TRĂIEŞTE FRESH / ÉLJ FRISSEN

Átírás

1 TRĂIEŞTE FRESH / ÉLJ FRISSEN Tymbark Cool Aseptic Băutură răcoritoare Üdítőital diverse sortimente 2 l Bonux Detergent automat pentru rufe Automata mosópor active fresh / liliac 80 de utilizări 8 kg Salam vienez Bécsi szalámi 500 g 17% preț vechi 11,99 9,89 10% preț vechi 4,25 3,79 18% preț vechi 48,49 39,29 37% Salată Eisberg Jégsaláta calitatea I buc preț vechi 3,99 2,49 Cotlet de porc fără os Csontnélküli sertéskaraj bucată ideală pentru gătit kg 17% preț vechi 19,99 16,49 valabilă pentru săptămâna 37, din până în Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Oferta disponibilă și pe Az ajánlat a 37-ik héten érvényes, 2016 szeptember 14-e és 20-a között. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes használatra szánt mennyiséget árusítunk. A képek bemutató jellegűek. Az ajánlat a oldalon is megtalálható. Kw 37 Car

2 Produsul românesc al săptămânii! / A hét hazai terméke! ARDEIUL GRAS. Există dovezi arheologice care arată că era cultivat cu peste 6000 de ani în urmă în sud-vestul Ecuadorului. Mai mult, până să fie descoperit de exploratorii europeni, ardeiul era extrem de popular în America Centrală și de Sud. Deliciosul ardei își datorează numele lui Cristofor Columb, dar și răspândirea pe vechiul continent începând din Există mențiuni frecvente ale culturii de ardei în Spania secolului XVI și XVII, însă prima apariție într-o carte de bucate are loc abia în secolul XVIII. Bucătăria românească a asimilat repede savurosul ardei, folosit într-o varietate mare de mâncăruri cu tradiție în țara noastră: zacuscă, ghiveci, ardei umpluți, tocană de ardei, frigărui, mâncare de ardei copți sau tocăniță de ardei gras cu ciuperci. Dincolo de utilizarea lui în bucătărie, ardeiul a jucat un rol important în medicină. În 1978, compania Siemens l-a folosit drept prim pacient pentru RMN, aflat atunci în faza de testare, deoarece, au explicat cercetătorii, avea dimensiunile potrivite, numeroase structuri și o perisabilitate scăzută. Imaginea acelui ardei este expusă la ora actuală la Siemens MedMuseum din Erlangen. A CSEMEGEPAPRIKA. Régészeti kutatások bizonyítják, hogy már 6000 évvel ezelőtt termesztették Ecuador dél-nyugati részén. Sőt, mielőtt az európaiak felfedezték volna, a paprika nagyon népszerű volt Közép- és Dél- Amerikában. Az ízletes paprika a nevét és elterjedését Európában 1493-tól kezdődően Kolumbusz Kristófnak köszönheti. A XVI.-XVII. századból több említés létezik a paprikatermesztésről, viszont szakácskönyvben először csak a XVIII. Században bukkan fel. Az ízletes paprika hamar részévé vált a román konyhának, számos hagyományos hazai ételféléhez használják: zakuszkához, lecsóhoz, töltött paprikához, paprikatokányhoz, nyárshoz, sült paprikához vagy gombás paprikatokányhoz. A konyhai felhasználása mellett a paprika fontos szerepet játszott az orvostudományban is ban a Siemens cég elsőként paprikát használt tesztalanyként a mágnesesrezonancia-képalkotás-készülékéhez, mivel magyarázták a kutatók megfelelő volt a mérete, a felépítése és kevésbé volt romlandó. Arról a bizonyos paprikáról készült felvétel jelenleg az erlangeni Siemens MedMuseum-ban tekinthető meg. Știați că? / Tudta-e, hogy...? Ardeii sunt de fapt fructe, nu legume, pentru că, din punct de vedere botanic, fructele reprezintă partea plantelor cu flori care conţine seminţele şi mijlocul prin care aceste plante şi le răspândesc; Deși sunt foarte nutritivi, erau prețuiți nu pentru asta, ci pentru calitățile lor ornamentale și medicinale atunci când au fost aduși în Europa occidentală; A paprika tulajdonképpen gyümölcs, nem zöldség, hiszen növénytani szempontból a gyümölcs a virágos növénynek az a része, amely a magokat tartalmazza, és szaporító szerepet tölt be. Bár nagyon tápláló, a paprikát nem csak ezért értékelték, amikor Nyugat-Európába termeszteni kezdték, hanem díszítő és gyógyászati tulajdonságaiért; Ardei gras rotund Húsos paprika calitatea I Prospeţime din România 25% preț vechi 2,99 2,22 kg Ardei umpluţi / Töltött paprika Ingrediente: 8 ardei grași 700 de grame de carne tocată (porc sau amestec cu vită) 4 cepe verzi 70 de grame de orez cu bob lung 4 linguri de ulei câte o linguriță de sare, piper, cimbru uscat 2 lingurițe de boia dulce 500 de mililitri de bulion 1 linguriță de zahăr 500 de mililitri de apă Hozzávalók: 8 csemegepaprika 700 g darálthús (sertés vagy sertés-marha vegyesen) 4 zöldhagyma 70 g hosszú szemű rizs 4 kanál olaj egy-egy kiskanál só, bors, szárított csombor 2 kiskanál pirospaprika 500 ml sűrített paradicsom 1 kiskanál cukor 500 ml víz Preparare: 1. Spălați ardeii, decupați-le un capac în apropierea codițelor, scoateți cotorul și sâmburii. Apoi îndepărtați codițele, păstrând câteva capace circulare. 2. Curățați cepele, tocați-le mărunt, apoi căliți-le 2-3 minute în două linguri de ulei. Adăugați orezul uscat, căliți-l două minute, apoi lăsați amestecul la răcit. 3. Puneți într-un castron carnea tocată, apoi asezonați-o cu sare, piper, cimbru și două lingurițe de boia dulce. Apoi adăugați amestecul călit de ceapă cu orez și frământați. 4. Umpleți cei opt ardei cu amestecul rezultat. Apoi încingeți o oală, în care puneți două linguri de ulei și prăjiți ardeii, întorcându-i pe toate părțile. Scoateți-i pe o tavă. 5. Reașezați ardeii în oală cu umplutura în sus, puneți deasupra bulionul și adăugați sare și o linguriță de zahăr. Completați lichidul cu 500 mililitri de apă. 6. Puneți-i la fiert, la foc mediu, cu capacul întredeschis, timp de 50 de minute. Presărați-i cu verdeață tocată înainte de servire. Elkészítés: 1. A paprikákat mossuk meg, vágjunk le egy-egy sapkát belőlük a száruknál, távolítsuk el a torzsákat és a magokat. Ezután vegyük ki a szárakat, hogy csak néhány gyűrű maradjon. 2. Tisztítsuk meg a hagymát, vágjuk apróra, majd pároljuk 2-3 percig a két kanál olajban. Adjuk hozzá a száraz rizset, pároljuk két percig, majd hagyjuk a keveréket hűlni. 3. A darált húst tegyük egy tálba, sózzuk, borsozzuk, fűszerezzük csomborral és két kiskanál pirospaprikával. A párolt hagymás keveréket adjuk hozzá a rizshez és dolgozzuk el. 4. Az így kapott keverékkel töltsünk meg a nyolc paprikát. Hevítsünk fel egy edényben két kanál olajat és süssük meg benne a paprikákat, megforgatva, hogy minden oldala megsüljön. Vegyük ki őket egy tálcára. 5. Helyezzük vissza a paprikákat az edénybe töltelékkel felfelé, öntsük rá a sűrített paradicsomot, sózzuk meg, adjunk hozzá egy kiskanál cukrot is. Pótoljuk a folyadékot 500 ml víz hozzátöltésével. Közepes lángon, félrebillentett fedő alatt, 50 percig főzzük. Tálalás előtt szórjuk meg aprított zöldfűszerrel. Plante / Növények Palmier Cocos Nucifera Kókuszpálma diametru vas: 19 cm înălțime plantă: 160 cm ofertă valabilă din szeptember 15-től érvényes ajánlat Kw 37 Car 2 Calluna / Csarab diametru vas: 10,5 cm înălțime plantă: 20 cm 6,99 ofertă valabilă din szeptember 15-től érvényes ajánlat Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget nyiséget árusítunk. 39,99 Schlumbergera în vas ceramic Karácsonyi kaktusz kerámia cserépben diametru vas: 9 cm înălțime plantă: 15 cm ofertă valabilă din szeptember 15-től érvényes ajánlat 16,99

