2006/7. szám TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 177 A MAGYAR TURISZTIKAI HIVATAL HIVATALOS ÉRTESÍTÕJE ÚJ HELYEN A KÖZLÖNYBOLT! T A R T A L O M

Átírás

1 II. ÉVFOLYAM 7. SZÁM JÚLIUS /7. szám TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 177 A MAGYAR TURISZTIKAI HIVATAL HIVATALOS ÉRTESÍTÕJE A Turisz ti kai Ér te sí tõ Szer kesz tõ sé ge 1012 Bu da pest, Vér me zõ u. 4. Tel.: Meg je le nik havonta Elõfizetési díj év re: Ft Egy pél dány ár a: 903 Ft Kiadja: Magyar Hivatalos Közlönykiadó 1085 Bu da pest, So mo gyi B. u. 6. Tel.: Fax: ÚJ HELYEN A KÖZLÖNYBOLT! jú li us 3-tól a Köz löny bolt új hely re, a Ma gyar Hivatalos Közlönykiadó jogi szolgáltató és tájékoztató központjába költözött, ahol a meg szo kott ki ad vá nyo kon kí vül bõ vebb szolgáltatások (jogszabálykeresés, irodai és nyomdai szolgáltatások, ter mék tá mo ga tás, in ter net ká vé zó, olvasósarok stb.) állnak az ügyfelek rendelkezésére. Az új elérhetõségek: Köz löny Cent rum 1072 Bu da pest, Rá kó czi út 30. (be já rat a Do hány ut ca Nyár ut ca sar kán). Te le fon: , fax: , kozlonycentrum@mhk.hu, T A R T A L O M 14/2006. (V. 31.) OGY határozat az Országgyûlés bizottságainak létrehozásáról, tisztségviselõinek és tagjainak megválasztásáról (kivonatos köz lés) /2006. (VI. 19.) OGY ha tá ro zat az Or szág gyû lés bi zott sá gainak létrehozásáról, tisztségviselõinek és tagjainak megválasztásáról szóló 14/2006. (V. 31.) OGY ha tá ro zat mó do sí tá sá ról (ki vo na tos közlés) /2006. (VI. 27.) OGY ha tá ro zat az Or szág gyû lés bi zott sá gainak létrehozásáról, tisztségviselõinek és tagjainak megválasztásáról szóló 14/2006. (V. 31.) OGY ha tá ro zat mó do sí tá sá ról /2006. (V. 17.) Korm. ren de let a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Szlo vák Köz tár sa ság Kor má nya kö zött az ál lam ha tá ron át ve ze tõ tu ris ta út vo na la kon tu risz ti kai cél lal tör té nõ ál lam ha tár-át lé pés rõl szó ló meg ál la po dás ki hir de té sé rõl /2006. (V. 19.) Korm. ren de let a Ma gyar Köz tár sa ság Kor mánya és az Indonéz Köztársaság Kormánya között a gazdasági együttmûködés rõl szó ló meg ál la po dás ki hir de té sé rõl /2006. (VI. 1.) Korm. ren de let a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Ku bai Köz tár sa ság Kor má nya kö zöt ti gaz da sá gi együtt mû kö dés ki ala kí tá sá ról szó ló meg ál la po dás ki hir de té sé rõl és kö te le zõ ha tá lyá nak el is me ré sé rõl /2006. (VI. 22.) ME ren de let a mi nisz te rek he lyet te sí té sé nek rendjérõl /2006. (VI. 30.) ME ha tá ro zat a Ma gyar Tu risz ti kai Hi va tal elnökének felmentésérõl /2006. (V. 12.) OM ren de let az ok ta tá si mi nisz ter ha tás kö ré be tar to zó szak ké pe sí té sek meg szer zé sé re irá nyu ló szak mai vizs ga szer ve zé - sé re fel jo go sí tott in téz mé nyek rõl szó ló 18/2004. (V. 28.) OM ren de let mó do sí tá sá ról (ki vo na tos köz lés) jú ni us kö zött a Ma gyar Ke res ke del mi En ge dé lyezési Hivatal nyilvántartásába bejegyzett idegenvezetõk jú ni us kö zött a Ma gyar Ke res ke del mi En ge dé lye zé si Hi va tal nyil ván tar tá sá ba be jegy zett uta zá si iro dák és ügy nök sé gek jú ni us kö zött a Ma gyar Ke res ke del mi En ge dé lye zé si Hi va tal nyil ván tar tá sából sa ját ké rés re tö rölt uta zá si iro dák és ügy nök sé - gek jú ni us kö zött a Ma gyar Ke res ke del mi En ge dé lye zé si Hi va tal nyil ván tar tá sá ba vál to zás be jegy zé se név vál to ztatás mi att jú ni us kö zött a Ma gyar Ke res ke del mi En ge dé lye zé si Hi va tal nyil ván tar tá sá ban lé võ TIME SHARE te vé keny sé get foly ta tó cé - ge ket érin tõ ha tá ro za tok Oldal

2 178 TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 2006/7. szám Az Országgyûlés 14/2006. (V. 31.) OGY határozata az Országgyûlés bizottságainak létrehozásáról, tisztségviselõinek és tagjainak megválasztásáról* (Ki vo na tos köz lés) 1. Az Or szág gyû lés az Al kot mány 21. -ának (2) be - kez dé se alap ján az aláb bi ál lan dó bi zott sá go kat hoz za lét - re, azok tiszt ség vi se lõ i vé és tag ja i vá a kö vet ke zõ kép vi se - lõ ket vá laszt ja: Pá va Zol tán Rá ba Lász ló Tóth Jó zsef Dr. Tóth Jó zsef Be csó Zsolt Had há zy Sán dor Ko vács Fe renc Nagy Sán dor Sza lay Fe renc Szij jár tó Pé ter Dr. Vi lá go si Gá bor Dr. Gye ne sei Ist ván (SZDSZ) (füg get len) 5. Ön kor mány za ti és te rü let fej lesz té si bi zott ság (29 fõ) El nö ke: Ja u er nik Ist ván Al el nö ke: Dr. Ko vács Zol tán Tag jai: Ba logh Jó zsef Dr. Ba logh Lász ló Dr. Bu zás Pé ter Ecsõ di Lász ló Haj du Lász ló Dr. Ip ko vich György Dr. Mes ter Lász ló Pál Ti bor Papp Jó zsef Sós Ta más Sza bó György Var ju Lász ló War va sovsz ky Ti ha mér Be bes Ist ván Dr. Bó ka Ist ván Er dõs Nor bert Hor váth Ist ván Kó sa La jos Meggyes Ta más Dr. Ódor Fe renc Dr. Ta só Lász ló Dr. Til ki At ti la Vigh Lász ló Nóg rá di Lász ló (KDNP) Dr. Bõhm And rás (SZDSZ) Gulyás József (SZDSZ) Hock Zol tán (MDF) 15. Sport- és tu risz ti kai bi zott ság (19 fõ) El nö ke: Lasz to vi cza Je nõ Al el nö ke: Dr. Tom pa Sán dor Tag jai: Dr. Hor váth Klá ra Kos csó La jos Dr. Nagy Im re Nagy Je nõ 2. Az Or szág gyû lés bi zott sá ga i ról, tiszt ség vi se lõ i rõl és tag ja i ról szóló 20/2002. (V. 16.) OGY ha tá ro zat, va la mint az ide ig le nes és egyéb bi zott sá gok ra, va la mint tag ja i nak meg vá lasz tá sá ra vo nat ko zó or szág gyû lé si ha tá ro za tok ha - tá lyu kat vesz tik. Né meth Zsolt s. k., Dr. Szi li Ka ta lin s. k., az Országgyûlés elnöke Po do lák György s. k., az Országgyûlés jegyzõje az Országgyûlés jegyzõje Az Országgyûlés 18/2006. (VI. 19.) OGY határozata az Országgyûlés bizottságainak létrehozásáról, tisztségviselõinek és tagjainak megválasztásáról szóló 14/2006. (V. 31.) OGY határozat módosításáról* (Ki vo na tos köz lés) Az Or szág gyû lés bi zott sá ga i nak lét re ho zá sá ról, tiszt - ség vi se lõ i nek és tag ja i nak meg vá lasz tá sá ról szó ló 14/2006. (V. 31.) OGY ha tá ro zat a kö vet ke zõk sze rint mó - do sul: Az Or szág gyû lés az Ön kor mány za ti és te rü let fej lesz té si bi zott ság ba Ba logh Jó zse fet és Sza bó Györ gyöt, * A határozatot az Országgyûlés a május 30-i ülésnapján fogadta el. * A határozatot az Országgyûlés a június 19-i ülésnapján fogadta el.

