DULCOMETER Compact szabályozó Mérési adat: ph / redoxpotenciál

Szerelési és üzemeltetési utasítás DULCOMETER Compact szabályozó Mérési adat: ph / redoxpotenciál HU A0206 Először teljesen olvassa át az üzemeltetési útmutatókat. Ne dobja el. A telepítési- vagy kezelési hibák következtében fellépő károkért az üzemeltető felel. Az üzemeltetési útmutató legfrissebb verziója elérhető a honlapunkon. Alkatrészszám: 984604 BA DM 018 08/15 HU

Kiegészítő utasítások Általános egyenlő kezelés Kiegészítő útmutatások Olvassa át a kiegészítő útmutatásokat. Információk Ez a dokumentum az eredeti német nyelvű változatban nyelvtanilag hímnemű kifejezéseket semleges értelemben használja annak érdekében, hogy a szöveg könnyebben olvasható legyen. Férfiakról és nőkről mindig azonos módon beszél. Ezért az egyszerűsítésért kérjük az olvasó hölgyek megértését. Egy információ fontos tanácsokat ad a készülék megfelelő működéséről vagy a munkájának a megkönnyítéséről. Biztonsági utasítások A biztonsági utasítások tartalmazzák a veszélyhelyzetek részletes leírását, lásd: Ä fejezet 2.1 A biztonsági tudnivalók megjelölése a(z) 9. oldalon A cselekvésre vonatkozó utasítások, hivatkozások, felsorolások, eredmények és egyéb elemek felsorolására jelen dokumentumban a következő jelölések használhatók: További jelölés Jelölés Leírás Cselekvés lépésről lépésre Egy cselekvés eredménye Jelen útmutató vagy a vele együtt érvényes dokumentumok részeire, ill. szakaszaira mutató hivatkozások Meghatározott sorrend nélküli felsorolás [Gomb] Kijelzőelemek (pl. jelzőlámpák) Kezelőelemek (pl. gombok, kapcsolók) 2

Kiegészítő utasítások Jelölés Kijelzés / GUI CODE Leírás Képernyőelemek (pl. kapcsolófelületek, funkciógombok kiosztása) Szoftverelemek, ill. szövegek megjelenítése 3

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Azonosító kód... 7 2 Bevezetés... 9 2.1 A biztonsági tudnivalók megjelölése... 9 2.2 Felhasználó képzettsége... 11 3 Biztonság és felelősség... 13 3.1 Általános biztonsági tudnivalók... 13 3.2 Rendeltetésszerű használat... 14 4 Működés leírása... 16 4.1 Folyamatábra... 17 4.2 Az első szint menüinek áttekintése... 18 5 Szerelés és telepítés... 21 5.1 A szállítmány tartalma... 23 5.2 Szerelés (mechanikai)... 23 5.2.1 Szerelés a falra... 23 5.2.2 Csőszerelés... 25 5.2.3 Kapcsolótábla felszerelése... 26 5.3 Telepítés (elektromos)... 34 5.3.1 Vezeték keresztmetszetek és érvéghüvelyek... 35 5.3.2 Koaxiális kábel felszerelése az XE1 árnyékoló kapocsra... 35 5.3.3 Telepítés (elektromos)... 41 5.4 Induktív terhelések kapcsolása... 41 6 Üzembe helyezés... 43 6.1 Első üzembe helyezés... 43 6.2 A mérési adat kiválasztása... 43 6.3 Szabályozás beállítása üzembe helyezéskor... 43 7 Kezelés vázlata... 45 7.1 Készülék áttekintése / Kezelőelemek... 45 7.2 Kijelző kontrasztjának beállítása... 46 7.3 Tartós kijelzés... 47 7.4 Információs kijelző... 47 7.5 Jelszó... 49 8 A ph és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi... 50 8.1 ph-érzékelő kalibrálása (CAL)... 50 4

