TRĂIEŞTE FRESH / ÉLJ FRISSEN

Átírás

1 TRĂIEŞTE FRESH / ÉLJ FRISSEN Măsline negre mamouth Fekete olajbogyó calibru 101/110 *articol la vitrina cu servire asistată *a termék a kiszolgáló részlegen kapható 45% preț vechi 1,83 0,99 Tilsit Brânză semitare Félkemény sajt 45% grăsime *articol la vitrina cu servire asistată *a termék a kiszolgáló részlegen kapható 14% preț vechi 2,10 1,79 Mere roşii Piros alma calitatea I Tide 32% 12% 18% Detergent automat pentru rufe preț vechi 2,22 Pulpă de porc fără os preț vechi 15,99 Automata mosópor preț vechi 74,69 Csontnélküli sertéscomb touch of Lenor ideală pentru gătit 100 de utilizări 1,49 13,99 61,19 kg kg 10 kg valabilă pentru săptămâna 40, din până în Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Oferta disponibilă și pe Az ajánlat a 40-ik héten érvényes, október 5-e és 11-e között. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. A képek bemutató jellegűek. Az ajánlat a oldalon is megtalálható. Car

2 Produsul românesc al săptămânii! / A hét hazai terméke! SFECLĂ ROȘIE Sfecla sălbatică care crește în Orientul Îndepărtat și în India este considerată strămoșul tuturor sfeclelor din ziua de azi, însă la început erau utilizate doar frunzele acestei legume. Astfel procedau grecii antici, care le consumau, dar ofereau rădăcina drept ofrandă lui Apollo. Cât despre romani, Hipocrate folosea frunzele drept pansamente pentru răni, iar rădăcina era consumată în scopuri medicinale, de pildă, pentru a scădea febra. Sfecla roșie din ziua de azi a apărut în Europa Știați că? Sucul făcut din sfeclă roșie poate fi folosit pe post de hârtie de turnesol: lichidul devine roz în contact cu acizi și galben în contact cu baze (substanțe alcaline); A CÉKLA A ma ismert répafélék ősének tartott vadcékla a Távolkeletről és Indiából származik, eleinte azonban csak a zöldség leveleit használták fel. Hasonlóképpen fogyasztották az ókori görögök is, akik a növény gyökérgumóját Apollónak szánt áldozatként mutatták be. Hippokratész a leveleket sebek kötözésére használta, a növény gyökerét gyógyászati céllal, például lázcsillapítóként fogyasztották. Napjaink céklája a XVI. században terjedt el Európában, az évszázadok során Közép- és Tudta-e, hogy...? A cékla leve lakmuszpapírhoz hasonló indikátorként használható: a folyadék savas közegben rózsaszínűvé válik, bázikus közegben (alkáli vegyületekkel lépve secolului XVI. În câteva sute de ani, a devenit populară în Europa Centrală și de Vest. Victorienii o foloseau drept ingredient pentru deserturi, dar și în prepararea vopselei de păr. Industrializarea a înlesnit prepararea și conservarea legumelor, iar popularitatea sfeclei roșii a crescut. La noi, sfecla a ajuns în secolul al IX-lea, inițial în zona Mării Negre, însă apoi a devenit din ce în ce mai populară, salata de sfeclă cu hrean nelipsind de pe masa românilor în postul Crăciunului și de sărbători. Cea mai mare sfeclă roșie din lume cântărea 23,4 kilograme și a fost cultivată de britanicul Ian Neale din Somerset în Nyugat-Európában is népszerűvé vált. A viktoriánus korban desszertekhez, valamint hajfestékek készítéséhez használták. Az iparosodás nyomán egyszerűbbé vált a zöldségek tartósítása, a cékla népszerűsége ez által is tovább nőtt. A répafélék a IX. században jutottak el hozzánk, legelőször a Fekete Tenger térségébe. Idővel egyre kedveltebb zöldség lett, ma már a Karácsony előtti böjt idején, vagy ünnepekkor nem hiányozhat az asztalról a tormás céklasaláta. kapcsolatba) sárga színű lesz; A világ legnagyobb céklája 23,4 kilogrammot nyomott, 2001-ben termett a brit Ian Neale kertjében, Somerset-ben. BORȘ BUCOVINEAN DE SFECLĂ ROȘIE / Bukovinai céklás borscs Preparare: 1. Coaceți la cuptor cele patru sfecle roșii. După ce le scoateți de la cuptor, curățați-le și dați-le prin răzătoarea cu ochiuri mici. 2. Tăiați mărunt ceapa, morcovul și cartofii. 3. Faceți un terci din cele două ouă si o cană de smântână. 4. Puneți la călit zarzavaturile, apoi adăugați pasta de ardei și lingura de bulion de roșii. 5. Puneți la fiert trei litri de apă. După ce au fiert legumele, adăugați borșul și tăiețeii. 6. Luați de pe foc, apoi adăugați terciul. Puneți pe foc încă două minute. 7. Luați de pe foc și adăugați sfecla. Apoi adăugați leuștean după gust. Elkészítés: 1. A négy céklát megsütjük a sütőben. Miután kivettük a céklákat, megpucoljuk őket és kislyukú reszelőn lereszeljük. 2. Apróra vágjuk a hagymát, sárgarépát és a burgonyát. 3. A két tojásból és a tejfölből habarást készítünk. 4. A zöldségeket odatesszük dinsztelni, majd hozzáadjuk a kanál paprikakrémet és paradicsomszószt. 5. Felteszünk főni három liter vizet. Miután a zöldség megfőtt, hozzátöltjük a borslevet és hozzáadjuk a tésztát. 6. Levesszük a tűzről és hozzáadjuk a habarást, majd további két percig főzzük. 7. Levesszük a tűzről és hozzáadjuk a céklát és ízlés szerint lestyánt. Prospeţime din Sfeclă roşie Cékla calitatea I 28% preț vechi 1,11 0,79 kg Ingrediente: 4 sfecle roșii 1 ceapă 1 morcov ½ kilogram de cartofi 2 ouă 1 cană de smântână 1 lingură de pastă de ardei 1 lingură de bulion de roșii 1 litru de borș Tăieței Leuștean Hozzávalók: 4 cékla 1 hagyma 1 sárgarépa 1/2 kg burgonya 2 tojás 1 csésze tejföl 1 kanál paprikakrém 1 kanál paradicsomszósz 1 liter borslé Tészta Lestyán Plante / Növények Kw 40 Car 2 Calla Kála diametru vas: 13 cm. înălțime plantă: 30 cm. fără vas ceramic 27,99 Dracena Sárkányfafélék marginata, fragrans, mix diametru vas: 10,5-12 cm. înălțime plantă: cm. ofertă valabilă din ofertă valabilă din Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. de la 9,49 Deco-crizantema Díszkrizantém diametru vas: 12 cm. înălțime plantă: 20 cm. ofertă valabilă din ,99