3 2006/7. szám TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 179 a Sport- és tu risz ti kai bi zott ság ba dr. Tom pa Sán dor he lyett Pál Bé lát a bi zott ság al el nö ké vé, az Ön kor mány za ti és te rü let fej lesz té si bi zott ság ba Haj dú Lász ló he lyett Gy. Né meth Er zsé be tet, a Sport- és tu risz ti kai bi zott ság ba Rá ba Lász ló he lyett Pál Bé lát, dr. Nagy Im re he lyett dr. Ba ko nyi Ti bort a bi zott ság tag já vá meg vá laszt ja. Po do lák György s. k., Dr. Szi li Ka ta lin s. k., az Országgyûlés elnöke Né meth Zsolt s. k., az Országgyûlés jegyzõje az Országgyûlés jegyzõje Az Országgyûlés 26/2006. (VI. 27.) OGY határozata az Országgyûlés bizottságainak létrehozásáról, tisztségviselõinek és tagjainak megválasztásáról szóló 14/2006. (V. 31.) OGY határozat módosításáról* Az Országgyûlés bizottságainak létrehozásáról, tisztségviselõinek és tagjainak megválasztásáról szóló 14/2006. (V. 31.) OGY határozat a következõk szerint módosul: Az Or szág gyû lés a Sport- és tu risz ti kai bi zott ság ba Almássy Kornélt a bi zott ság al el nö ké vé meg vá laszt ja. Dr. Hen de Csa ba s. k., Dr. Szi li Ka ta lin s. k., az Országgyûlés elnöke Tö rök Zsolt s. k., az Országgyûlés jegyzõje az Országgyûlés jegyzõje * A határozatot az Országgyûlés a június 26-i ülésnapján fogadta el. A Kormány 120/2006. (V. 17.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között az államhatáron átvezetõ turistaútvonalakon turisztikai céllal történõ államhatár-átlépésrõl szóló Megállapodás kihirdetésérõl 1. A Kor mány e ren de let tel fel ha tal ma zást ad a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Szlo vák Köz tár sa ság Kor má - nya kö zött az ál lam ha tá ron át ve ze tõ tu ris ta út vo na la kon tu - risz ti kai cél lal tör té nõ ál lam ha tár-át lé pés rõl szóló Meg ál - la po dás (a továb biak ban: Meg ál la po dás) kö te le zõ ha tá lyá - nak el is me ré sé re. 2. A Kor mány a Meg ál la po dást e ren de let tel ki hir de ti. 3. A Meg ál la po dás hi te les ma gyar nyel vû szö ve ge a kö - vet ke zõ: Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között az államhatáron átvezetõ turistaútvonalakon turisztikai céllal történõ államhatár-átlépésrõl A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Szlo vák Köz tár - sa ság Kor má nya (a továb biak ban: Szer zõ dõ Fe lek) a köl csö nös ba rá ti vi szony el mé lyí té se ér de ké ben, a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Szlo vák Köz - tár sa ság Kor má nya kö zött a he lyi ön kor mány za tok és köz - igaz ga tá si szer vek ha tá ron át íve lõ együtt mû kö dé sé rõl szóló, Bu da pes ten, áp ri lis 23-án alá írt Egyez mény vég re haj tá sá nak elõ se gí té se szán dé ká val, az ide gen for ga lom és a tu riz mus te rü le tén ki ala kí tott együtt mû kö dés to váb bi el mé lyí té sé nek szán dé ká val, an nak ér de ké ben, hogy a le he tõ leg szé le sebb kör ben hoz zá fér he tõ vé te gyék az ál lam ha tá ron át nyú ló vagy annak kö ze lé ben lé võ kul tu rá lis és ter mé sze ti ér té ke ket, ki rán du ló he lye ket, tu risz ti kai lát vá nyos sá go kat, va la mint a kul tu rá lis és sport ren dez vé nyek lá to ga tá sát, a ha tár men ti te rü le te ken az ál lam ha tár át lé pé sé nek meg könnyí té se ér de ké ben az aláb bi ak ban ál la pod tak meg: 1. cikk (1) A Ma gyar Köz tár sa ság és a Szlo vák Köz tár sa ság közötti ál lam ha tár (a továb biak ban: ál lam ha tár) át lé pé se

4 180 TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 2006/7. szám az azon át ve ze tõ tu ris ta út vo na la kon a je len Megálla - podás 1. szá mú mel lék le té ben meg ha tá ro zott he lye ken (a továbbiak ban: tu ris ta út vo na lak), mó don és idõ ben, csak tu risz ti kai cél lal en ge dé lye zett. (2) A fel té te lek meg te rem té sét köve tõen a Szer zõ dõ Fe - lek, össz hang ban a je len meg ál la po dás sal en ge dé lye zik az ál lam ha tár át lé pé sét a je len Meg ál la po dás 2. szá mú mel - lék le té ben sze rep lõ he lye ken; a fel té te lek meg te rem té sé rõl a Szer zõ dõ Fe lek dip lo má ci ai úton köl csö nö sen tá jé koz - tat ják egy mást. 2. cikk Az 1. cikk ér tel mé ben az ál lam ha tárt ér vé nyes úti ok - mánnyal az aláb bi sze mé lyek lép he tik át: a) az Eu ró pai Unió, az Eu ró pai Gaz da sá gi Tér ség tag - ál la ma i nak és Svájc ál lam pol gá rai, b) az Eu ró pai Unió, az Eu ró pai Gaz da sá gi Tér ség tag - ál la ma i nak és Svájc ál lam pol gá ra i nak csa lád tag jai, akik ezen ál la mok ban tar tóz ko dá si en ge déllyel ren del kez nek és har ma dik or szág ál lam pol gá rai, c) An dor ra, Mo na co, San Ma ri no és Va ti kán Ál lam ál - lam pol gá rai. 3. cikk A tu ris ta út vo na la kon az ál lam ha tárt át lé põ sze mé lye ket a ha tár ren dé sze ti szer vek el len õriz he tik. 4. cikk A Szer zõ dõ Fe lek ál la má nak ille té kes szer vei kö te le sek ki je löl ni: a) a tu ris ta út vo na la kat, b) a tu ris ta út vo na la kon tör té nõ ha tár át lé pés re ki je lölt he lye ket, és azo kat tá jé koz ta tó táb lák kal el lát ni, me lyek - nek a 3. szá mú mel lék let ben fog lalt tar ta lom mal tar tal maz - ni uk kell az ál lam ha tár át lé pé sé nek a je len Meg ál la po dás - ban fog lalt fel té te le it ma gyar, szlo vák és an gol nyel ven. 5. cikk (1) Mind két Szer zõ dõ Fél kor lá toz hat ja vagy fel füg - geszt he ti a tu ris ta út vo na la kon tör té nõ ál lam ha tár-át lé pést köz egész ség ügyi vagy jár vány ügyi, ter mé szet- vagy kör - nye zet vé del mi, ár víz vé del mi, il let ve ál lat- vagy nö vény - egész ség ügyi ok ból, a köz biz ton ság vagy a köz rend ve szé - lyez te té se, il let ve ka taszt ró fa ve szé lye ese tén. (2) A kor lá to zás vagy fel füg gesz tés be ve ze té sé nek és meg szû né sé nek idõ pont já ról a Szer zõ dõ Fe lek diplomá - ciai úton írás ban tá jé koz tat ják egy mást. 6. cikk A Szer zõ dõ Fe lek ille té kes szer vei a 3., a 4. és az 5. cikk ben sze rep lõ te vé keny sé gek vég re haj tá sá nak össze - han go lá sa ér de ké ben köz vet le nül együtt mû köd nek. 7. cikk A je len Meg ál la po dás ér tel me zé sé bõl vagy al kal ma zá - sá ból ere dõ vi tá kat a Szer zõ dõ Fe lek vég re haj tá sért fe le lõs ille té kes szer vei tár gya lá sok út ján, en nek ered mény te len - sé ge ese tén dip lo má ci ai úton ren de zik. 8. cikk A Szer zõ dõ Fe lek a je len Meg ál la po dás ha tály ba lé pé sét köve tõen ha la dék ta la nul, dip lo má ci ai úton tá jé koz tat ják egy mást a je len Meg ál la po dás vég re haj tá sá ért fe le lõs ille - té kes szer ve ik rõl. 9. cikk A je len Meg ál la po dás nem érin ti a Szer zõ dõ Fe lek ál la - má nak egyéb nem zet kö zi szer zõ dé se i ben sze rep lõ jo ga it és kö te le zett ség vál la lá sa it. 10. cikk (1) A je len Meg ál la po dás azon ké sõb bi dip lo má ci ai jegy zék kéz hez vé te lét kö ve tõ har min ca dik (30.) na pon lép ha tály ba, amely ben a Szer zõ dõ Fe lek ér te sí tet ték egy mást ar ról, hogy ele get tet tek a je len Meg ál la po dás ha tály ba lé - pé sé hez szük sé ges bel sõ jo gi elõ írásaiknak. (2) A jelen Megállapodás hatályát veszti az Európai Unió Tanácsának a közös határokon a határellenõrzés fokozatos megszüntetésérõl június 14-én létrejött Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, jú ni us 19-én kelt Egyez mény nek és az azo kon ala pu ló, il let - ve azokkal egyéb módon összefüggõ jogi aktusoknak a Szerzõdõ Felek államai általi teljes körû alkalmazását jóvá - hagyó határozatai hatálybalépésének napján. (3) A je len Meg ál la po dást a Szer zõ dõ Fe lek kö zös meg - egye zés sel írás ban mó do sít hat ják. (4) A je len Meg ál la po dást bár me lyik Szer zõ dõ Fél dip - lo má ci ai úton, írás ban fel mond hat ja, mely így a fel mon - dás ról szóló jegy zék kéz hez vé te lét kö ve tõ har min ca dik (30.) nap el tel té vel ha tá lyát vesz ti. 11. cikk A je len Meg ál la po dás ha tály ba lé pé sé nek nap já val a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Szlo vák Köz tár sa ság Kor má nya kö zött a két or szág kö zös ál lam ha tá rá nak kö ze - lé ben ta lál ha tó mû em lé kek, ter mé sze ti ér té kek meg te kint - he tõ sé gé rõl szóló, Bu da pes ten, áp ri lis 23-án alá írt Egyez mény ha tá lyát vesz ti. Ké szült év má jus hó nap 10. nap ján, két ere de ti pél dány ban, ma gyar és szlo vák nyel ven, mind két nyel vû szö veg egy aránt hi te les. A Ma gyar Köz tár sa ság A Szlo vák Köz tár sa ság Kor má nya ne vé ben Kor má nya ne vé ben

5 2006/7. szám TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ szá mú mel lék let a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Szlo vák Köz tár sa ság Kor má nya kö zött az ál lam ha tá ron át ve ze tõ tu ris ta út vo na la kon tu risz ti kai cél lal tör té nõ ál lam ha tár-át lé pés rõl szóló Meg ál la po dás hoz JEGYZÉK az államhatáron átvezetõ turistaútvonalakon turisztikai céllal történõ államhatár-átlépésre kijelölt helyekrõl Sorszám Helység Határjelek száma Határátlépés módja Nyitva tartás 1. Raj ka Èu no vo ki zá ró lag Tri plex hár mas ha tár jel gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta a Ma gyar Köz tár sa ság és Szlo vák Köz tár sa ság állam területén ta lál ha tó Szo bor park lá to ga tá sa cél já ból 2. Raj ka Èu no vo I.5 gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta Raj ka Èu no vo II. II.1 S ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi 4. Du na re me te Bo dí ky II.6 MO II.8 S kö zött ví zi jár mû vel (csó nak) V kö zött a ví zi 5. Ás vány rá ró Sap II.9 MO II.10 S kö zött ví zi jár mû vel (csó nak) V kö zött a ví zi 6. Gö nyû Klížská Ne má II.14 MO II.12 S kö zött ví zi jár mû vel (csó nak, kis ha jó), komp pal IV kö zött a ví zi megfele lõen 7. Ács Zlat ná na Ost ro ve II.17 MO II.13 S ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi 8. Al más fü zi tõ Iža II.22 MO II.16/2 S ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi 9. Du na al más Pa tin ce II.24 MO II.16/3 S ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi 10. Süt tõ Mo èa II.27 MO II.19 S kö zött ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi 11. Lá bat lan Kra vany nad Du na jom 12. Nyer ges új fa lu Kra vany nad Du na jom (Èen kov) 13. Esz ter gom Štú ro vo/ Kamenica nad Hro nom (Ga ram Du na tor ko lat) 14. Szob Ch¾a ba (Ipoly Du- na tor ko lat) II.28 MO II.19/2 S kö - zött II.29 MO II.19/3 S kö - zött ví zi jár mû vel (csó nak) ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi IV kö zött a ví zi II.35 MO II.23 S kö zött ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi III. MO II.24 S ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi

