! 6 ë u ²ën? ën ë 뫾 «ëëëëëë뫾 cmyk

Átírás

1

2 cmyk

3 ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG FÜGGETLEN POLGÁRI HETILAP Alapító és kiadó a tóthfalusi LOGOS-print d.o.o., Tóthfalu, Kossuth u. 4. tl. és fax: (024) Fllős vztő: Dák Vrona Szrksztőség: Logos-print Kft. Kossuth utca 4/a Tóthfalu Folyószámla: Alapító főszrksztő: dr. Papp György Fllős szrksztő: Jni Klmntina Munkatársak: Aranyos Á. Klára, Gytvai Szabina (műszaki szrksztés), Bödő Sándor, Csápk Józsf (gyházi hírk), Jánosi Károly, Koprivica Aranka, Losoncz Ernő (sport), Miskolci Magdolna, Molnár Csikós Bndk, Pósa Károly, Tlki Mária (humanitárius tvéknységk), Valkay Zoltán Fotók: Iván László, Puskás Károly Készült a tóthfalusi Logos-print d.o.o. nyomdában Fllős vztő: Dák Vrona Kéziratokat, fényképkt nm őrzünk mg, és nm adunk vissza Egys szám ára 40 dinár Előfiztés gy évr 2080 dinár, fél évr 1040 dinár, ngydévr 520 dinár postaköltséggl uku@stcabl.rs LAPUNK KÖVETKEZŐ SZÁMA AUGUSZTUS 6-ÁN JELENIK MEG. Az Új Kanizsai Újság mgjlnését Magyarkanizsa önkormányzata, a Magyar Nmzti Tanács, valamint a Kulturális és Tájékoztatási Minisztérium támogatja. CIP Katalogizacija u publikaciji Bibliotka Matic srpsk, Novi Sad 659.3( ) Új kanizsai újság Függtln htilap / Fő- és fllős szrksztő Papp György. 1 évf., 1 sz. (1994) Tóthfalu : Logos-print, 1994, 30 cm. Dvondljno. ISSN COBISS,SR-ID Négy métr magas vaskrítést építnk, valami hasonlót, mint amit a spanyolnak számító afrikai városok is használnak, ugyanzn célra: mgfékzni a trültikr llnőriztlnül érkző fkt bvándorlók hadát. Régi mocsári hajósként nm lsz újdonság nkünk az ilysmi. A kanizsaiak, horgosiak, királyhalmaiak vagy a Szabadka és Bajmok határában élő magyarság középkorú nmzdék még élénkn mlékszik a hajdani szocialista Magyarországnak a határsávban látott, tapasztalt praktikáira. Az őrtornyokra, a szögsdrótra, a suttogva mlgttt aknazárra, mg a homoksávra, amin a vadnyulak csapása ugyanúgy látszott, mint a hívatlanul az országba érkzők lábnyomai. Sokat vidultunk a lgndán, amikor a kanizsai K. Józsi bácsit, mint örg pcást, gy nm várt vihar a Tisza határzónájában ért, majd a déli orkán csónakostól átfújta amoda... A szgdi határrndészt töltött géppisztolyokkal vgzálta két napig, míg nagy nhzn hazangdték, sőkabátban, sáros gumicsizmában, a régi horgosi átjárónál. Amannyi érdks történt adódik a Röszk alatt folyton kapáló néniről, akink gukkr volt a nyakában, mg az lső parkolónál álló, évkn krsztül két szakmbrrl szrlt Ladáról, amink sosm találták mg a baját, még úgy sm, hogy három műszakban nyírott frizurás alakok turkálták a motorházát, ébr szmml lsv a déli útvonalat Kiismrt trükkök tucatja szolgálta a borzasztó fontos szocialista állam modlljénk a biztonságát. Röhögtünk rajta. Most nincs kdvm nvtni. Nm mintha nm tartanám rndbn lévőnk gy ország szuvrén jogát a saját védlmér. Annak tartom. Ha szögsdrót a mgoldás, akkor lgyn szögsdrót. Még mindig jobb 175 kilométrnyi tüskés krítésr fordítani a magyar adófiztők pénzét, mint ugyannnyit havonta kiadni az Európába smmilyn körülményk között billszkdni nm kívánkozó sisrhad ltartására. Vagy kimondani is szörnyű a majdani ilyn-olyan vallási fanatikusok által lkövttt mrényltk kövtkzményink a fölszámolására, mg a fgyvrs tstültk folytonos késznléténk biztosítására. Mrt z sincs kizárva. Sőt! Ebbn az ördögi játszmában a lapok l lttk osztva, és a talont még csak a nagyok látják. Könnyű nkik. Mandzsttából játszanak, mindig onlin, és folyton csalnak. Bzár a bazár Az jó, hogy Budapst lgalább sjti a tét nagyságát. Nm blöfföl tovább: lép. Ami nm jó és itt jön a lényg! hogy Szrbia viszont már mgint lépéshátrányba krült. Hiába mondogatta, bizonygatta mindn normálisabb lmző. Egészn biztos, hogy Blgrád nyakán marad több tízzrnyi közl-klti, afrikai migráns. Egyszrűn nm lsz tovább hová mnniük. És még hagyján, ha ntán sikrül őkt mstrségsn lkülönítv, mnkülttáborokba zsúfolni, valahol Szrbiában! (Nm fog sikrülni.) A riasztó igazán az, ttől ránduljon görcsb a gyomrunk: EZEK id fognak özönlni mihozzánk. Bácska északi részéb. És tovább fognak próbálkozni. Mindközbn mgint a jámbornak hirdttt én már inkább balknak mondanám, bár a bal- lőtagú szócskával van gy rőtljsbb kifjzés, rr a lanyha hozzáállásra délvidéki magyarsággal itatják mg a világpolitika főzt fkt lvst. Mrt a mi lgndás béktűrésünk határtalan. Most rövidsn határos lsz, n tssnk aggódni. Tüskés akadálypályákkal Majd ha lkzdik fltörni a lakatlan házakat ahogy a kanizsai Vigadóba is gyorsan bköltöztk, éltvitl-szrűn mgtlpdnk a községünkbn, és kzdik otthonosan érzni magukat, akkor biztosan lsznk olyan Tisza-mntik, akik visszasírják a Koszovóról kibrudalt cigányok martonosi történtét. Akik lgalább nylvilg, részbn vállalhatóak voltak. Baj gy darabig nm valószínűsíthtő. Van még pénz a külföldi bankszámlákon. Havi 1500 dollárnyi összgt vsznk föl, zk a fjvsztv mnkülő szrncsétlnk. Számos tanú igazolja. Ennyi pénzzl királyi módon lht élni Magyarkanizsán. Hotl, Marlboro, drága üdítő, lbzslés a központban. Ahogy az már most is dívik. D ha majd fogy az apanázs, akkor hozzád kopognak b knyérért. Mg hozzám. Mg őhozzá. Ha a tévéhíradóban látták a francia határnál kamionokra támadó csőcslékt, az olasz csndőrségnk szmbszgülők gyújtogató tömgit, akkor a bácskaiak n arra készüljnk, hogy tőlünk szép szóval fogják kérni a jussukat. Ez a társaság nm így szocializálódott. Úgyhogy a magam részéről a muzális fokost visszatámasztom az udvari gázóránk mllé. A kisbbik vasvillával gytmbn. Ebbn hittk a régik is. A török időktől Rákóczin krsztül 1849-ig bvált. Ebbn tán nkm is van okom hinni. Blgrád szavában nincs. D azért Szrbiának sok szrncsét kívánok, a mnkültügy további kzlését illtőn. Szükség lsz rá. Pósa Károly 3

4 VISSZAPILLANTÓ HATÁRON INNEN A Vajdasági Magyar Szövtség Elnökség fgylmi ljárást kzdményztt Varga Lászlóval, a párt köztársasági parlamnti képvislőjévl szmbn. Július 24-én 15 óráig, azaz a magánosítási folyamat lső fordulójának határidjéig gytln potnciális bfkttő sm nyújtott b kérlmt a Szabadkai Rádió privatizációs dokumntációjának mgvásárlására. A Včrnj novosti blgrádi napilap írása szrint az idi év lső flébn az újvidéki rndőrök mintgy 85 kilogramm kábítószrt foglaltak l, bből a lgtöbb a skunk és a marihuána. A nmrégibn végt ért Exit fsztivál négy napja alatt pdig több mint 12 kiló narkotikumot találtak, ami rkordnak számít. Idén gyébként 368 stbn foglaltak l kábítószrt, ami 40 százalékos növkdést jlnt tavalyhoz képst, amikor 242 lfoglalási stt jgyztk. Vrkdés tört ki hétfőn rggl 5 óra körül gy gyümölcsösbn Királyhalmán a migránsok két csoportja között. Egy afganisztáni állampolgárt mgöltk, kttn súlyos sérüléskt sznvdtk közölt a szrbiai blügyminisztérium. Az lkövtő és a vl lévő szmtanúk átszöktk Magyarországra. Az ibari bányák 40 zr tonna szén tárolására alkalmas baljvaci lrakóhlyén tűz tombol, az illtéksk pdig smmit sm tsznk annak érdkébn, hogy zt mgakadályozzák, vagy hogy a lángokat fltartóztassák figylmztt a Rsavica szénkitrmlő közvállalat szakszrvzt, amly kilnc szrbiai bánya dolgozóit tömöríti. 4 A közlkdési rndőrség július 27-étől, hétfőtől fokozott közúti llnőrzésb kzdtt, amly során lső sorban azt llnőrzi, hogy a gépkocsikban tartózkodók bkötötték- a biztonsági övt, d z nm csak az lső üléskn ülőkr, hanm a hátsó ülésk utasaira is vonatkozik, jlnttt b a szrbiai blügyminisztérium. A közlkdésbiztonsági törvény lőírásai szrint dináros bünttéssl sújtható a sofőr illtv utasai (az lső és hátsó üléskn gyaránt), amnnyibn nm használják a biztonsági övt. A tartományi kormány július 27-én Ugljša Blićt, a történlmtudományok magisztrét nvzt ki a Vajdasági Tudományos, Művészti és Kulturális Akadémia (VANUK) igazgatói tisztségér. A szrbiai blügyminisztérium dolgozói Blgrádban ltartóztatták a blgrádi illtőségű, 1966-os szültésű Nnad Filipovićot, az Unico Travl utazási iroda tulajdonosát. A gyanú szrint utazások mgszrvzés során több mint 100 utast vrt át. Rasim Ljajić szrbiai turisztikai minisztr közlés szrint kártalanítják azokat a polgárokat, akikt bcsapott az Unico Travl, abból a 40 zr uróból, amlyt az utazási ügynökség kötlző ltétként fizttt b. Idriz Bilibani, az iszlámtudományok magisztr, a saría jog prizrni profsszora szrvzi a szrbiai polgárok Szíriába távozását, illtv az ott folyó vallási háborúban az Iszlám Állam (IÁ) szélsőségs szrvzt oldalán való részvétlükt, írja a Blic blgrádi napilap. Dušan Vujović szrbiai pénzügyminisztr várakozásai szrint még az év vég lőtt növlni fogják az állami bérk mg a nyugdíjak összgét, d nm a lgutóbbi csökkntés lőtti szintr. HATÁRON TÚL Fladta magát július 21-én a montngrói rndőrségnk Djan Škularac, akit már hosszú idj krstt az Intrpol, mrt a gyanú szrint Darko Šarićtyal gyütt hatalmas mnnyiségű kábítószrt csmpésztt Európába Dél-Amrikából. Škularac, akit 2010 októbr óta krsnk, néhány nappal azután adta fl magát, hogy Montngró kiadatási mgállapodást írt alá Szrbiával. Bajorországban a tartományi kormány trvi szrint gyorsított ljárásban döntnk a nyugat-balkáni térségből származó mndékkérőkről és a lhtő lggyorsabban kitoloncolják őkt. Javasolják, hogy Szrbia, Bosznia-Hrcgovina és Macdónia után sorolják át a Nyugat-Balkán Európai Unión kívüli térségénk másik három államát Albániát, Koszovót és Montngrót is az úgynvztt biztonságos származási országok közé. A horvátországi biztonsági szrvk bcslés szrint az Iszlám Állam szrvzt mintgy szélsőségs él Boszniában, írja a Globus zágrábi lap. A Horvátországnak az IÁ lln folytatott harca során készült bnnfnts jlntésr hivatkozva a lap azt írja, hogy gymillió boszniai lakosra a trrorszrvztnk 41 harcosa jut, ami az gyik lgnagyobb átlag Európában. A srbrnicai mgmlékzést biztosító Scuritas ügynökség igazgatója bocsánatot kért Alksandar Vučić szrbiai minisztrlnöktől az lln lkövttt támadás miatt. Egyébként a boszniai biztonsági és védlmi ügynökség tagjai őriztb vtték Almir Mrdićt, aki alaposan gyanúsítható azzal, hogy július 11-én, a srbrnicai mgmlékzésr Potočariba érkző szrb kormányfőt mgtámadta, értsült nm hivatalos forrásból a boszniai szrb közszolgálati tlvízió, az RTRS. Némtországban az gyr mélyülő mnkültügyi válsággal összfüggésbn mind gyakrabban történnk rőszakos bűncslkményk. Hétfőr virradó éjjl gy politikus autója gyulladt ki, a rndőrség fltétlzés szrint robbantásos mrénylt miatt. Összállította: Bödő Sándor