3 TRĂIEŞTE FRESH, MĂNÂNCĂ FRESH! ÉLJ FRISSEN, EGYÉL FRISSET! Legume şi fructe / Zöldség és gyümölcs Cartoful dulce / Édesburgonya Cartoful dulce sau batatul este originar din America Centrală și se cultivă pe suprafete întinse în China, India, Japonia, în partea de sud-est a Asiei și în Africa. Această plantă înlocuiește complet cartoful în regiunile subtropicale și tropicale. Cartofii dulci conțin o cantitate mare de vitamina C, vitamina B6 și betacaroten, chiar într-o proporție mai mare decât morcovii. Cartofii dulci pot fi consumați fierți sau prăjiți, într-un mod foarte asemănător cu cartofii obișnuiți. Spre deosebire de cartofi, cartofii dulci nu au coaja toxică. De aceea, în unele rețete este chiar indicat (în scop decorativ) să fie tăiați cu coajă cu tot, căci coaja roșiatică intră in contrast plăcut cu galbenul miezului. Az édesburgonya vagy batáta Közép-Amerikából származik és nagy területeken termesztik Kínában, Indiában, Japánban, Ázsia dél-keleti részén és Afrikában. Ez a növény a szubtrópusi és a trópusi övezetben teljeséggel helyettesíti a burgonyát. Az édesburgonyának nagy a C- és B6-vitamin és a béta-karotin tartalma. Ez utóbbit nagyobb mértékben tartalmazza, mint a sárgarépa. Az édesburgonyát fogyaszthatjuk főve vagy sütve, hasonlóképpen a megszokott burgonyához. A burgonyával ellentétben az édesburgonyának nem mérgező a héja. Ezért néhány recept azt javasolja, hogy díszítő szándékkal héjastól vágjuk fel, mert a vöröses héj kellemes kontrasztot alkot a közepe sárga színével. Cartofi dulci Édesburgonya calitatea I kg 28% 4,99 preț vechi 6,99 Fasole albă Fehér bab uscată calitatea I 16% preț vechi 5,99 4,99 kg Lămâi Citrom calitatea I kg 26% preț vechi 9,49 6,99 Smochine proaspete Friss füge calitatea I kg 23% preț vechi 12,99 9,99 Banane Banán calitatea I kg 20% preț vechi 3,99 3,19 32% Struguri albi Fehér szőlő fără sâmburi calitatea I caserolă 500 g preț vechi 4,44 2,99 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 37 Car 3

4 Tocăniță cu carne tocată de vită / Marhapörkölt darált húsból Ingrediente pentru 4 porții: 350 g carne de vită tocată 1 ceapă tocată 2 căței de usturoi, zdrobiți 600 g cartofi, curățați și tăiați cubulețe mărunte 2 conserve de roșii tăiate, circa 400 g fiecare 150 ml supă clară de pui coaja rasă fin și sucul de la 1 lămâie 1 lingură zahăr brun 1 bulb de fenicul, tăiat felii subțiri fasole verde congelată sare și piper Pentru ornat: frunze tocate, păstrate de la bulbul de fenicul pătrunjel tocat Hozzávalók 4 személyre: 350 g darált marhahús 1 apróra vágott hagyma 2 cikk fokhagyma, összezúzva 600 g hámozott, apró kockákra vágott burgonya 2 darabolt paradicsom-konzerv, egyenként kb. 400 g 150 ml tiszta csirkehúsleves 1 citrom reszelt héja és leve 1 kanál barna cukor 1 vékony szeletekre vágott édesköménygumó fagyasztott zöldbab só és bors A díszítéshez: édesköménygumó megmaradt levelei, apróra vágva apróra vágott petrezselyem PREPARARE: 1. Într-o cratiță se pun carnea tocată de vită, ceapa și usturoiul și se prăjesc la foc potrivit 5 minute, amestecând până când carnea se desface și se rumenește uniform. 2. Se adaugă cartofii, roșiile cu sucul lor, supa, jumătate din coaja de lămâie, zahărul și puțină sare și piper. Se pun la fiert. Când clocotesc, se face focul mic și se acoperă cratița. Amestecul de carne tocată și legume se fierbe 10 minute, amestecând o dată sau de două ori, ca să se fiarbă uniform cartofii. 3. Se adaugă feniculul, fasolea congelată și sucul de lămâie. Se acoperă din nou cratița și se mai fierb 5 minute sau până când sunt fragezi cartofii, iar feniculul și fasolea sunt ușor fierte, dar încă crocante. 4. Se gustă, se pun sare și piper, dacă este necesar, apoi se pune amestecul în bolurile de servit. Se ornează cu restul de coajă de lămâie, frunzele tocate de fenicul și de pătrunjel. ELKÉSZÍTÉS: 1. A darált marhahúst, a hagymát és a fokhagymát egy lábasba tesszük és közepes lángon 5 percig sütjük. Kavargatjuk, míg a hús szétesik és egyenletesen megpirul. 2. Hozzáadjuk a burgonyát, a paradicsomokat levükkel együtt, a levest, a citrom héjának felét, a cukrot, egy kevés sót, borsot és felteszünk főni. Amikor forr, lehúzzuk a tüzet és lefedjük a lábast. A darált húsból és zöldségből álló keveréket 10 percig főzzük, időnként megkavarva, hogy a burgonya egyenletesen főjön. 3. Hozzáadjuk az édesköményt, a fagyasztott babot és a citromlevet. Ismét lefedjük az edényt és további 5 percig főzzük, vagy addig, amíg a burgonya megpuhult, viszont az édeskömény és a bab enyhén megfőtt, de még ropogós. 4. Megkóstoljuk, ízlés szerint sózzuk, borsozzuk, majd a keveréket tálkákba tesszük. A maradék citromhéjjal, aprított édeskömény-levéllel és petrezselyemmel díszítjük. Carne tocată vită / Darált marhahús 25% extra 750 g + 187,5 g 937,5 g caserolă 12,49 Carne la raionul cu autoservire / Húsok az önkiszolgáló részlegen + 25% extra cantitate la acelaşi preţ! Mici vită oaie Marha-juh miccs 25% extra 500 g g 625 g caserolă 8,99 Kw 37 Car 4 Carne tocată porc Darált sertéshús 25% extra 1000 g g 1250 g caserolă Mici porc vită Sertés-marha miccs 25% extra Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Carne de mânzat pentru gulaş Gulyásnak való borjúhús 25% extra 1000g g 500 g g 12, g caserolă 12,99 13, g caserolă