6 182 TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 2006/7. szám Sorszám Helység Határjelek száma Határátlépés módja Nyitva tartás 15. Ipoly da másd Ch¾a ba III.4 MO III.3 S ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi 16. Vá mos mi ko la Pas tov ce III.14/16 MO III.14/17 S és III.16 MO III.15 S kö - zött ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi 17. Té sa Ipe¾s ký So ko lec III.23 S IVx. ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi 18. Té sa Vyš kov ce nad Ip - IV.4 IV.5 gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta ¾om 19. Hont Teš mák V. V.1 S ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi 20. Dré gely pa lánk Ipe¾s ké Predmostie V.4/20 MO V.4/21 S ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi 21. Õr ha lom Vrbov ka V.18 MO V.17 S ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi 22. Pös tény pusz ta Pe ov V.24 MO V.23 S ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi 23. Rá rós pusz ta Rá roš V.36 MO V.35 S ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi 24. Ka rancs be rény Li po vany VII.2/8a VII.2/11c gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta So mos kõ új fa lu Ši a tors ká VIII. (Karancs/ Karanè) gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta Bu ko vin ka 26. So mos kõ Ši a tors ká Bu - VIII.13/10 gya lo go san na pon ta ko vin ka 27. Ce red Tachty I.5/9x gya lo go san, ke rék pár ral Do ma há za Pet rov ce I.18 I.19 kö zött gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta Su sa Ja ni ce I.48 I.49 kö zött gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta Gö mör szõ lõs Ne po ra dza I.6 gya lo go san na pon ta Agg te lek Sta ròa II.1 II.3 gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta Szög li get Hru šov II.33 gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta Pe re cse Ja ník IV. gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta Büt tös Bu zi ca IV.11 IV.12 gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta Hi das né me ti Per ín V.2 V.3 gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta Ké ked Trste né pri VII.3 gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta Hornáde 37. Hol ló há za Ská roš VII.10 gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta Fü zér Sla nec VII.22 (Nagy-Mi lic, gya lo go san na pon ta Ve¾ ký Mi liè) 39. Pusz ta fa lu Bre zi na VII.30x gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta Fel sõ reg mec Mi cha ¾any VII.48/2 gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta

7 2006/7. szám TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 183 Sorszám Helység Határjelek száma Határátlépés módja Nyitva tartás I.14/6x MO I.18 kö zött ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi I.19 gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta Lá ca csé ke Pri be ník I.80 gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta Dá moc Dob rá I.83 I.85 gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta Zemp lé na gárd Ve¾ ké Tra kany I.96x gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta szá mú mel lék let a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Szlo vák Köz tár sa ság Kor má nya kö zött az ál lam ha tá ron át ve ze tõ tu ris ta út vo na la kon tu risz ti kai cél lal tör té nõ ál lam ha tár-át lé pés rõl szóló Meg ál la po dás hoz JEGYZÉK azok ról a he lyek rõl, ahol a Szer zõ dõ Fe lek ille té kes szer vei meg vizs gál ják az ál lam ha tá ron át ve ze tõ tu ris ta - útvonalakon turisztikai céllal történõ államhatár-átlépés lehetõségét 41. Fel sõ be rec ki Klin nad Bod ro gom (Bodrogbelépés) 42. Fel sõ be rec ki Klin nad Bod ro gom Sorszám Helység Határjelek száma Határátlépés módja Nyitva tartás 1. Nesz mély Žita va (az új ki kö tõ lé te sí té sét köve - tõen) 2. Nesz mély Rad vaò nad Du na jom (az új ki kö tõ lé - te sí té sét köve tõen) 3. Ipoly da másd Ch¾a ba (a híd meg épü lé sét köve - tõen) 4. Vá mos mi ko la Pas tov ce (a híd meg épü lé sét köve - tõen) 5. Dré gely pa lánk Ipe¾s ké Pred mos tie (a híd meg - épü lé sét köve tõen) 6. Õr ha lom Vrbov ka (a híd meg épü lé sét köve tõen) 7. Pös tény pusz ta Pe ov (a híd meg épü lé sét köve - tõen) 8. Rá rós pusz ta Rá roš (a híd meg épü lé sét köve tõen) 9. Ké ked Trste né pri Hornáde (Hernádbelépés) II.25 MO II.17 S ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi megfele lõen II.25 MO II.18 S ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi III.4 MO III.3 S gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta III.14/16 MO III.14/17 S gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta V.4/20 MO V.4/21 S gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta V.18 MO V.17 S gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta V.24 MO V.23 S gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta V.36 MO V.35 S gya lo go san, ke rék pár ral na pon ta VI.3 S VII. ví zi jár mû vel (csó nak) IV kö zött a ví zi

8 184 TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 2006/7. szám 3. szá mú mel lék let a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Szlo vák Köz tár sa ság Kor má nya kö zött az ál lam ha tá ron át ve ze tõ tu ris ta út vo na la kon tu risz ti kai cél lal tör té nõ ál lam ha tár-át lé pés rõl szóló Megállapodáshoz A tá jé koz ta tó táb la az aláb bi a kat tar tal maz za: 1. a Ma gyar Köz tár sa ság nem ze ti jel ké pét, a Szlo vák Köz tár sa ság nem ze ti jel ké pét, va la mint az Eu ró pai Unió szim bó lu mát, 2. a ha tár át lé pés re ki je lölt hely ne vét, 3. az üze mel te té si idõt, 4. a ha tár át lé pés meg en ge dett mód ját, 5. az ál lam ha tár át lé pé sé re jo go sult sze mé lyek kö ré nek meg je lö lé sét, 6. az ál lam ha tár át lé pé sé nek fel té te le it a Meg ál la po dás 2., 3. és 4. cik ké nek. 4. (1) Ez a ren de let a (2) be kez dés ben meg ha tá ro zott ki - vé tel lel a ki hir de té sét kö ve tõ na pon lép ha tály ba. (2) E ren de let 2. és 3. -a a Meg ál la po dás 10. cik ké nek (1) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott idõ pont ban lép ha tály ba. (3) A (2) be kez dés ben meg ha tá ro zott idõ pont ban a Ma - gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Szlo vák Köz tár sa ság Kor má nya kö zött a két or szág kö zös ál lam ha tá rá nak kö ze - lé ben ta lál ha tó mû em lé kek, ter mé sze ti ér té kek meg te kint - he tõ sé gé rõl szóló, Bu da pes ten, áp ri lis 23-án alá írt Egyez mény ki hir de té sé rõl szóló 152/2001. (I. 5.) Korm. ren de let ha tá lyát vesz ti. (4) A Meg ál la po dás, il let ve e ren de let 2. és 3. -a ha - tály ba lé pé sé nek nap tá ri nap ját a kül ügy mi nisz ter an nak is mert té vá lá sát köve tõen a Ma gyar Köz löny ben ha la - dék ta la nul köz zé tett egye di ha tá ro za tá val ál la pít ja meg. (5) E ren de let vég re haj tá sá hoz szük sé ges in téz ke dé sek - rõl a bel ügy mi nisz ter, a re gi o ná lis fej lesz té sért és fel zár - kóz ta tá sért fe le lõs tár ca nél kü li mi nisz ter, az if jú ság ügyi, csa lád ügyi, szo ci á lis és esély egyen lõ sé gi mi nisz ter, a kör - nye zet vé del mi és víz ügyi mi nisz ter, va la mint a nem ze ti kul tu rá lis örök ség mi nisz te re gon dos ko dik. Bu da pest, áp ri lis 4. A mi nisz ter el nök he lyett: Kiss Pé ter s. k., a Mi nisz ter el nö ki Hi va talt ve ze tõ mi nisz ter A Kormány 121/2006. (V. 19.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és az Indonéz Köztársaság Kormánya között a gazdasági együttmûködésrõl szóló megállapodás kihirdetésérõl 1. A Kor mány a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és az In - do néz Köz tár sa ság Kor má nya kö zött a gaz da sá gi együtt - mû kö dés rõl szóló meg ál la po dást (a továb biak ban: Meg ál - la po dás) e ren de let tel ki hir de ti. 2. A Meg ál la po dás hi te les an gol nyel vû szö ve ge és hi va ta - los ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ:,,agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Indonesia on Economic Co-operation The Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry and the Go vern ment of the Re pub lic of In do ne sia (he re i naf ter re fer red to as Cont rac ting Par ti es ), de si ring to en han ce the eco no mic co-ope rat ion ba sed on the long-stand ing bi la te ral re lat ions bet we en Cont rac ting Parties, wis hing to con ti nue and re in for ce the ir exis ting tra di ti o nal eco no mic co-ope rat ion, with a view to de ve lo ping and in ten si fy ing the ir eco no mic, in dust ri al, tech ni cal and tech no lo gi cal co-ope rat ion on long-term and mu tu al be ne fi ci al ba sis, con vin ced of the ne ces sity of de e pe ning the bi la te ral le gal fra me work es tab lis hing fa vo u rab le con di ti ons and su i tab le ba sis for furt her co-ope rat ion, pur su ant to the laws and re gu lat ions in the ir res pec ti ve Co unt ri es and in full con for mity with the ir in ter na ti o nal ob li ga ti ons, ha ve ag re ed as fol lows: Ar tic le 1 The Cont rac ting Par ti es shall pro mo te, wit hin the fra me work of the ir res pec ti ve laws and re gu lat ions, the ex pan si on and di ver si fi ca ti on of mu tu ally ad van ta ge o us eco no mic co-ope rat ion in all fi elds re le vant to eco no mic de ve lop ment.