5 MENEKÜLTKÉRDÉS E K É Némt támogatás a láthatáron Magyarkanizsára látogattak a némtországi Roza Luxmburg Alapítvány illtéksi A közlmúltban lgközlbbi kollégái kísértébn Szabadkára és Magyarkanizsára látogatott Boris Kanzlitr, a Roza Luxmburg Alapítvány Dél-Klt Európával mgbízott igazgatója. A látogatásra az gy év alakult magyarkanizsai Polgárok Fóruma civil szrvzt kzdményzésér krült sor, amlynk céljai között a társadalmi lét trültén jlntkző problémák fltárása és kzlés szrpl. Mivl mindn trültr mgfllőn informált és képztt szakmbrkt talált, sikrült olyan hazai és nmztközi kapcsolatokat kiépítni, amlyk rmélhtőlg gyr hatékonyabban sgítik majd polgáraink éltminőségénk javítását. A most lgaktuálisabb társadalmi probléma a Szabadkát, d főlg Magyarkanizsát fojtogató mnkültáradat. Elvislhtőbbé tétl érdkébn a Polgárok Fóruma kapcsolatba léptt a némtországi Roza Luxmburg Alapítvánnyal és a szociális érzéknységéről ismrt blgrádi Lvi Samit Srbij polgári koalícióval, hogy járuljanak hozzá és könnyítsék mg a községi vztésnk a probléma kzlésér irányuló, dicsérts igykztét. A Roza Luxmburg Alapítvány szrbiai igazgatója már kapcsolatba is léptt a némt parlamnt Di Link képvislőcsoportjával, amly az ottani üléskn és kapcsolatai révén kutatja a sgítségnyújtás azon formáit, amlyk mgkönnyíthtik önkormányzatunk tvéknységét és lgalább valamlyst nyhítni tudnak a mnkültáradat okozta, olykor-olykor már kaotikusnak tűnő hlyztn. A magyarkanizsai Polgári Fórum a továbbiakban is vállalja az aktív közvtítő szrpét és jln lsz közösségünk éltébn nyilatkozta a civil szrvzt lnök, dr. Lpš Josip. A probléma jln van az gész országban, gész Európában, d Szrbia déli határaihoz hasonlóan itt északon is sokkal kifjzőbb, mint az ország más részin mondta Branislav Markuš, a nagybcskrki Szociális Fórum képvisltébn. Azért jöttünk, hogy tstközlből szmbsüljünk a szabadkai és magyarkanizsai gondokkal, amlyk sokkal komolyabbnak tűnnk itt a hlyszínn, mint a tévébn vagy az újságok Mnkültszmlén a vndégk (Milorad Mitrović fotója) hasábjain. Nkünk l kll fogadnunk a magunk álláspontjait, amlykhz mg kll nyrnünk a hozzánk hasonlóan gondolkodó, sgítőkész polgárok támogatását. Nagyon nyomasztó itt látni, hogy gy Magyarkanizsa mértű kisvárost naponta a lakosság 20 százalékának mgfllő számú mnkült lpi l. Boris Kanzlitr értéklés szrint a Magyarkanizsán lévő mnkültk jó rész napokon blül már Némtországban lsz, ahol ugyancsak nagy problémát okoz tömgs érkzésük. Úgy véli, zknk az mbrknk a zöm valóban mnkült, d ő annak tkinti azokat is, akik ugyan nm voltak közvtln éltvszélybn, d hazájukban már nm voltak mg az mbri éltvitlhz szükségs lgalapvtőbb fltétlk sm, zért sgítségr szorulnak. A némtországi városokban sajnos gyakran éri támadás őkt, nm ritkák a rasszista és a nonáci mgnyilvánulások, amiért és részbn a jlnlgi hlyzt kialakulásáért is Angla Mrkl kormánya illtv a többi fjltt nyugat-urópai ország a fllős. Önök magyarkanizsaiak büszkék lhtnk arra, hogy flkészültlnül is ilyn nyugalommal és méltósággal, nm pdig llnségsn fogadták őkt, még akkor is, ha jlnlétük nm kis zavart okoz kisvárosukban. Ezt méltányolva alapítványunk mindnt lkövt annak érdkébn, hogy sgítségt nyújtson a gondok mgoldásához, hisz nyilvánvaló, hogy gy kkora városban kkora trht képtlnség lvislni. Sajnos fnnáll annak a vszély, hogy a magyar határvédlmi krítés flépültévl, a mnkültk visszadportálásával és az újabbak érkzésévl a kialakult hlyzt még roszszabbodhat is vélkdtt Kanzlitr. A Di Link képvislőcsoport tagjai azt trvzik, hogy valamikor ősszl Szabadkára és Magyarkanizsára látogatnak, d már lőtt igykznk létrhozni a várható sgítségnyújtás mgfllő formáit. Bödő Sándor Azok a lgszörnyűbb csapdák, amlykt mi állítunk önmagunknak. Mark Lawrnc 5

6 V É L E M É N Y Sorozatképk a mnkültkről és a humánus hozzáállásról Június óta napról napra ismétlődő képk a Szabadkai úton. Ktts vagy hármas sorban hátizsákkal vagy gy njlonzacskóval mg ürs kézzl, az izzasztó, afrikai hőséghz nm illő vastag cipőkbn, a nők sötét fjfdőkbn, rőltttt mnt halad l lőttünk. Főlg a délutáni vagy sti órákban. Flnőttk és gyrkk. Négy-öt évstől a tiznévskig. Az alig totyogók apjuk nyakában. A képk közül, ím, néhány: Egy-gy csoport mgáll a házunk sarkánál. Tanácstalanok, a lombos fáktól nm látják az út folytatását. Hungary? kérdzm, d máris mutatom az gyns irányt. Thank you, thank you! köszönik, és máris sitnk tovább halkan csndbn. Másnap rggli kép: Kis csoportokban ltörtn, fáradtan visszaflé lépgtnk. Mgpróbálták, nm sikrült. Majd másodszor, vagy harmadszor. D a pénzük fogytán. Harmadik kép: Illtv két hónapja ismétlődő. A Zmaj lőtti kis parkban a kiégtt, sárga füvön alszanak a kis agyonfáradt gyrkk. A szülők is szunyókálnak a kimrültségtől. Az gyik kicsi mgindul a pizzria trasza flé át a kocsiúton. Nm tudnak közlkdni jgyzi mg az gyik rangos polgár. Mgdöbbntő a jlző. N ítélj, hogy n ítéltss! morfondírozom. Ngydik kép. Volt tanítványommal, P. Brnadttl és B. Emmával kérésmr kinőtt játékokat szdünk össz. Én mg füztkt, írószközökt, színs krétákat. Szétosztom, szétosztjuk köztük. Nagy örömml gymásnak mutogatják. Kipróbálják. Többn, köztük Judit, a bolti sgítőkész ladó banáncsokit nyújtanak nkik. Almát kínálok nkik, mg barackot. Egész zacskóval. Látjuk, csak konzrvt szgtnk. Főtt étlt, ki tudja mikor láttak. Apjuk ujjával mutatja, csak gy gyümölcsöt vgynk. Alig akarják hinni, mindt nkik hoztuk. Ötödik kép. Btonúton fkvő 5-6 hónapos kicsit az anyja tisztába tszi. Egy közps nagyságú kndőb. Hatodik kép. A pizzria tulajdonosa és takarítói naponta tisztítják az lőttük lévő trültt. Söprik, lmossák, frtőtlnítik. Ivóvizt is adnak az otthontalanoknak. Sőt, láttam locsolócsővl l is moshatták a kzükt, arcukat. Tény: több mbr, több szmét, kvés a tároló. Ám akkor is az közé klln tnni a szmtt, nm a virágok közé. A disco és fsztk utáni rgglkn mi, a Firnz pár lakója szdjük össz a kis üvgkt mg a papírhalmazt évk óta. A mi fiataljaink után! (Tisztlt a kivétlnk) jgyzt mg névtlnül gy fiatalasszony. D zzl nm védm az átutazó vndéginkt! Htdik kép: Egy anyuka tolja a kocsit a babával. Az ljt gy fél kiflit. Rászólunk kolléganőmml, d az csak lgyint gyt. Utána jön gy fiatal migráns. Flmli a kiflidarabot, mgtörli, és fltszi a Roccia üzlt párkányára. Ím, mi is, ők is többfélék. Nm mindnki lobogtat urókötgkt. Nyolcadik kép a piacról: Márta, Júlia, Juci: A szmétgyűjtésb b klln vonni a szociális sgélykn élőkt. Köztük sok a bírós fiatal dolgozzon mg a sgélyért! Hallottuk: a zöldhatár flé vztők közül valakik, hozzánk közlik mgvrtk és kiraboltak migránsokat. Prsz ők védkztk. Ezért kik a bűnösök? Önkéntskt is lhtn toborozni a park tisztítására, mint ifjú korunkban. Én is jlntkznék. Másrészt a tévéből hallottuk gys rndőrök 10 urót is lkérnk a migránstól gy útbaigazításért. Ez rndjén van? És végül, a több zr kilométrs, vszélykkl tli utat a bizonytalanságba lcsrélnénk- a mi szgénys, d biztonságos otthonunkért? Záradék: A lírtak a több hts lőzts mgfigylésk, észrvétlk a cikkírótól, illtv a polgárok vélményzés július 23-ig. VÁLTOZÁS: Az gy hónapja bígért tartományi sgélyszállítmány időközbn mgérkztt. Írásom idjéig az éllmiszr még nm ltt kiosztva, az ivóvíz ign. Július 22-én a 4 lakókonténr is mgjött és mgkzdték az összszrlést. Ezzl a migránsok hlyztén próbálnak sgítni valamint községünkön is. Rméljük, z nm lsz hosszú távú, és visszaáll a régi rnd. Migránsok nélkül. T. Mária Fotó: Puskás Károly 6