Tartalomjegyzék 8.2 A redoxpotenciál-érzékelő kiegyenlítése (CAL)... 58 8.3 Határértékek beállítása: [LIMITS]... 60 8.4 Szabályozás beállítása: [CONTROL]... 63 8.5 Bemenetek beállítása (INPUT)... 66 8.6 Kimenetek beállítása (OUTPUT)... 69 8.7 DEVICE beállítása... 73 9 Szabályozóparaméterek és funkciók... 74 9.1 A DULCOMETER Compact szabályozó működési állapotai... 74 9.2 STOP/START gomb... 76 9.3 Beszívás (PRIME)... 77 9.4 Határérték hiszterézise... 77 9.5 ph hőmérsékleti korrekciós adata... 78 9.6 A mérési adat és korrekciós adat ellenőrzési ideje... 79 9.7 Szabályozás ellenőrzési ideje... 79 9.8 P-REL teljesítményrelé határértékreléként... 80 9.9 "Relé mint mágnesszelep" beállítása és működés leírása... 81 9.10 Riasztórelé... 83 9.11 A hibanapló működése... 83 10 Karbantartás... 84 10.1 DULCOMETER Compact szabályozó biztosítócseréje... 84 10.2 Hibaüzenet és a hiba elhárítása... 85 11 A DULCOMETER Compact szabályozó műszaki adatai... 88 11.1 Megengedett környezeti feltételek... 88 11.2 Hangnyomás-szint... 88 11.3 Anyagok adatai... 89 11.4 Kémiai ellenállóképesség... 89 11.5 Méretek és súlyok... 90 12 Elektromos adatok... 91 13 Pótalkatrészek és tartozékok... 94 14 Pótalkatrész-részegységek cseréje... 95 14.1 Ház felső részének cseréje... 95 14.2 Ház alsó részének cseréje (fali-/csőtartó)... 97 14.3 Ház alsó részének cseréje (kapcsolótáblára szerelés)... 99 15 Betartandó szabványok és megfelelőségi nyilatkozat... 103 5

Tartalomjegyzék 16 Használt alkatrészek ártalmatlanítása... 104 17 Index... 105 6

Azonosító kód 1 Azonosító kód DCCa DULCOMETER Compact, Szerelési mód E Pótalkatrész-részegységek W Fali-/csőszerelés, IP 67 S Beszerelőkészlettel a kapcsolóasztalra szereléshez, IP54 Kivitel 00 ProMinent -logóval E1 E2 Pótalkatrész-részegység, szabályozó házának alsó része (processzor/alaplap), teljes Pótalkatrész-részegység, szabályozó házának felső része (kijelző/ kezelőrész), teljes Üzemi feszültség 6 90 253 V, 48/63 Hz Mérési adat C0 PR L3 L6 Szabad klór ph / redoxpotenciál (átkapcsolható) Konduktív vezetőképesség (megnevezés: COND_C) Induktív vezetőképesség (megnevezés: COND_I) Hardverbővítés 0 Nincs Jóváhagyások 01 CE (szabványos) Tanúsítványok 0 nincs A használati útmutató nyelve DE német KR koreai 7

Azonosító kód DCCa DULCOMETER Compact, EN angol LT litván ES spanyol LV lett IT olasz NL holland FR francia PL lengyel FI finn PT portugál BG bolgár RO román ZH kínai SV svéd CZ cseh SK szlovák EL görög SL szlovén HU magyar RU orosz JA japán TH thaiföldi 8

Bevezetés 2 Bevezetés Adatok és funkciók Ez az üzemeltetési útmutató a DULCOMETER Compact szabályozó műszaki adatait és funkcióit írja le, ph / redoxpotenciál mérési adat. 2.1 A biztonsági tudnivalók megjelölése Bevezetés Ez a használati utasítás a termék műszaki adatait és funkcióit írja le. A használati utasítás részletes biztonsági tudnivalókkal szolgál, melyeket világos lépésekben ír le. A biztonsági tudnivalók és az egyéb tudnivalók tagolása a következő minta szerint történt. Ehhez különböző, a helyzethez illő piktogramok kerülnek felhasználásra. Az itt bemutatott piktogramok csak példaként szolgálnak. VESZÉLY! A veszély fajtája és forrása Következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Veszély! Közvetlen veszélyt jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak halál vagy nagyon súlyos sérülés lehet a következménye. FIGYELMEZTETÉS! A veszély fajtája és forrása lehetséges következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Figyelmeztetés! Egy esetleg veszélyes helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak halál vagy súlyos sérülés lehet a következménye. VIGYÁZAT! A veszély fajtája és forrása Lehetséges következmény: Könnyű vagy kisebb sérülések. Anyagi kár. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Vigyázat! Egy esetleg veszélyes helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak könnyű vagy kisebb sérülés lehet a következménye. Felhasználható figyelmeztetésre is, ha anyagi kárra van esély. 9

Bevezetés UTALÁS! A veszély fajtája és forrása Sérült a termék vagy annak környezete. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Tudnivaló! Egy esetleg káros helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, a termék vagy valami annak környezetében megsérülhet. Az információ fajtája Alkalmazási tippek és kiegészítő információ. Az információ forrása. Kiegészítő intézkedések. Információ! Alkalmazási tippeket és más különösen hasznos információkat jelöl. Nem veszélyes vagy káros helyzet jelölésére szolgál. 10

