o substanță de izolare. Spălatul funcționează. Puteți îndepărta murdă - ria depusă pe pereți, folosind doar o perie cu peri duri și un furtun cu apă. Lu crați în benzi orizontale, începând cu partea de sus a peretelui și verificând stabilitatea scării pe parcurs. În locurile foarte murdare puteți folosi un amestec de 120 ml de amoniac, dizolvat într-o gă leată de apă. Folosiți ochelari și mănuși de cau ciuc pentru a vă proteja. Miként javítjuk ki a téglafalat Igen, így van: egyedül elvégezheti egy téglafal javítását! Csak nyugodtnak és bizakodónak kell lennie. Íme, miként kell eljárnia. Súrolják le a sót. Egy fehér porszerű lerakódás megszokott jelenség az új téglafalnál. Akkor jelent - kezik, amikor a téglában lévő sók felszínre jönnek, miután a téglát eső nedvesíti meg. Ha megpró - bálja vízzel lemosni, a jelenség megmarad. Jobb, ha a szóban forgó felületet egy száraz kefével lesúrolja, amíg a probléma meg nem oldódik. Kerüljék el a durva beavatkozást. Gondolkozzanak sokat és jól, amíg a ház külsejét csiszolással vagy savas szerrel tisztítják, főleg ha öreg házról van szó. A piszok mellett mindkét módszer eltávolítja a tégla külső felét is. Megtörténhet, hogy a téglákat elrontja és akkor szigetelőszerrel kell majd kezelnie. A mosás működik. Eltávolíthatja a rárakodott piszkot egy durva szálú kefét és egy víztömlőt használva. Vízszintes sávokban dolgozzanak, a felső résszel kezdve és időközben ellenőrizzék a lépcső stabilitását is. A nagyon piszkos helyeken használhatnak 120 ml ammóniát felvegyítve egy veder vízzel. Használjanak szemüveget és gumikesztyűt, hogy óvják magukat. Távolítsanak el mindent. Amikor a téglafalról eltávolítják a repkényt, bizonyosodjanak meg, Scoateți cu totul. Atunci când îndepărtați iede ra de pe pereții de cărămidă, asigurați-vă că o în - depărtați cu totul, altfel rămășițele se vor oxida, lăsând pete urâte. Scoateți cât puteți mai mult din iederă, așteptați o săptămână sau două să se usuce ce-a rămas, apoi frecați cărămizile cu un deter - gent puternic și o perie tare. Scoateți petele dificile. Pentru petele dificile, cum sunt cele de smoală sau de ulei, folosiți o pastă făcută din cretă pisată amestecată cu pa - rafină sau terebentină. Mai întâi, dați pe pată cu puțin din solventul pe care l-ați folosit pentru pastă. Întindeți apoi pasta deasupra. În final, lipiți peste pastă o pungă de plastic sau niște folie de aluminiu, ca să nu se usuce. În câteva zile, pasta va absorbi pata, iar apoi puteți spăla cărămizile. Eliminați mucegaiul. Mucegaiul se formează în zonele umbrite. În majoritatea cazurilor, acesta nu distruge cărămida, dar poate produce pete decolo rate. Pentru a îndepărta mucegaiul, frecați cu un amestec format din părți egale de apă și înălbitor. Folosiți o perie tare și frecați bine. După o oră, clătiți cu apă curată. Scăpați de mușchi. În zonele umede și um bri te, se poate să crească mușchi pe cărămizi. Dacă vreți să scăpați de el, dați cu un erbicid. hogy mindent levettek, mert a maradványok oxidálódnak, csúnya foltot hagyva maguk után. Vegyenek le amennyit csak tudnak a repkényből, majd várjanak egy hetet vagy kettőt, amíg a ma - radék elszárad, majd súrolják le a téglákat egy erős mosószerrel és egy durva kefével. Távolítsák el a nehezen kivehető foltokat is. A nehezen kivehető foltok, mint a szurok vagy az olaj, eltávolítására használjanak krétaport vegyítve parafinnal vagy terpentinnel. Először kenjék be a foltot a pasztához felhasznált szerrel. Majd terítsék szét a foltra a pasztát. És végül ragasszanak a pasztára egy műanyag tasakot vagy egy alufóliát, hogy ne száradjon meg. Néhány nap alatt a paszta felszívja a