7 Sors Endr E S E M É N Y T Á R Hangulatos falunap Kishomokon A martonosi hlyi közösséghz tartózó piciny falucska, Kishomok, szombaton ünnplt harmadszor a falu napját. A llks hlyblik az lvándorlási hullám llnér sm hajlandók bltörődni abba, hogy lfogy a falu, zért évnt gyszr összjönnk és a falunapi rndzvény krtébn találkoznak a faluból lszármazottakkal is. Ft. Zapltán Géza sprs plébánosnak a közösségi térn mgtartott ünnpi szntmiséjét művlődési műsor kövtt, amlybn horgosi, martonosi és kispiaci műkdvlők vttk részt. Mgpróbálunk éltt lhlni bb a kis közösségb, hisz gy-gy ilyn rndzvényr több százan llátogatnak. Nm csak a hlyblik, hanm olyanok is, akik évtizdkkl zlőtt lköltöztk innn mondta Sors Endr, a martonosi hlyi közösség kishomoki tanácstagja. A magyarországi Gátér tlpülés alpolgármstr, Fkt Antal, lőször jár Martonoson és Kishomokon is. Kapcsolatunk nm ma kzdődött, gyrkink már voltak itt különfél rndzvénykn, mi pdig Sznt István-napra várjuk majd a martonosiakat és prsz vlük a kishomokiakat is. A hangulatos rndzvényn mindnki nagyszrűn érzt magát, gyrkk, flnőttk gyaránt. A délutáni és sti órákban röplabdatornát, később pdig fiákrs flvonulást tartottak és még gy rndhagyó lánybúcsúra is sor krült. Bödő Sándor (A fotókat Szél János készíttt) 7 cmyk

8 E S E M É N Y T Á R Fiákrparádé Tóthfaluban Családi főzőcsk és fiákrs találkozó lnvzéssl szrvztk szombaton falunapi rndzvényt Tóthfaluban. A hlyi közösség épült mlltti parkban családi főzővrsnyt tartottak, a vndégknk pdig a hlybli Pósa Imr ízlts csirkpaprikást főzött, aki viszont mást szrttt volna, az a magyarkanizsai Txas éttrm kínálatából válogathatott. A szokásosnál szrénybb rndzvény llnér, Tóthfaluba a magyarországi és romániai tstvértlpülésk küldöttségi is llátogattak. Bata Frnctől, a hlyi közösség tanácslnökétől mgtudtuk, hogy a rndzvényn tisztltükt ttték Tahitóthfalu, Kisújfalu, Jászszntlászló, Igazfalva és Gyrgyócsomafalva képvislői is. A sztárvndégk sajnos péntkn délután lmondták részvétlükt. Mint ismrts, zn a napon a falu vndég ltt volna a tahitóthfalusi Molnár Gyöngyi, a 2014-s Nmzti Vágta győzts, és az ugyancsak tahitóthfalusi Brghoffr Szandra, aki a mi Tóthfalunk színibn vrsnyzv mgnyrt az idi Nmzti Vágta lőfutamát és rajthoz áll majd a budapsti döntőn. Mivl Gyöngyi a győzts jogán sljtző nélkül indulhat a Nmzti Vágta döntőjén, gy tlpülésről pdig kttn nm vrsnyzhtnk, Szandra faluja vajdasági tstvértlpülését választotta. A családiasra szrvztt falunapot szépn fldíszíttt fiákrk gész sora kísért, amlyk miután flvonultak a falu utcáin, a jlnlévők rndlkzésér álltak, akik a délutáni órákban kdvükr kocsikázhattak vagy lovagolhattak, d sor krült gyrmkprogramokra is, a családi nap pdig hajnalig tartó utcabállal zárult, amlyn a horgosi Törtli István húzta a talpalávalót. Bödő Sándor 8 cmyk

9 K Ö Z É R D E K Ű A községi képvislő tstült XXVII. ülés Új szmélygépkocsi a rndőrségnk Egy új Škoda Rapid szmélygépkocsit ajándékozott a hlyi rndőrállomásnak a magyarkanizsai önkormányzat. Egybk mlltt rről is döntés szülttt a községi képvislő tstült múlt kddi, sorrndbn 27. ülésén. A mintgy 1 millió 300 zr dinár értékű szmélygépkocsit a közlkdésbiztonsági bizottság javaslatára, a közlkdési vétségkért fizttt bírságokból a községnk maradó 30 százalék célszköz trhér vásárolták mg. Közlkdésbiztonsági célokra az idén 3 millió dinár állt a rndlkzésr mondta Brc Sándor, a bizottság lnök. A nkünk mgmaradó összg ötvn százalékát kll költni infrastrukturális fjlsztéskr, d bből pénzltük a 2015-ös évbn például az iskolai közlkdési vrsnykt, az óvodai közlkdési vrsnyt és bből jlöljük ki a 30-as zónákat Horgoson és Oromhgysn. Az ülés gyébként gyprcs néma hallgatással kzdődött, amllyl a képvislők lrótták kgyltükt a község tavalyi Pro Urb-díjasa, a fiatalon és váratlanul lhunyt Kocsis Kornél mlék lőtt. A törvénys rndlkzéskkl való összhangolás miatt az ülésn módosították az állattartásra és állatvédlmr vonatkozó ddigi községi rndltt, az Alkotmánybíróság döntési miatt pdig a taxis szmélyszállítást szabályozó községi rndltt is. A jövőbn a község nm korlátozhatja a taxizással foglalkozók létszámát és ngdélyzni kll a taxizást más községk taxisai számára is a magyarkanizsai község trültén, d trmésztsn csak a magyarkanizsai önkormányzat ngdélyénk birtokában tájékoztatott Sáfrány Attila, a Flügylőségi szolgálat vztőj. A képvislők rndltt fogadtak l a község ivóvízllátásának módjáról, a költségvtés kisbb módosításáról, intézményk jövő évi munkaprogramjáról, a KKT ügyrndi szabályzatának módosításáról, igazgató bizottsági és iskolaszéki tagokat mntttk fl illtv nvztk ki. A tstült ülésén az évi szabadságok miatt mindössz 20 képvislő jlnt mg, d így is határozatképsn dönthttk a kérdéskbn. A lgtöbb kérdésbn gyönttű döntés szülttt, a 22 napirndi pontot szűk másfél óra alatt mgtárgyalták. Bödő Sándor A flügylőségi szolgálat Magyarkanizsa mghirdti az alábbi Egydi rndzési trv nyilvános bmutatását Krskdlmi épült lrndzésér, amly a 23-as számú magyarkanizsai katasztri földrészltn végrhajtandó. A trv száma: 47/ , klt: 2015 júliusában. Iktatószám: / Klt: Az gydi rndzési trv bmutatása 7 napig tart, július 30- tól augusztus 6-ig. Az gydi rndzési trv a magyarkanizsai önkormányzat épültébn (Magyarkanizsa, Fő tér 1.) az 5. sz. irodában hétköznap 8.00 és óra között lsz nyilvános bmutatásra kiállítva. Az gydi rndzési trv digitális formában lérhtő lsz a magyarkanizsai önkormányzat világhálós honlapján ( 1. Az gydi rndzési trv trmészts és jogi szmélyk írásbli észrvétlikt és sugallataikat a nyilvános bmutatás időtartama alatt, lgkésőbb agusztus 6-áig a magyarkanizsai önkormányzat iktatójában, a 2. sz. irodában (Magyarkanizsa, Fő tér 1.) adhatják át. 2. A trvzés- és építésügyi törvény 63. szakaszának rndlkzésivl összhangban az arra illtéks szrv az gydi rndzési trvt a nyilvános bmutatáson ttt valamnnyi észrvétlll és sugallattal gyütt 3 napon blül kötls mgküldni a trvbizottságnak. A trvbizottság 8 napon blül kötls llnőrizni, hogy az gydi rndzési trv összhangban áll- a trvdokumntummal és a törvénnyl, a nyilvános bmutatáson ttt valamnnyi észrvétlt és sugallatot kötls mgvitatni, majd a vélményzésévl llátott bszámolót kötls mgküldni a hatáskörrl rndlkző szrvnk. A flügylőségi szolgálat vztőj: Sáfrány Attila okl. rd. mérnök Служба за инспекцијско-надзорне послове Кањижа организује Јавну презентацију урбанистичког пројекта Уређења поцловног објекта у кањужи на катастарској парцели бр. 23 к.о. Кањижа. Под бројем пројекта: 47/ од јула године. Број: / Дана: Јавна презентација Урбанистичког пројекта, одржаће се у трајању од 7 дана, од 30. јула до 06. августа године. Урбанистички пројекат биће изложен на јавну презентацију у згради општине Кањижа, Главни трг. бр. 1., Кањижа, у канцеларији бр. 5., сваког радног дана у времену од 8:00 до 12:00 сати. Урбанистички пројекат ће бити на располагању у дигиталном облику на интернет адреси општине Кањижа ( 1. Примедбе и сугестије на Урбанистички пројекат, физичка и правна лица могу доставити у писаној форми, у писарници општине Кањижа, трг Главни бр. 1., канцеларија бр. 2., у току трајања јавне презентације, најкасније до 06. августа год. 2. У складу са одредбама члана 63. Закона о планирању и изградњи надлежни орган је дужан да у року од 3 дана достави комисији за планове урбанистички пројекат са свим примедбама и сугестијама са јавне презентације. Комисија за планове дужна је да у року од 8 дана пријема, размотри све примедбе и сугестије са јавне презентације, изврши стручну контролу и утврди да ли је урбанистички прокјекат у супротности са планом ширег подручја, о чему сачињава писмени извештај са предлогом о прихватању или одбијању урбанистичког пројекта. Шеф Службе за инспекцијско-надзорне послове Аттила Шафрањ дипл. инж. шум. 9