5 GĂTEȘTE FRESH! FŐZZ FRISSEN! Carne la raionul cu servire asistată / Húsok az kiszolgáló részlegen Ciolan de porc Füstölt sertéscsülök afumat Cârnați de 25% 14% porc în maț de porc preț vechi 1,19 Sertésbélbe töltött preț vechi 13,99 sertéskolbász proaspeți și gustoși 0,89 11,99 kg Carne tocată amestec Vegyes darált hús 65% carne de vită 35% carne de porc conținut de grăsimi mai mic de 15% kg 20% preț vechi 16,99 13,49 Ceafă de porc Texas Sertéstarja cu os, feliată marinată kg Mezeluri la raionul cu servire asistată / Felvágottak a kiszolgáló részlegen 17% preț vechi 16,99 13,99 Radic Cârnați semiafumați Enyhén füstölt kolbász C+C Crenwurşti Csirkemell virsli din piept de pui 18% preț vechi 2,89 2,35 6% preț vechi 2,29 2,15 Diana Ceafă afumată Füstölt tarja 16% 2,55 preț vechi 3,06 Cristim Salam săsesc Szász szalámi gastro 25% preț vechi 3,15 2,35 Sissi Şuncă Csirkesonka de pui 10% preț vechi 2,99 2,69 Caroli Salam Sandviş Szendvicsszalámi extra Delicatese la raionul cu servire asistată / Ínyencségek a kiszolgáló pultnál 1,65 Măsline verzi Zöld olajbogyó extra large calibru 201/230 38% Măsline negre 31% Negro 21% preț vechi 1,29 colosal preț vechi 1,59 Salată icre preț vechi 1,89 Fekete olajbogyó Ikra-saláta calibru 121/140 hering cu ceapă 0,79 1,09 1,49 Negro Hering Pácolt hering marinat 26% preț vechi 4,21 3,09 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 37 Car 5

6 Aripioare de pui Yakitori Jakitori-csirkeszárnyak Gătim astăzi împreună o rețetă cu aer oriental! Înainte de a începe prepararea efectivă, se pun bețele de bambus în apă, timp de 30 min, astfel încât să nu se ardă când le punem pe grătarul încins. Primul pas este pregătirea sosului Yakitori. Într-o crăticioară se amestecă sosul de soia cu mirin, sake, apă, zahăr brun, două fire de ceapă verde și se aduce la punctul de fierbere la foc iute. Odată ce a început să fiarbă, se reduce flacăra la minim și se lasă să scadă la jumătate. Sosul va fi gros și lucios și trebuie lăsat să se răcească la temperatura camerei înainte de a fi folosit. O mică parte din sos se va pune deoparte. Aripioarele se clătesc cu apă rece, se scurg și apoi se pun la marinat în sosul Yakitori timp de 20 min. Se tăie ceapa verde și se montează aripioarele pe bețele de bambus alternând cu ceapă. După ce au fost asamblate, frigăruile se pun pe grătar și se stropesc din când în când cu sos. Sunt gata atunci când carnea este bine pătrunsă. Atenție! Sosul conține zahăr, ce se caramelizează rapid, iar pentru ochiul neantrenat frigăruile pot arată gătite înainte de vreme. La final, le ungem cu un strat proaspăt de sos Yakitori și le servim cu lime și semințe de susan. Să avem poftă! Ingrediente: aripioare de pui, 600 g ceapă verde, 2 legături sos de soia,100 ml sake, 100 ml sos mirin, 100 ml apă, 100 ml zahăr brun, 30 g lime, 2 buc. bețe de bambus Hozzávalók: 600 g csirkeszárny 2 kötés zöldhagyma 100 ml szójaszósz 100 ml szaké 100 ml mirin-szósz 100 ml víz 30 g barna cukor 2 db. zöldcitrom bambusznyársak Fragedo Aripi de pui secționate Csirkeszárnyak fără vârf refrigerate, tavă kg 13% preț vechi 12,29 10,69 Mai receptünk elkészítésével a keleti ízvilágot varázsoljuk otthonunkba! Mielőtt nekilátunk az elkészítéshez, tegyük a bambusznyársakat 30 percre vízbe, így nem fognak megégni a forró grillrácson. Elsőként a jakitori-szószt készítsük el. Egy kis lábasban keverjük össze a szójaszószt, a mirint, a szakét, a vizet, a barna cukrot, adjunk hozzá két szál zöldhagymát és erős tűzön forraljuk fel. Amint a szósz főni kezd, húzzuk le a tüzet, és forraljuk tovább, míg felére apad. Sűrű, csillogó szószt kapunk, pácolás előtt hagyjuk szobahőmérsékletűre hűlni. Tegyünk félre egy kevés szószt. A csirkeszárnyakat mossuk le hideg vízzel, csepegtessük le és 20 percig pácoljuk a jakitori-szószban. Vágjuk fel a zöldhagymát, majd felváltva tűzzük a nyársakra a szárnyakat és a hagymát. Az elkészült nyársakat helyezzük a grillrácsra, időnként locsoljuk meg a szósszal. A nyársak akkor vannak kész, mikor a hús teljesen átsült. Figyelem! A szósz cukrot tartalmaz, amely hamar karamellizálódik, így a kevés tapasztalattal rendelkező személy emiatt idejekorán azt hiheti, hogy a nyárs elkészült. Végezetül kenjünk a nyársakra egy friss réteg jakitori-szószt. Zöldcitrommal és szezámmaggal tálaljuk. Jó étvágyat! Produse de brutărie / Pékáru Baghetă Nizza Nizza bagett proaspăt coaptă 300 g 17% preț vechi 2,79 2,29 Bonito Rulou Tökös rolád cu dovleac proaspăt copt 150 g 5% preț vechi 1,79 1,69 Gogoaşă Fánk Hello Kitty / Sponge Bob 60 g / 56 g 2,99 Produse vrac / Ömlesztett termékek Kw 37 Car 6 Rommac Cereale expandate Puffasztott gabonapehely Ineluşe aromă fructe 7% preț vechi 1,83 1,69 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Porumb prăjit Pirított kukorica 34% preț vechi 2,27 1,49

7 PORȚIA TA ZILNICĂ DE PROSPEȚIME! A FRISSESSÉG NAPI ADAGJA! Carne de pasăre la raionul cu autoservire / Baromfihús az önkiszolgáló részlegen Coco Rico Pulpe de pui Csirkecomb cu spate refrigerate, pungă kg 24% preț vechi 9,30 6,99 Mezeluri la raionul cu autoservire / Felvágottak az önkiszolgáló részlegen Fragedo Pui grill Grillcsirke refrigerat, pungă 12% preț vechi 10,49 9,19 kg Parizer Párizsi 16% preț vechi 5,49 4,59 1kg Caroli Salam Victoria Sonkaszalámi 800 g 7% preț vechi 15,49 14,35 Brânzeturi / Preparat alimentar la raionul cu servire asistată / Sajtfélék a kiszolgáló részlegen Napolact Telemea cu gust domol Lágy ízű sós lében érlelt sajt 50% grăsime 21% preț vechi 2,55 1,99 Cârnați Lengyelkolbász polonezi 3 x 25% preț vechi 5,99 4,49 Akadia Preparat alimentar Élelmiszerkészítmény 56% grăsime 3% preț vechi 0,89 0,86 Hochland Caşcaval Sajt clasic 45% grăsime 26% 2,69 preț vechi 3,68 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 37 Car 7