9 2006/7. szám TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 185 Ar tic le 2 The Cont rac ting Par ti es, con si de ring the cur rent sta te and pers pec ti ve of eco no mic co-ope rat ion, shall pro mo te fa vo u rab le con di ti ons for long-term un der ta kings, in ter alia, in the fol lo wing are as: a) Energy, b) In for mat ion tech no logy and com mu ni ca ti ons, c) Trans por ta ti on, d) Ve hic le in dust ry and auto com po nents, e) Elect ro nic and elect ro-tech ni cal in dust ry, f) Elect ri cal equ ip ment and app li an ces, g) Ag ri cul tu re and food pro ces sing in dust ry, h) Wa ter ma na ge ment, na tu ral re so ur ces and en vi ron men tal is su es, i) In dust ri al ma chi ne ry and ma chi ne to ols, j) Pac ka ging, k) Che mi cal and pet ro che mi cal in dust ry, l) He alth ca re, me di cal tech no logy, me di cal and phar ma ce u ti cal in dust ry, m) Exp lo ra ti on, pro duc ti on, pre pa rat ion, tre at ment and furt her mar ke ting of mi ne ral raw ma te ri als and mi ning pro ducts, n) Hu man re so ur ce de ve lop ment, o) Vo ca ti o nal tra i ning, p) Small and me di um-si zed en terp ri ses, q) Bio-tech no logy, r) To u rism. Ar tic le 3 The Cont rac ting Par ti es shall en de a vo ur to bro a den and in ten si fy the ir co-ope rat ion thro ugh app rop ri a te me ans, such as: a) Pro mo ting the links and strengt he ning the co-ope rat ion bet we en the eco no mic po li cy-ma kers, go vern ment ins ti tu ti ons, pro fes si o nal or ga ni za ti ons, bu si ness fe de ra ti ons, cham bers of com mer ce and in dust ry, re gi o nal and lo cal en ti ti es, en co u ra ging the ex chan ge of eco no mic in for mat ion of mu tu al in ter est, as well as the vi sits of the ir rep re sen ta ti ves and ot her eco no mic and tech ni cal de le ga ti ons, b) Ex chan ge of in for mat ion on de ve lop ment pri o ri ti es and fa ci li ta ting the par ti ci pa ti on of bu si ness ope ra tors in de ve lop ment pro jects, c) En co u ra ging es tab lish ment of new con tacts and bro a de ning the exis ting ones bet we en the bu si ness circ les of the two co unt ri es, thro ugh vi sits, me e tings and ot her in te rac ti ons bet we en in di vi du als and en terp ri ses, d) Ex chan ge of bu si ness in for mat ion, en co u ra ging the par ti ci pa ti on in fa irs and ex hi bi ti ons, or ga ni zing bu si ness events, se mi nars, sym po sia and con fe ren ces, e) Pro mo ti on of the par ti ci pa ti on of small- and me di um-si ze pri va te sec tor en terp ri ses in the bi la te ral eco no mic co-ope rat ion un der ta kings, f) En co u ra ge ment of co-ope rat ion in con sul tan cy, mar ke ting, ad vi so ry and ex pert ser vi ces in the are as of mu tu al in ter est, g) Pro mo ti on of co-ope rat ion bet we en the fi nan ci al ins ti tu ti ons and bank ing sec tors, h) Pro mo ti on of in vest ment co-ope rat ion, the es tab lish ment of jo int ven tu res and com pany rep re sen ta ti on of fi ces, i) Pro mo ti on of co-ope rat ion bet we en cor po ra ti ons of the two Co unt ri es in the in ter-re gi o nal as well as in in ter na ti o nal co o pe ra ti ve pro jects. Ar tic le 4 (1) Upon conc lu si on of this Ag re e ment a Jo int Com mis si on shall be es tab lis hed that shall be con ve ned upon re qu est of eit her Cont rac ting Party re gu larly and al ter na tely in Hun ga ry and In do ne sia. (2) The du ti es of the Jo int Com mis si on shall comp ri se, in par ti cu lar, the fol lo wing: a) Dis cus si on of the de ve lop ment of bi la te ral eco no mic co-ope rat ions, b) Iden ti fy ing new pos si bi li ti es for the furt her de ve lop ment of fut ure eco no mic co-ope rat ion, c) Dra wing up sug ges ti ons for the imp ro ve ment of terms for the eco no mic co- ope rat ion bet we en en terp ri ses of both co unt ri es, d) Ma king pro po sals for the app li ca ti on of this Ag re e ment. Ar tic le 5 Co-ope rat ion pur su ant to this Ag re e ment shall be car ri ed out in ac cor dan ce with the na ti o nal laws and re gu lat ions of the Cont rac ting Par ti es and the ob ser van ce of ge ne rally re cog ni zed norms and prin cip les of in ter na ti o nal law and wit ho ut pre ju di ce to the ful fill ment of the ob li ga ti on by the Cont rac ting Par ti es un der ot her bi la te ral, re gi o nal or mul ti la te ral ag re e ments in which they are party to. Con se qu ently the pro vi si ons of this Ag re e ment may not be in vo ked or in terp re ted in such a way as to in va li da te or ot her wi se af fect tho se ob li ga ti ons, inc lu ding the ob li ga ti ons of the Re pub lic of Hun ga ry de ri ving from the Tre aty on Eu ro pe an Un ion. Ar tic le 6 This Ag re e ment may be amen ded or mo di fi ed by mu tu al con sent of the Cont rac ting Par ti es in wri ting. The amend ment or mo di fi ca ti on shall comply with the exis ting le gal pro ce du res es tab lis hed by the le gis la ti on of the Cont rac ting Par ti es.

10 186 TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 2006/7. szám Ar tic le 7 Any dis pu tes ari sing from the in terp re ta ti on and/or app li ca ti on of this Ag re e ment shall be sett led ami cably thro ugh con sul ta ti ons or ne go ti a ti ons bet we en the Cont rac ting Par ti es wit hin the fra me work of the Jo int Com mis si on. Ar tic le 8 (1) This Ag re e ment shall en ter into for ce on the date of re ce ipt of the last no ti fi ca ti on, by which the Cont rac ting Par ti es in form each ot her thro ugh dip lo ma tic chan nels, that cons ti tu ti o nal re qu i re ments in the res pec ti ve co unt ri es for gi ving ef fect to this Ag re e ment have been ful fil led. (2) This Ag re e ment shall re ma in in for ce for a pe ri od of 5 (five) ye ars and shall au to ma ti cally be ex ten ded for sub se qu ent pe ri ods of 5 (five) ye ars the re af ter. Eit her Party may at any time no ti fy in wri ting of its in ten ti on to ter mi na te this Ag re e ment. This Ag re e ment shall ce a se to be in for ce af ter 90 (ni nety) days from the date of re ce ipt of this de nun ci a ti on note. (3) The ter mi na ti on of this Ag re e ment shall not af fect the va li dity and du ra ti on of ar ran ge ments and/or pro gram mes made un der this Ag re e ment un til its comp le ti on. In wit ness whe re of, the un der sig ned, be ing duly aut ho ri zed the re to by the ir res pec ti ve Go vern ments, have sig ned this Ag re e ment. Sig ned in Ja kar ta, on 25 th July 2005, in 2 (two) ori gi nals in the Eng lish lan gu a ge, both texts be ing equ ally aut hen tic. For the Go vern ment of the For the Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry Re pub lic of In do ne sia Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és az Indonéz Köztársaság Kormánya között a gazdasági együttmûködésrõl A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és az In do néz Köz - tár sa ság Kor má nya (a továb biak ban: szer zõ dõ fe lek), az zal az óhaj jal, hogy fo koz zák a szer zõ dõ fe lek kö zött rég óta fenn ál ló két ol da lú együtt mû kö dé sen ala pu ló gaz da - sá gi együtt mû kö dést, az zal a kí ván ság gal, hogy gaz da sá gi, ipa ri, mû sza ki és tech no ló gi ai együtt mû kö dé sük hosszú tá vú és köl csö nö - sen elõnyt je len tõ ala pon tör té nõ fej lesz té se és élén kí té se ér de ké ben foly tas sák és meg erõ sít sék a meg lé võ ha gyo - má nyos gaz da sá gi együtt mû kö dést, meg gyõ zõd ve a to váb bi együtt mû kö dés ked ve zõ fel té - te le it és meg fe le lõ alap ját lét re ho zó két ol da lú jo gi ke ret el - mé lyí té sé nek szük sé ges sé gé rõl, or szá ga ik tör vényei és ren del ke zé sei alap ján, nem zet - kö zi kö te le zett sé ge ik kel ma ra dék ta la nul össz hang ban, a kö vet ke zõk ben ál la pod tak meg: 1. Cikk A szer zõ dõ fe lek sa ját tör vényeiknek és ren del ke zé se ik - nek meg fe le lõ en tá mo gat ják a köl csö nös elõ nyö ket je len tõ gaz da sá gi együtt mû kö dés bõ ví té sét és vál to za tos sá té te lét mind azo kon a te rü le te ken, me lyek a gaz da sá gi fej lõ dés ben sze re pet ját sza nak. 2. Cikk Gaz da sá gi együtt mû kö dé sük je len le gi hely ze tét és ki lá - tá sa it szem ügy re vé ve, a szer zõ dõ fe lek elõ se gí tik a hosszú tá vú vál lal ko zá sok szá má ra ked ve zõ fel té te lek ki ala kí tá sát töb bek kö zött a kö vet ke zõ te rü le te ken: a) ener ge ti ka, b) in for ma ti ka és hír köz lés, c) köz le ke dés, d) jár mû ipar és au tó al kat ré szek, e) elekt ro ni kai és elekt ro tech ni kai ipar, f) vil la mos be ren de zé sek és ké szü lé kek, g) me zõ gaz da ság és élel mi szer-fel dol go zó ipar, h) víz gaz dál ko dás, ter mé sze ti erõ for rá sok és kör nye - zet vé del mi kér dé sek, i) ipa ri gé pek és szer szám gé pek, j) cso ma go lás, k) vegy ipar és pet rol ké mi ai ipar, l) egész ség ügy, or vo si tech no ló gi ák, or vo si és gyógy - szer ipar, m) ás vá nyi nyers anya gok és bá nyá sza ti ter mé kek fel tá - rá sa, ki ter me lé se, elõ ké szí té se, ke ze lé se és to váb bi for ga - lom ba ho za ta la, n) hu mán erõ for rás fej lesz tés, o) szak kép zés, p) kis- és kö zép vál lal ko zá sok, q) bio tech no ló gia, r) ide gen for ga lom. 3. Cikk A szer zõ dõ fe lek tö re ked nek ar ra, hogy együtt mû kö dé - sü ket ki ter jesszék és élén kít sék a meg fe le lõ esz kö zök kel, úgy mint: a) a gaz da ság po li ti ku sok, kor mány za ti in téz mé nyek, szak mai szer ve ze tek, üz le ti szö vet sé gek, ke res ke del mi és ipa ri ka ma rák, re gi o ná lis és he lyi sze rep lõk kö zöt ti kap - cso la tok elõ moz dí tá sa és erõ sí té se, a köl csö nös ér dek lõ - dés re szá mot tar tó gaz da sá gi in for má ci ók cse ré jé nek, va -