10 A szrb vámos hittlnül ingatta a fjét, amikor mglátta a horgosi átklőhlyhz érkző lovainkat, d a magyar határrndészt tagjai is körénk gyűltk, fényképztk bnnünkt. Utoljára tavaly járt ló a röszki átklőnél, gy fogatot húzott. Viszont fölnyrglt lovakkal nm mindnnapi látvány és vállalkozás átlépni Szrbiából az Uniós Magyarországra. Tudták zt a Rákóczi Lovas Túra szrvzői, zért jó lőr, másfélkét hónappal korábban igykztk bszrzni mindn szükségs dokumntumot, a lovak passzusait. Vérvizsgálat Újvidékn, chiplés után igazolásokat, minisztériumi bizonylatokat is klltt az úti okmányokhoz csatolni. A már kész papírokat, az gész paksamétát a biztonság kdvvért indulás lőtt két nappal kivittük és bmutattuk úgy a szrb, mint a magyar vámszrvknk, a szolgálatban lévő állatorvosoknak. Mindnt rndbn lévőnk találtak. Ehhz képst ugyanzn okmányokkal hétfőn a Szrbiából való kilépés fél órát s tartott, viszont a magyar illtéksk öt óra hosszan (!) krsztül vgzáltak bnnünkt, gy állítólagos lírásra hivatkozva. Sok könyörgés és káromkodás, mgannyi tlfonálgatás után már a budapsti minisztérium főállatorvosának panaszkodva végr mgkaptuk az áhított pcsétt, gy kicsit komolyabb összg pont az 10 B E S Z Á M O L Ó Nyrgbn Magyarországon Rákóczi Lovas Túra Magyarkanizsa Ópusztaszr Magyarkanizsa összs zsbpénzünk föláldozása révén, amit azóta is számlával igazol Magyarország Kincstára. Amúgy ígértsn alakult az indulásunk. Magyarkanizsáról. Hétfő hajnalban kttn vágtunk nki lóháton: Fhér István, Simon nvű csődörévl, jómagam pdig Rménnyl, gy drs kancával. Erdtilg többn szrttk volna jönni, d ahogy közldtt a mgbszélt nap, úgy morzsolódtak a részvvők, ki ilyn, ki olyan okokra hivatkozva Mi lszántuk magunkat. Az gyztttt időbn, Horgos határában várt bnnünkt és saját lován csatlakozott hozzánk alakalmi kísérőnk Húzsvár Kálmán hlybli lovas mbr, akink sgítségévl a falut mgkrülv, dűlőutakon érkztünk mg pont a horgosi átklő mlltti krítés oldalsó kapujához. Aztán mivl csak a szépr szabad mlékzni inkább nm részltzném tovább azt a néhány kánikulai órát, amit a röszki oldalon lvsztgttünk. A magyar rndőrség gyik tagja lkalauzolt bnnünkt az épülő régi határátklőhlyhz, ahonnét már gyns, és ami fontos: forgalommnts út vzttt a néhai TNT parkolójához. Itt vártak ránk vagy fél napot magyarországi barátaink, további túrázók. Farkas Tibor és Michna Csaba, valamint Haumann János Szgdről. (Utóbbi nv ismrősn csnght: a Nmzt Színészénk, Haumann Pétrnk az unokatstvér, aki most is nála vndégskdik, a tanyán.) János bátyánk jllgztsn fölszrlt fogatára raktuk a holminkat, és már kocogtunk is a körforgalomba, Mórahalom irányába. A zajos forgalom, mgannyi kamion lint fszélyzt, láthatóan idgsíttt a lovakat, d ahogy mntk lábukba a kilométrk, gyr nyugodtabbak lttk, és később a vontatót húzó óriási kombájnok ldübörgését is sztoikus bltörődéssl tűrték. Homokos dűlőúton, ájult mlgbn érkztünk mg Bálintné Ábrahám Katalin tanyájára. Magyari László, Röszk volt polgármstr ismrttőj után mgtkintttük a hlyt, ahol Móra Frnc író és máskülönbn kiváló régész csak nynyit jgyztt b naplójába: A mai napon gy talicskányi aranyat találtunk és ástunk ki a Bálint-tanyán. Egy hun főméltóság kincsit takarta a föld, 16 kilogrammnyi aranyat. Európában azóta sm bukkantak hasonlóan msés régészti lltr. Mórahalom környékér alkonyatkor léptttünk b, ahol már gulyáslvssl, friss pogácsával vártak bnnünkt szállásadóink: Vlz Bata Julianna és férj Róbrt, a Hársfa-tanyán. Az ismrős házaspár Magyarkanizsáról származott l, húsz év élnk Magyarországon. Falusi turizmussal is foglalkoznak, és a Hársfa-tanya rndztt környzt, szépség, a csönd mindnnél pihnttőbbn szokott hatni a vndégikr. Ahogy ránk is. D a pirkadat már mgint nyrgbn talált bnnünkt. Sittünk kihasználni a viszonylag hűvös hajnalokat, mrt a rkknő hőségbn cirka hatvan kilométrs lovaglás várt ránk aznap is. Zákányszékn, Bordányon, Zsombón, Szatymazon, Sándorfalva- Balástyán áthaladva közlítttünk Ópusztaszrhz. Közbn alig győztük itatni a lovakat, mindn alkalmas hlyn, kútnál vizt vétlztünk: magunk miatt is. Ahogy lnni szokott, az úton történt z-az: Haumann Jancsi bácsi Vándor nvű paripája mgijdt gy közldő hatalmas rőgéptől, majdnm balstt okozott, d szrncsésn mgúsztuk. Ebédkor szusszantunk gyt a

11 farkas tanya mlltti tanyasi iskolánál, ahol a Tóbanjáró Lovas Iskola növndéki szoktak táborozni. Másfél óránként pár prcs pihnőkkl így léptttünk b a célállomásra. Ópusztaszrn a Nmzti Emlékparkot járva már kitörő örömml vártak bnnünkt a Rákóczi Szövtség nyári történlm-tanári táborának résztvvői mgannyi régi jó barát, kdvs ismrős a Kárpát-mdnc mindn szögltéből. Az mlékparki vztőség a saját vndégink tkinttt bnnünkt. A rndlkzésünkr bocsátották a skanzn mlltti karámot, szárnyékot, ahol a lovak bőségs takarmányt kaptak, mi pdig fölütöttük kicsiny sátrunkat az akácfa-ligt hűsébn. Igazi élmény volt az mlékpark gyönyörűn kiépíttt, tágas udvarán pihnni! Hat óra után az őrszmélyztn kívül már csak mi voltunk a krítésn blül, és a hlyztt kihasználva napokon krsztül bbarangoltuk, csodáltuk a sok látnivalót. Mindn alkonyatkor őzk, nyulak számolatlan csoportja mrészkdtt a gondozott, nyírt mzőr, és a lankákon, a malmok, tájházak tövébn nyüzsgő élt vtt kzdtét. A portások hallgatólagos blgyzésévl fürödtünk a közli tóban, d a zuhanyozással sm volt probléma. A lóitató vályú fltöltésér szolgáló hosszú locsolócsőt fára szrlv hűsíthttük magunkat kdvünkr. Ugyanzn lóitató hűtőládaként is szolgált: hidg vizébn tároltuk a sört. Elvégr mi sm tagadtuk mg magunktól zt a fajta élvztt. Ópusztaszrről az gyik napon kicsit kilovagoltunk, átmozgatni a hátasokat, d túlnyomórészt hagytuk pihnni a jószágokat. A fltöltődés nkik és nkünk is jólstt. Nmkülönbn a hlyi lovas mbrk szrtt, akik mg-mglátogattak bnnünkt. Volt közös témánk. A konfrnciatrmbn lévő lőadások lgszínvonalasabbja Dr. Bíró András Zsolt antropológusé volt, aki a gntikai kutatások B E S Z Á M O L Ó tükrébn mára mgcáfolhatatlanul igazolta a magyarság blső-ázsiai származását, a pusztai nagyállat-tartó népcsoportokhoz kötődő rokonságunkat. A profsszor az lhírsült, mára már világszrt lismrt Kurultáj fő szrvzőj. Vl bszélgtv ígértt ttt nkünk arra, hogy ősszl a Rákóczi Szövtség mghívására ljön Kanizsára, sznzációszámba mnő kutatási rdményiről bszámolni. Hogy n csak Ópusztaszrn múljanak l a napok, a fő szrvzők buszokat biztosítottak Szgdr, kirándulásra. Egy fél délutánt sétáltunk a számunkra ismrős blváros forgatagában, és bmutattuk, lmséltük Szgd látványosságait az Erdélyből, Kárpátaljáról és a Flvidékről érkztt tanári csoportoknak. Péntkn gy búcsúvacsorán még részt vttünk, d már készülődtünk: szombat napkltkor búcsút intttünk a Nmzti Emlékpark szmélyzténk. A hlyi lovasok ajánlására mgváltoztattuk útitrvünkt, és a Tisza iránya flé fordítottuk a kantárszárat. Majdnm tíz kilométrnyi poroszkálás után lértük a töltést, amink tövébn lépttv dél flé, a folyást kövtv indultunk hazaflé. Tájvédlmi körztn haladva hosszú tucatnyi kilométrkn krsztül élő mbrrl sm találkoztunk, csak az rdő fölött köröző rétisas volt útitársunk. Amikor a hőség fokozódott, mg-mgálltunk, és a magunkkal hozott vödörrl vizt mrv a Tiszából itattunk. A nyrgtáskákban magunkkal hozott palackok hamar átforrósodtak, mlg, poshadó víz jutott nkünk. Smmi komolyat nni nm mrvén nhéz gyomorral kockázatos ilyn kánikulában lovagolni jobb híján puffasztott búza-ostyákat rágcsáltunk. Az állaga és az íz is a sztiropolra mlékztttt nm mbrb való, d mit thttünk? Mindsznt, Mártély mlltt lhaladva, olykor a hatalmas töltés ttjér fölkaptatva lstük az algyői hidat, amit dél körül l is értünk. Kis kitérővl ugyan, d túljutottunk a vasúti hídra vztő sínkn, hál Istnnk pont lőttünk majd utánunk robogott l gy-gy vonatszrlvény. Nm gyszrű gy lónak mgmagyarázni, mitől féljn és mitől n. Tikkadoztunk a nyrgbn, mir Tápéra értünk. Jött a fktlvs: végigmnni Szgd blvárosán! A gát ugyanis pont a szgdi rakpartba torkollik, majd onnét mgy tovább, a határ, Martonos irányába. Mindn mindgy alapon, lszántan kocorásztunk a btonúton, néha gépkocsioszlopban. Nm illttünk a városképb, mrt a buszozó bámészkodók és a sétahajózó turisták is vadul fotózni kzdtk bnnünkt. A lovak bcsültér lgyn mondva zt is kibírták! Pdig épülő hidak, fölül- és aluljárón is áthaladtunk, nm mlítv a dudáló városi forgalmat. Mégis, szrncsésn átvészltük. Egész stig a Gyálarét flé vivő gáton lovagoltunk. Bszéds tény, hogy hiába kínáltuk őkt, a lovak alig, vagy smmit sm ittak már a Szgd utáni Tisza zavaros vizéből. Így érkztünk b Gyálarétr, Oláh János majorságába, aki az lénk rakott mangalicaszalonnával, juhtúróval fldttt összs fáradalmainkat. Tábortűz mlltt, a lovakat llátva pihntttük lgyötört ízültinkt. A vndéglátónk racka juhok, mangalicák, őshonos állataink tnyésztőj, olyan vállalkozó, aki ismrtlnül is lső szóra bfogadott bnnünkt, biztosította kénylmünkt. Ki mondja, hogy nincsnk jó mbrk? Rggl búcsúztunk től, és a holtág mlltt Röszkér értünk, ahol zápor és a kocsmában sör hűtött l bnnünkt. A szokott úton jutottunk l a határig: most zökknőmnts volt a visszajutás. A szrb oldalon kézi olvasóval rgisztrálták a lovak nyakába ültttt chipkt, nkünk mg jó utat kívántak. Hazaértünk. Pósa Károly 11