8 Mămăligă cu brânză italienească și ratatouille Francia lecsó olasz sajtos puliszkával Ingrediente (4 porții): 2 linguri ulei de măsline 1 ceapă roșie, tăiată felii subțiri 2 căței de usturoi, zdrobiți 1 ardei gras roșu sau galben, feliat 1 dovlecel mijlociu, tăiat bucăți mici 1 vânătă mică, tăiată bucăți mici 1 ardei iute roșu, mare, curățat de semințe și tocat sare, piper 1 litru de apă clocotită 200 g mălai grișat 150 g brânză Grana Padano rasă 1 conservă de 400 g roșii tăiate 15 g frunze de busuioc rupte frunze de busuioc pentru garnisit (opțional) Preparare: 1. Se pregătește compoziția de ratatouille. Se încinge uleiul într-o cratiță mare pe foc potrivit și se adaugă ceapa, usturoiul, ardeiul gras, dovlecelul, vânăta și ardeiul iute. Se acoperă și se lasă pe foc, amestecând din când în când, timp de 10 minute sau până când legumele încep să se înmoaie. Se adaugă sare și piper. 2. În timp ce legumele fierb, se pune apa clocotită într-o cratiță mare neaderentă, se aduce din nou la fierbere și se adaugă 1 linguriță de sare. Se pune cu o mână treptat mălaiul în apă, în timp ce cu cealaltă mână se amestecă. 3. Se micșorează focul, continuând să se amestece până când mămăliga începe să se îngroașe și să bolborosească încet. Ar trebui să nu aibă cocoloașe. Se acoperă pe jumătate cu un capac și se lasă 5 minute, amestecând des. Se ia de pe foc, se amestecă brânza în mămăligă. Se condimentează cu piper, se amestecă și se dă deoparte. 4. Se adaugă roșiile în ratatouille și se fierbe încă 10 minute sau până se înmoaie toate legumele. Se adaugă busuiocul rupt. Se pune mămăliga în farfurii și se acoperă cu ratatouille. Se garnisește cu busuioc. Hozzávalók (4 személyre): 2 kanál olívaolaj 1 nagy fej vöröshagyma vékony szeletekre vágva 2 cikk fokhagyma összezúzva 1 piros, vagy sárga csemegepaprika, szeletelve 1 közepes méretű zsenge tök, kis darabokra vágva 1 kis padlizsán, apró darabokra vágva 1 nagy piros csípőspaprika, magok nélkül, felaprítva 1 liter forrásban levő víz 200 g kukoricadara 150 g reszelt Grana Padano sajt 1 db 400 g-os darabolt paradicsom-konzerv 15 g feltépkedett bazsalikomlevél bazsalikomlevelek a díszítéshez (elhagyható) Igor Grana Padano 200 g 16% preț vechi 14,39 11,99 Elkészítés: 1. Előkészítjük a francia lecsó hozzávalóit. Közepes lángon olajat hevítünk egy nagy edényben, hozzáadjuk a hagymát, a fokhagymát, a zsenge tököt, a padlizsánt és a csípőspaprikát. Lefedjük és időnként megkavarva 10 percig főni hagyjuk vagy addig, amíg a zöldségek kezdenek megpuhulni. Sózzuk, borsozzuk. 2. Elkészítjük a puliszkát. Amíg főnek a zöldségek, a fövő vizet egy nagy tapadásmentes lábasba töltjük, újra felforraljuk és hozzáadunk egy kanál sót. Kézzel apránként beletesszük a kukoricadarát a vízbe, míg a másik kezünkkel kavargatjuk. 3. Hozzáadjuk a sajtot. Lehúzzuk a tüzet, folyamatosan kavargatva, amíg a puliszka elkezd megkeményedni és enyhén bugyogni. Vigyázzunk, hogy ne legyen csomós. Félig lefedjük és 5 percig főni hagyjuk, gyakran megkavarva. Levesszük a tűzről és hozzákeverjük a sajtot a puliszkához. Megborsozzuk, összekeverjük és félretesszük. 4. Hozzáadjuk a paradicsomot. Beletesszük a paradicsomokat a lecsóba és még főzzük 10 percet, vagy addig, amíg minden zöldség megpuhul. Hozzáadjuk a tépkedett bazsalikomleveleket. Kanállal tányérra szedjük a puliszkát és lecsót teszünk rá. Bazsalikommal díszítjük. Brânzeturi la raionul cu autoservire / Sajtfélék az önkiszolgáló részlegen % ă 20% preț vechi 13,89 10,99 Delaco De Familie Caşcaval Sajt 40% grăsime 400 g + 50 g gratis 450 g Kw 37 Car 8 Olympus Telemea de capră Sós lében érlelt kecskesajt 24% 47% grăsime 350 g 10,09 preț vechi 13,29 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Gordon Cremă de unt Vajkrém cu smântână / cu mărar 40% grăsime 125 g 18% preț vechi 3,06 2,49

9 SIMTE INEGALABILUL GUST FRESH! ÉLVEZD A PÁRATLANUL FRISS ÍZEKET! Produse lactate / Unt / Ouă / Tejtermékek / Vaj / Tojás Covalact de țară Unt Vaj 65% grăsime 200 g 4% preț vechi 4,89 4,65 Iaurt natur Joghurt 3,5% grăsime 150 g Rarăul Brânză Tehéntúró Făgăraş / Făgăraş uşor / Moldovița 5,3% / 3% grăsime 185 g 16% preț vechi 2,99 2,49 16% 0,59 preț vechi 0,71 Olympus Lapte de capră Kecsketej 3,5% grăsime 16% preț vechi 10,10 8,39 1 l Napolact Sana / Chefir Szána/Kefír 3,5% grăsime Zuzu Lapte de consum integral Friss zsíros tej 3,5% grăsime 330 g 1,8 l 5% 6% 9% preț vechi 2,29 preț vechi 8,19 Ouă de la preț vechi 9,49 bunici 2,16 7,69 8,59 Tojás caserolă 10 bucăți Gildo& Rachelli Profiterol / Tiramisu 450 g / 500 g Five Smântână Tejföl 32% grăsime 900 g 4% preț vechi 11,49 10,99 Iaurt Joghurt 2,5% grăsime 900 g 20% preț vechi 3,49 2,79 Delicatese la raionul cu autoservire / Ínyencségek az önkiszolgáló részlegen 16% preț vechi 13,17 10,99 Dr. fursec Tiramisu Tiramisu 300g 10% preț vechi 6,69 5,99 Vernada Salată humus Humusz-saláta diverse sortimente 250 g 4% preț vechi 6,49 6,19 Daniela`s Burger Növényi burger vegetal 19% preț vechi 5,59 4, g Vladi Borş Levesalap pasteurizat 9% preț vechi 1,75 1,59 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. 1 l Kw 37 Car 9