11 2006/7. szám TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 187 la mint kép vi se lõ ik és egyéb gaz da sá gi és szak mai de le gá - ci ók lá to ga tá sa i nak ösz tön zé se; b) a fej lesz té si pri o ri tá sok ra vo nat ko zó in for má ci ók cse ré je, és az üz le ti sze rep lõk fej lesz té si pro jek tek ben va ló rész vé te lé nek elõ se gí té se; c) új kap cso la tok ki ala kí tá sá nak ösz tön zé se a két or - szág üz le ti kö rei kö zött és a meg lé võk bõ ví té se lá to ga tá - sok, ta lál ko zók és a ma gán sze mé lyek és vál lal ko zá sok kö - zöt ti egyéb in ter ak ci ók ré vén; d) üz le ti in for má ció cse re, a vá sá ro kon és ki ál lí tá so kon va ló rész vé tel ösz tön zé se, üz le ti ren dez vé nyek, szeminá - riumok, szim pó zi u mok és kon fe ren ci ák szer ve zé se; e) a ma gán szek tor ba tar to zó kis- és kö zép vál lal ko zá - sok két ol da lú gaz da sá gi együtt mû kö dé sek ben va ló rész vé - te lé nek tá mo ga tá sa; f) a kon zul tá ci ós, mar ke ting, ta nács adó és szak ér tõi szol gál ta tá sok ban va ló együtt mû kö dés ösz tön zé se a köl - csö nös ér dek lõ dés re szá mot tar tó te rü le te ken; g) a pénz ügyi in téz mé nyek kö zöt ti és a bank szek tor be li együtt mû kö dés tá mo ga tá sa; h) a be fek te té si együtt mû kö dés, a kö zös vál lal ko zá sok és a vál la la ti kép vi se le ti iro dák lét re ho zá sá nak a támoga - tása; i) a két or szág vál la la ta i nak ré gi ók kö zöt ti, va la mint nem zet kö zi együtt mû kö dé si pro jek tek ben va ló együtt mû - kö dé sé nek tá mo ga tá sa. 4. Cikk (1) E Meg ál la po dás meg kö té sét kö ve tõ en lét re jön egy Ve gyes Bi zott ság, mely a fe lek bár me lyi ké nek ké ré sé re ül össze rend sze re sen, vál ta koz va Ma gyar or szá gon és In - do né zi á ban. (2) A Ve gyes Bi zott ság fel ada tai kö zé tar toz nak kü lö - nö sen a kö vet ke zõk: a) a két ol da lú gaz da sá gi együtt mû kö dés fej lesz té sé nek a meg vi ta tá sa, b) a jö võ be li gaz da sá gi együtt mû kö dés to vább fej lesz - té se, új le he tõ sé ge i nek meg ha tá ro zá sa, c) a két or szág vál lal ko zá sai kö zöt ti gaz da sá gi együtt - mû kö dés fel té te lei ja ví tá sá ra vo nat ko zó ja vas la tok meg fo - gal ma zá sa, d) ja vas lat té tel e Meg ál la po dás al kal ma zá sá ra vonat - kozóan. 5. Cikk Az e Meg ál la po dás sze rin ti együtt mû kö dés a szer zõ dõ fe lek nem ze ti tör vényei és ren del ke zé sei sze rint, a nem zet - kö zi jog ál ta lá no san el fo ga dott nor má i nak és el ve i nek be - tar tá sa mel lett, va la mint a szer zõ dõ fe lek két ol da lú, re gi o - ná lis vagy több ol da lú meg ál la po dá sok ban vál lalt kö te le - zett sé gei tel je sí té sé nek sé rel me nél kül fo lyik. Kö vet ke zés kép pen e Meg ál la po dás ren del ke zé se i re nem le het úgy hi vat koz ni, il let ve azok nem ér tel mez he tõk oly mó don, mely eze ket a kö te le zett sé ge ket ér vény te le ní - te né vagy egyéb mó don be fo lyá sol ná, a Ma gyar Köz tár sa - ság Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés bõl ere dõ kö te le zett - sé ge it is ide ért ve. 6. Cikk Ez a Meg ál la po dás a szer zõ dõ fe lek köl csö nös meg - egye zé sé vel, írás ban mó do sít ha tó. A mó do sí tá so kat a szer zõ dõ fe lek tör vényhozása ál tal lét re ho zott meg lé võ jo - gi el já rá sok nak meg fe le lõ en kell vég re haj ta ni. 7. Cikk A Meg ál la po dás ér tel me zé sé bõl, il let ve al kal ma zá sá ból ere dõ jog vi tá kat a fe lek bé kés úton, egyez te tés sel vagy tár - gya lás sal ren de zik, a Ve gyes Bi zott ság ke re te in be lül. 8. Cikk (1) Ez a Meg ál la po dás azon a na pon lép ha tály ba, ami - kor a fe lek mind egyi ke kéz hez vet te az ér te sí tést, mely ben a szer zõ dõ fe lek dip lo má ci ai csa tor ná kon ke resz tül tá jé - koz tat ják egy mást az or szá ga ik ban al kal ma zan dó, a Meg - ál la po dás ha tály ba lép te té sé hez szük sé ges al kot má nyos kö ve tel mé nyek tel je sü lé sé rõl. (2) Ez a Meg ál la po dás 5 (öt) évig ma rad ér vény ben, és idõ be li ha tá lya azt kö ve tõ en au to ma ti ku san to váb bi 5 (öt) év re meg hosszab bo dik. A Meg ál la po dás meg szün te té sé re vo nat ko zó szán dé kát a fe lek bár me lyi ke bár mely idõ pont - ban kö zöl he ti írás ban. A Meg ál la po dás ha tá lya 90 (ki lenc - ven) nap pal a fel mon dás ról szóló ér te sí tés kéz hez vé te lé - nek nap ját kö ve tõ en szû nik meg. (3) A Meg ál la po dás meg szün te té se nem érin ti az e Meg - ál la po dás ke re té ben szü le tett, még nem tel je sí tett meg - egye zé sek, il let ve prog ra mok ér vé nyes sé gét és idõ tar ta - mát. A fen ti ek hi te lé ül az alul írot tak, akik kor má nya ik er re vo nat ko zó sza bály sze rû meg ha tal ma zá sát bír ják, a Meg ál - la po dást alá ír ták. Kelt Ja kar tá ban, jú li us 25-én, 2 (két) an gol nyel vû ere de ti pél dány ban, me lyek mind egyi ké nek szö ve ge egyen lõ mér ték ben hi te les. A Ma gyar Köz tár sa ság Az In do néz Köz tár sa ság Kor má nya ré szé rõl Kor má nya ré szé rõl

12 188 TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 2006/7. szám 3. (1) Ez a ren de let a (2) be kez dés ben meg ha tá ro zott ki - vé tel lel a ki hir de té sét kö ve tõ na pon lép ha tály ba. (2) E ren de let a a Meg ál la po dás 8. cikk (1) be - kez dé sé ben meg ha tá ro zott idõ pont ban lép ha tály ba. (3) A Meg ál la po dás, il let ve e ren de let a ha tály - ba lé pé sé nek nap tá ri nap ját a kül ügy mi nisz ter an nak is - mert té vá lá sát kö ve tõ en a Ma gyar Köz löny ben ha la dék ta - la nul köz zé tett egye di ha tá ro za tá val ál la pít ja meg. (4) E ren de let vég re haj tá sá hoz szük sé ges in téz ke dé sek - rõl a gaz da sá gi és köz le ke dé si mi nisz ter gon dos ko dik. Bu da pest, má jus 16. Gyur csány Fe renc s. k., mi nisz ter el nök A Kormány 128/2006. (VI. 1.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és a Kubai Köztársaság Kormánya közötti gazdasági együttmûködés kialakításáról szóló megállapodás kihirdetésérõl és kötelezõ hatályának elismerésérõl 1. A Kor mány e ren de let tel fel ha tal ma zást ad a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Ku bai Köz tár sa ság Kor má nya kö zöt ti gaz da sá gi együtt mû kö dés ki ala kí tá sá ról szóló meg ál la po dás (a továb biak ban: meg ál la po dás) kö te le zõ ha tá lyá nak el is me ré sé re. 2. A Kor mány a meg ál la po dást e ren de let tel ki hir de ti. 3. A meg ál la po dás hi te les an gol és ma gyar nyel vû szö ve ge a kö vet ke zõ: Agreement on economic cooperation between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Cuba The Gov ern ment of the Re pub lic of Hun gary and the Gov ern ment of the Re pub lic of Cuba, here in af ter re ferred to as the Con tract ing Par ties, De sir ous of fur ther ing the re la tion ship be tween their coun tries, Wish ing to con tinue and re in force their ex ist ing tra di tional eco nomic re la tions, With the in ten tion of de vel op ing and in ten si fy ing their eco nomic, in dus trial, tech ni cal and tech no log i cal co op er a tion on the ba sis of mu tual ben e fit, With the con vic tion that the strength en ing of the con trac tual frame work es tab lishes fa vour able con di tions and suit able ba sis for fur ther co op er a tion, Within the frame work of the re spec tive leg is la tion in force in the two coun tries and in full con for mity with their in ter na tional ob li ga tions, ha ve ag re ed as fol lows: Ar tic le 1 The Con tract ing Par ties shall pro mote, within the frame work of their re spec tive leg is la tion in force, the ex pan sion and di ver si fi ca tion of mu tu ally ad van ta geous eco nomic co op er a tion in all fields rel e vant to eco nomic and so cial de vel op ment. Ar tic le 2 The Con tract ing Par ties, con sid er ing the cur rent state and per spec tives of eco nomic re la tions, agree that fa vour able con di tions for long-term co op er a tion ex ist, inter alia, in the fol low ing ar eas: Ag ri cul ture and food pro cess ing in dus try; Ex pan sion and re ha bil i ta tion of power sta tions and high-ten sion dis tri bu tion net works as well as pipe line net works for gas and oil; Elec tri cal equip ment and ap pli ances; Elec tronic and electrotechnical in dus try; Ex plo ra tion of min eral raw ma te ri als and min ing prod ucts; Pack ag ing tech nol ogy; En vi ron ment; Wa ter man age ment and for estry in dus try; Ed u ca tion; Health care, med i cal and phar ma ceu ti cal in dus try; Hu man re source de vel op ment; Tour ism; Co op er a tion be tween small and me dium-sized en ter prises; IT and Com mu ni ca tions; Trans port. Ar tic le 3 The Con tract ing Par ties shall endeavour to broaden and in ten sify their co op er a tion through ap pro pri ate means, such as:

13 2006/7. szám TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 189 Pro mo ting the links and strengt he ning the co o pe ra ti on bet we en the eco no mic po li cy-ma kers, go vern ment ins ti tu ti ons, pro fes si o nal or ga ni za ti ons, bu si ness fe de ra ti ons, cham bers, re gi o nal and lo cal en ti ti es, en co u ra ging the ex chan ge of eco no mic in for mat ion of mu tu al in ter est, as well as the vi sits of the ir rep re sen ta ti ves and ot her eco no mic del e ga tions, Ex chang ing in for ma tion on de vel op ment pri or i ties and fa cil i tat ing the par tic i pa tion of busi ness op er a tors in de vel op ment pro jects, Ex pe dit ing the es tab lish ment of new con tacts and broad en ing the ex ist ing ones be tween the busi ness cir cles of the two coun tries, en cour ag ing the vis its, meet ings and other in ter ac tions be tween in di vid u als and en ter prises, Ex chang ing busi ness in for ma tion, en cour ag ing the par tic i pa tion in fairs and ex hi bi tions, or ga niz ing busi ness events, sem i nars, sym po sia and con fer ences, Pro mot ing the stron ger par tic i pa tion of en ter prises in bi lat eral eco nomic re la tions, Pro mot ing the co op er a tion in pro vid ing con sult ing, mar ket ing, ad vi sory and ex pert ser vices in the ar eas of mu tual in ter est, En cour ag ing their fi nan cial in sti tu tions and bank ing sec tor to es tab lish closer con tacts and strengthen their co op er a tion re spec tively, En cour ag ing in vest ment ac tiv i ties, through dif fer ent mo dal i ties of for eign in vest ment forms, En cour ag ing the es tab lish ment of com pany rep re sen ta tions within the frame work of the re spec tive legislations in force in the two coun tries, Pro mot ing the inter-re gional co op er a tion and co op er a tion on in ter na tional level in is sues of mu tual in ter est. Ar tic le 4 Within the frame work of this Agree ment the Con tract ing Par ties shall es tab lish a Hun gar ian Cu ban Joint Com mis sion for the Eco nomic Co op er a tion. The Joint Com mis sion shall be con vened upon re quest of each of the Con tract ing Par ties al ter na tively in Hun gary and Cuba. The du ties of the Joint Com mis sion shall com prise, in par tic u lar, the fol low ing: Pro mot ing the ac com plish ment of the pres ent Agree ment, draw ing up pro pos als with this aim and as sess ing its ap pli ca tion, Anal y sis of the de vel op ment of bi lat eral eco nomic re la tions, Iden ti fy ing new pos si bil i ties for fur ther de vel op ment of the eco nomic co op er a tion, Draw ing up pro pos als for im prove ment of the terms for the eco nomic co op er a tion be tween en ter prises of both coun tries. The Com mis sion in nec es sary cases, shall de vise reg u la tions for its op er a tion, on the ba sis of the pres ent Agree ment. Dif fer ences of opin ion be tween the Con tract ing Par ties on the ap pli ca tion or in ter pre ta tion of the Agree ment are to be set tled within the frame work of the Joint Com mis sion. Ar tic le 5 This Agree ment shall in no way be in ter preted as to con flict with any re gional or other in ter na tional com mit ments and ob li ga tions re sult ing from the Con tract ing Par ties cur rent or fu ture par tic i pa tion in any re gional or other in ter na tional eco nomic in te gra tion ar range ment. This Agree ment shall ap ply with out prej u dice to the ob li ga tions flow ing from Hun gary s mem ber ship in the Eu ro pean Un ion, and sub ject to those ob li ga tions. Con se quently the pro vi sions of this Agree ment may not be in voked or in ter preted in such a way as to in val i date or oth er wise af fect the ob li ga tions im posed on the Re pub lic of Hun gary by the Trea ties on which the Un ion is founded as amended or sup ple mented. Ar tic le 6 This Agree ment shall en ter into force on the date of ex chang ing notes in di cat ing the com ple tion of the le gal pro ce dures of both coun tries and shall be valid for a pe riod of three years, there af ter it shall be ex tended au to mat i cally for suc ces sive one year pe ri ods un less ei ther Con tract ing Party no ti fies the other, in writ ing, of its in ten tion to ter mi nate it three months prior to its ex piry. Any amend ment to this Agree ment shall com ply with ex ist ing le gal pro ce dures es tab lished by the leg is la tion of the Con tract ing Par ties. Done and signed in Havana, on 12th of May 2006 in two orig i nal cop ies in the Hun gar ian, Span ish, and Eng lish lan guages, all texts be ing equally au then tic. In case of any dis putes in the in ter pre ta tion of this Agree ment the Eng lish text shall pre vail. For the Go vern ment For the Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry of the Re pub lic of Cu ba

14 190 TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 2006/7. szám Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Kubai Köztársaság Kormánya közötti gazdasági együttmûködésrõl A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Ku bai Köz tár sa - ság Kor má nya (a továb biak ban: Szer zõ dõ Fe lek), az zal az óhaj jal, hogy el mé lyít sék az or szá ga ik kö zöt - ti kap cso la to kat, az zal a tö rek vés sel, hogy fenn tart sák és erõ sít sék tra - di ci o ná lis gaz da sá gi kap cso la ta i kat, az zal a szán dék kal, hogy a köl csö nös elõ nyök alap ján fej lesszék és in ten zí veb bé te gyék gaz da sá gi, ipa ri, mû sza - ki és tech no ló gi ai együtt mû kö dé sü ket, az zal a meg gyõ zõ dés sel, hogy a szer zõ dé ses ke re tek erõ sí té se a to váb bi együtt mû kö dés hez ked ve zõ fel té te le - ket és meg fe le lõ ala pot te remt, a két or szág ban ha tály ban lé võ tör vények ke re tei kö - zött és nem zet kö zi kö te le zett sé ge ik kel tel jes össz hang ban az aláb bi ak ban ál la pod tak meg: 1. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek ha tály ban le võ tör vényeik ke re te in be lül a gaz da sá gi és tár sa dal mi fej lõ dés min den fon tos te - rü le tén elõ se gí tik a köl csö nö sen elõ nyös gaz da sá gi együtt - mû kö dés bõ ví té sét és di ver zi fi ká lá sát. 2. Cikk Fi gye lem be vé ve a gaz da sá gi kap cso la tok je len le gi hely ze tét és pers pek tí vá it, a Szer zõ dõ Fe lek egyet ér te nek ab ban, hogy töb bek kö zött a kö vet ke zõ te rü le te ken ked ve - zõ ek a fel té te lek a hosszú tá vú együtt mû kö dés re: me zõ gaz da ság és élel mi szer-fel dol go zó ipar; erõ mû vek és nagy fe szült sé gû el osz tó há ló za tok, va - la mint gáz- és olaj ve ze ték-há ló za tok bõ ví té se és fel újí tá sa; elekt ro mos be ren de zé sek és esz kö zök; elekt ro ni kai és elekt ro tech ni kai ipar; nyers anya gok ki ter me lé se és bá nyá sza ta; cso ma go lá si tech no ló gia; kör nye zet vé de lem; víz- és er dõ gaz dál ko dás; ok ta tás; egész ség ügy, gyó gyá sza ti és gyógy szer ipar; hu mán erõ for rá sok fej lesz té se; ide gen for ga lom; kis- és kö zép vál lal ko zá sok kö zöt ti együtt mû kö dés; IT és táv köz lés; köz le ke dés. 3. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek tö re ked nek ar ra, hogy meg fe le lõ esz - kö zök kel szé le sít sék és te gyék in ten zí veb bé együtt mû kö - dé sü ket, pél dá ul: elõ se gí tik a kap cso la tok épí té sét és erõ sí tik az együtt - mû kö dést a gaz da sá gi dön tés ho zók, kor mány za ti in téz mé - nyek, szak mai és üz le ti ér dek kép vi se le ti szer ve ze tek, ka - ma rák, re gi o ná lis és he lyi szer vek kö zött, szor gal maz zák a köl csö nös ér dek lõ dés re szá mot tar tó gaz da sá gi informá - ciók cse ré jét, va la mint sa ját kép vi se lõ ik és más gaz da sá gi de le gá ci ók lá to ga tá sa it, in for má ci ó kat cse rél nek a fej lesz té si pri o ri tá sok ról és meg könnyí tik az üz le ti sze rep lõk rész vé te lét a fej lesz té si pro jek tek ben, szor gal maz zák a két or szág üz le ti kö rei kö zöt ti új kap cso la tok lé te sí té sét és a meg lé võk szé le sí té sét, bá to rít - ják az egyé nek és vál lal ko zá sok kö zött a lá to ga tá so kat, ta - lál ko zó kat és más köl csö nös érint ke zé se ket, üz le ti in for má ci ó kat cse rél nek, bá to rít ják a vá sá ro - kon és ki ál lí tá so kon tör té nõ rész vé telt, üz le ti ese mé nyek, sze mi ná ri u mok, szim pó zi u mok és kon fe ren ci ák szer ve zé - sét, elõ se gí tik a vál lal ko zá sok erõ sebb rész vé te lét a két - ol da lú gaz da sá gi kap cso la tok ban, kon zul tá ci ós, mar ke ting, ta nács adói és szak ér tõi szol gál ta tá sok nyúj tá sá val bá to rít ják az együtt mû kö dést a köl csö nös ér dek lõ dés re szá mot tar tó te rü le te ken, ar ra bá to rít ják pénz in té ze te i ket és bank szek to ru kat, hogy szo ro sabb kap cso la to kat lé te sít se nek és erõ sít sék együtt mû kö dé sü ket, bá to rít ják a be ru há zá si te vé keny sé get kü lön fé le kül - föl di be fek te té si for mák ban, a két or szág ban ha tály ban lé võ tör vények ke re te in be lül elõ se gí tik vál la la ti kép vi se le tek lét re ho zá sát, elõ se gí tik a ré gi ók kö zöt ti együtt mû kö dést és a nem - zet kö zi szin tû együtt mû kö dést a köl csö nös ér dek lõ dés re szá mot tar tó kér dé sek ben. 4. Cikk Je len Meg ál la po dás ke re té ben a Szer zõ dõ Fe lek Ma - gyar Ku bai Gaz da sá gi Együtt mû kö dé si Ve gyes Bi zott sá - got hoz nak lét re. A Ve gyes Bi zott sá got a Szer zõ dõ Fe lek bár me lyi ké nek ké ré sé re hív ják össze fel vált va Ma gyar or szá gon és Ku bá - ban. A Ve gyes Bi zott ság fel ada tai kü lö nö sen az aláb bi a kat fog lal ják ma guk ba: a je len Meg ál la po dás tel je sí té sé nek elõ se gí té se, e cél - ból, il let ve al kal ma zá sá nak ér té ke lé se ér de ké ben ja vas la - tok té te le;