12 M Ű S O R T E R V július 30., csütörtök 12 óráig folyamatosan Magyarkanizsai Körkép Kanjiška panorama 17 órakor: Završni-godišnji koncrt u organizaciji SAKUD Svti Sava július 31., péntk 10 órakor: A Kolompos gyütts koncrtj 17 órakor: A Kolompos gyütts koncrtj 19 órakor: Évgyűrűk (1998) válogatás a Magyarkanizsai Körkép korábbi adásaiból augusztus 1., szombat 10 órakor: Mzőgazdasági műsor/poljoprivrdna misija: U našm ataru 17 órakor: Dr. Risingr János irodalomtörténész lőadása: A magyar költők és a Biblia: Ady Endr 19 órakor: Magyarkanizsai Körkép Kanjiška panorama (ism.) augusztus 2., vasárnap 10 órakor: Završni-godišnji koncrt u organizaciji SAKUD Svti Sava 17 órakor: A Kolompos gyütts koncrtj 19 órakor: Magyarkanizsai Körkép Kanjiška panorama (ism.) augusztus 3., hétfő 10 óra: Mzőgazdasági műsor/poljoprivrdna misija: U našm ataru 17 óra: Mzőgazdasági műsor/poljoprivrdna misija: U našm ataru augusztus 4., kdd 10 órakor: Gyöngyszmink az óvoda évzáró műsora (2015) 15 órakor: Hti közélt a szgdi TiszapART Tv magazinműsora (ismétlés) 17 órakor: Gyöngyszmink az óvoda évzáró műsora (2015) 19 órakor: A törökkanizsai tlvízió Mozaik című hti műsora augusztus 5., szrda 10 órakor: Idgnbn ksrűbb a sírás Karády-st a Magyarországi Szrb Színház lőadásában 16 órától másnap 12 óráig folyamatosan Magyarkanizsai Körkép Kanjiška panorama É P Í T É S Z E T Valkay Zoltán A szrvs építésztről A szrvsség az építészt szükségszrű vonása, hiszn az építészk többség így jln sorok írója is az élttl kapcsolatban álló, blső törvényszrűségk által dtrminált épültt akar mgvalósítani. Maga az építészt fjlődés/változása is gy organikus folyamat, d a szrvs építésztn általánosságban a 20. század építészti irányzatainak gy szűkbbn körülírható, lsősorban az amrikai Frank Loyd Wright és a finn Alvar Aalto építészk által iniciált szmléltt és gondolkodásmódot értjük. A szrvs, az organikus szó lső jlntésébn az élthz, az élőhöz, az élőlény sajátos gységéhz, gydiségéhz kapcsolódik. Az gység, az élőlény, az élő organizmus, működő, funkcionáló aktív gység olyan mélybb értlm, amlyt a fogalom második; mintgy átvitt jlntésrétgébn hordoz. Az építészt számára z az össztartozás, gntikus és strukturális blső gység a lénygs, mlynk törvényszrűségéről Arisztotlész azt mondta: gytln rész, gytln lm sm mlhtő ki az gész rndszr átalakítása nélkül! Wright értlmzésébn az organikus nm csak blső gységt, filozófiai értlmb vtt ntitást, a rész és az gész összfüggésink kibontását, a blülről kiflé építkzés lvénk mgvalósítását jlnti, hanm az gyszrűség és a trmésztsség kövtlményit is, másrészt a tájjal, a környzttl való azonosulást és bizonyos értlmbn az organikus szó lső jlntését: az élő szrvzthz, annak trmészts működéséhz, blső összhangjához való hasonlóságot is mgtstsíti. Az organikus építészt másik jlntősbb értlmzését Aalto nyújtja. Számára az organikus forma gyakran közvtln lőképt jlnt. Az élő növény növkdés, a trmészt rőink működés és küzdlm ragadta mg képzltét. Szrvs formái nm csak lőképként érvénysülnk, hanm a trmészts és hagyományos anyagok használatából fakadó trmészts közvtlnségbn is. Aalto téralakítását magától érttődő könnydség, trmészts folyamat és hangulat rdményzi. Mly jórészt a formák arányos, mghitt és mbri rndjéből alakul ki. Az organikus építészti módszr dialktikájához különös módon a 20. század végén, 21. század ljén újabb és karaktrs jllgt, mintgy hangsúlyos vonást a magyar Makovcz Imr építészt; a magyar szrvs építészti mozgalom vitt. A Makovcz által kifjttt magyar szrvs építészti gondolatiság a kövtkzőkbn fjthtő ki: mtaforákat krs a trmttt világ és a társadalom mstrségs világa között ( mtaforák lhtnk állati, növényi és mbri rdtűk ), a világot időbliségébn nézi és az áttkintés után mgtalálni a tvéknység támaszát, igykszik szrvs összfüggésbn látni a szmélyst és a közöst, az gyéniés az mbriségtudatot, az én és a nm én viszonyát, a gondolkodásmódot a spirituális tárgykészítés flé trli; a házépítés, a környztalakítás szrint alapvtőn mágia, fogékonyságot ápol a krszténység lőtti kultúrák, népk ősi művltség iránt és végül hisz abban, hogy a világ szrtttl mgismrhtő, mgérthtő és jobbá thtő. A mgpndíttt szmiségk mlltt a magyar szrvs építésztr különösn jllmző az mbr-formájú építészt jlzőj. Hiszn a ház antropomorfizmusa a magyar építő-gondolkodás gyik alapvtő tulajdonsága. Parasztházaink és bből kifolyólag szrvs építésztünk is mbrléptékűk, mbri arányokat kövtnk. Err még az gys szrkzti lmk találó mgnvzési is utalnak. A háznak van lábazata, faltst, falattj/fj. Két ablakszmévl néz az utcára. Homlokán kozmikus jlkt hord és a ttő, mint valami süvg borul föléj 12