3 TRĂIEŞTE FRESH, MĂNÂNCĂ FRESH! ÉLJ FRISSEN, EGYÉL FRISSET! Legume şi fructe / Zöldség és gyümölcs Gutui / A birs mate, iu. Sunt tari și aro chiar tă de un puf cafen ea eri tat op idi ac, ac să și fal ma că aro Gutuia este o ba grad nsistenţa fermă, un co ră n nţi ofe le me re Își. ntă ru ca t de pectină, luc cu pulpă astringe ica rid t nu nţi co. Au un și după fierbere re. mare de gelifica sănătate: Beneficii pentru de mâncare - stimulează pofta chiar și astmul ţiile respiratorii, ec pielea inf ă az ore eli t ca în - am le și hidratează uri rid uc red Este recomanda ă tenul, lt decât merele. r și mu i da - înfrumuseţeaz ma rile ă ist etu âri rez r, gutuile, pentru a evita zg Păstrate la frigide, consumate în pungă de hârtie are te ito eli ăv înv otr i nt uș su tot frigider să fie minţele de gutui ute. ctului. Atenţie, se nţe respiratorii ac deshidratarea fru mény, cie ufu ins la ce du rított áltermés. Ke pot bo ri l ke ma i rök taţ ző nti es ca pih în rna ba vé ká e birskört A birsalma vagy. s, húsa fanyar ízű is megőrzi. aromás gyümölc ágát a főzés során könnyen kocsonyásodik. ss va sa és ját ért ez a, lm Állagát, aromá rta nta magas a pekti A birsnek nagyon az egészségre: ai tás ha y on ték Jó ágyat ket - serkenti az étv az asztmás tünete ú fertőzéseket és és hidratáló hatás ító lan - enyhíti a légúti cta rán rt, pírzacskóbő pa arc tt az nlo lja Ajá so a. ráz - széppé va ig eláll, mint az alm gyümölcs sérülése és ide bb za ss ho n a tő Hűtőszekrénybe, ezzel elkerülhe tárolni a hűtőben ba csomagolva veny ű fogyasztása he nagy mennyiség kiszáradása. magja mérgező, a lm sa bir A! Figyelem t. séghez vezethe légzési elégtelen Gutui Birs calitatea I kg 41% 3,49 preţ vechi 5,99 Dovleac Mystic Plus Sütőtök calitatea I Prospeţime din Rosii mini Roma Mini Roma paradicsom calitatea I buc pachet 500 g 36% 4,44 preţ vechi 6,99 20% 7,99 preţ vechi 9,99 Kiwi Kivi calitatea I kg 33% 3,33 preţ vechi 4,99 Cartofi dulci Édesburgonya calitatea I kg calitatea I pachet 200 g 32% 1,69 preţ vechi 2,49 36% 4,44 preţ vechi 6,99 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 40 Car 3 Curmale deshidratate Aszalt datolya

4 Thai stew din rasol de porc cu os / Csülkös stew thai módra Ingrediente (2 porții): 600 grame rasol porc r ciuperci shitake 1/2 linguriță amestec de cinci condimente thai 4 ouă 3 rădăcini de coriandru 3 linguri sos soia 1 linguriță sos soia negru 3 căței de usturoi 1 linguriță piper negru zdrobit 3 căni de apă 4 frunze de coriandru pentru decor Sos: 2 ardei chilli feliați 1 linguriță coriandru 2 linguri de usturoi tocat 1/4 linguriță sare 2 linguri oțet alb Hozzávalók (2 személyre): 600 g sertéscsülök r shiitake gomba 1/2 kiskanál thai ötfűszer-keverék 4 tojás 3 koriandergyökér 3 kanál szójaszósz 1 kiskanál fekete szójaszósz 4 kiskanál cukor 3 cikk fokhagyma 1 kiskanál tört fekete bors 1 kanál olívaolaj 3 csésze víz 4 korianderlevél a díszítéshez A szószhoz 2 szeletelt chili paprika 1 kiskanál koriander 2 kanál zúzott fokhagyma 1/4 kiskanál só 2 kanál fehér ecet Rasol spate porc Hátsó sertéscsülök ideal pentru gătit kg 25% preț vechi 9,99 7,49 Preparare: Pune apă la fiert și adaugă carnea, coriandrul, condimentele thai, usturoiul, piperul și sosul de soia. După ce conținutul dă în clocot pune și sosul soia negru și ciupercile. Lasă totul la fiert timp de 30 de minute. Între timp se fierb ouăle. Pregătește sosul amestecând într-un mojar ori blender ingredientele menționate mai sus. Adaugă apoi și oțetul și omogenizează. După ce carnea este gata, tai-o în felii și servește-o cu ouăle fierte, sos și frunze de coriandru. Să avem poftă! Elkészítés: Keményre főzzük a tojásokat. Felteszünk vizet főni, hozzáadjuk a vizet, koriandert, a thai-fűszereket, fokhagymát, borsot és a light szójaszószt. Amikor az edény tartalma forr, hozzátöltjük a fekete szójaszószt és beletesszük a gombákat. 30 percig főzzük. A szósz hozzávalóit keverjük össze egy mozsárban vagy botmixerrel. Keverjük hozzá az ecetet is. Amikor a hús elkészült, felszeleteljük. Főtt tojással, szósszal és korianderlevelekkel díszítve tálaljuk. Jó étvágyat! Carne la raionul cu servire asistată / Húsok a kiszolgáló részlegen Cârnați albi Krumplis,fehér sertéskolbász din carne de porc cu cartofi kg 9,99 Kw 40 Tgs 4 Cotlet haiducesc Füstölt betyárkaraj afumat 18% 1,79 preț vechi 2,19 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Ceafă de porc Texas Sertéstarja cu os, feliată marinată kg 17% preț vechi 16,99 13,99

5 GĂTEȘTE FRESH! FŐZZ FRISSEN! Carne la raionul cu autoservire / Húsok az önkiszolgáló részlegen Carne tocată de porc Darált sertéshús caserolă 1000 g 20% preț vechi 12,49 La Dragalina Mici vită-oaie 9,99 12,99 caserolă 1000 g Mezeluri la raionul cu servire asistată / Felvágottak a kiszolgáló részlegen Angst Crenwurşti Virsli gastro Caroli Cârnați Kolbász cabanos 13% preț vechi 2,59 2,25 12% preț vechi 1,99 1,75 Şuncă presată Préselt sonka 31% 1,49 preț vechi 2,18 Caroli Salam cu şuncă Sonkaszalámi extra 11% preț vechi 1,79 1,59 Radic Muşchi file Füstölt karaj fiert și afumat 11% preț vechi 3,09 2,75 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 40 Car 5