15 2006/7. szám TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 191 a két ol da lú gaz da sá gi kap cso la tok fej lõ dé sé nek elem zé se; a gaz da sá gi együtt mû kö dés to váb bi fej lesz té sé hez új le he tõ sé gek azo no sí tá sa; ja vas la tok ki dol go zá sa a gaz da sá gi együttmû - ködés fel té te le i nek ja ví tá sá ra mind két or szág vál la la tai között. A Bi zott ság szük sé ges ese tek ben ki ala kít hat ja sa ját mû - kö dé si sza bá lya it a je len Meg ál la po dás alap ján. A Szer zõ dõ Fe lek a je len Meg ál la po dás al kal ma zá sá val vagy ér tel me zé sé vel kap cso la tos vé le mény el té ré se ket a Ve gyes Bi zott ság ke re tei kö zött ren de zik. 5. Cikk A je len Meg ál la po dás nem ér tel mez he tõ úgy, hogy össze üt kö zés be ke rül jön a Szer zõ dõ Fe lek je len le gi vagy jö võ be li, re gi o ná lis vagy más nem zet kö zi gaz da sá gi in teg - rá ci ós szer zõ dé sé bõl fa ka dó bár mely re gi o ná lis vagy más nem zet kö zi kö te le zett ség vál la lá sa i val vagy kö te le zett sé - ge i vel. A je len Meg ál la po dás nem be fo lyá sol ja Ma gyar or szág Eu ró pai Uni ós tag sá gá ból fa ka dó kö te le zett sé ge ket, és azok ra te kin tet tel al kal ma zan dó. Kö vet ke zés kép pen a Meg ál la po dás ren del ke zé sei nem idéz he tõk vagy ér tel - mez he tõk úgy, hogy ér vény te le ní tik vagy más kép pen be - fo lyá sol ják az Eu ró pai Uni ót lét re ho zó, mó do sí tott, il let ve ki egé szí tett Szer zõ dés ál tal a Ma gyar Köz tár sa ság ré szé re elõ írt kö te le zett sé ge ket. 6. Cikk Je len Meg ál la po dás a két or szág jo gi el já rá sá nak be fe je - zé sét jel zõ jegy zék vál tás nap ján lép ha tály ba, és há rom - éves idõ szak ra ma rad ér vény ben, ez után to váb bi egy éves pe ri ó du sok kal au to ma ti ku san meg hosszab bo dik mind ad - dig, amíg a Szer zõ dõ Fe lek egyi ke a meg szün te té sé re irá - nyu ló szán dé ká ról há rom hó nap pal a le já rat elõtt a má si kat írás ban nem ér te sí ti. Je len Meg ál la po dás bár mi ne mû mó do sí tá sa a Szer zõ dõ Fe lek ha tá lyos tör vényei ál tal elõ írt jo gi fo lya ma tok kal össz hang ban esz kö zöl he tõ. Kelt és alá írás ra ke rült Ha van ná ban, má jus 12-én, két ere de ti pél dány ban, ma gyar, spa nyol és an gol nyel ven, mind egyik szö veg egy aránt hi te les. A Meg ál la po dás ér tel - me zé sé bõl ere dõ bár mi lyen vi ta ese tén az an gol szö veg az irány adó. 4. (1) Ez a ren de let a (2) be kez dés ben meg ha tá ro zott ki - vé tel lel a ki hir de té sét kö ve tõ na pon lép ha tály ba. (2) E ren de let a a meg ál la po dás 6. cik ké ben meg - ha tá ro zott idõ pont ban lép ha tály ba. (3) A meg ál la po dás, il let ve e ren de let a ha tály ba - lé pé sé nek nap tá ri nap ját a kül ügy mi nisz ter an nak is mert té vá lá sát köve tõen a Ma gyar Köz löny ben ha la dék ta la nul köz zé tett egye di ha tá ro za tá val ál la pít ja meg. (4) E ren de let vég re haj tá sá hoz szük sé ges in téz ke dé sek - rõl a gaz da sá gi és köz le ke dé si mi nisz ter gon dos ko dik. Bu da pest, de cem ber 6. Gyur csány Fe renc s. k., mi nisz ter el nök A Miniszterelnök 4/2006. (VI. 22.) ME rendelete a miniszterek helyettesítésének rendjérõl A Kor mány tag jai és az ál lam tit ká rok jog ál lá sá ról és felelõsségérõl szó ló évi LI. tör vény (a továb - biakban: Tv.) 12. -a és 16. -ának (2) be kez dé se alap ján a kö vet ke zõ ket ren de lem el: 1. A mi nisz te rek he lyet te sí té sé nek rend je a miniszter - elnök el té rõ ren del ke zé se hi á nyá ban a kö vet ke zõ: Kölcsö nösen he lyet te sí ti egy mást a Mi nisz ter el nö ki Hi va talt ve ze tõ mi nisz ter, va la mint a szo ci á lis és mun ka ügyi mi nisz ter, az egész ség ügyi mi nisz ter, va la mint az ok ta tá si és kul tu rá lis mi nisz ter, a föld mû ve lés ügyi és vidékfejlesz tési mi nisz ter, va la - mint a kör nye zet vé del mi és víz ügyi miniszter, a gaz da sá gi és köz le ke dé si mi nisz ter, va la mint a pénz ügy mi nisz ter, a hon vé del mi mi nisz ter és a kül ügy mi nisz ter, az igaz ság ügyi és ren dé sze ti mi nisz ter, va la mint az ön kor mány za ti és te rü let fej lesz té si miniszter. 2. Ez a ren de let a ki hir de té se nap ján lép ha tály ba. A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya ré szé rõl A Ku bai Köz tár sa ság Kor má nya ré szé rõl Gyur csány Fe renc s. k., mi nisz ter el nök

16 192 TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 2006/7. szám A Miniszterelnök 36/2006. (VI. 30.) ME határozata a Magyar Turisztikai Hivatal elnökének felmentésérõl A Ma gyar Tu risz ti kai Hi va tal ról szóló 296/2004. (. 28.) Korm. ren de let 4. (1) be kez dé sé ben fog lalt jog - kö röm ben, az ille té kes mi nisz ter ja vas la tá ra dr. So mo gyi Zol tánt, a Ma gyar Tu risz ti kai Hi va tal el nö - két e tiszt sé gé bõl jú ni us 30-i ha tállyal fel men tem. Gyur csány Fe renc s. k., mi nisz ter el nök Az oktatási miniszter 21/2006. (V. 12. ) OM rendelete az oktatási miniszter hatáskörébe tartozó szakképesítések megszerzésére irányuló szakmai vizsga szervezésére feljogosított intézményekrõl szóló 18/2004. (V. 28.) OM rendelet módosításáról (Ki vo na tos köz lés) A szak kép zés rõl szóló évi LVI. tör vény 5. (1) be kez dé sé nek b) pont já ban fog lalt fel ha tal ma zás alap - ján a kö vet ke zõ ket ren de lem el: 1. (1) Az ok ta tá si mi nisz ter ha tás kö ré be tar to zó szak ké pe - sí té sek meg szer zé sé re irá nyu ló szak mai vizs ga szer ve zé - sé re fel jo go sí tott in téz mé nyek rõl szóló 18/2004. (V. 28.) OM ren de let (a továb biak ban: R.) 1. -ának (2) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (2) A szak mai vizs gák szer ve zé sé re fel jo go sí tott in téz - mé nyek ki zá ró lag a 2. szá mú, il let ve 3. szá mú mel lék let - ben meg je lölt szak ké pe sí té sek meg szer zé sé re irá nyu ló szak mai vizs gák szer ve zé sé re jo go sul tak az ott fel tün te tett ré gi ó ban. (2) Az R. 1. -ának (4) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (4) A szak mai vizs gák szer ve zé sé re szóló jo go sult ság e ren de let alap ján jú ni us 30-ig ér vé nyes. 2. (1) Az R. 1. szá mú mel lék le té nek Nyu gat-du nán túl régió táb lá za ta ki egé szül a kö vet ke zõ so rok kal: [A szak mai vizs ga szer ve zé sé re fel jo go sí tott in téz mé nyek ré gi ók sze rint (Azon szak ké pe sí té sek meg ne ve zé sét, mely re az in téz mény fel jo go sí tott, a 2. szá mú melléklet tartalmazza.)] (Nyu gat-du nán túl ré gió) 30. Bu da pes ti Gaz da sá gi Fõ is ko la 1149 Bu da pest Bu zo gány u NOMINA 3P Ok ta tás szer ve zõ és Szol gál ta tó Rt Bu da pest Gi zel la u OK-TAT-60 Ok ta tást Szer ve zõ és Szol gál ta tó Kft Hat van Ta nács u. 9. (2) Az R. 1. szá mú mel lék le té nek Kö zép-du nán túl ré gió táb lá za ta ki egé szül a kö vet ke zõ so rok kal: (Kö zép-du nán túl ré gió) 30. NOMINA 3P Ok ta tás szer ve zõ és Szol gál ta tó Rt Bu da pest Gi zel la u OK-TAT-60 Ok ta tást Szer ve zõ és Szol gál ta tó Kft Hat van Ta nács u Or szá gos Mun ka vé del mi Kép zõ és To vább kép zõ Kft Bu da pest Mû egye tem rak part Szom bat he lyi Re gi o ná lis Kép zõ Köz pont 9700 Szom bat hely Akacs Mi hály u. 1 3.