10 Rață chinezească la grătar / Roston sült kínai kacsa Ingrediente (4 porții): 1 rață, circa 2 kg, decongelată (dacă e necesar), fără măruntaie 2 linguri sos hoisin (sau 1 lingură piure de mere amestecat cu puțin usturoi zdrobit) 2 lingurițe cimbru uscat Hozzávalók (4 személyre): 1 kacsa, kb. 2 kilogrammos, kifagyasztva (ha szükséges), belső részek nélkül 2 kanál hoisin-szósz (vagy 1 kanál almapüré kevés zúzott fokhagymával összekeverve) 2 lingurițe amestec chinezesc de condimente 5 arome (ex. scorțișoară, cuișoare, semințe de fenicul, anason, ghimbir, nucșoară, turmeric etc.) 3 linguri miere 3 linguri sos de soia 2 kiskanál szárított csombor 2 kiskanál kínai ötfűszerkeverék (pl. fahéj, szegfűszeg, édesköménymag, ánizs, gyömbér, szerecsendió, kurkuma stb.) 3 kanál méz 3 kanál szójaszósz Preparare: 1. Cu o foarfecă pentru carne sau cu un cuțit ascuțit, se taie rața de-a lungul șirei spinării. Se curăță de grăsime cât mai bine și se îndepărtează faldurile de piele care atârnă. Se pune rața, cu partea cu piele în sus, și se aplatizează apăsând cu palmele. Se înțeapă rața peste tot, străpungând pielea și grăsimea, dar nu și carnea. 2. Se pune rața într-o sită și se toarnă apă clocotită peste ea de câteva ori, ca să-și lase grăsimea. Se șterge rața cu șervete de hârtie. Se înfig în ea 2 frigări de metal, pe diagonală, ca să se mențină plată pe durata preparării. 3. Se combină sosul hoisin, cimbrul și amestecul 5 arome, apoi se întinde mixtura pe partea de dedesubt a raței. Se așază rața, cu pielea în sus, pe un grilaj, deasupra unei tăvi de cuptor. Se pun într-o crăticioară mierea, sosul de soia și 300 ml apă și se dă în clocot. Se toarnă mixtura peste rață, lăsând sucurile să se scurgă în tavă. Se toarnă mixtura din nou peste rață încă de două ori, apoi se lasă rața pe grilaj, într-un loc rece și uscat, timp de 5 ore. Sau se lasă rața în fața unui ventilator, sau într-un cuptor cu Elkészítés: 1. Egy húsvágó ollóval vagy egy éles késsel elvágjuk a kacsát a hátgerince mentén. Minél alaposabban eltávolítjuk a zsiradékot és a lógó bőrredőket. Elhelyezzük a kacsát a bőrös részével felfelé és tenyerünkkel nyomva lelapítjuk. Mindenhol megszurkáljuk a kacsát, átszúrva a bőrt és a zsiradékot, de nem a húst. 2. Szűrőbe tesszük a kacsát és fövő vizet töltünk rá néhányszor, hogy lecsepegjen a zsiradék. Megtörölgetjük konyhai papírtörlővel. Keresztben átszúrjuk 2 fém nyárssal, hogy lelapítva maradjon, míg elkészül. 3. Összekeverjük a hoisin-szószt, a csombort és az ötfűszerkeveréket, majd a kacsa alsó részére kenjük. A kacsát bőrrel felfelé egy rácsra helyezzük egy sütőtepsi fölé. Egy kisebb edénybe tesszük a mézet, a szójaszószt és 300 ml vizet és felforraljuk. A keveréket ráöntjük a kacsára, a levet hagyjuk a tepsibe csorogni. Még kétszer ráöntjük a kacsára ezt a keveréket, majd a kacsát a rácson hagyjuk hideg, száraz helyen, 5 órán át. Vagy a kacsát ventilátor elé helyezzük vagy egy légkeveréses sütőbe 2 órára, anélkül, hogy a melegítést bekapcsolnánk. A kacsa bőre kiszárad és pergamenszerű lesz. A méz és szójaszósz keverékét félretesszük. 4. A sütőt előmelegítjük 200 C fokra. Kb. 300 ml vizet öntünk a sütőtepsibe. 1 órát át sütjük a kacsát vagy addig, amíg a bőre nagyon ropogós és ventilator, căldura fiind oprită, timp de 2 ore. Pielea raței ar trebui să se usuce și să aibă aspectul unui pergament. Se păstrează mixtura de miere și sos de soia. 4. Se încălzește cuptorul la 200 C. Se toarnă circa 300 ml apă în tava de cuptor. Se gătește rața 1 oră sau până când pielea sa este foarte crocantă și rumenită. 5. Se împarte rața în 4 porții și se servește cu legume, cu siropul de miere și sos de soia. piros lesz. Ha zavaró a sütést kísérő sercegő hang, csökkentsük a hőmérsékletet fél óra elteltével 180 C fokra és növeljük a sütési időt 10 perccel részre osztjuk a kacsát és zöldséggel, valamint a mézes-szójaszószos sziruppal tálaljuk. Jurk Rață Kacsa congelată 2,1 kg 36% preț vechi 29,99 18,99 Nestle Cereale integrale Teljes kiőrlésű gabonamüzli Nesquik / Fitness original / Gold flakes 425 g / 460 g / 9% preț vechi 9,29 8, g Băcănie / Alapélelmiszerek Făină albă Fehér liszt de grâu tip % preț vechi 1,49 1,29 1 kg Dr. Oetker Praf de budincă Pudingpor diverse sortimente 40 g 0,85 Kw 37 Car 10 Maggi Secretul Gustului Bază mâncăruri Ételízesítő gust găină pachet 2 x 400 g 1+al 2-lea la jumătate de preț 14,35 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Spornic Ulei rafinat Napraforgóolaj de floarea soarelui 7% preț vechi 5,49 5,09 1 l Riso Scotti Orez Rizs bob cu bob rotund 1 kg 21% preț vechi 7,59 5,99

11 GÂNDEȘTE FRESH! ALEGE VARIETATEA! GONDOLKOZZ FRISSEN, VÁLASZD A VÁLTOZATOSSÁGOT! Produse congelate / Fagyasztott termékek Gradena Amestec mexican Mexikói keverék produs congelat 1000 g Bella Foi de placintă Réteslap produs congelat 400 g 22% preț vechi 3,49 2,69 18% preț vechi 9,30 7,59 Millenium Tort înghețată Fagylalttorta vanilie-ciocolată / rom-cafea 1400 ml 18% preț vechi 10,99 8,99 Perdix Ficat de pui Csirkemáj congelat Alfredo Carne scoică Kagylóhús 10% glazură produs congelat 1 kg 200 g 7% preț vechi 6,49 5,99 Băcănie / Alapélelmiszerek 18% 10% preț vechi 10,99 Steakhouse preț vechi 6,99 Nuggets pui 8,99 6,29 Csirkefalatok 500 g Antrefrig Pate de porc Sertéspástétom fără E-uri 6% preț vechi 2,35 2,19 Băneasa Fidea / tăiței / tagliatelle Tésztafélék 200 g 12% preț vechi 1,99 1,75 24% Băneasa Mălai Kukoricadara 2,79 preț vechi 3,69 extra 1 kg Vesu Fasole albă Fehér bab 400 g 16% preț vechi 4,79 3,99 Univer Muştar Mustár dulce / iute 190 g 30% preț vechi 1,66 1,15 Olympia Mazăre Zöldborsó verde 18% preț vechi 4,99 4, ml Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget séget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 37 Car 11