6 Pulpe de pui înăbușite / Párolt csirkecombok Ingrediente (4 porții): 2 linguri ulei 4 pulpe de pui inferioare (aproximativ 1 kg) sare și piper 500 g cartofi mici 4 morcovi mari 2 cepe mici 375 ml supă de pasăre 1/2 linguriță cimbru uscat, mărunțit mazăre congelată Hozzávalók (4 személyre): 2 kanál étolaj 4 alsó csirkecomb (kb. 1 kg) só és bors 500 g kis burgonya 4 nagy sárgarépa 2 kis hagyma 375 ml csirkehúsleves 1/2 kiskanál szárított, aprított csombor fagyasztott zöldborsó Fragedo Family pack Pulpe de pui inferioare Alsó csirkecombok refrigerate, tavă 12% preț vechi 12,49 10,99 kg Preparare: 1. Se încinge uleiul într-o cratiță. Se dă un praf de sare și de piper peste carne și se prăjește în uleiul încins 15 minute, pe toate părțile. 2. Se spală cu grijă cartofii și se taie în sferturi, nedescojiți. Morcovii se curăță și se taie în bucăți de 2 cm. Se curăță cepele și se taie pe din două. Se scot pulpele din cratiță și se pun deoparte. Se scurge uleiul din cratiță, cât să rămână doar 1 lingură, și se adaugă morcovii, cartofii și ceapa, călindu-le 3 minute. 3. Se adaugă supă, cimbru şi mazăre și se dă într-un clocot, la foc mare. Se pun pulpele înapoi în cratiță, se micșorează flacăra, se acoperă cratița și se fierbe totul la foc mic aproximativ 15 minute, până când sucul care curge din carne când e înțepată este limpede. Se scot pulpele și legumele din cratiță, se așază pe un platou și se servesc imediat. Elkészítés: 1. Olajat hevítünk egy lábasban. A húst enyhén megsózzuk, borsozzuk és 15 perc alatt minden oldalát megpirítjuk az olajban. 2. Óvatosan megmossuk a burgonyákat és négybe vágjuk, héjastól. A sárgarépát megtisztítjuk és 4 cm-es darabokra vágjuk. Megtisztítjuk a hagymát és kettévágjuk. Kivesszük a combokat a lábasból és félretesszük. Az olajat a lábasból lecsepegtetjük, hogy csak egy ujjnyi maradjon és hozzáadjuk a sárgarépát, a burgonyát és a hagymát, majd 3 percig pároljuk. 3. Hozzáadjuk a levest és a csombort és nagy lángon felforraljuk. Visszatesszük a combokat a lábasba, lehúzzuk a tüzet és fedő alatt kis lángon mindet körülbelül 15 percig főzzük, míg szúrásra a húsból átlátszó lé szivárog. Kivesszük a combokat és a zöldséget a lábasból, tálra tesszük és azonnal tálaljuk. Produse de brutărie / Pékáru Pâine Rozskenyér secară 1000 g 9% preț vechi 5,49 4,99 Gogoaşă cu glazură Csokiglazúros fánk de ciocolată 55 g 16% preț vechi 1,19 0,99 Foietaj cu brânză de vaci Tehéntúrós rétes proaspăt copt 95 g Delicatese la raionul cu servire asistată / Ínyencségek a kiszolgáló pultnál 1,15 Kw 40 Car 6 Negro Salată icre Ikra-saláta crap şi ceapă 35% preț vechi 2,01 1,30 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Măsline verzi cu pastă ardei Paprikakrémmel töltött zöld olajbogyó calibru 121/140 47% preț vechi 2,01 1,05

7 PORȚIA TA ZILNICĂ DE PROSPEȚIME VÁLTOZATOSSÁG, ABSZOLÚT FRISSESSÉG! Carne de pasăre la raionul cu autoservire / Baromfihús az önkiszolgáló részlegen Coco Rico Piept de pui Csontnélküli csirkemell dezosat caserolă, refrigerat kg 17,99 Mezeluri la raionul cu autoservire / Felvágottak az önkiszolgáló részlegen Agricola Puiul familist Családi csirke refrigerat, tavă 14% preț vechi 10,49 8,99 kg Salam Săsesc mini Mini szász szalámi 350 g 16% preț vechi 12,49 10,49 Fox Salam sârbesc Szerb szalámi 500 g 9% preț vechi 10,49 9,49 Agricola Salam Sinaia Sinaia szalámi 300 g 17% preț vechi 10,99 9,05 Brânzeturi la raionul cu servire asistată / Sajtfélék a kiszolgáló részlegen Şuncă Csirkemelles sonka cu piept de pui 800 g 31% preț vechi 14,49 9,89 Pachet de acasă telemea cu lapte de capră Sós lében érlelt kecskesajt 45% grăsime 19% preț vechi 2,09 1,69 Dalbis Telemea proaspătă de vacă Sós lében érlelt friss tehénsajt 42% grăsime 21% 1,09 preț vechi 1,39 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 40 Car 7

8 Plăcintă cu carne tocată şi ciuperci Húsos-gombás rétes Ingrediente (4 porții): 125 ml vin alb sec 200 g foi fine de plăcintă 700 g carne tocată de curcan sau pui 250 g ciuperci smântână 80 g unt 60 g făină 3 ouă 1 ceapă tocată mărunt sos de soia, usturoi, mărar proaspăt, sare, piper Hozzávalók (4 személyre): 125 ml száraz fehérbor 200 g vékony réteslap 700 g darált pulyka-, vagy csirkehús 250 g gomba tejföl 80 g vaj 60 g liszt 3 tojás 1 apróra vágott hagyma szójaszósz, fokhagyma, friss kapor, só, bors Preparare: Într-o tigaie mare se topește 30 g unt şi se căleşte ceapa şi usturoiul trecut prin presă. Se adaugă carnea tocată şi se amestecă încontinuu. Se lasă până când își schimbă culoarea. Se adaugă ciupercile curăţate şi tăiate mărunt şi se lasă 2-3 minute. Se presară faina, se amestecă uşor, apoi se toarnă vinul alb şi se lasă până când compoziţia ajunge la punctul de fierbere. Se adaugă smântână, sosul de soia şi o jumătate de linguriţă de piper. Se omogenizează şi se lasă să fiarbă 1-2 minute, pe foc mic. Între timp se separă ouăle astfel: două galbenuşuri şi cele trei albuşuri separat într-un castron. Se asezonează cu sare compoziţia de carne şi ciuperci şi se opreşte focul. Se lasă câteva minute să se răcească şi se încorporează cele două galbenuşuri şi mărarul tăiat mărunt. Se bat albuşurile cu un praf de sare până când se obține o spumă ca pentru bezea. Se încorporează, treptat, această spumă în compoziţia de carne şi ciuperci. Se topește untul rămas (50 g). Se unge o tavă sau un vas de iena. Se așază cu grijă o primă foaie şi se unge cu unt. Se procedează la fel cu încă trei foi şi se așază peste ultima foaie, jumătate din compoziţia de carne. Se continuă procedura până se termină compoziția şi foile. Se dă la cuptor aprox. 40 minute. Se lasă să se răcească, înainte de a o servi. Elkészítés: Egy nagy serpenyőben megolvasztunk 30 g vajat és megdinszteljük benne a hagymát és az átpréselt fokhagymát. Állandó kavargatás mellett hozzáadjuk a darált húst, addig sütjük, amíg megváltozik a színe. Hozzáadjuk a megtisztított és apróra vágott gombát és 2-3 percig pároljuk. Megszórjuk liszttel, megkavarjuk, majd ráöntjük a fehérbort és az egészet felforraljuk. Hozzáadjuk a tejfölt, a szójaszószt és fél kiskanál borsot. Összekeverjük és 1-2 percig lassú tűzön főzzük. Közben a leírt módon szétválasztjuk a tojásokat: külön edénybe kerül két tojás sárgája, egy másikba a három fehérje. Megsózzuk a húsos-gombás készítményt és elzárjuk a tüzet. Néhány percig hűlni hagyjuk, majd hozzákeverjük a két tojás sárgáját és az apróra vágott kaprot. Egy csipet sóval kemény habbár verjük a tojásfehérjéket. A habot apránként belekeverjük a húsosgombás készítménybe. Megolvasztjuk a maradék vajat (50 g). Egy edényt, vagy jénai tálat kivajazunk, óvatosan belehelyezünk egy réteslapot és megkenjük vajjal. További három lapot helyezünk a tálba és kenünk meg vajjal, majd erre rátesszük a húsos készítmény felét. Folytatjuk a műveletet, amíg elfogynak a lapok és a húsos-gombás készítmény. Kb. 40 percig sütjük a sütőben. Tálalás előtt hagyjuk kihűlni. Bella Foi Réteslap de plăcintă 500 g 14% preț vechi 4,99 4,29 Brânzeturi la raionul cu autoservire / Sajtfélék az önkiszolgáló részlegen Vabene Mozzarella Mozzarella 45% grăsime 125 g Delaco Desenviş Caşcaval Sajt 350 g + Delaco Cremă de brânză 150 g Cadou 9,98 Kw 40 Car 8 28% 2,49 preț vechi 3,49 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Cremă de brânză Sajtkrém natur / iaurt / verdeaţă 65% / 50% / 65% grăsime 200 g 28% preț vechi 3,49 2,49 Poiana margaretelor Brânză topită triunghi Olvasztott kockasajt cu smântână / caşcaval / şuncă 140 g 28% preț vechi 2,49 1,79