Bevezetés 2.2 Felhasználó képzettsége FIGYELMEZTETÉS! Ha a személyzet képzettsége nem megfelelő, sérülésveszély léphet fel! A készülék/berendezés üzemeltetője felelős a képzettségi követelmények betartásáért. Ha képzetlen személyek dolgoznak a készüléken vagy tartózkodnak a veszélyzónában, olyan veszélyek lépnek fel, amelyek súlyos sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak. Minden tevékenységet csak erre kiképzett személyek végezzenek A képzetlen személyeket tartsa távol a veszélyzónától Képzés Kiképzett személy Szakképzett felhasználó Képzett szakmunkás Meghatározás Kiképzett személynek az tekinthető, akit az elvégzendő munkára és a szakszerűtlen viselkedés esetén fellépő lehetséges veszélyekre kiképeztek és ezeket megtanulta, valamint ismeri a szükséges védőberendezéseket és védőintézkedéseket. Szakképzett felhasználónak az számít, aki teljesíti a kiképzett személyekkel szemben támasztott követelményeket és ezen túlmenően részt vett a berendezéssel kapcsolatos oktatáson a ProMinent cégnél vagy egy felhatalmazott forgalmazó partnerénél. Szakmunkásnak tekinthető az a személy, aki képzettsége, ismeretei és tapasztalatai valamint a vonatkozó rendelkezések ismerete alapján a rábízott munkát meg tudja ítélni és felismeri a lehetséges veszélyeket. A szakmai képzettség megítélésére megfelelő lehet az adott munkaterületen végzett több éves tevékenység is. 11

Bevezetés Képzés Villanyszerelő Vevőszolgálat Meghatározás A villanyszerelő a szakmai képzettsége, tudása és tapasztalatai valamint a vonatkozó szabványok és rendelkezések ismerete alapján képes arra, hogy az elektromos berendezéseken felmerülő feladatokat végrehajtsa, a lehetséges veszélyeket felismerje és elkerülje. A villanyszerelő azon a területen, amelyen tevékenykedik, képzett, ismeri a vonatkozó szabványokat és rendeleteket. A villanyszerelőnek a balesetvédelemmel kapcsolatos törvényi előírások rendelkezéseit be kell tartani. A vevőszolgálat képviselője olyan szerviztechnikus, akit a Pro Minent cég a berendezésen végzendő munkákra kiképzett és felhatalmazott. Megjegyzés az üzemeltető számára Tartsa be a vonatkozó balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb, általánosan elfogadott biztonságtechnikai szabályokat! 12

Biztonság és felelősség 3 Biztonság és felelősség 3.1 Általános biztonsági tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! Feszültséget vezető alkatrészek! Lehetséges következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. Intézkedés: A burkolat kinyitása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. A sérült, elromlott vagy manipulált készülékeket a hálózati csatlakozó kihúzásával feszültségmentesítse. FIGYELMEZTETÉS! Kezelési hiba! Lehetséges következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. A készüléket csak megfelelően képzett szakszemélyzet üzemeltesse. A szabályzó és a beépített armatúrák és a többi esetleg meglévő egységek, mint pl. érzékelők, mérővízszivattyú stb. használati utasításait is vegye figyelembe. A személyzet képzéséért az üzemeletető felelős. FIGYELMEZTETÉS! Illetéktelen hozzáférés! Lehetséges következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. Intézkedés: Biztosítsa a készüléket illetéktelen hozzáférés ellen. VIGYÁZAT! Elektromos meghibásodások Lehetséges következmény: Anyagi kártól egészen a gép tönkremeneteléig. A hálózati csatlakozóvezeték és az adatátvivő vezeték legyen zavarmentes. Intézkedés: Hajtson végre megfelelő zavarmentesítő intézkedéseket. 13

Biztonság és felelősség UTALÁS! Szakszerű használat Sérült a termék vagy annak környezete. A készülék nem alkalmas gáz halmazállapotú vagy szilárd közegek mérésére vagy szabályozására. A készülék csak ebben a használati utasításban és az egyes részegységek használati utasításában leírt adatoknak és specifikációknak megfelelően üzemeltethető. UTALÁS! Érzékelő kifogástalan működése / bejáródási idő Sérült a termék vagy annak környezete. A korrekt mérés és adagolás csak az érzékelő kifogástalan működése esetén lehetséges. Az érzékelők bejáródási idejét mindenképpen tartsa be. Üzembe helyezés tervezésekor figyelembe kell venni a bejáródási időket. Az érzékelők bejáródása akár egy egész munkanapig is eltarthat. Vegye figyelembe az érzékelő használati utasítását. UTALÁS! Érzékelő kifogástalan működése Sérült a termék vagy annak környezete. A korrekt mérés és adagolás csak az érzékelő kifogástalan működése esetén lehetséges. Az érzékelőt rendszeresen ellenőrizni és kalibrálni kell. UTALÁS! Szabályozási eltérések kiegyenlítése Sérült a termék vagy annak környezete. Azokban a szabályzókörökben, melyek gyors kiegyenlítést (< 30 s) igényelnek, ez a szabályzó nem alkalmazható. 3.2 Rendeltetésszerű használat UTALÁS! Szabályozási eltérések korrekciója A termék vagy a környezet károsodása A szabályozó olyan folyamatokhoz használható, ahol a korrekció 30 másodpercnél hosszabb időt igényel 14