17 2006/7. szám TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 193 (3) Az R. 1. szá mú mel lék le té nek Dél-Du nán túl ré gió táb lá za ta ki egé szül a kö vet ke zõ so rok kal: (Dél-Du nán túl ré gió) 27. Ener ge ti kai Szak kö zép is ko la és Kol lé gi um 7030 Paks Dó zsa György út OK-TAT-60 Ok ta tást Szer ve zõ és Szol gál ta tó Kft Hat van Ta nács u Szom bat he lyi Re gi o ná lis Kép zõ Köz pont 9700 Szom bat hely Akacs Mi hály u Tol na Me gyei Ön kor mány zat Ál ta lá nos Mû ve lõ dé si Köz pont ja, Pe da gó gi ai, Kul tu rá lis, Sport In té ze te és Esé lyek Há za 7100 Szek szárd Baj csy-zsi linsz ky u. 7. (4) Az R. 1. szá mú mel lék le té nek Kö zép-ma gyar or szág ré gió táb lá za ta ki egé szül a kö vet ke zõ so rok kal: 57. Arany Já nos Épü let gé pé sze ti Szak kö zép is ko la és Szak is ko la (Kö zép-ma gyar or szág ré gió) 1072 Bu da pest Nyár ut ca MÚOSZ Bá lint György Új ság író Is ko la 1062 Bu da pest And rás sy út Bu da pes ti Gaz da sá gi Fõ is ko la 1149 Bu da pest Bu zo gány u Dé ri Mik sa Szak kö zép is ko la, Szak is ko la és Kol lé gi um 61. Er zsé bet Ki rály né Szol gál ta tó és Ke res ke del mi Szak kö zép is ko la és Szak is ko la 1044 Bu da pest Megy eri út Bu da pest Kos suth La jos u OK-TAT-60 Ok ta tást Szer ve zõ és Szol gál ta tó Kft Hat van Ta nács u SZÁMALK Ok ta tá si és In for ma ti kai Rt Bu da pest Ete le út SZINERGIA Köz gaz da sá gi, Ke res ke del mi és Szá mí tás tech ni kai 1073 Bu da pest Er zsé bet krt. 39. I/ Szo fisz ti ka Ok ta tás szer ve zõ Kft Bu da pest Er zsé bet krt Szom bat he lyi Re gi o ná lis Kép zõ Köz pont 9700 Szom bat hely Akacs Mi hály u Szak kép zõ Is ko la 1133 Bu da pest Drá va ut ca (5) Az R. 1. szá mú mel lék le té nek Észak-Ma gyar or szág ré gió táb lá za ta ki egé szül a kö vet ke zõ so rok kal: (Észak-Ma gyar or szág ré gió) 42. A Köz gaz da sá gi Szak ok ta tá sért Ala pít vány 3300 Eger Klap ka u BOKIK Szol gál ta tó Kht Miskolc Szent pá li u Bu da pes ti Gaz da sá gi Fõ is ko la 1149 Bu da pest Bu zo gány u INFORM-ADÓ Oktató és Szolgáltató Kft Fel sõ zsol ca Bar tók Bé la u NOMINA 3P Ok ta tás szer ve zõ és Szol gál ta tó Rt Bu da pest Gi zel la u Or szá gos Mun ka vé del mi Kép zõ és To vább kép zõ Kft Bu da pest Mû egye tem rak part Szom bat he lyi Re gi o ná lis Kép zõ Köz pont 9700 Szom bat hely Akacs Mi hály u. 1 3.

18 194 TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 2006/7. szám (6) Az R. 1. szá mú mel lék le té nek Észak-Al föld ré gió táb lá za ta ki egé szül a kö vet ke zõ so rok kal: (Észak-Al föld ré gió) 37. Gép ipa ri, Köz le ke dé si Szak kö zép- és Szak is ko la 5000 Szol nok Ba ross u Ke res ke del mi és Ven dég lá tó ipa ri Szak kö zép is ko la és Szak is ko la 5000 Szol nok Ká roly Ró bert u Köz gaz da sá gi Szak kö zép is ko la 4200 Haj dú szo bosz ló Gön czy Pál u NOMINA 3P Ok ta tás szer ve zõ és Szol gál ta tó Rt Bu da pest Gi zel la u OK-TAT-60 Ok ta tást Szer ve zõ és Szol gál ta tó Kft Hat van Ta nács u Or szá gos Mun ka vé del mi Kép zõ és To vább kép zõ Kft Bu da pest Mû egye tem rak part Sza bolcs-szat már-be reg Me gyei Ke res ke del mi és Ipar ka ma ra 4400 Nyír egy há za Szé che nyi u Szom bat he lyi Re gi o ná lis Kép zõ Köz pont 9700 Szom bat hely Akacs Mi hály u (7) Az R. 1. szá mú mel lék le té nek Dél-Al föld ré gió táb lá za ta ki egé szül a kö vet ke zõ so rok kal: (Dél-Al föld ré gió) 33. Bé kés csa bai Re gi o ná lis Kép zõ Köz pont 5600 Bé kés csa ba Két egy há zi út Gép ipa ri, Köz le ke dé si Szak kö zép- és Szak is ko la 5000 Szol nok Ba ross u Ka da Elek Köz gaz da sá gi Szak kö zép is ko la 6000 Kecs ke mét Ka to na Jó zsef tér NOMINA 3P Ok ta tás szer ve zõ és Szol gál ta tó Rt Bu da pest Gi zel la u OK-TAT-60 Ok ta tást Szer ve zõ és Szol gál ta tó Kft Hat van Ta nács u Or szá gos Mun ka vé del mi Kép zõ és To vább kép zõ Kft Bu da pest Mû egye tem rak part SZINERGIA Köz gaz da sá gi, Ke res ke del mi és Szá mí tás tech ni kai 1073 Bu da pest Er zsé bet krt. 39. I/ Szo fisz ti ka Ok ta tás szer ve zõ Kft Bu da pest Er zsé bet krt Szom bat he lyi Re gi o ná lis Kép zõ Köz pont 9700 Szom bat hely Akacs Mi hály u Az R. 2. szá mú mel lék le té ben a Vil la mos mû vi ve ze tõ gé pész szak ké pe sí tés ki egé szül a kö vet ke zõ sor ral: Pak si Atom erõ mû Rész vény tár sa ság 4. Az R. ki egé szül az e ren de let mel lék le tét ké pe zõ 3. szá mú mel lék let tel. 5. (1) Ez a ren de let a ki hir de té sé nek nap ján lép ha tály ba. (2) A szak mai vizs gák szer ve zé sé re szóló jo go sult ság e ren de let alap ján a ren de let ha tály ba lé pé sé tõl ér vé nyes. Dr. Ma gyar Bá lint s. k., ok ta tá si mi nisz ter

19 2006/7. szám TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 195 Mel lék let a 21/2006. (V. 12.) OM ren de let hez [3. szá mú mel lék let a 18/2004. (V. 28.) OM ren de let hez] Szakképesítések szerinti vizsgaszervezési jogosultságok a régiók feltüntetésével OKJ szám Szakképesítés megnevezése Szakmai vizsga szervezésére feljogosított intézmény Ré gi ók ND KD DD KM EM EA DA Cuk rász Ke res ke del mi és Ven dég lá tó ipa ri Szak - középiskola és Szak is ko la Fa lu si ven dég lá tó Bé kés csa bai Re gi o ná lis Kép zõ Köz pont Bu da pes ti Gaz da sá gi Fõ is ko la OK-TAT-60 Ok ta tást Szer ve zõ és Szol gál ta tó Kft Gyors ét kez te té si el adó Kecs ke mé ti Re gi o ná lis Kép zõ Köz pont OK-TAT-60 Ok ta tást Szer ve zõ és Szol gál ta tó Kft Ide gen nyel vi me ne dzser - asszisz tens Ide gen nyel vi ügy in té zõ titkár A Köz gaz da sá gi Szak ok ta tá sért Ala pít vány SZÁMALK Ok ta tá si és In for ma ti kai Rt. A Köz gaz da sá gi Szak ok ta tá sért Ala pít vány Kada Elek Köz gaz da sá gi Szakközép - iskola Ide gen for gal mi me ne dzser A Köz gaz da sá gi Szak ok ta tá sért Ala pít vány Kecs ke mé ti Re gi o ná lis Kép zõ Köz pont Bu da pes ti Gaz da sá gi Fõ is ko la Kada Elek Köz gaz da sá gi Szakközép - iskola Kecs ke mé ti Re gi o ná lis Kép zõ Köz pont Nyír egy há zi Re gi o ná lis Kép zõ Köz pont PERFEKT Gaz da sá gi Ta nács adó, Ok ta tó és Ki adó Zrt. SZINERGIA Köz gaz da sá gi, Ke res ke del - mi és Szá mí tás tech ni kai Szo fisz ti ka Ok ta tás szer ve zõ Kft. TRÍVIUM Ala pít vá nyi Szak kö zép is ko la és Szak is ko la

20 196 TURISZTIKAI ÉRTESÍTÕ 2006/7. szám OKJ szám Szak ké pe sí tés meg ne ve zé se Szak mai vizs ga szer ve zé sé re fel jo go sí tott in téz mény Ré gi ók ND KD DD KM EM EA DA Ide gen for gal mi szakme ne dzser Bu da pes ti Gaz da sá gi Fõ is ko la Ide gen for gal mi tech ni kus Bu da pes ti Gaz da sá gi Fõ is ko la Ide gen for gal mi ügy in té zõ A Köz gaz da sá gi Szak ok ta tá sért Ala pít vány Bu da pes ti Gaz da sá gi Fõ is ko la Kada Elek Köz gaz da sá gi Szakközép - iskola SZÁMALK Ok ta tá si és In for ma ti kai Rt. SZINERGIA Köz gaz da sá gi, Ke res ke del - mi és Szá mí tás tech ni kai Szo fisz ti ka Ok ta tás szer ve zõ Kft Ide gen ve ze tõ A Köz gaz da sá gi Szak ok ta tá sért Ala pít vány Bu da pes ti Gaz da sá gi Fõ is ko la Cse pel Ok ta tá si és Szol gál ta tó Kft. SZINERGIA Köz gaz da sá gi, Ke res ke del - mi és Szá mí tás tech ni kai Szo fisz ti ka Ok ta tás szer ve zõ Kft Mixer Bu da pes ti Gaz da sá gi Fõ is ko la Kecs ke mé ti Re gi o ná lis Kép zõ Köz pont OK-TAT-60 Ok ta tást Szer ve zõ és Szol gál ta tó Kft Sza kács Bé kés csa bai Re gi o ná lis Kép zõ Köz pont Kecs ke mé ti Re gi o ná lis Kép zõ Köz pont Ke res ke del mi és Ven dég lá tó ipa ri Szak középiskola- és Szak is ko la OK-TAT-60 Ok ta tást Szer ve zõ és Szol gál ta tó Kft Szál lo dai por tás Bu da pes ti Gaz da sá gi Fõ is ko la OK-TAT-60 Ok ta tást Szer ve zõ és Szol gál ta tó Kft. TRÍVIUM Ala pít vá nyi Szak kö zép is ko la és Szak is ko la