9 SIMTE INEGALABILUL GUST FRESH! ÉLVEZD A PÁRATLANUL FRISS ÍZEKET! Produse lactate / Grăsime tartinabilă / Ouă / Unt / Tejtermékek / Kenhető zsiradék / Tojás / Vaj Ouă din ogradă categoria M Háztáji tojás 10 buc 11% preț vechi 6,79 5,99 Milram Lapte pentru cafea Kávétejszín Irish Cream 10% grăsime 10*14 g 17% preț vechi 3,39 2,79 Muller Iaurt cu fructe Gyümölcsös joghurt diverse sortimente 25% 125 g 1,18 preț vechi 1,59 Ehrmann Brânză de vaci Tehéntúró 0,2% grăsime Napolact Lapte bătut Aludttej 2% grăsime La Dorna Unt Vaj 82% grăsime 200 g 11% preț vechi 6,99 6, g 13% preț vechi 3,59 3, g 8% preț vechi 5,29 4,85 Muller Smântână Tejföl 24% grăsime 950 g 12,49 Delma Sandviş Grăsime tartinabilă Kenhető zsiradék 20% grăsime 1000 g 13% preț vechi 5,75 4,95 Delicatese la raionul cu autoservire / Ínyencségek az önkiszolgáló részlegen Lapte Tej 1,5% grăsime 1 l 18% preț vechi 2,19 1,79 Daniela s Salată humus Humusz-saláta cu ardei 7% preț vechi 5,26 4, g 20% Ocean Fish Butterfish Vajhal afumat, file 150 g preț vechi 16,25 12,99 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 40 Car 9

10 Paste cu roșii, bacon și busuioc Paradicsomos, baconos, bazsalikomos tészta Ingrediente (2 porții) : 200 g spaghete bacon 50 g măsline rondele 1 ardei gras 6 roșii cherry busuioc 3 linguri ulei de măsline sare piper Hozzávalók (2 személyre): 200 g spagetti bacon 50 g olajbogyó karika 1 csemegepaprika 6 koktélparadicsom bazsalikom 3 kanál olívaolaj só bors Preparare: 1. Se fierb spaghetele conform instrucțiunilor de pe ambalaj. Se limpezesc în apă rece și se lasă la scurs. 2. Se toacă baconul bucățele mici. Adreiul se toacă mărunt, iar roșiile se taie pe jumătate. 3. Se încing 3 linguri de ulei de măsline și se pune baconul. După câteva secunde se adaugă ardeii, măslinele și roșiile. Se presară sare și piper și se adaugă spaghetele. Se mai lasă 1 minut pe foc. 4. Se servesc ornate cu busuioc proaspăt. Elkészítés: 1. Megfőzzük a spagettit a csomagoláson feltüntetett utasítások szerint. Leöblítjük és leszűrjük. 2. A bacont és a paprikát apróra vágjuk, a paradicsomokat félbevágjuk. 3. Felhevítünk 3 kanál olívaolajat és beletesszük a bacont. Pár másodperc után hozzáadjuk a paprikát, az olajbogyót és a paradicsomot. Sózzuk, borsozzuk és hozzáadjuk a spagettit. Még 1 percig a tűzön hagyjuk. 4. Friss bazsalikommal díszítve tálaljuk. Băneasa Paste făinoase Tésztafélék Spaghete / Macaroane 500 g 21% preț vechi 2,79 2,19 Băcănie / Alapélelmiszerek Antrefrig Pate Pástétom de porc 14% preț vechi 2,09 1,79 Tivoli Stafide Mazsola 200 g 21% preț vechi 2,79 2,19 Kw 40 Car 10 Argus Ulei Étolaj floarea soarelui 1 l 14% 16% preț vechi 1,74 preț vechi 4,89 5,79 1,49 4,09 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Roşii tăiate Darabolt paradicsom 400 g Maggi Secretul Gustului Condiment universal Ételízesítő aromă de legume 200 g

11 GÂNDEȘTE FRESH! ALEGE VARIETATEA! GONDOLKOZZ FRISSEN, VÁLASZD A VÁLTOZATOSSÁGOT! Produse congelate / Fagyasztott termékek Agricola Gujoane din piept de pui Csirkemell-falatkák produs congelat 300 g 16% preț vechi 12,39 10,29 Casa Gruia Burtă de vită Marhapacal fideluță 1kg 12% preț vechi 14,89 13,09 Alberto Lasagna Lasagne bolognese produs congelat 400 g 13% preț vechi 12,73 10,99 Băcănie / Alapélelmiszerek Gradena Mazăre verde Zöldborsó produs congelat 1000 g 30% preț vechi 8,99 6,29 Univer Ketchup dulce / iute 470 g 21% preț vechi 4,59 3,59 32% Arpis Mălai extra Kukoricadara degerminat 2,49 preț vechi 3,69 1 kg Benita Oțet 9% Ecet 17% preț vechi 1,39 1,15 1 l Făină Finomliszt tip % preț vechi 1,59 1,15 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. 1 kg Kw 40 Car 11

12 Tort cu frișcă și mere / Tejszínhabos almatorta Ingrediente pentru un tort: 1 blat de tort de 400 g Pentru umplutură și decorat: 3 linguri lichior de ouă 6 foi de gelatină albă 1 linguriță coajă rasă de lămâie 500 g compot de mere 400 g frișcă 4 linguri zahăr alune caramelizate mărunțite Preparare: 1. Se secționează blatul pe orizontală. Blatul de jos se unge cu lichior de ouă și se fixează inelul formei de tort în jurul lui. 2. Se înmoaie gelatina în apă rece și se dizolvă nestoarsă, la foc redus, într-un vas mic. Se adaugă, împreună cu coaja de lămâie, la compotul de mere și se răcește compotul până când începe să se întărească. 3. Se bate spumă frișca cu zahăr. Jumătate din frișcă se adaugă la compot și se întinde compoziția pe tort. Se așază apoi cel de-al doilea blat și se apasă ușor. Se ține tortul la rece până când frișca cu mere s-a întărit complet. Se aplică restul de frișcă pe tort și se presară cu alunele caramelizate. Elkészítés: 1. Vízszintesen kettévágjuk a tortalapot. Az alsó lapot megkenjünk tojáslikőrrel és a tortaforma gyűrűjét rögzítjük a torta körül. 2. A zselatint hideg vízbe áztatjuk és egy kis edényben, kis lángon felolvasztjuk, anélkül, hogy kicsavarnánk. Hozzáadjuk a citromhéjjal együtt az almakompóthoz és lehűtjük a kompótot, amíg keményedni kezd. 3. A tejszínt cukorral habbá verjük. A tejszínhab felét hozzáadjuk a kompóthoz és a keveréket elterítjük a tortán. Rátesszük a második tortalapot és enyhén rányomjuk. A tortát hűtőben tartjuk, amíg az almás tejszínhab teljesen megkeményedik. A megmaradt tejszínhabot is rátesszük a tortára és megszórjuk karamellizált mogyoróval. Hozzávalók egy tortához: 1 tortalap, 400 g Töltelékhez és díszítéshez: 3 kanál tojáslikőr 6 fehér zselatinlap 1 kiskanál reszelt citromhéj 500 g 400 g tejszín 4 kanál cukor aprított karamellizált mogyoró Blat de tort Tortalap 400 g 6% preț vechi 6,39 5,99 Cafea / Kávé La Festa Cafea instant Instant kávé 3 în 1 clasic / mocca / choco 15,6 g / pliculet 20% preț vechi 0,49 0,39 Kw 40 Car 12 Standard Cafea măcinată Őrölt kávé 25% 100% Robusta 250 g 3,99 preț vechi 5,39 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Doncafe Elita Cafea instant Instant kávé 200 g Cafea instant Instant kávé 100% arabica 17% preț vechi 19,10 15,79 9,99