Biztonság és felelősség UTALÁS! Rendeltetésszerű használat A készülék folyékony közegek mérésére és szabályozására szolgál. A mért érték jelölése a szabályozón található és minden esetben kötelező. A készülék csak az ebben a használati útmutatóban és az egyedi alkotóelemek (pl. érzékelők, szerelvények, kalibráló készülékek, adagolószivattyúk stb.) üzemeltetési útmutatóiban felsorolt műszaki adatoknak és specifikációknak megfelelően használható. Minden más jellegű felhasználás vagy átépítés tilos. 15

Működés leírása 4 Működés leírása A működés rövid leírása A ph és redoxpotenciál mérési adatok megállapítására alkalmas DULCOMETER Compact szabályozó a vízkezelés során használt alapvető funkciókat biztosítja. Rögzített konfigurációja van a következő jellemzőkkel: ph és redoxpotenciál mérési adatok (átkapcsolhatók a DULCOMETER Compact szabályozón) A kezelés nyelvétől független kezelés (rövidítések, pl. [INPUT], [OUTPUT], [CONTROL], [ERROR] használata) Világító kijelző 3 világító dióda mutatja az üzemállapotokat ([f-rel] aktív, [P-REL] aktív, hiba) ph érzékelő felügyelet P vagy PID szabályozási tulajdonság Változtatható szabályozási irány (a mért érték növelése vagy csökkentése) [f-rel] impulzusfrekvencia relé az adagolószivattyú vezérlésére [P-REL] teljesítményrelé, riasztó-, határérték vagy impulzusszélességmodulációs vezérlőkimenetként konfigurálható az adagolószivattyúkhoz 0/4 20 ma analóg kimenet, mért értékként vagy korrekciós adatként konfigurálható Az összes beállító elem elszívó funkciója Digitális bemenet a DULCOMETER Compact szabályozó távvezérelt lekapcsolására vagy egy mért vízhatárkontaktus feldolgozására Hőmérsékletérzékelő-bemenet (Pt 1000) a ph-érték hőmérséklet-kompenzációjához IP67 védelmi osztály (fali- / csőszerelés), IP54 védelmi osztály (kapcsolótáblára szerelés) Alkalmazások: Szennyvízkezelés Ivóvízkezelés Fürdőmedencék vizének kezelése 16

Működés leírása 4.1 Folyamatábra SZÜNET/TARTÁS érintkező bemenet Hőmérséklet bemenet korrekciós adatként Érzékelő mérési érték bemenet Korrekció Korrigált mérési érték STOP START Szabályozás (P vagy PID) Határérték felügyelete Korrekciós érték Mért érték Működtető adat Kézi 0... 25 ma Beszívás 16 ma Beállítási adat (adagoló löket) Beszívás 80% PUMPMAX Határérték Beállítási adat (PWM) Riasztás Beszívás 100% ma kimenet Frekvencia relé (f-rel) (szivattyú: adagolás) Teljesítmény relé (P-REL) A működés függ a konfigurációtól 1. ábra: Folyamatábra A működés függ a konfigurációtól A0325 17

Működés leírása 4.2 Az első szint menüinek áttekintése CAL ph CAL OPERATION ph 7.20 6.20 0% 80.0 C LIMIT STOP START STOP 6.20 80.0 C ph 7.20 0% LIMIT MENU ESC ESC MENU LIMITS CONTROL INPUT LIMITS SETUP ESC MENU LIMITS CONTROL INPUT CONTROL SETUP ESC MENU LIMITS CONTROL INPUT INPUT SETUP ESC MENU CONTROL INPUT OUTPUT OUTPUT SETUP ESC MENU INPUT OUTPUT DEVICE DEVICE SETUP A0276 2. ábra: Az első szint menüinek áttekintése, a példában ph Kijelzőnézet Kiválasztáshoz: Utalás Funkció OPERATION ph 7.20 6.20 0% 80.0 C LIMIT A0329 Ä fejezet 7 Kezelés vázlata a(z) 45. oldalon A kalibrálási menüre vált. 18