12 Tartă cu cremă de citrice și bezea / Citruskrémes-habcsókos pite Ingrediente pentru o formă de tartă cu diametrul de 22 cm: Pentru aluat: 150 g biscuiți; 1 albuș; grăsime pentru formă Pentru umplutură: 1 lămâie mare; Hozzávalók egy 22 cm átmérőjű piteformához: A tésztához: 150 g keksz 1 tojásfehérje; zsiradék a forma kikenéséhez A töltelékhez: 1 nagy citrom; 1 zöldcitrom; 1 lămâie verde; 1 portocală mare; 50 g amidon alimentar; 2 gălbenușuri mari; 75 g zahăr Pentru stratul de bezea: 3 albușuri mari; 1 praf de sare; 90 g zahăr 1 nagy narancs; 50 g étkezési keményítő; 2 nagy tojás sárgája; 75 g cukor A habcsók-réteghez: 3 nagy tojásfehérje; 1 csipet só; 90 g cukor. Preparare: 1. Se încinge cuptorul la 180 C (160 C cu ventilator sau treapta 2-3) și se unge forma. Se pun biscuiții într-o pungă. Se sigilează punga și se sfărâmă biscuiții cu sucitorul. Se bate albușul, împreună cu firimiturile. 2. Se pune compoziția în formă și se modelează o margine. Se coace 7-10 minute, până când s-a întărit. Se scoate forma de la cuptor și se lasă să se răcească. 3. Se spală lămâia și lămâia verde și se șterg. Se rade coaja de la ambele lămâi. Se storc lămâile și portocala. Se amestecă zeama și coaja rasă întrun vas și se adaugă amidonul. 4. În alt vas se dau în clocot 300 ml apă. Se adaugă la sucul de citrice și se dă totul în fiert, la Elkészítés: 1. Előmelegítjük a sütőt 180 C fokra (légkeveréses sütő esetén 160 C fokra, vagy 2-es, 3-as fokozatra). A kekszet zacskóba tesszük. Lezárjuk a zacskót és sodrófa segítségével széttörjük a kekszet. Felverjük a tojásfehérjét a morzsákkal együtt. 2. A keveréket a formába tesszük és kialakítjuk a széleit percig sütjük, amíg megkeményedik. Kivesszük a sütőből és hagyjuk kihűlni. 3. Megmossuk a citromot és a zöldcitromot és megtöröljük. Mindkettőnek lereszeljük a héját. A citrom és a narancs levét kifacsarjuk. A kicsavart levet és a reszelt héjat összekeverjük és hozzáadjuk a keményítőt. 4. Egy másik edényben felforralunk 300 ml vizet. Hozzáadjuk a citruslevet és közepes lángon felforraljuk. Kb. 1 percig főzzük állandó kavargatás mellett, amíg homogén, sűrű krémet kapunk. 5. Levesszük az edényt a tűzről. Egy tálban foc potrivit. Se fierbe circa 1 minut, amestecând încontinuu, până se obține o cremă omogenă și groasă. 5. Se ia vasul de pe foc. Se amestecă gălbenușurile cu zahărul într-un castron și se adaugă 3 linguri din crema fierbinte. Se adaugă compoziția înapoi la crema fierbinte și se amestecă. Se întinde totul pe blat. 6. Pentru bezea, se bat spumă albușurile cu sare. Se adaugă treptat zahărul și se bate totul până se obține o spumă lucioasă și albă. 7. Se împarte spuma cu o lingură peste cremă, modelând ici-colo moțuri mici. Se coace 15 minute la cuptor, până când suprafața de bezea devine aurie. Se scoate de la cuptor și se lasă să se răcească în formă până se servește. összekavarjuk a tojásfehérjéket és a cukrot és hozzáadunk három kanálnyi forró krémet. Ezt a keveréket visszatöltjük a forró krémhez és összekavarjuk. Rákenjük a tésztalapra. 6. A habcsókhoz a tojásfehérjéket felverjük sóval. Fokozatosan hozzáadjuk a cukrot és addig verjük, amíg fényes, fehér habot kapunk. 7. Kanállal elosztjuk a habot a krémen, elegyengetve. 15 percig sütjük sütőben, amíg a habcsók felülete aranyszínű lesz. Kivesszük a sütőből és tálalásig a formában hagyjuk hűlni. Sweet Biscuiți Keksz petit beurre 25% preț vechi 0,79 0,59 Cafea / Ciocolată caldă / Kávé / Forró csokoládé Doncafé Elita Cafea Szemes kávé boabe 1 kg 10% preț vechi 27,79 24,99 Kw 37 Car 12 Segafredo Espresso Casa Cafea măcinată Őrölt kávé 250 g 27% 7,99 preț vechi 10,95 Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Cafea instant Instant kávé Mocca 100% robusta 200 g 5% preț vechi 12,19 11,49 La Festa Ciocolată caldă Forró csokoládé diverse sortimente 25 g/pliculeț 6% preț vechi 0,59 0,55

13 BUCURĂ-TE DE VIAȚĂ CU CEVA DULCE! ÉDESEN ÉLVEZD AZ ÉLETET! Dulciuri / Snack-uri / Édességek /Snack Milka Choco Wafer Napolitană Nápolyi szelet cacao / alune 30 g 18% preț vechi 1,09 0,89 Lay s Chips diverse sortimente Croissant cremă cacao / vanilie 85 g 9% preț vechi 1,09 0,99 14% 3,75 preț vechi 4, g Poiana Ciocolată amăruie Étcsokoládé 2 x 90 g - 20% reducere Big Ben 9% Drajeuri arahide preț vechi 3,85 Mogyorós drazsék colorate / în ciocolată 4,78 3, g Țara mea Pesmet Zsemlemorzsa 500 g 20% preț vechi 2,49 1,99 Krax Snacks Snack-ek cu aromă de brânză / bacon / paprika 30 g 17% preț vechi 0,79 0,65 Mogyi Arahide Földimogyoró prăjite și sărate 320 g 6% preț vechi 7,49 6,99 Boromir Cozonac cu cremă Krémmel töltött kalács ciocolată-rom / lapte-frișcă 19% preț vechi 9,65 7, g Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 37 Car 13

14 Whisky -Tradiție și savoare / Whisky hagyomány és élvezet Whisky-ul (sau whiskey) este o băutură alcoolică obținută dintr-un amestec de cereale fermentate (orz, secară, grâu, porumb). Distilarea malțului este urmată de învechirea băuturii în butoaie de stejar, timp de cel puțin trei ani. Chiar dacă, în prezent, whisky-ul este produs în întreaga lume, țările cu cea mai veche tradiție sunt Irlanda și Scoția, în care băutura este produsă încă din secolul al XIVlea. Whisky-ul produs în Scoția este reglementat de lege și protejat sub denumirea de Scotch ( scoțian ). A whisky (vagy whiskey) egy alkoholos ital, amelyet erjesztett gabonakeverékből (árpa, rozs, búza, kukorica keverékéből) nyernek. A maláta lepárlását követően az ital tölgyfahordókban érlelődik legalább 3 évig. Habár napjainkban világszerte állítanak elő whiskyt, a legnagyobb hagyományú whiskygyártó országok Írország és Skócia, ahol ezt az ital a XIV. század óta készítik. A Skóciából származó whisky előállítását törvény szabályozza, a Scotch ( skót ) név eredetvédelem alatt áll. J&B Rare Scotch Whisky 40% alcool 66,05 1 l Băuturi alcoolice / Alkoholos italok Huşi Premiat Vin roşu Fetească neagră / Merlot Vörösbor demisec / demidulce România aromă de coacăze negre și prune uscate preparate din carne roșie și brânzeturi 0,75 l 10% preț vechi 6,39 5,75 Schwaben Wein Vin alb Muscat Ottonel/ Riesling Italian / Fetească Regală - Sauvignon Blanc Fehérbor sec / demisec / demidulce 0,75 l România gust echilibrat și catifelat pui, pește, porc, brânzeturi 15% preț vechi 12,99 10,99 Kw 37 Car 14 Milcov Băutură spirtoasă Szeszesital 28% alcool 13% preț vechi 16,99 14,69 0,5 l Articolele se găsesc în limita ita stocului disponibil. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Belenkaya Votcă Vodka 40% alcool 1 l 14% preț vechi 52,49 44,99

15 FRESH ESTE O STARE DE BINE! A FRISSESSÉG JÓ ÉRZÉS! Băuturi răcoritoare / Apă / Üdítőitalok / Víz Băutură răcoritoare Üdítőital portocale / cola / limonadă doză 0,33 l 22% preț vechi 1,15 0,89 Rienergy Băutură energizantă Energiaital 0,25 l doză 1,69 Tedi Nectar Nektár morcov+măr+piersică / multivitamine / morcov+măr+pere/ 0,300 l 12% preț vechi 1,65 1,45 Pepsi Băutură carbogazoasă Szénsavas üdítőital regular multipack sticlă 6 x 0,25 l 9,99 Santal Suc necarbonatat Szénsavmentes üdítőital 10% portocale roșii de Sicilia / vișine 9,09 preț vechi 10,10 2 l Aquatique Apă minerală naturală Ásványvíz plată oligominerală 2 l 1,59 Zizin Apă minerală Szénsavas üdítőital naturală plată 9% preț vechi 3,29 2,99 5 l Mirinda Băutură răcoritoare carbogazoasă Szénsavas üdítőital portocale 2 x 2,25 l Pachet promoțional 7,89 Bere / Sör Neumarkt Bere blondă Világos sör 5,2% alcool pet 2,5 l 9% preț vechi 7,15 6,45 Becks Bere blondă Világos sör 5% alcool 6x0,33 l Pachet promoțional 18% preț vechi 14,61 11,95 Ursus Premium Bere blondă Világos sör 5% alcool 6 x 0,5 l 5+1 gratis Pachet promoțional 12,89 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 35 Car 15