13 BUCURĂ-TE DE VIAȚĂ CU CEVA DULCE! ÉDESEN ÉLVEZD AZ ÉLETET! Dulciuri / Snack-uri / Édességek/Snack Belvita Start Biscuiți cu cereale Gabonakeksz diverse sortimente 253 g / 300 g 18% 5,96 preț vechi 7,29 Gusto Pufuléc Pufuleți eco 35 g 10% preț vechi 1,89 1,69 Star Snacks Snack diverse sortimente 76 g / 80 g / 86 g Lay s Chips sare / smântână mărar / paprika 105 g 21% 8% preț vechi 1,89 preț vechi 2,99 1,49 2,75 Cornflakes Kukoricapehely 1 kg 23% preț vechi 6,89 5,29 Elmas Miez de floarea soarelui Hántolt napraforgómag prăjit și sărat 20% Rostar 12% preț vechi 1,99 Petit Beurre preț vechi 6,39 Biscuiți 1,59 5,59 Keksz 460 g Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 40 Car 13

14 Tocană irlandeză Ír pörkölt Ingrediente (6 porții): 2 lingurițe ulei 450 g spată de miel dezosată, tăiată în bucăți de 2,5 cm 4 cartofi roșii, în coajă, tăiați bucăți mari 3 morcovi curățați și tăiați cubulețe 2 cepe tocate mare 2 fi re de praz (partea albă și cea verde deschis, tocate mare) 1 nap mare curățat și tocat mare 2 linguri făină 3 căni de bere blondă 1 frunză de dafi n 1/2 linguriță rozmarin uscat 1 linguriță sare 1/4 linguriță piper negru 1 cană mazăre verde, proaspătă sau congelată Hozzávalók (6 személyre): 2 kiskanál étolaj 450 g csontnélküli báránylapocka, 2,5 cm-es darabokra vágva 4 piros burgonya, héjában, nagy darabokra vágva 3 megtisztított és kockákra vágott sárgarépa 2 nagy aprított hagyma 2 szál póréhagyma (a fehér és a világoszöld része, nagy darabokra vágva) 1 nagy takarmányrépa megtisztítva és nagy darabokra vágva 2 kanál liszt 3 csésze világos sör (vagy víz, vagy e kettő keveréke) 1 babérlevél 1/2 kiskanál szárított rozmaring 1 kiskanál só 1/4 kiskanál fekete bors 1 csésze friss vagy fagyasztott zöldborsó Preparare: 1. Într-o tigaie adâncă de teflon, se încinge uleiul, la foc mediu spre puternic. Se rumenește carnea pe toate părțile, în tranșe, circa 5 minute per tranșă. Carnea se transferă într-un castron, pe măsură ce se rumenește. 2. Se adaugă cartofii, morcovii, cepele, prazul și napul. Se prăjesc 10 minute, amestecând ocazional. Se adaugă făina și se amestecă până se omogenizează. Se adaugă berea, mazărea, frunza de dafin, rozmarinul, sarea și piperul. Se dau în clocot. Se reduce flacăra. Se adaugă carnea. Se fierbe tocana încet, descoperită, timp de de minute, amestecând din când în când, până când carnea se frăgezește. Se servește imediat. Elkészítés: 1. Egy magasfalú teflonserpenyőben olajat hevítünk, közepesnagy lángon. A hús minden oldalát kb. 5-5 percig pirítjuk. Amint megpirult, kivesszük egy tálba. 2. Hozzáadjuk a burgonyát, a sárgarépát, a hagymát, a póréhagymát és a takarmányrépát. 10 percig pirítjuk, időnként megkavarva. Hozzáadjuk a lisztet és elkeverjük. Hozzáadjuk a sört, a babérlevelet, a rozmaringot. Sózzuk, borsozzuk. Felforraljuk. Lehúzzuk a tüzet és hozzáadjuk a húst. Lassú tűzön, fedő nélkül percig főzzük, időnként megkavarva, amíg a hús megpuhul. Azonnal tálaljuk. Timişoreana Bere blondă Világos sör 5% alcool 2,25 l pet 6,19 Băuturi alcoolice / Alkoholos italok Ursus Premium Bere blondă Világos sör 5% alcool sticlă nereturnabilă 8% preț vechi 3,99 3,65 Bergenbier Bere blondă Világos sör 5% alcool 6x0,5 l doză Pachet promoțional Smirnoff Red Label Votcă Vodka 40% alcool 14% preț vechi 49,99 12,75 42,79 0,7 l Kw 40 Car 14 V33 Băutură spirtoasă Szeszesital 33% alcool 0,5 l 14,35 Grant`s Blended Scotch Whisky 40% alcool 40,99 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. 0,7 l Jack Daniel s Whisky 40% alcool 0,7 l 78,19 Florentino Frutatto Lichior din fructe Növényi likőr diverse sortimente 13% alcool 10% preț vechi 10,49 9,39 0,5 l

15 FRESH ESTE O STARE DE BINE! A FRISSESSÉG JÓ ÉRZÉS! Băuturi răcoritoare / Apă / Üdítőitalok / Víz Santal Nectar / Nektár diverse sortimente 30% / 50% conținut fruct 1 l 20% 4,59 preț vechi 5,75 Bucovina Apă minerală naturală Természetes ásványvíz plată 13% preț vechi 2,19 1,89 2 l Zizin Apă minerală Ásványvíz plată 34% preț vechi 7,69 5,05 10 l Pepsi Băutură răcoritoare carbogazoasă Szénsavas üdítőital regular / twist 1,75 l 9% preț vechi 3,49 3,15 Granini Suc natural 100% Természetes gyümölcslé portocale / mere 6% preț vechi 5,75 5,39 1 l Santal Ice tea lămâie / piersică / verde 1,5 l 11% preț vechi 3,49 3,09 Giusto Băutură răcoritoare carbogazoasă Szénsavas üdítőital diverse sortimente 20% preț vechi 4,59 3,65 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. 2,5 l Kw 40 Car 15

16 Savurați un vin bun din! Cultivarea viței de vie a fost o preocupare străveche a străbunilor noștri. Cele mai populare soiuri de struguri sunt Feteasca Albă, Fetească Regală, Riesling, Aligote, Sauvignon și Muscat pentru vinul alb și Merlot și Cabernet Sauvignon pentru cel roșu. Etichetele lipite pe fața și pe spatele sticlelor garantează autenticitatea produsului și oferă informații legate de regiunea și țara de proveniență, numele și adresa podgoriei sau a firmei care îmbuteliază, a distribuitorului, volumul vinului din sticlă și conținutul său de alcool. De asemenea, apar indicații suplimentare, dacă vinul a fost premiat, după ce metodă este produs, dacă a fost ținut în butoaie de stejar. Vă invităm în magazinele Kaufland unde veți găsi o selecție importantă de vinuri românești de calitate. aromă echilibrată florală fructe de mare, carne albă Reverence Vin alb Fehérbor Zghihară de Huşi Fehérbor sec 18% preț vechi 12,99 10,59 aromă de fân proaspăt cosit, salcâm pui rumen la cuptor, ciulama Sâmburel de Olt Vin alb Fehérbor Fetească Regală demidulce / demisec 8% preț vechi 12,49 11,45 auriu, limpede, gust de fragi de pădure desert, brânzeturi Cotnari Vin alb Fehérbor Tămâioasa Românească dulce 0,75 Tezaur Vin alb Fehérbor Muscat Ottonel - Fetească Regală / Sauvignon Blanc / Sauvignon Blanc - Fetească Regală sec 7% 9% preț vechi 12,99 preț vechi 25,15 vin sec, onctuos,catifelat pui, pește, 11,99 brânzeturi 22,79 gust de fructe coapte și citrice salate de vară, fructe de mare Castel Huniade Recaş Vin alb Fehérbor Sauvignon Blanc / Riesling / Chardonnay demidulce / sec 12% preț vechi 16,99 14,79 Cervus Cepturum Vin rose Rozé bor demisec 12,5% alcool Busuioacă de Bohotin Vin roze Rozé bor demidulce 12% alcool Kw 40 Car 16 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. note de vanilie salate, aperitive 20% preț vechi 12,59 9,99 aromă fructată preparate din carne albă 26% preț vechi 26,09 19,29