A0332 A0326 A0327 Működés leírása Kijelzőnézet CAL ph ZERO 0.00 mv OK SLOPE 59.16 mv/ph OK CAL=START Kiválasztáshoz: Utalás Ä fejezet 8.1 phérzékelő kalibrálása (CAL) a(z) 50. oldalon Funkció A kalibrálási menü lehetővé teszi a szabályozó és az érzékelő közötti kiegyenlítést. OPERATION ph 7.20 6.20 0% 80.0 C LIMIT A0329 A szabályozási és adagolási funkció leállítása / indítása. STOP 6.20 80.0 C ph 7.20 0% LIMIT A0333 Ä fejezet 9.2 STOP/START gomb a(z) 76. oldalon A STOP gomb megnyomásakor megáll a szabályozás. A STOP gombot az aktuálisan megjelenített menütől függetlenül nyomhatja meg. Megjelenik a STOP állapot, de csak a tartós kijelzésben. OPERATION ph 7.20 6.20 0% 80.0 C LIMIT A0329 Ä fejezet 7.3 Tartós kijelzés a(z) 47. oldalon A tartós kijelzésről a beállítás menüre vált. MENU LIMITS CONTROL INPUT Ä fejezet 8.3 Határértékek beállítása: [LIMITS] a(z) 60. oldalon Lehetővé teszi a határérték-felügyelet határértékeinek beállítását. MENU LIMITS CONTROL INPUT Ä fejezet 8.4 Szabályozás beállítása: [CONTROL] a(z) 63. oldalon Lehetővé teszi a szabályozás paramétereinek beállítását. 19

A0328 A0330 A0331 Működés leírása Kijelzőnézet Kiválasztáshoz: Utalás Funkció MENU LIMITS CONTROL INPUT Ä fejezet 8.5 Bemenetek beállítása (INPUT) a(z) 66. oldalon Lehetővé teszi a mértértékkimenet paramétereinek beállítását. MENU CONTROL INPUT OUTPUT Ä fejezet 8.6 Kimenetek beállítása (OUTPUT) a(z) 69. oldalon Lehetővé teszi a ma-kimenet paramétereinek beállítását. MENU INPUT OUTPUT DEVICE Ä fejezet 8.7 DEVICE beállítása a(z) 73. oldalon Lehetővé teszi a jelszó beállítását és a szabályozó [RESTART] funkcióját. 20

Szerelés és telepítés 5 Szerelés és telepítés Felhasználó képzettsége, mechanikai szerelés: kiképzett szakmunkás, lásd Ä fejezet 2.2 Felhasználó képzettsége a(z) 11. oldalon Felhasználó képzettsége, elektromos telepítés: villanyszerelő, lásd Ä fejezet 2.2 Felhasználó képzettsége a(z) 11. oldalon VIGYÁZAT! Lehetséges következmény: Anyagi károsodás. A ház első és hátsó része közti csuklópánt csak alacsony mechanikus terhelést bír el. A DULCOMETER Compact szabályozón végzett munkák esetén tartsa meg a szabályozó házának felső részét. VIGYÁZAT! Megfogószalag tehermentesítéshez Lehetséges következmény: Anyagi károsodás. A szalagkábel és annak aljzata mechanikusan nem terhelhető. Ezért, amikor a szabályozót a kapcsolótáblára szereli, feltétlenül építse be a tehermentesítésre és mechanikai biztosításra szolgáló megfogószalagot (alkatrész szám: 1035918). Megfogószalag nélkül megsérülhet a szalagkábel vagy annak aljzata, ha leesik a szabályozó házának felső része. UTALÁS! Szerelés helye és feltételei A szabályozó az IP67 (falra- / csőre szerelés), illetve IP54 (kapcsolótáblára szerelés) védelmi osztály előírásainak felel meg. E védelmi osztály feltételeit a rendszer csak akkor teljesíti, ha minden tömítést és csavarkötést rendben felszerel. Az (elektromos) telepítést csak a (mechanikus) szerelés után végezze el Ügyeljen arra, hogy a kezelőszervekhez könnyen hozzá lehessen férni A rögzítés legyen biztos és rezgésmentes Kerülje a közvetlen napfényt A szabályozó beszerelési helyén megengedett környezeti hőmérséklet: -10 +60 C, max. 95% relatív páratartalom mellett (nem lecsapódó) Vegye figyelembe a csatlakoztatott érzékelők és más alkotóelemek megengedett környezeti hőmérsékletét A szabályozó csak zárt térben üzemeltethető. Ha az üzemeltetést külső térben végzi, megfelelő átalakítással védje a környezet hatásaival szemben 21