16 Sfaturi pentru un bărbierit confortabil / Jó tanácsok a kellemes borotválkozáshoz O tehnică de bărbierit adecvată, utilizarea unor produse de calitate, precum și un regim corect post-bărbierit vă pot asigura atât un aspect îngrijit al feței, cât și un ten lipsit de iritații sau posibile tăieturi. Utilizând gelurile sau spumele de ras, precum și loțiunile, balsamurile sau cremele după ras potrivite tipului dvs de ten, puteți transforma rutina bărbieritului într-un ritual plăcut. Pentru un bărbierit ca la carte, este indicat să țineți cont de câteva aspecte: 1. Începeți prin a vă umezi barba și asta deorece părul umed devine foarte ușor de tăiat, iar părul facial poate să absoarbă până la 30% din volumul său. Indicat ar fi să vă bărbieriți imediat după duș. 2. Utilizați un gel, spumă sau cremă pentru ras și nu vă bărbieriți niciodată pe o piele uscată. Scopul acestor produse este de a asigura o alunecare ușoară a lamei pe suprafața pielii și de a menține fi rele de păr moi și drepte. Lăsați oricare dintre aceste produse să acționeze cel puțin un minut înainte să începeți bărbieritul. 3. Cu ajutorul unui pămătuf pentru ras, aplicați produsul ales folosind mișcări circulare. 4. Folosiți un aparat de ras de calitate iar, în funcție de grosimea fi rului de păr, schimbați-i lamele cândva după 3 sau maxim 10 utilizări. 5. Încheiați tot procesul prin utilizarea unui after shave (loțiune sau balsam) menit să calmeze, răcorească și hidrateze pielea proaspăt rasă. előtt a következőket: 1. Elsőként nedvesítse meg a szakállát, hiszen a nedves szőrszálakat könnyebben távolítja el a borotva. Az arcszőrzet akár 30%-át is fel tudja szívni a nedvességnek. Ha teheti, borotválkozzon rögtön zuhanyozás után. 2. Használjon borotvagélt, -habot, vagy -krémet, soha ne borotválkozzon száraz bőrön. Ezek a termékek kifejezetten azt a célt szolgálják, hogy biztosítsák a penge könnyed siklását a bőrön, a szőrszálakat pedig puhítják és kiegyenesítik. Hagyja ezeket a termékeket legalább egy percig hatni, mielőtt borotválkozni kezd. 3. Egy borotvapamacs segítségével körkörös mozdulatokkal vigye fel a kiválasztott terméket az arcra. 4. Használjon minőségi borotvát, a pengéket az arcszőrzet erősségétől függően 3, vagy legtöbb 10 borotválkozás után cserélje. 5. A borotválkozás végeztével használjon borotválkozás utáni arcszeszt vagy balzsamot, amely megnyugtatja, hűsíti és hidratálja a frissen borotvált bőrt. A megfelelő borotválkozási mód, minőségi termékek használata valamint a megfelelő borotválkozás utáni ápolás garantálja a gondozott megjelenést, illetve az irritáció- és vágásmentes bőrt. A bőrtípusának megfelelő borotvagél vagy -hab, illetve borotválkozás utáni arcszesz, balzsam vagy krém használatával a borotválkozás rutinja egy kellemes szokássá válhat. A tökéletes borotválkozáshoz tartsa szem Gillette Proglide Gel pentru ras Borotvagél active sport / ocean breeze 170 ml 25% preț vechi 17,99 13,39 Produse de igienă / Produse cosmetice / Higiéniai termékek / Kozmetikai cikkek Gliss Şampon Sampon diverse sortimente 400 ml 12,99 Nivea Cremă antirid Ránctalanító krém pentru zi / noapte 50 ml 20% preț vechi 19,99 15,95 STR 8 After shave loțiune Borotválkozás utáni arcszesz diverse sortimente 100 ml 28% preț vechi 21,28 15,29 Kw 37 Car 16 Parodontax Pastă de dinți Fogkrém fluor 75 ml + 33% gratis Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate te exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Colgate Plax Pachet Apă de gură Szájvíz-csomag cool mint 2 x 500 ml Gerovital Tratament Expert Şampon Sampon diverse sortimente 29% preț vechi 14,39 16,15 14,75 10, ml

17 SIMTE PARFUMUL FRESH AL CURĂȚENIEI! ÉLVEZD A TISZTASÁG FRISS ILLATÁT! Detergenți / Produse de curățat / Produse din hârtie / Mosószerek / Tisztítószerek / Papírtermékek Fiore Role pentru bucătărie Konyhai papírtörlő 2 straturi 2 role lemon 13% 450 ml Lenor Balsam pentru rufe Ruhaöblítő spring / ocean 1,425 l /1,35 l + Fairy Detergent pentru vase 15,33 Ariel Detergent automat pentru rufe Automata mosópor touch of Lenor fresh 48 de utilizari 4,8 kg 39,98 10% preț vechi 2,99 2,69 Amelia Hârtie igienică Toalettpapír flori albe / mușețel 3 straturi 8 role Mr. Proper Detergent pentru suprafețe Felülettisztító szer lemon / lavandă 1 l preț vechi 8,37 7,28 Persil Detergent capsule pentru rufe Kapszulás mosógél regular/ color 38 de utilizări 38 buc 19% preț vechi 38,70 30,99 33% preț vechi 8,99 5,99 Articole pentru copii / Babacikkek Septona Şervețele umede pentru copii Nedves törlőkendő gyerekeknek aloe vera 64 buc 25% preț vechi 5,99 4,49 Produse pentru animale / Állatoknak való termékek Ariel Detergent capsule pentru rufe Kapszulás mosógél 54,35 regular 42 de utilizări 42 buc + Ariel Detergent capsule pentru rufe + Kapszulás mosógél regular 15 utilizări 15 buc Cif Soluție pentru curățare Tisztítóoldat anticalcar/ antibacterian/ degresant 750 ml +Cif Cremă pentru curățat suprafețe Felülettisztító krém original/ ultra white 250 ml 14,25 Pampers Scutece pentru copii Gyerekpelenka premium care 3 midi / 4 maxi / 5 junior 5-9 / 8-14 / kg 80 / 66 / 56 buc 75,79 Skipper Hrană uscată pentru câini Száraz kutyaeledel vită, legume 3 kg 9% preț vechi 15,89 14,35 Padovan Covoare absorbante pentru câini Nedvszívó alátét kutyáknak matlasate 60x60 cm 21% preț vechi 18,99 14,89 10 buc Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele entualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget lősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 37 Car 17

18 Kw 37 Hg2+Hg1 Car 18 Pătură Takaró două fețe aspect de catifea, respectiv blăniță 100% poliester dimensiune: 150x200 cm diverse culori Pernă decorativă Díszpárna aspect de catifea, respectiv blaniță 100% poliester dimensiune: 45x45 cm diverse culori Pătură fleece Fleece takaró 100% poliester dimensiune: 120x155 cm diverse culori Şosete pentru femei Női zokni 70% bumbac, 28% poliester, 2% elastan mărimi: 35/38-39/42 diverse modele 6 per/set 23,99 8,99 16,99 Unicorn Plüss egyszarvú dimensiuni: cca. 40 cm material: pluș culori: roz și alb Fir pentru tricotat Fonal 100% poliacril diverse culori gramaj: 400 g lungime: 1200 m gramaj: 50 g lungime: 140 m Fir pentru tricotat Fonal 100% lana diverse culori Şosete pentru bărbați Férfi zokni 65% bumbac, 30% poliester, 5% elastan mărimi: 39/42-43/46 diverse modele 6 per/set gramaj: 50 g lungime: 55 m 49,99 19,99 1 set 1 set Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. 19,99 2,99 4,99 16,99 Herlitz Caiet A5 A5-ös füzet matematică / dictando 48 file Dispărel Pix cu gel Zselés golyóstoll albastru grosime vârf: 0,7 mm mina se șterge prin frecare Fanthom Pix cu gel Zselés golyóstoll albastru grosime vârf: 0,7 mm mina se șterge prin frecare Fanthom Rezervă pentru pix cu gel Zselés golyóstoll betét albastru grosime vârf: 0,7 mm mina se șterge prin frecare 3 buc 1 set 30% preț vechi 1,99 1,39 6% preț vechi 7,99 7,49 11% preț vechi 16,99 14,99 UNI-BALL Roller DELUXE Rollertoll albastru grosime vârf: 0,7 mm 50% preț vechi 9,99 4,99 Hârtie multifuncțională A4 A4-es másoló/ nyomtatópapír 80 g/m 2, albă 500 coli 1 top 10,39 UNI-BALL Pix cu gel Zselés golyóstoll grosime vârf: 0,7 mm diverse culori 13% preț vechi 4,59 3,99 Dispărel Rezervă pentru pix cu gel Zselés golyóstoll betét albastru grosime vârf: 0,7 mm mina se șterge prin frecare 3 buc 1 set 10% preț vechi 14,99 13,49 14% preț vechi 10,49 8,99 UNI-BALL Roller Rollertoll grosime vârf: 0,7 mm diverse culori 14% preț vechi 10,49 8,99 UNI-BALL Roller Jetstream Rollertoll albastru grosime vârf: 0,7 mm 13% preț vechi 4,59 3,99