17 Calitate şi tradiţie / MINŐSÉG ÉS HAGYOMÁNY Huşi Vin roşu Vörösbor Cabernet Sauvignon / Merlot sec / demisec aromă de trandafir, afine carne grasă, vânat, miel 11% 22% 9,59 preţ vechi 12,39 aromă de cireșe vânat, carne roșie 12,45 sec aromă intensă carne roșie, brânzeturi, pește, carne albă 10% 15,15 preţ vechi 16,99 aromă de vanilie și ciocolată carne de porc slabă, vită paste, brânzeturi, telemea de capră 13% preţ vechi 13,99 Prahova Valley Vin roşu Vörösbor Cabernet Sauvignon / Pinot Noir / Merlot sec / demidulce / dulce sec / demisec Beciul Domnesc Vin roşu Vörösbor diverse sortimente Domeniile Tohani Vin roşu Vörösbor Cabernet Sauvignon / Fetească Neagră / Merlot note de fructe de pădure carne de porc, vită, brânzeturi 14,89 preţ vechi 17,19 Rapsod Vin roşu Vörösbor Merlot Vinul Cavalerului Vin roşu Vörösbor sec dverse sortimente sec 26% 16,89 preţ vechi 22,99 aroma de coacăze, mureși violete de pădure carne la grătar, suflé-uri de brânză, roșii uscate, murate 17% 19,89 preţ vechi 24,19 Budureasca Vin roşu Vörösbor diverse sortimente demisec / sec gust plăcut, fructos preparte din carne de pui, porc 12% 20,29 preţ vechi 23,19 Carafă material sticlă, Üvegkancsó capacitate: cca. 1 l 34% 13,99 preţ vechi 21,28 sec 14% alcool sec arome de fructe de pădure vânat, carne roșie 19% 23,89 preţ vechi 29,69 aromă de flori de câmp friptură de curcan 12% 27,75 preţ vechi 31,89 Decantor Borospalack material sticlă capacitate: cca. 1,5 l 27% 69,99 preţ vechi 96,76 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 40 Car 17 Wine Princess Vin roşu Vörösbor diverse sortimente Castel Bolovanu Vin roşu Vörösbor Cabernet Sauvignon

18 Îngrijirea animalelor de companie Házikedvenceink gondozása Alegeți peria potrivită pentru blana câinelui sau a pisicii. O perie de cauciuc stimulează circulația și îndepărtează mizeria, una cu țepi îndepărtează firele moarte de păr. Blana câinelui e prevăzută cu un strat protector care izolează împotriva căldurii și îl ajută să nu se încingă. E de ajuns să îi mențineți blana periată și fără noduri. Așa aerul circulă cum trebuie prin firele de păr și îi reglează temperatura corpului. Vreți ca prietenul dumneavoastră patruped să aibă blana deasă și lucioasă? Din dieta lui nu trebuie să lipsească acizii grași esențiali. Cea mai bună e hrana uscată și umedă, de calitate superioară. Animalele care mănâncă biscuiți și conserve de calitate mai proastă sau care sunt hrănite cu mâncare preparată în casă, care nu e echilibrată din punct de vedere al substanțelor nutritive, vor avea blană ternă și uscată. Válasszunk a kutya vagy a macska szőrének megfelelő kefét. A gumikefe serkenti a vérkeringést és eltávolítja a szennyeződéseket. Egy fémfogú szőrápoló kefe ezzel szemben eltávolítja az elhalt szőrszálakat. Az állat bundáját védőréteg borítja, amely hőszigetelő és megelőzi a túlhevülést. Elegendő, ha odafigyelünk, hogy az állat szőre mindig fésült legyen és ne legyen gubancos. Így a levegő megfelelően átjárja a szőrzetet és szabályozza a testhőmérsékletet. Ha szeretnénk, hogy négylábú barátaink bundája dús és fényes legyen, ügyeljünk arra, hogy az étrendjéből ne hiányozzanak az alapvető zsírsavak. Ajánlatos kiváló minőségű száraz és nedves táppal etetni az állatot. A gyengébb minőségű keksszel és konzervvel, vagy házi készítésű eledellel táplált állat szőre fakó és száraz lesz, az effajta táp ugyanis nem tartalmaz minden szükséges tápanyagot. Produse de igienă / Produse cosmetice / Higiéniai termékek / Kozmetikai cikkek Kw 40 Car 18 Always Absorbante igienice feminine Női egészségügyi betét ultra 27% Schauma Şampon Sampon diverse sortimente Nivea Deodorant spray Spray dezodor diverse sortimente preț vechi 19,19 preț vechi 22,99 13,89 16,49 40 / 32 / 28 buc Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. 400 ml Colgate 23% 14% 12% Pastă de dinți Lacalut Fogkrém Pastă de dinți MaxFresh / Fogkrém preț vechi 11,60 preț vechi 9,89 MaxWhite / preț vechi 9,29 aktiv Advanced White diverse sortimente 75 ml 8,89 8,49 8,15 15,47 28% 150 ml Gillette Proglide Balsam după ras Borotválkozás utáni balzsam 2 în1 cooling 100 ml 100 ml * Promoție valabilă prin casele de marcat. Produsele se preiau individual de către clienți de la raft. Mai mult, mai ieftin! La cumpărarea a 2 bucăți 15 % Reducere! + 33% cadou Clear Şampon diverse sortimente 250 ml În loc de 21,76 18,50 Preț calculat pe bucată 9,25

19 SIMTE PARFUMUL FRESH AL CURĂȚENIEI! ÉREZD A TISZTASÁG FRISS ILLATÁT! Detergenți / Produse de curățat / Hârtie igienică / Mosószerek / Tisztítószerek / Toalettpapír Ariel Detergent automat pentru rufe Automata mosópor mountain spring / touch of Lenor 80 de utilizări Vanish Soluție pentru îndepărtarea petelor Folttisztító pink 3 l Ariel Detergent lichid pentru 8% rufe 13% Folyékony preț vechi 36,66 mosószer preț vechi 66,66 mountain spring 81 de utilizări 33,49 57,69 5,26 l 7% 59,69 preț vechi 64,64 8 kg Calgon Tablete anticalcar Vízlágyító tabletta pentru mașina de spălat rufe 24 buc 15% preț vechi 28,29 23,99 Aptamil Cereale pentru copii Bébi gabonapép-alap 7 cereale / lapte și 5 fructe de la 6+ / 8+ luni 250 gr / 225 gr 16% preț vechi 14,79 12,29 Plasmon Biscuiți întregi pentru biberon Cumisüvegbe való babakeksz de la 4 luni 300 g Ariel Detergent automat pentru rufe Automata mosópor mountain spring/ color/ touch of Lenor 20 de utilizări 15% preț vechi 20,99 17,77 2 kg Articole pentru copii / Babacikkek 18% preț vechi 18,99 15,49 Hrană pentru animale / Állateledel Coccolino Balsam pentru rufe Ruhaöblítő diverse sortimente 1,9 l / 2 l 10% preț vechi 13,89 12,45 Mai mult, mai ieftin! La cumpărarea a 2 bucăți 20 % Reducere! Pampers Scutece pentru copii active baby Gyerekpelenka diverse sortimente 3-6 / 4-9 / 7-14 / 9-16 / / / 82 / 70 / 62 / 58 / 54 buc Fiore Hârtie igienică Toalettpapír 2 straturi 24 role 10% preț vechi 18,99 16,99 * Promoție valabilă prin casele de marcat. Produsele se preiau individual de către clienți de la raft. În loc de 127,98 102,38 Preț calculat pe bucată 51,19 Frieskies Hrană uscată pentru pisici Száraz macskaeledel sterile / indoor 27% preț vechi 18,99 13,79 1,5 kg Dog Menu Hrană umedă pentru câini Nedves kutyaeledel vită / pasăre 1240 g 16% preț vechi 4,79 3,99 Hrană pentru câini Kutyaeledel vită legume 10 kg 30,99 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele entualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 40 Car 19