Szerelés és telepítés Leolvasási és kezelési helyzet A készüléket kedvező leolvasásiés kezelési helyzetbe szerelje fel (lehetőleg szemmagasságba) Szerelési helyzet Hagyjon elegendő helyet a kábelnek Csomagolóanyag A csomagolóanyagot hulladékként környezetbarát módon kezelje. A csomagolás minden eleme rendelkezik a megfelelő újrahasznosítási kóddal. 22

Szerelés és telepítés 5.1 A szállítmány tartalma Az alábbi alkatrészek tartoznak egy DULCOMETER Compact szabályozó hagyományos szállítmányába. Megnevezés Darabszám Összeszerelt készülék 1 DMTa/DXMa kábel csavarkötés készlet (metr.) 1 Üzemeltetési útmutató 1 5.2 Szerelés (mechanikai) A DULCOMETER Compact szabályozó falra, csőre vagy kapcsolótáblára is felszerelhető. Szerelési anyagok (a szállítmányban szerepelnek): Megnevezés Darabszám Fal-/csőtartó 1 Félgömbfejű csavarok 5x45 mm 2 Alátét 5,3 2 Műanyag tipli, Ø 8 mm 2 5.2.1 Szerelés a falra Szerelés (mechanikus) 23

Szerelés és telepítés 6. Akassza fent a fali tartóba / a cső tartószerkezetébe a DULCOMETER Compact szabályozót, és lent enyhén nyomja a tartószerkezet felé. Ezután addig nyomja felfelé, míg a DULCOMETER Compact szabályozó hallhatóan be nem kattan 2 1 A0273 3. ábra: Fal-/csőtartó leszerelése 1. A fal-/csőtartót szerelje le. Mindkét (1) karabinert húzza kifele és nyomja felfele 2. A fal-/csőtartót hajtsa ki (2) és lefele húzza ki 3. Egymáshoz képest átlósan jelöljön meg két furathelyet, ehhez a fal-/ csőtartót használja fúrósablonként 4. Fúrja ki a lyukakat: Ø 8 mm, t = 50 mm A0274 4. ábra: A fal-/csőtartót alátétlemezekkel csavarozza fel 5. A fal-/csőtartót alátétlemezekkel csavarozza fel 24

Szerelés és telepítés 5.2.2 Csőszerelés Szerelés (mechanikus) 1 Cső átmérője Cső átmérője: 25 mm 60 mm. 2 3 A0275 2 1 5. ábra: Fal-/csőtartó leszerelése 1. A fal-/csőtartót szerelje le. Mindkét (1) karabinert húzza kifele és nyomja felfele 2. A fal-/csőtartót hajtsa ki (2) és lefele húzza ki 3. A fal-/csőtartót kábelkötővel (vagy csőbilinccsel) rögzítse a csőhöz A0273 6. ábra: Akassza be és rögzítse a DULCOMETER Compact szabályozót 4. Akassza fent (1) a fali tartóba / a cső tartószerkezetébe a DULCOMETER Compact szabályozót, és lent (2) enyhén nyomja a tartószerkezet felé. Ezután addig nyomja felfelé (3), míg a DULCOMETER Compact szabályozó hallhatóan be nem kattan 25

Szerelés és telepítés 5.2.3 Kapcsolótábla felszerelése A DULCOMETER Compact szabályozó kapcsolótáblára szerelésének szerelőkészlete: Rendelési szám: 1037273 Megnevezés Egylapos furatsablon, 3872-4 1 PT-csavar (3,5 x 22) 3 Profiltömítések 2 Tehermentesítő szalag, DF3/DF4 1 PT-csavar (3,5 x 10) 2 Darabszám Átlátszó tasakba csomagolt alkatrészek / a hagyományos szállítmány nem tartalmazza a szerelőkészletet VIGYÁZAT! Kapcsolótábla anyagvastagsága Lehetséges következmény: Anyagi kár A biztos rögzítéshez a kapcsolótábla anyagvastagsága legyen legalább 2 mm A DULCOMETER Compact szabályozó felszerelt állapotban kb. 30 mm-re nyúlik ki a kapcsolótáblából. 26

Szerelés és telepítés Kapcsolótábla előkészítése I. A0347 7. ábra: A rajz nem mérethű, és csak tájékoztatásul szolgál. I. A DULCOMETER Compact szabályozó házának külső kontúrja 1. A furatsablon segítségével jelölje ki a kapcsolótáblán a DULCOMETER Compact szabályozó pontos helyét 27

Szerelés és telepítés 2. Maglyuk Mindenképpen tartsa be a maglyuk 3,5 mm Ø-jét a rögzítőcsavarok betekeréséhez. Egy 3,5 mm átmérőjű fúróval fúrjon négy lyukat a szabályozó házának felső része számára 3. Egy 4,5 mm átmérőjű fúróval fúrjon három lyukat a szabályozó házának alsó része számára 4. Egy Ø 8 mm-es fúróval fúrjon négy lyukat és fűrészelje ki a nyílást egy lyukfűrésszel ð Minden élt sorjázzon le. 28