19 NOUTĂȚI FRESH ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ! FRISS AJÁNLATOK MINDEN HÉTEN! Figurină toamnă Őszi dekoratív figura din lemn dimensiuni: cca 20x8x56 cm 3 modele Coş toamnă Őszi dekor kosár 3 modele dimensiune coș rotund: cca 21x17 dimensiune coș dreptunghiular: cca 16x2 material: pâslă, poliester, lemn 14,99 Decorațiune toamnă Őszi dekoráció 3 modele: vulpe, arici, veveriță dimensiune: 18x3 cm 8,99 14,99 Decorațiune Floarea Soarelui/ Arici Napraforgó-/ Süni-dekoráció dimensiune floarea soarelui: 15x60 cm dimnesiune arici: 17x60 cm material: pâslă, poliester, lemn 4,99 Set candele T3 Mécses készlet culoare: roșu, alb dimensiune: cca 5,7x9,5 cm conținut ulei: cca 30% 5 buc/set 1 set Figurină decorativă arici Dekoratív süni figura material: ceramică dimensiuni: cca.16x13,5x20 cm 2 modele 14,99 6,99 Figurină decorativă toamnă Dekoratív őszi figura din plastic diverse modele dimensiuni: cca. 30 cm 31,99 Lumânare stâlp Hengergyertya dimensiune: cca.130x68 mm diverse culori timp de ardere: cca. 60 H 100% parafină 8,99 Set 100 lumânări pastilă 100 darab teamécses timp de ardere: 3,5 ore 1 set 9,99 Şervețele 33x33 cm Szalvéta 3 straturi diverse motive de toamnă 20 buc/set 1 set 2,99 Lingură pentru curațarea dovlecilor Tökvájó kanál cu accesorii pentru decorat diverse culori 24,99 Felinar Halloween Halloween lámpás 2 modele: dovleac, liliac 2 culori: negru, orange dim: cca 13x11,30 cm dim: cca 10x9,8 cm 4,99 3,99 Set pentru sculptarea dovlecilor Tökfaragó készlet cu accesorii pentru decorat 8 piese/set 1 set 12,99 Felinar dovleac Töklámpás din teracotă diverse dimensiuni: 14x14x20 cm, 15,8x15,8,13,8 cm; 15,2x15,2x12x2 cm; 15,8x15x20 cm 12,99 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 37 Hg2+Hg1 Car 19

20 Uscător de păr Hajszárító cu funcție de ioni putere: 2000 W 2 trepte de viteză include concentrator de aer și difuzor pentru volum 28% preț vechi 69,99 49,99 Uscător de păr Hajszárító putere: 1200 W 2 setări de temperatură concentrator de aer dispozitiv de agățare mâner pliabil 21% preț vechi 109,90 85,99 Ondulator automat Curl Automata hajgöndörítő înveliș din ceramică tehnologie ionică: stralucire și efect anti-static 2 trepte de temperatură: 210 și 230 C 3 trepte de durată: 8, 10 și 12 secunde indicator luminos de încalzire semnal sonor, oprire automată 219,90 Perie cu aer cald Meleglevegős hajkefe putere: 800 W 2 trepte de temperatură include in concentrator de aer și 2 perii de diamentre 21 mm și 38 mm lungime cablu: 1,8 m 26% preț vechi 125,70 91,99 Placă de păr Hajvasaló 6 trepte de temperatură înveliș ceramic, fin și puternic oprire automată ecran digital 99,99 Ondulator Pro 180 Hajsütővas temperatură pănă la 180C înveliș fin și rezistent vârf ventilat buton Pornire/Oprire 64,99 Set Ondulator Hajgöndörítő-szett înveliș ceramic tourmaline cuprinde accesorii buton ON/OFF 109,90 Kw 37 Hg2 Car 20 Set epilator Epiláló-készlet include epilator, mini-epilator și pensetă putere: 5W alimentare epilator: la rețea alimentare mini-epilator: 2xbaterii AA include husă pentru depozitare 209,90 1 set Articolele se găsesc. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk. Epilator Epiláló készülék tip alimentare: rețea lungime cablu: 1,8 m 2 trepte de viteză 94,99

21 OFERTE FRESH PENTRU ACASĂ! FRISS ÖTLETEK OTTHONRA! Victronic Maşină de tocat electrică Elektromos darálógép putere: 1200 W cuțit din oțel inoxidabil include accesorii pentru cârnați culoare: alb/roșu 119,90 Fierbător Vízforraló putere: 2200 W capacitate 1,7 l indicator nivel apă 64,99 Victronic Mixer cu bol Tálas kézi mixer putere: 200 W material: plastic conține accesorii Fată de masă Abrosz 60% bumbac, 40% poliester dimensiune: 150x275 cm Napron Asztalterítő 60% bumbac, 40% poliester dimensiune: 100x100 cm sau 50x150 cm 59,99 19,99 Victronic Storcător de fructe Gyümölcsprés putere: 250 W dimensiuni: 23,5x18x29,5 cm motor puternic și eficient zgomot redus protecție la supraîncălzire Set pentru spălat geamuri Ablaktisztítókészlet 1 x coadă aluminiu telescopică până la cca. 150 cm 1 x racletă microfibră cca. 30 cm 1 x rezervă microfibră 1 x racletă cca. 34 cm cu lamelă din cauciuc 4 buc/set 1 set 74,99 179,90 21,99 Robot de bucătărie Konyhai robotgép putere maximă: 600 W include storcator fructe, blender mărunțitor și râșniță capacitate blender: 1,2 L 2 trepte de viteză lungime cablu: 1 m Mop Felmosó mop cu coadă telescopică extensibilă până la cca. 143 cm dimensiune mop: cca. 30x10 cm cu mecanism de stoarcere 29,99 Vileda Mătură electrică Elektromos seprű putere: 8 W timp de funcționare: 45 min timp de încărcare: 6 h capacitate baterie: 350mAh accesorii incluse Rezerve Utántöltő pentru mătura electrică 30 buc 1 set 69,99 129,90 14,99 Prosop de bucătărie Konyharuha 100% bumbac dimensiune: 50x70 cm diverse modele 3 buc/set 1 set Masă pliantă Összecsukható asztal material: lemn lăcuit dimensiuni: cca 66x37x48 cm diverse culori 22,99 44,99 Scaun metalic Fémszék înălțime: 45 cm greutate susținută: max 110 kg diverse culori 19,99 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele entualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget lősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Kw 37 Hg2+Hg1 Car 21