20 Aerotermă Hőlégfúvó putere: W cu termostat 2 setări de temperatură 2 trepte de viteză pentru aer cald protecție la supraîncălzire 44,99 Aerotermă Hőlégfúvó cu funcție de oscilație putere: W 2 trepte de viteză cu termostat protecție la supraîncălzire 59,99 Radiator cu halogen Halogén hősugárzó putere: W 3 trepte de temperatură funcție de oscilare protecție la supraîncălzire Convector Konvektor putere: W 3 trepte de temperatură protecție la supraîncălzire funcție turbo 89,99 Convector Konvektor cu timer putere: W 3 trepte de temperatură protecție la supraîncălzire funcție turbo 109,90 89,99 Taburet pliabil Ülődoboz cu spațiu depozitare dimensiuni: cca 48x32x31,5 cm material: MDF, PVC diverse modele 49,99 Suport haine Ruhatartó dimensiuni: cca 46x110 cm schelet metalic asamblare ușoară Taburet pliant Összecsukható hokedli schelet metalic șezut din PVC dimensiuni: cca 30x44 cm 19,99 Suport haine simplu Ruhatartó dimensiuni cca 85x43x cm greutate maximă susținută 10 kg Kw 40 Car 20 Scaun directorial Irodai forgószék dimensiune: 57x56x88/98 cm culoare: negru material: pu+pvc 119,90 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate te exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. 34,99 39,99

21 NOUTĂȚI FRESH ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ! FRISS AJÁNLATOK MINDEN HÉTEN! Pulover din pluş Plüss pulóver 100% poliester mărimi: 36/38-48/50 diverse modele 34,99 Jachetă din pluș pentru femei Női plüssdzseki 100% poliester mărimi: 36/38-48/50 diverse culori 39,99 Rochie din pluş Plüss ruha 100% poliester mărimi: 36/38-48/50 diverse modele Echipament sport pentru femei Női szabadidőruha 75% bumbac mărimi: 36/38-44/46 diverse culori 29,99 Pătură XXL XXL takaró 100% poliester dimensiune: 240x220 cm diverse culori 39,99 59,99 Şosete unisex Unisex zokni 20% lână, 34% poliester, 45% poliamidă, 1% elastan mărimi: 35/38-43/46 diverse culori 3 per/set 1 set 14,99 Şosete pentru femei/bărbați Női/férfi zokni 78% bumbac, 20% poliester, 2% elastan mărimi femei: 35/38-39/42 mărimi bărbați: 39/42-43/46 diverse culori 3 per/set 1 set 12,99 Dres pentru fete/femei Női/lány harisnya 90% poliester, 10% elastan mărimi fete: 110/ /152 mărimi femei: 36/38-48/50 diverse culori 9,99 Trusă creativă Lumea dinozaurilor Kreatív készlet include plastilină și forme pentru modelat recomandat copiilor de la 3 ani Papuci de casă pentru bărbați/femei Női/férfi házipapucs talpă anti-alunecare interior: spumă cu memorie mărimi bărbați: mărimi femei: diverse culori 1 pereche 23,99 Şosete pentru copii Gyerekzokni 78% bumbac, 20% poliester, 2% elastan mărimi: 27/30-35/38 diverse culori 3 per/set 1 set 9,99 39,99 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 40 Car 21

22 Poliță decorativă Falipolc suprafață melaminată include accesorii de montaj 24,99 Raft 4 polițe 4 szintes polc dimensiuni: 60x30x110 cm 69,99 Măsuță de cafea Dohányzóasztal material: MDF compartiment integrat pentru reviste 119,90 Set lumânări pastilă Teamécses-szett timp de ardere: 4 h 100 buc/set 1 set 13,99 Suport depozitare sticle de vin Bortartó állvány capacitate: maxim 36 sticle culoare: natur dimensiuni: 119x42,5x24 cm Raft de colț Sarokpolc material: MDF cadru metalic dimensiuni: 30x30x75 cm culoare: fag Cutie depozitare cu capac Fedeles tárolódoboz material: plastic cu 4 roți pentru deplasare dimensiune: cca. 80x40x17 cm capacitate: cca. 35 l dimensiune: cca. 60x40x32 cm capacitate: cca. 50 l 26,99 29,99 54,99 39,99 Saboți de casă pentru femei/bărbați Női/férfi házipapucs talpă exterioară EVA mărimi femei: mărimi bărbați: diverse culori 1 pereche Suport genti pentru uşă Ajtóra szerelhető táskatartó cu 8 cârlige lungime: 180 cm susține max 40 kg (aprox. 5 kg/cârlig) 2 buc/set 1 set Kw 40 Car 22 Pătură cu mâneci Ujjas takaró 100% poliester dimensiune: 140x200 cm diverse culori 34,99 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. 19,99 29,99

23 OFERTE FRESH PENTRU ACASĂ! FRISS ÖTLETEK OTTHONRA! Tensiometru Vérnyomásmérő de incheietură măsoară tensiunea și pulsul la nivelul încheieturii 59,99 Tensiometru digital Digitális vérnyomásmérő pentru braț 60 spații memorare pentru 2 utilizatori include 4 baterii AA 69,99 Scaun de cadă Fürdőkád-ülőke greutate max. 150 kg dimensiuni: aproximativ cm material: aluminiu, cauciuc 119,90 Pulsoximetru Véroxigénszintmérő determină saturația de oxigen măsoară frecvența cardiacă (pulsul) 6 moduri de afișare include 2 baterii AAA 89,99 Inhalator Inhalátor include mască pentru zona bucală și adaptor nazal furtun suplimentar de lungime 2 m Kosmodisk Kosmodisk dispozitiv medical care ajută la reducerea durerilor de spate ideal pentru persoanele care stau foarte mult la birou sau exercită muncă fizică perioade indelungate se aplică direct pe piele și se poate purta lejer sub orice fel de haine mărimea este universală și se ajustează în funcție de fiecare conformație 99,99 Pernă relaxare pentru picioare Lábtámasztó párna husă detașabilă 100% poliester dimensiune: 40x70x15 cm 139,90 39,99 Aparat masaj pentru picioare Lábmasszírozó készülék putere: 60 W funcție de încălzire a apei dimensiune potrivită pentru mărimea 44 79,99 Halat pentru baie Fürdőköpeny 100% bumbac mărimi: S-XXL diverse culori Pantofi sport pentru femei/bărbați Női/férfi sportcipő mărimi femei: mărimi bărbați: diverse culori 1 pereche 49,99 Papuci de spital pentru femei Női kórházi papucs din piele mărimi: diverse culori 1 pereche 49,99 39,99 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 40 Car 23