13 A Tartományi Sport és Ifjúsági Titkárság által mghirdttt Erasmus+ program Szrbiában lnvzésű pályázatra a magyarkanizsai Dstinus Ifjúsági Szrvzt és Községi Ifjúsági Iroda kzdményzésér további 5 községbli civil szrvzt csatlakozott a közös projktötlt mgfogalmazásához. Ezzl gy olyan folyamat indult l, mlyr már régóta szükség volt, hiszn csak öszszfogással tudnak valami maradandót tnni Magyarkanizsa község fiataljai és nm utolsó sorban polgárai érdkébn. Az Erasmus+ krtin blül mgfogalmazott tvéknységk 6 hónapos aktivitásokat foglalnak magukba, mly a Fiatalok jövőj, ami bnnünkt összköt címt visli hallottuk Börcsök Izablla projktkoordinátortól. A partnri szrződését a kövtkzők írták alá: Dstinus, Magyarkanizsa község Ifjúsági Irodája, Gnráció civil szrvzt, LaContssa civil szrvzt, Sgítsük gymást Vajdaság civil szrvzt, Zöld világ civil szrvzt és a Turisztikai Dsztináció Mndzsmnt civil szrvzt. A projkt lbirálása folyamatban van. Amnnyibn pozitiv lbirálást kap a 6 hónapos mgvalósitási időn túl is folytatatódik a közös munka, amlyb még több szrvztt szrtnénk bvonni. A A hétvégén Csobánkán a Prohászka Ottokár Élt Házában mgalakult a Hazajáró Egylt, mlyn Tóthfalu is képvislttt magát. A Hazajáró Honismrti és Turista Egylt Egysült (a Hazajáró Egylt) célja a Kárpát-mdnci magyarság össztartozásának rősítés, lsősorban a honismrt és a turizmus szközivl. A Kárpátmdnc tájainak, trmészti és kulturális értékink, történlmi mlékink mgismrttés; a trmészti környzt és az építtt örökség védlm és átörökítés; a kárpáti trmésztjárás hagyományainak élttés. Mindzk révén annak tudatosítása, hogy a sokszínű Kárpát-mdnc és a bnn élő magyarság a Sznt Korona oltalma alatt gy és oszthatatlan. Az gysült srkntni kívánja az lszakított trültkr történő kirándulásokat, az ott élő magyarokkal való tstvéri, kulturális és gazdasági kapcsolatok rősítését, az gymásra találást. Az gysült célja továbbá történlmi hazánk szépségink és mbri rényink flmutatásával, a tst, a szllm és a lélk építésévl a K Ö Z É R D E K Ű Civil összfogás a fi atalokért projkt a év közötti fiatalokat célozza mg és a fiatalok ifjúság-politikájával foglalkozik. A projkt célja a fiatalok képsségink mgrősítés hálózatkiépítés és különböző közös tvéknységk végrhajtása által mondta l Izablla. Mindn szrvzt gy közös cél érdkébn fogott össz, gy projktt valósít mg, d abban 6 különböző aktivitás szrpl, amlykt a civil szrvztk gymás között osztottak fl. Ezk a kövtkzők: 1. Fiatalok lndültbn Tribün szrvzés, mlyn bmutatásra krül az Erasmus program, annak lhtőségi és kiaknázatlan trülti, 2. Hírnök havi gy alkalommal fiataloknak szánt nyomtatvány jlnik mg, amly tartalmazza a projkt aktuális fázisainak képkkl és élménybszámolókkal bővíttt lírását, 3. Angol gyorstalpaló nylvtanfolyam, 4. Önéltrajz és motivációs lvél írása tanfolyam, 5. Pályázatíró tanfolyam, 6. A volontőr fogalma és annak munkája lőadás. A projktbn résztvvő civil szrvztk számítanak további, lsősorban az ifjúság problémáival és gondjaival foglalkozó civil szrvztk érdklődésér is, hiszn ilynkből rajtuk kívül még jó néhány akad a községbn. Bödő Sándor Hazajáró Egylt mgalakulása hamis illúziók világában élő mbrkt visszavztni az alapvtő, örök értékkhz, az égi törvénykhz. A kétnapos rndzvényr a résztvvők gész Kárpát-mdncéből érkztk. Többk között azok, akikt lhttt látni a Hazajáró című sorozatban, illtv akik sgíttték a munkájukat. Őrvidék, Flvidék, Kárpátalja, Erdély, Délvidék képvislttttt magát. A program nagyon gazdag volt, mindjárt az lső napon túrával kzdtük, az Oszoly csúcsra (328 m), ahol rögtönzött kulturális műsort adtak a jlnlévők, vrskkl, énkkkl. Első st népznén volt a fő hangsúly, illtv az Igazi Csíki sörön, amit gynsn Széklyföldről szállítottak hozzánk, és mint tudjuk, nm olyan régn prt nyrt a Hinkn lln, aki b szrtt volna záratni az Igazi Csíki sörgyárat. A társaság igazolni tudta a Székly sör mottóját, mly szrint az ital üdít, táplál és flvidít. Második napon volt a hivatalos zászlóbontó, mly Bartha Józsf rformátus llkész, a Wass Albrt Alapítvány lnökénk áldásával indult. Később lőadások és az gylt bmutatása kövtkztt, majd tölgyfát ültttünk Kárpát-mdnci földb, hiszn mindnki hozott otthonról gy kis földt, így zsíros bácskai föld is táplálni fogja a facsmtét. Majd béd után Böjt Csaba ökumnikus istntisztltt és zászlószntlést tartott a közlbn lévő rdi oltárnál. Az gylt létrjött gy óriási dolognak a kzdt itt a Kárpát-mdncébn, hiszn nm csak szóban, d tttkbn is összhozza a kis parazsakat szrt a hazában, amik majd gysülvén szépn bvilágítják, utat mutatnak a sötétségbn, ami körülvsz bnnünkt. Faragó Zoltán 13

14 Magyarkanizsán, a Tstvériség Kajakklub trültén péntkn déllőtt a vajdasági tájékoztatási szközök munkatársainak jlnlétébn átadták rndlttésénk azt a tiszai hajókikötőt, amly csónakok, kisbb hajók és jachtok kikötésér lsz alkalmas. A határállomások létrhozása a Tisza folyón lnvzésű, határon átnyúló IPA projkt összérték valamivl több mint másfél millió uró volt, amlynk nagyobb részét a szgdi folyami határátklőhly illtv kikötő korszrűsítésér fordították. Amint az az ünnpségn lhangzott, Magyarkanizsán két kisbb és gy nagy móló készült l, továbbá három különlgs rndlttésű csónakot is vásároltak. A projkt révén a folyami határrndőrség gy rohamhajót, az önkormányzat pdig két katasztrófahlyztbn használatos korszrű mntőcsónakot kapott. A járművk az új kikötőállomáson tartózkodnak majd és innn indulnak bvtésr, amnnyibn arra szükség mutatkozik. Kétévs kmény munka van mögöttünk, amlybn magyarországi és vajdasági partnrinkkl azon dolgoztunk, hogy mgtrmtsük a fltétlkt a blföldi és nmztközi folyami turizmus számára mondta köszöntőjébn dr. Bimbó Mihály magyarkanizsai polgármstr. Branislav Bugarski tartományi régióközi gyüttműködési és hlyi önkormányzati titkár szrint az lőttünk álló időszakban a már kiépíttt kikötők llátórndszréről is gondoskodni kll. 14 K Ö Z É R D E K Ű Új kishajó-kikötő a kajakháznál Szomszédaival közösn a tartományi kormány a jövőbn is folytatja az infrastruktúra kiépítésér, a kikötők flszrlésér és a szolgáltató kapacitások, lsősorban a vndéglátóipari objktumok kiépítésér irányuló bruházásokat annak érdkébn, hogy a Tisza-mnt vrsnyképsség tovább növkdjn nyilatkozta Bugarski. Jlnlg sm a thrforgalom, sm a szmélyszállítás nm túl jlntős a Tiszán, holott Közép-Európa második lgnagyobb folyójáról van szó. Ennk gyik oka a határátklők hiánya. Nagyon bízom abban, hogy nnk a programnak lsz folytatása. mondta Csókási Esztr, a DKMT Rgionális Fjlsztési Ügynökség igazgatója. Győri Lukrécia turisztikai államtitkár a szrb kormány idgnforgalmi törkvésiről szólt, amlyk célja, hogy a szrbiai lakosság lsősorban itthon üdüljön. Az akcióhoz az állam anyagiakkal is hozzájárul. Elmondta még, hogy mindnt mg fognak tnni annak érdkébn, hogy lgyszrűsítsék a vízi határátlépés folyamatát, ami bbn a pillanatban még körülménysbb, mint a szárazföldi. A kikötő átadását kövtőn a résztvvők az újságírók társaságában lhajóztak Szgdr, hogy az ott kiépült objktumokat is mgtkintsék. Bödő Sándor Értsítés mzőgazdasági trmlők részér! Magyarkanizsa önkormányzata értsíti a községbn bjgyztt gazdaságokat, hogy július 27-étől mgkzdi a kérlmk bgyűjtését az INGYENES TALAJMINTAVÉTEL igénylésér! Egy gazdaság m aximálisan 10 ingyns minta lmzésér jogosult, kizárólag a községbn lévő földkn.az lőlátott mintavétl darabszáma A jlntkzés az adott mnnyiség lfogyásáig tart. A jlntkzéshz szükségs dokumntáció: a parcllák pontos katasztri száma, amlykr igénylik a talajanalízist; lőr lkészíttt négy évs vtéstrv (vtésforgó). Az igényléskt Magyarkanizsán a falugazdász irodában, a városháza 16-os számú irodájában lht átadni. Bővbb információt a os tlfonszámon kaphatnak. Magyarkanizsa község önkormányzata

15 A strandolók btgség A strandolás kllmtln vljárója lht, különösn gyrmkk és fiatalok körébn fordul lő gyakran. Hogyan lőzhtjük mg és lht- kzlni? A köznylvbn úszófülként ismrt otitis xtrna a hallójárat btgség, mlynk kialakulásában a tartós ndvsség döntő szrpt játszik. A flázott hallójárat érzékny bőr sérüléknnyé válik, így a kórokozók könnyn mgtlpdhtnk és gyulladást, gombás frtőzést is lőidézhtnk. Milyn tüntkt okoz? A külsőfül gyulladása rős fájdalommal jár, mly gyakran az éjszakai alvást is nhzíti. Sok stbn a fül környék is ign érzékny lht. Eznkívül fülfolyás, halláscsökknés, hőmlkdés, láz is jlntkzht lőr haladott, súlyos hallójárat gyulladás stén. Hogyan kzlhtő? Kzlés nélkül a fájdalom rősödésér számíthatunk, így javasolt milőbb orvoshoz fordulnunk, aki vizsgálat, a hallójárat kitisztítása után rndszrint gyulladáscsökkntő fülcsppt ír fl. Amnnyibn a fül J Ó T U D N I Mi okozza az úszófült? váladékozása, illtv a hallójárat duzzanata oly nagymértékű, hogy az nm tszi lhtővé a fülcspp bjutását, a szakorvos ismétlt kzlésk során átjárhatóvá tszi azt. A hatás szint órákon blül jlntkzik, a fájdalom csökknés tapasztalható. Bizonyos stkbn szájon át alkalmazott antibiotikum szdésér is szükség lht, mlltt trmésztsn fájdalomcsillapító- és gyulladáscsökkntő készítményk javasoltak. A btgség rndszrint néhány nap alatt gyógyul, zalatt fontos, hogy víz n érj a fül trültét. Mir ügyljünk a strandon? Mivl a btgség kialakulásában döntő szrpt játszik a fül bőrénk flázása, zért ha fürdés, strandolás után úgy érzzük, víz mnt a fülünkb, a fj oldalra fordításával és óvatos rázással igykzzünk milőbb ltávolítani. Rndszrsn sportolók vagy érzéknybbk számára, akik hajlamosak a hallójárat-gyulladásra, érdms gyénilg készíttttt, pontosan illszkdő füldugót használni. Légtt? Tippk a fájdalom nyhítésér Egys stkbn láz, hidgrázás, gyngség lép fl. A fájdalom 4 órával a bhatást kövtőn ttőzik, 2-3 napig tart, és 5-7 nap múlva a bőr hámlani kzd. A súlyos égés duzzanattal, hólyagosodással jár. Ismétlt légés hatására a bőr gyorsabban örgszik, mgnő a bőrrák kockázata. A világos hajú és bőrű mbrk nagyobb vszélynk vannak kitév. Gyógyszrk is fokozhatják a fényérzéknységt. Nézzük mg, mivl érdms védkzni légés lln. 1. Először a hűtés A lgfontosabb a bőr lhűtés. Áztassuk a légtt tstrészt hidg vízbn, vagy tgyünk rá hidg borogatást 15 prcig, hogy csökknjn a duzzanat. Ha mindnütt légtünk, ngdjük tl a kádat hűs vízzl, és szórjunk bl finomra őrölt zablisztt. Készítsünk gy kanna zöld tát, és hagyjuk kihűlni. Áztassunk gy rongyot a főztb, és borogassuk vl az érinttt bőrflültt. A zöld ta olyan össztvőkt tartalmaz, amlyk sgítnk mgóvni a bőrt az ultraibolya sugárzás okozta károsodástól, és csökkntik a gyulladást. Főzzünk borsmntatát, vagy kvrjünk 2 cspp borsmntaolajat gy pohár langyos vízb. Hűtsük l a kvrékt, és puha ronggyal finoman törölgssük át a légtt bőrflültt. 2. Fájdalomcsillapítók a kamrából A fájó bőrt finoman borogassuk uborkavagy burgonyaszltkkl. Mindkttő tartalmaz olyan össztvőkt, amlyk lhűtik a flhvült szövtkt, és csökkntik a duzzanatot. Törjünk fl gy E-vitamin-kapszulát, majd a tartalmát knjük a bőrünkr. 3. Védőrétg Egynlő arányban kvrjünk össz árpát, kurkumát és joghurtot, majd knjük b a krémml a légtt bőrt. Alkalmazzuk tojásfhérj, méz és varázsmogyoró kvrékét (vagy bármlyikt magában). Knjünk frissn vágott lvélből préslt alo vrát vagy valamilyn, a növény zslés ndvét tartalmazó készítményt a fájó bőrflültr. Az orbáncfű frtőtlnítő és fájdalomcsillapító hatású, már évszázadok óta használják sbk Hogyan óvhatjuk a fül érzékny bőrét? A btgség kialakulásának kockázatát növlik a kisbb - gyakran hlytln fültisztítás közbn kltkző - sérülésk is, zért fültisztító pálcika hlytt paraffinolaj, vagy ahhoz hasonló spciális készítmény javasolt. Túl gyakran sm jó tisztítani, a fülzsír ugyanis fontos védlmi funkciót tölt b a fülbn. Emlltt krülndő a fülk piszkálása is, mrt így szintén flsérthtjük az érzékny bőrt. A kozmtikumok túlzásba vitt, vagy nm mgfllő használata irritálhatja a fül bőrét, zért javasolt a fült ltakarni például hajspray használata közbn. (hazipatika.com) és égési sérülésk gyógyítására. Knőcs és szájon át szdhtő készítményk formájában is alkalmazhatjuk, d vigyázzunk, mrt az utóbbiak a kzlés alatt még érzéknybbé tszik a bőrt a káros sugárzásra. 4. A mglőzés rj Mindig knjük b a bőrünkt lgalább 15- ös faktorú naptjjl, fél órával azlőtt, hogy kimnnénk a szabadba. Vgyük rá szrttinkt is, hogy ugyanzt tgyék. Déllőtt 11 és délután 3 óra között minél kvsbb időt töltsünk a napon. A napsugárzás ilynkor a lgrősbb. Ha a bőrünk könnyn lég, vagy a kórtörténtünkbn lőfordult már bőrrák, n kockáztassunk. Öltözzünk fl a napon is: visljünk hosszúnadrágot, hosszú ujjú ingt, széls karimájú kalapot és napszmüvgt. 15