foltot, ami után lemoshatják a téglákat. Távolítsák el a penészt. A penész az árnyékos helyeken jelenik meg. Az esetek többségében nem támadja meg a téglát, de színtelen foltokat hoz létre. Hogy eltávolítsák a penészt, súrolják egyenlő arányban vízből és fehérítőből készült vegyítékkel. Kemény kefét használjanak és dörzsöljék jól le. Egy óra múlva öblítsék le vízzel. Szabaduljanak meg a mohától. A nedves és árnyékos helyeken megeshet, hogy a téglák bemohásodnak. Ha meg akarnak szabadulni tőle, szórjanak rá gyomirtót. Kw 38 Tgm 24 UN TRUC UTIL PENTRU GARAJ Prindeți în cuie petice de covor sau bucăți dintr-o anvelopă veche pe stâlpi și pe alte obstacole, de care mașina sau o ușă deschisă se poate freca din greșeală. HASZNOS FORTÉLY A GARÁZSBAN Szegezzenek fel egy szőnyegdarabot vagy egy elhasznált abroncsot az oszlopra vagy más helyre, ahol a kocsi vagy a kinyított ajtó véletlenül hozzádörzsölődhet. Soluții rapide pentru uși De-a lungul tim pu lui, greutatea și fo - losirea zilnică a unei uși pot face șuru - burile să slăbească și să iasă din toc. Puneți ceva în care șuru bu ri le vechi să se poată prin de. Pur și simplu, băgați un băț de chibrit în ga ură și rupeți-l la mar ginea ei. Nu e nevoie de lipici șurubul îl va fixa bine. Gyors megoldások az ajtóhoz Meglazult csavarok. Az idők folyamán egy ajtó súlya és napi használata miatt egyes csavarok kijöhetnek a tokból. Tegyenek oda valamit, amihez a régi csavarok odafoghatóak. Egyszerűen tegyenek egy gyufaszálat a lyukba és törjék le a szélénél. Nincs szükség ragasztóra a csavar jól odafogódik. Construiți o potecă din pietre, în curte sau în grădină De ce aveți nevoie: Dale de piatră cu grosimea de 50 mm Fierăstrău de rigips sau cuțit vechi de pâi - ne Mistrie Folie Nisip (25 pentru fiecare 10 dale) Ciocan de cauciuc ➊ Tăiați gazonul. Puneți pietrele de-a lungul po te - cii, la distanțe cam cât un pas normal una de alta. Folo sind pietrele ca model, tăiați gazonul în jurul fie - cărei pietre cu un fierăstrău de rigips sau un cuțit de pâine. ➋ Faceți găurile. Dați pietrele la o parte și scoateți gazonul cu mistria. Săpați cam cu 50 mm mai adânc decât grosimea pietrelor, ca să lăsați loc pen tru stra - tul de nisip. Ca să fie mai ușor să strân geți, aruncați gazonul și pământul pe o folie de plastic. ➌ Așezați pietrele. Puneți nisip în gaură până mai rămân 50 mm și neteziți-l. Puneți piatra pe nisip și apăsați-o sau bateți-o cu ciocanul de cauciuc până este la același nivel cu iarba. Adăugați sau scoateți nisip după cum e cazul. Repetați până puneți toate pietrele. Miként építhet kőből ösvényt az udvaron vagy a kertben Mire van szüksége: 50 mm vastagságú kőlapok Rigips-lap fűrész vagy egy régi ke ny érvágó kés Vakolókanál Fólia Homok (25 minden 10 lapra) Gumikalapács ➊ Vágják ki a füvet. Tegyék le a kőlapokat az ösvény hosszában, körülbelül egy lépésnyi távol - ság ra egyiktől a másikig. Használva egy kőlapot mintaként, egy rigips-fürésszel vagy egy kenyérvágó késsel vágják ki a füvet a lap körül. ➋ Készítsék el a lyukakat. Tegyék a követ félre és vegyék ki a füvet egy vakolókanál segítsé gé - vel. Ássanak le úgy 50 mm-el mélyebbre, mint a lap vastagsága, hogy hagyjanak helyet a homokrétegnek is. Hogy hamarabb összeszedhessék, dobják a füvet és a földet egy műanyag fóliára. ➌ Helyezzék el a kőlapokat. Tegyenek a lyukakba homokot, amíg 50 mm nem marad és simítsák el. Rakják a követ a homokra, nyomják le vagy ütögessék meg egy gumikalapác csal, amíg egy színtbe nem kerül a fűvel. Tegyenek hozzá vagy vegyenek el a homokból, amiként a helyzet kívánja. Ismételjék ezt meg, amíg a kőlapok a helyükre nem kerülnek. Foto: RDA