24 Kw 40 Rom/Bit 24 Produse disponibile în Kaufland

25 Produse disponibile în Kaufland Kw 40 Rom/Bit 25

26 Kw 40 Tgs 26

27 sudoku Cum se joacă: Pentru a rezolva, puneți o cifră de la 1 la 9 în fiecare dintre secțiunile cu linii îngroșate, astfel: Fiecare rând orizontal și coloană verticală conține toate cele nouă cifre (1-9), fără să se repete niciuna Fiecare dintre secțiunile cu linii îngroșate conține toate cele nouă cifre, fără să se repete E prea ușor pentru dv.? Rezolvați contracronometru! miként játszák: A megoldásért tégy 1-től 9-ig egy számot a megvastagított vonallal bekerített körzet mindegyik négyzetébe a következőképpen: Minden sor és oszlop tartalmazza mind a kilenc (1-9) számot, anélkül, hogy egy is ismétlődne A megvastagított vonallal bekerített körzet tartalmazza mind a kilenc (1-9) számot, anélkül, hogy egy is ismétlődne. Horoscopul săptămânii / Heti Horoszkóp BerBeC: Luna nouă în Balanță, semnul opus Berbecului, vă va aduce confruntări pe care le-ați evitat până acum. Fiți cât mai diplomat în relațiile cu ceilalți! Kos: Az Újhold a Mérlegben éppen a Kos ellenjegye, ezért élete olyan helyzeteivel szembesül, amelyet eddig elkerült. Legyen diplomatikusabb a többiekkel. Taur: Evitați, pe cât posibil, orice ceartă! Încercați să rezolvați eventualele probleme prin negociere, cu calm, fără să provocați conflicte. BIKa: Kerüljön minden veszekedést! Igyekezzék tárgyalásokkal, nyugalommal megoldani a lehetséges problémákat, anélkül, hogy konfliktusokat gerjesszen. GemeNI: Colaborarea cu ceilalți și munca în echipă necesită flexibilitate și o atitudine deschisă. Din fericire, dvs. veți reuși să faceți față cu brio, fără mari eforturi. IKreK: A másokkal való együttműködés és a csapatban való munka rugalmasságot és egy nyitott hozzáállást követel meg. Örömére, nagyszerűen tesz eleget ennek. rac: În această perioadă pentru dvs. contează doar iubirea. Tot ce vă doriți este să petreceți seri liniștite și romantice, alături de persoana care vă e dragă. rák: Bármi történik a munkahelyén, az országban vagy a világban, önnél csak a szerelem számít és hogy romantikus estéket töltsön el az ön által kedvelt személlyel. Leu: Sunteți activ și în dispoziția potrivită pentru a experimenta orice. Pe plan profesional, energia dvs. vă va atrage admirația colegilor, a superiorilor sau a partenerilor. oroszlán: Tevékeny és megfelelően kész arra, hogy mindent kipróbáljon. Szakmai téren az ön energiája kiváltja a kollegái, a főnökei és a partnerei csodálatát. FeCIoară: Vreți să treceți în revistă realizările dvs. de până acum și să vă dați seama unde ați greșit. Încercați să faceți pace cu cei care v-au supărat în trecut. szűz: Jővőbeni tervek helyett előnyben részesíti az eddigi megvalósításainak a felleltározását. Igyekezzék békét kötni azokkal, akik a múltban megharagították. BaLaNță: Dacă vă doriți să găsiți pe cineva care să vă fie alături, sunt șanse mari ca, în perioada aceasta, să întâlniți persoana potrivită. mérleg: Ha szeretne valakit aki ön mellett álljon és akivel megossza a jó, de a rossz napokat is, most nagy annak az esélye, hogy erre megtalálja a megfelelő személyt. scorpion: Străduiți-vă să fiți cât mai organizat în munca dvs., pentru a face față cu brio solicitărilor. Dacă simțiți că ați pornit pe un drum greșit, schimbați direcția. skorpió: Igyekezzék munkájában minél szervezetebb lenni. Ha úgy érzi, hogy rossz útra terelődött, ne habozzon megváltoztatni az irányt. săgetător: Simțiți că sunteți pregătit să mutați și munții din loc, la nevoie. Atractivitatea dvs. este mare - oriunde ați ajunge, nu veți trece neobservat. NYILas: Úgy érzi, hogy mind nagyobb és nagyobb ereje van és képes elmozdítani helyükből a hegyeket. Vonzereje nagy bárhova megy, nem halad el észrevétlenül. CaprICorN: Cu răbdarea treci marea - acesta pare să fie motto-ul dvs. în această săptămână. Vă urmăriți obiectivele cu calm, fără grabă sau agitație. BaK: Türelemmel a tengeren is átmegy ez lesz ennek a hétnek a mottója. A céljai eléréséhez az utat nyugodtan szemléli, sietség és különösebb izgatottság nélkül. VărsăTor: Aveți câte un zâmbet pentru orice persoană care vă iese în cale. Sunteți într-o dispoziție generoasă, iar cei din preajma dvs. vor beneficia din plin de ea. VÍZÖNTŐ: Ezen a héten mindenki számára, aki útjába esik, van egy mosolya. Adakozó és optimista hangulatában van és az ön mellett lévők teljében kapnak belőle. pești: Partenerul dvs. de viață vă va da bătăi de cap. Fie este capricios, fie invidios pe succesul dvs. profesional. Rezolvați conflictele cu tact și răbdare. HaLaK: Az élettársa fejfájást fog okozni. Valószínűleg vagy irigyli az ön szakmai sikereit. Türelemmel sikerülni fog megfelelően áthaladni minden konfliktus helyzeten. umor / Humor Se aude un ciocănit în ușă. Scoțianul își trimite fiul să vadă cine e și ce vrea. Fiul revine și zice: Tată, la ușă este unul ce strânge donații pentru noua piscină! Scoțianul, fără să se gândească prea mult, răspunde: Dă-i și tu o găleată de apă!... Ce motiv de divorţ aveţi? Se împlinesc trei luni de când soţia mea nu mi-a vorbit! V-aș mai da un termen să vă mai gândiţi. Astfel de femei se întâlnesc foarte rar Editat de KAUFLAND ROMÂNIA S.C.S. Str. Barbu Văcărescu, Nr , Sector 2, București, RO ; J40/17052/2003; C.I.F.: RO Kopogtatnak az ajtón. A skót kiküldi a fiát, hogy lássa ki az és mit akar. A fiú visszajön és mondja: Apa, az ajtóban álló adakozást gyűjt egy új úszómedencére. A skót anélkül, hogy sokáig gondolkodna, azt mondja: Adjál te is egy veder vizet. A válásnak melyek az okai? Három hónap telt el, hogy a feleségem egyetlen szót sem szólt. Még adnék egy terminust, hogy gondolkozzanak. Ilyen asszonnyal ritkán találkozom... Pagini redacţie: Tarsago Romania SRL Publicaţie auditată de CĂUTĂM DISTRIBUITORI Covasna și Turia Ce sarcini vei avea? Te vei ocupa de distribuirea materialelor publicitare Ce ne dorim? Să fii o persoana de încredere Să ai câteva ore timp liber lunea Să ai domiciliul în localităţile menţionate Eşti interesat/ă? Te rugăm să ne contactezi la numarul de telefon precizând domiciliul, numărul de telefon şi data de naştere. Persoană de contact: Colban Anca viorica-ancuta.colban@kaufland.ro Kw 40 Tgs 27