16 Csokifagyi Hozzávalók: 2 db tojás, 4 k. porcukor, 2 k. cukrozatlan kakaópor, 15 dkg étcsokoládé, 2,5 dl habtjszín. Elkészítés: A tojásokat szétválasztjuk, a sárgáját fhérdésig kvrjük a cukor flévl és a kakaót is hozzáadjuk a kvrékhz. A 10 dkg étcsokoládét gőz fölött mgolvasztjuk, majd félrtszszük, ha már kicsit kihűlt, hozzáadjuk az lőző kvrékhz. Elktromos habvrővl flvrjük a bhűtött tjszínt, és a krémb forgatjuk. A tojásfhérjét a maradék cukorral habosra vrjük, zt is bforgatjuk, hozzákvrjük a maradék fldarabolt étcsokoládét. Elsimítjuk gy fagylaltos tálba, s lgalább 6 órára a fagyasztóba tsszük. 7,5 dl fagylalt lsz blől. Dinnyfagyi Hozzávalók: 30 dkg görögdinny, 4 k. méz (vagy cukor), 2.5 dl habtjszín, 1 fél citromból nyrt citromlé. Elkészítés: A dinnyéből ltávolítjuk a magokat, a héját lvágjuk, majd a gyümölcshúst flkockázzuk. (A 30 dkg a héj és a magok nélkül értndő.) A tjszínbn lkvrjük a mézt vagy a kristálycukrot, blnyomjuk a fél citrom lvét, majd kvrgtv flfőzzük. A langyosra hűlt tjszínt a dinnykockákkal gyütt turmixgépb öntjük, vagy botmixrrl pépsítjük. Ezután fdls műanyag dényb tsszük, és lgalább 6 órán krsztül fagyasztjuk. Eközbn óránként gyszr átkvrjük, majd viszszatsszük a fagyasztóba. A ngydikötödik kvréstől, amikor már kzd fagyott állaga lnni a fagylaltunknak, kvrjük minél habosabbra, hogy még finomabb lgyn. Észr fogjuk vnni, hogy ttől mgnő a fagylalt térfogata, és végül gy kllms, könnyű állagú fagylaltot kapunk. Túrós fagylalt Hozzávalók: 4 db tojássárgája, 10 dkg cukor, 2 dl habtjszín, 25 dkg mascarpon, 1 vőkanál búzadara, 25 dkg kréms théntúró, 1 citromból nyrt citromhéj, 1 csipt só. Elkésztítés: A tjszínt és a mascarponét összmlgítjük, hozzáadjuk a citrom rszlt héját. Blkvrjük a grízt 16 S Ü S S Ü N K, F Ő Z Z Ü N K Otthon készíthtő fagyik, különlgsségk és lassú tűzön mgfőzzük, kihűtjük. A tojássárgáját habosra kvrjük a cukorral és a csipt sóval. Hozzáadjuk a cukros tojást, alacsony hőmérsékltn sűrű krémmé főzzük, kihűtjük. Blkvrjük a túrót. Kihabosítjuk és mgfagyasztjuk. Tjbrizss fagyi Hozzávalók: 20 dkg rizs, 1 csipt só, 2 k cukor, 2 dl tj, 2 csomag vaníliás cukor, 1 ml citrom aroma, 25 dkg mascarpon, 3 dl habtjszín, 1 k cukor, 6 k. sárgabaracklkvár, 10 dkg csokoládé. Elkészítés: A rizst kvés sós, forró vízzl löntv lőfőzzük 20 prct, majd lszűrjük, és a tjjl és az ízsítőkkl puhára főzzük. Ezután kihűtjük, és botturmixszal össztörjük péppé. A krémsajttal összkvrjük, majd a tjszínt cukorral habbá vrjük, és lazán blkvrjük. Végül dobozokba adagoljuk, és baracklkvárral löntjük a tjszíns rizst, étcsokival díszítjük. Lfagyasztjuk. Sült fagyi Hozzávalók: A piskótalaphoz: 4 db tojás, 4 k. cukor, 1 csomag vaníliás cukor, 4 vőkanál finomliszt. A fagyihoz: 40 dkg csokoládéfagylalt, 10 dkg mggy, 0,5 dl rum, 4 db tojásfhérj, 4 k. cukor, 1 k. citromlé. Elkészítés: A mggyt rumba áztatjuk. A szokásos ljárás szrint sütünk gy piskótalapot: A négy tojásfhérjéből pár cspp citrommal és a 4 kanál cukorral kmény habot vrünk. Két fél tojáshéjat mgmosva félrtszünk. Hozzáadjuk a vaníliás cukrot is. Egynként hozzáadjuk a tojások sárgáját, majd a 4 kanál lisztt. Lapos tpsib öntjük, amlyt lőtt kivajazunk és liszttl szórunk vagy sütőpapírral bélljük. Forró sütőb tév mérséklt lángon mgsütjük. Kihűtjük. A sütőt bkapcsoljuk, alaposan lőmlgítjük. Kivágunk a piskótából gy akkora lapot, amkkora a tál, amlyn tálalni akarunk, illtv a fagyi dobozának a mérténk mgfllőt. A piskótalapot a tálalótálra tsszük. A piskótalapra ráhlyzzük a mggyt. A tojásfhérjéből a cukorral és a citromlévl nagyon kmény habot vrünk. Amikor a sütő már forró, a mggyr hlyzzük a fagyit és bvonjuk a kmény cukros tojáshabbal. Két fél tojáshéjat nyomunk a habba. Forró sütőbn pirosra sütjük 10 prcig. A tojáshéjakat kimljük, a hlyükr mggyt tszünk. Azonnal tálaljuk.

17 A Fishmania horgásztó rovata 2-án a Augusztus a isndari-tany a T si o n o rt ma IA KUPA a FISHMAN i z rv sz g t. mét m ász vrsny, gyéni horg n fogadjuk b m ott szá a z to á rl t. o a k k t to ők horgászbo A vrsnyz ti a vízb a n (k ísérőkh ít d ín n sz l ly h a 15 fő fő ár/ glaldíj 1000 din n bnn fo si b é z b v ), n % 0 Ab rmk 5 k ávé. inár/fő, gy s a frissítő é d é b nk : 500 d z a gli, k ap díjat tatik a rg tt horgász z ly h m z lső háro.30-kor. D íj a la p : a ő rggl 6 z t, rggli, k Gyül lőkészül s, lá la g fo ÁS, hly 0: SORSOL 0: vrsny tés, béd ogy miményhird d r : sr krül, h 1 lé g rl é lm árom rsnyzők h h a l a zo n n a tt v o A g! o if b k íz M indn lható! M ax rüljön a v s is haszná bb visszak lé r sz s ó nél hamara, úsz halak mg ászhatnak A k ifogott. tó a lh á n bottal horg asz tőanyag h k. 3 kg/fő t vásárolható 1-12 kg. 8 k g, a m u r -1 1 ty n o p ny : H a lá ll o m á ia Kft. M talman : k ö n d é v Fő l várunk! Szrttt /7 4 8 ta tó a z o k jé tá b B őv b on lfonszám 8149-s t k apható. A bjlntkzés ajánlott! Blépődíj: 600 din/fő/nap Kdvzménys blépő: 400 din/fő/nap Évs blépő: 6000 din/fő/év Téli szünt: novmbr 15. március 01. Nyitva: óráig (szünnap: hétfő, kdd). tl: +381/24/ ; mob: +381/63/ info@salas-tandari.com 17 cmyk