Szerelés és telepítés Építse be a DULCOMETER Compact szabályozót a kezelőtábla nyílásába UTALÁS! A szalagkábel aljzata A szalagkábel aljzata szilárdan az alaplapra van forrasztva. Az aljzat nem szerelhető le. A szalagkábel kioldásához ki kell nyitni az aljzat (3) reteszelését, lásd: 8. ábra 1. 2. 3. 8. ábra: A szalagkábel kioldása 1. Oldja ki a négy csavart, és nyissa fel a DULCOMETER Compact szabályozót 2. Nyissa ki a bal és jobb oldali (3) reteszelés (nyíl) az aljzatnál, és húzza ki az (1) szalagkábelt az aljzatból 3. Egy fogóval törje le a (2 és 4) bütyköket. Ezekre a kapcsolótáblára szereléskor nincs szükség 4. 29

Szerelés és telepítés 2. 1. 9. ábra: A csuklópánt kiszerelése 4. Szerelje ki a (2) csavart, a szabályozó házának alsó részénél hajtsa ki az (1) csuklópántot (nyíl), és vegye le a csuklópántot 30

A0360 Szerelés és telepítés 1. 10. ábra: Szerelje fel a szabályozó házának alsó éléhez tartozó profiltömítést 5. Egyenletesen helyezze fel a profiltömítést a DULCOMETER Compact szabályozó házának alsó részére. Az (1) hevedereket az ábrán látható módon rendezze el ð A profiltömítés egyenletesen zárja le a ház felső élét. 6. Hátulról helyezze a DULCOMETER Compact szabályozó házának alsó részét a profiltömítéssel együtt a résbe, és három csavarral rögzítse 31

A0351 Szerelés és telepítés 1. 2. 1. 11. ábra: Szerelje fel a szabályozó házának felső éléhez tartozó profiltömítést 7. Egyenletesen fektesse a profiltömítést (nyíl) a DULCOMETER Compact szabályozó házának alsó részén található vájatba. A (3) hevedereket az ábrán látható módon rendezze el 8. Két (1) csavarral rögzítse a (2) tehermentesítést 32

A0352 Szerelés és telepítés 1. 12. ábra: Szalagkábel behelyezése az aljzatba és reteszelése 9. Dugja az aljzatba az (1) szalagkábelt, és reteszelje 10. Csavarozza a DULCOMETER Compact szabályozó házának alsó részére a ház felső részét 11. Még egyszer ellenőrizze a profiltömítések illeszkedését ð A kapcsolótáblára szerelés csak akkor éri el az IP54 védelmi osztályt, ha helyes a felszerelés 33

Szerelés és telepítés 5.3 Telepítés (elektromos) FIGYELMEZTETÉS! Feszültség alatt álló alkatrészek! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset Intézkedés: A ház felnyitása előtt a készüléket feszültségmentesítse, és biztosítsa akaratlan visszakapcsolás ellen A sérült, hibás vagy módosított készüléket feszültségmentesítse, és biztosítsa akaratlan visszakapcsolás ellen A megfelelő leválasztó-szerkezet elhelyezése (vészleállító kapcsoló stb.) a berendezés üzemeltetőjének felelősségi körébe tartozik A DULCOMETER Compact szabályozó jelvezetékeit nem szabad a zavaró vezetékekkel együtt lefektetni. Ezek a zavarok a DULCOMETER Compact szabályozó hibás működését okozhatják. 34

Szerelés és telepítés 5.3.1 Vezeték keresztmetszetek és érvéghüvelyek minimális keresztmetszet maximális keresztmetszet Szigeteletlen rész hossza érvéghüvely nélkül 0,25 mm 2 1,5 mm 2 Érvéghüvely szigetelés nélkül Érvéghüvely szigeteléssel 0,20 mm 2 1,0 mm 2 8-9 mm 0,20 mm 2 1,0 mm 2 10-11 mm 5.3.2 Koaxiális kábel felszerelése az XE1 árnyékoló kapocsra VIGYÁZAT! A koaxiális kábel maximális hossza 10 m Hamis mért érték egy túl hosszú koaxiális kábel miatt Lehetséges következmény: Könnyű vagy csekély sérülések. Anyagi károsodás. Redoxpotenciál- vagy ph-érzékelő esetén a koaxiális kábel maximális 10 méteres hosszát nem szabad túllépni. Különben a zavaró impulzusok meghamisítják a mért jelet. Koaxiális kábel részletes csatlakoztatása Koaxiális kábel konfekcionálása a DCC csatlakozásához vagy előkonfekcionált a következő változatokban A0362 13. ábra: Koaxiális kábel felszerelése az XE1 árnyékoló kapocsra Az XE 1 árnyékoló kapocshoz tartozó koaxiális kábel telepítése során tartsa be a koaxiális kábel szigetelésének eltávolításának határméreteit. Az árnyékoló kapcsot kézzel szorosra kell húzni. 35