18 A L A K B E R E N D E Z Ő R O V A T A Kávézó és játszóház gybn Egy fiatal házaspár gy kávézó trvzésévl bízott mg, ahol van a gyrmkk számára is kialakított játékrész. A mglévő épültt úgy kll kialakítani, hogy lgyn nagy hly a gyrmkknk, a játékoknak, a játékbarlangnak, a babasaroknak, a gyrmkk számára lőkészíttt étkzőasztaloknak, a gyrmkmosdónak, a flnőttk számára is kénylms saroknak. A bjárat a kávézórész flől lnn. A kávézó modrn és rusztikus stílus kvrék. Vajszínű kövkkl és lilás mintás tapétával a falon. Barna és a lila színk uralják a hlyiségt. A hlyiség végébn hlyzkdik l bárpult, ami mögött mosogatós, kis hűtő és kávéfőző is található. Jobbra pdig a flnőttmosdó bjárata van. Itt két, gy férfi és gy női toalttt is btrvztünk, valamint a takarítószközöknk gy bépíttt szkrény. A mllékhlyiség alkalmazkodva a kávézórészhz barnás-lila színvilágú. Ennk a hlyiségnk a játszórész flől is van bjárata. A kávézóból nyílik a játszórész, gy boltívs nyílással, és gy lngőajtón krsztül jutunk oda. A lngőajtón blül található a kicsik számára az öltözködésr kialakított hly, kis színs padokkal és fogasokkal a falon. Az öltözőrészt alacsony, 70 cm magas többszínű krítéssl szparáltuk l a játszórésztől, ahol marad a padlócsmp. Innn blépv már padlószőnyg van. A bjárattal szmbni részn hlyzkdik l a hatalmas hálós labirintus, csúszdával, apró színs labdákkal 18 A gyrmkmosdó két toalttből áll, gyik kék-fhérzöld kockás, z a fiúké, a másik pdig piros-fhérsárga kockás, z pdig a lányok részlg. A bjárati ajtó mlltti kis sarokban alakítunk ki a picik számára gy színs szivacsos, párnás, apró labdás babasarkot... A babasarok és a játéklabirintus között a falon van még hly gy nagy táblára. Ez lht csak a falra fstv is. A maradék hlyn pdig a gyrmkk szülinapi bulijához szükségs asztalok, székk is lférnk. Az ablakhoz közl gy íróasztal és gy szék hly található az óvónők részér. A kávézó mgvilágítása a hlyiségt körülöllő gipszkarton csíkban futó halogén égőkből, valamint az asztalok és a bárrész fölé blógó mnnyzti csillárokból áll. A konyharész fölött tljs szélsségbn halogén égők foglalnak hlyt, gipszkartonban. A mosogatós fltt noncső adja a mgvilágítást. A hátsó bjárati ajtó fltt hlyzhtő l a klímabrndzés. Valamint bb a részb gy médiaforrás is btrvzhtő.a játszórészbn is sarkos világítótstk (kb. 40x40 cm-s) pótolják a trmészts fényt. A mllékhlyiségkbn a mnnyztn ugyancsak négysarkos világítótst, valamint a mosdóknál és a plnkázó fltt hlyi mgvilágítás, falikar, található. Gyulai Özvgy Andra cmyk

19 Nyári játékok a Vízitlpn K Ö Z É R D E K Ű A Magyarkanizsai Vizitlp adott otthont július 21-étől 26-áig az idén másodszor mgrndzésr krült Nyári játékoknak, mlyn ngyvn csrkész vtt részt Vajdaságból. A tábort a Tartományi Jogalkotási, Közigazgatási és Nmzti Közösségi Titkárság támogatása által sikrült mgrndzni. A rngtg vízi aktivitás, staféták és vrsnyszámok mlltt a csrkészknk alkalma nyílt lsajátítani a knuzás tchnikáját úgy lmélti, mint gyakorlati szintn. Nagy mgtisztlttés volt végighallgatni Prof. dr. Kaszás Károly lőadássorozatát magáról a vízi csrkésztről, vízi szabályzatról, knuzásrol és környztvédlmről. Az Apró Piroska által tartott tolrancia műhlymunka nagy sikr volt a fiatalok közt. A csapatok nm a mgszokott flállásokban vrsnyztk, mindn városnak volt résztvvőj gy csapatban. A csapatok mind vízi ms nvit vislték és újrahasznosítható tárgyakból l is készítttk gy-gy msfigurát. Péntkn rggl indultak knukkal a Majomszigtr, ahol két éjszakát töltöttk l. A hét folyamán lgtöbb pontot lért csapat a Spongya Bob csapata volt, így ők vihtték haza a srlgt. Rméljük, jövőr még több érdklődővl szrvzhtjük mg a Nyári játékokat. Gajdos Bajusz Zolna Programajánló Új színházi bmutató! A Rgionális Kratív Műhly produkciója A Nmzti Kulturális Alap, a Tartományi Művlődési és Tájékoztatási Titkárság és a Magyarkanizsai önkormányzat támogatásával MÉDEIA nó-játék antik görög témára antik görög szrzők, Euripidész és Snca szövgink flhasználásával Harag és bánat llkmbn gy tőről fakadó, fktéllő két ág. Bmutató: augusztus 8, Művésztk Háza, kisszínpad, óra A blépés díjtalan, Utazóknak lőzts rgisztráció: mdia. magyarkanizsa@gmail.com gyéb információ: dirktornjrkm@sks.co.rs V. Zngő kézművs tábor Az oromi iskolában tartották a már hagyományos kézművs tábort, amin 47 tanuló vtt részt tanítónők és szakértő kézművsk vztésévl. A jó hangulatú alkotás közbn a gyrkk játszva tanultak. 19

20 Atlétika Két magyarkanizsai érm A Blgrádban rndztt országos bajnokságon a fiatalabb flnőttk korosztályában 25 klub atlétái léptk pályára, köztük a magyarkanizsai Partizan vrsnyzői is. A Partizan atlétái összsn két (gy arany, gy bronz) érmt szrztk és zzl az érmlistán a htdik hlyn végztk. Aranyérmt szrztt Raffai Pétr kalapácsvtésbn métrs rdménnyl, bronzérmt kapott Szél Pál Zsolt 200 métrs síkfutásban másodprcs idővl, ngydik hlyn végztt Raffai Pétr diszkoszvtésbn métrs rdménnyl. Úszás 11. Moholi úszómaraton, Kanizsai érmk Moholon rndzték mg az országos hosszú távú nyílt vízi maraton úszóbajnokságot 4000 métrs távon, amly gyúttal a 9. Szrbia Opn kupa A moholi maraton abszolút győztsi a lgfi atalabb és a lgidősbb úszókkal, balról Mészáros Etlka S P O R T 2015-ös vrsny is volt, míg a fiatalabb korosztályú úszók 200 métrs távon vrsnyztk. A maraton abszolút győztsi a nőknél Jlna Jčanski (Vojvodina, Újvidék), a férfiaknál Nikola Ratkov (Spartacus, Szabadka). A magyarkanizsai úszók folytatták kiváló szrplésükt és a különböző korosztályokban összsn 10 érmt (3 arany, 2 züst, 5 bronz) szrztk. Aranyérmt kapott K- 8-as katgóriában (30-34 évsk) Vlimir Bilčar, K-13-as katgóriában (55-59 évsk) Mészáros Etlka, aki a lgidősbb női vrsnyzőként különdíjban részsült és K-15-ös katgóriában (65-69 évsk) Srtn Nikolin. Ezüstérmt szrztt K-13-as katgóriában (55-59 évsk) Juhász Árpád és K-13-as katgóriában (55-59 évsk) Sőrgi Márta. Bronzérms ltt K-2-s katgóriában (11-12 évsk) Fábián Tamás, Harmath Csongor, K-3-as katgóriában (13-14 évsk) Almási Bnc, K-4-s katgóriában (15-16 évsk) Gojkov Sára és K-10-s katgóriában (40-44 évsk) Hajdú Endr. Tnisz Július 24-én a Moholi Napok alkalmából rndztt tnisztornán a magyarkanizsai tniszklub is képvislttt magát három korosztálban. 34. Nmztközi Futó- és Úszómaraton, Magyarkanizsa Úszás: augusztus : Nvzés az úszómaratonra 9.45: Vrsnyzők üdvözlés 10.00: Katicabogarak és a fiatalabb korosztályok rajtja : Rajt és a vrsny idj 13.00: Polgármstri köszöntő, rdményhirdtés, művlődési műsor Futás: augusztus : Nvzés a futómaratonra : Művlődési műsor 16.30: Az óvodások futóvrsny 17.30: A pionírok, a tanulásban akadályozott gyrmkk és a fogyatékkal élő fiatalok rajtja Program : Rajt és futóvrsny idj : Erdményhirdtés, szórakoztató műsor : Stranddisco Úszótávok: 50 m, 600 m, 800 m, 3000 m Futótávok: 200 m, 1500 m, 3000 m, 9000 m Az útvonal: 200 m a magyarkanizsai homokos strand m 0,5 kör, utcai aszfaltozott pálya m 1 kör, utcai aszfaltozott pálya m 3 kör, utcai aszfaltozott pálya Szintidő: 2 óra nttó idő Nvzési díj: 600,00 din vagy 5 uro L. E. 10 évs korig harmadik hlyt szrztt Nagy László. 12 évs korig második ltt Gombaszögi Orsolya, harmadik Adamović Ptar. 16 évs korig lső ltt Csuvik Marianna, harmadik Sudar Jovan. A tniszklub augusztus 22-én tartja a III. Kanizsa Kupa tnisztornát a Gyógyfürdő mlltti pályákon órai kzdttl. Augusztus 23-án pdig vtrántorna zajlik majd szintén 8 órától. Labdarúgás Flkészülési mérkőzés Magyarkanizsa: Potisj Tisza (Adorján) 0:4 (0:2) Népkrti pálya, 50 néző, vztt: Atljvić (Martonos). Gövők: Babić (2), Mandić és Tandari (öngól). A múlt hétvégén a Vajdasági Liga rajtjára készült az adorjáni Tisza csapata. Második flkészülési mérkőzésén Magyarkanizsán vndégszrplt és a nyári szüntbn jócskán flrősödött a szabadkai ligás Potisjévl mérkőzött mg. A trópusi hőség llnér nagyon jú iramú mérkőzést láttak a nézők, mindkét csapat játékosai próbálkoztak a góllövéssl, d z csak az adorjániaknak sikrült. A vajdasági ligás vndégk mindn szmpontból jobbak voltak és könnydén mgvalósították a fölénys sikrt a községi rivális magyarkanizsai Potisj lln. A Tisza csapata július 29-én, szrdán a második ligás szabadkai Bácskával, lsjén pdig a vajdasági ligás Tavankút csapatával játszik barátságos flkészülési mérkőzést a Tisza-parti pályán. B. M. 20