Szerelés és telepítés 5.3.2.1 Csatlakoztatási rajz / huzalozás A0348 14. ábra: Csavarkötés száma Huzalozás Csavarkötés sz. Méret Kapocs Kapocs Szám Pol. Funkció Javasolt kábel Megnevezés Megnevezés Megjegyzés 1 / M20 1. bemenet Hőm. bemenet Pt 1000 XE 1 Ref. el. ph/ XE 2 meas. sig ph/redoxpotenciál redoxpotenciálérzékelő XE 4 1 + Hőm. 2 - érzékelő 5 5 Vezesse át a kábelt az M20 / 2x5 mmes többszörös tömítőbetéten 2 / M16 Áthidaló vezeték vagy XE 3 Potenciálkiegyenlítés Rövidzárlat XE 3 1 szabad Potenciálkiegyenlítés*** 4,5 * Vezesse át a 4- eres kábelt az M16 / 2x4,5 36

Szerelés és telepítés Csavarkötés sz. Méret Kimenet szabványos jele Kontaktus, bemenet XK 1 1 + Szünet 4,5 * Vezesse 2 - át a 4- eres kábelt az XR 2 1 Frek M16 / vencia vezérelt mm-es 2x4,5 2 adagolószivattyszörös több tömítőbetéten Relékimenet (f relé) Kapocs Kapocs Szám 2 Vonatkoztatási pot. Pol. Funkció Javasolt kábel XA 1 1 + 15 V pl. író 2 - szer kezet / beállító elem Megnevezés Megnevezés Megjegyzés mm-es többszörös tömítőbetéten * Az IP 67 védelmi osztály eléréséhez az 1036759 alkatrész-számú, eredeti ProMinentkábelt használja *** Potenciál-kiegyenlítés használata esetén feltétlenül távolítsa el a rövidzár-áthidalást! 3 / M16 vagy vagy Relékimenet Relékimenet Relékimenet (P-relé) XR1 1 2 COM NO Mágnesszelep / adagolószivattyú ** emelése / süllyesztése XR1 1 COM Határértékrelé 2 NO 5 Vezesse át a kábelt az M16 egyszerű tömítőbetéten 37

Szerelés és telepítés Csavarkötés sz. Méret Kapocs Kapocs Szám Pol. Funkció Javasolt kábel Megnevezés Megnevezés Megjegyzés XR1 1 COM Riasztórelék 3 NC ** Egy RC védőáramkört kell csatlakoztatni (nem része a szállítmánynak) 4 M16 Hálózati csatlakozás XP 1 1 N 85 253 2 L V eff. 6,5 Vezesse át a kábelt az M16 egyszerű tömítőbetéten Jelmagyarázat a Huzalozás táblázathoz Rövidítés Pol. Ref. el. meas sig. Vonatkoztatási pot. f relé P-relé COM NO NC Jelentés Polaritás Referenciaelektróda Mérési jel (üvegelektróda) Belső vonatkoztatási feszültség Szivattyú frekvenciareléje Teljesítményrelé Közös relé kontaktus (gyök) Alapállapotban nyitott kontaktus Alapállapotban zárt kontaktus 38

Szerelés és telepítés Csatlakozási rajz 39

2 - Szerelés és telepítés ph/redoxpotenciál ORP Hőmérséklet (Pt1000) Potenciálkiegyenlítés Hőmérséklet (Pt1000) Áthidaló vezeték Kiosztási változatok Assignment variants Nyitva/zárva Feszültségmentes érintkező szükséges! + Szünet digitális bemenet Szabványos jelkimenet 0/4-20 ma (író szerkezet, beállító elem) Hálózat Külső szivattyú emelése/süllyesztése Mágnesszelep emelése/süllyesztése Hálózat Hálózat Hálózat Határérték relé, beállító elem Relé (riasztás) Külső Kiosztási változatok XR1 (P-REL) A0361 15. ábra: Csatlakozási rajz 40

Szerelés és telepítés 5.3.3 Telepítés (elektromos) A kábelt tehermentesítés céljából a helyszínen kábelcsatornában vezesse 1. Oldja ki a ház négy csavarját 2. Kissé emelje előre a szabályozó házának felső részét, és fordítsa balra 7. Zárja le a kábelt a csatlakozási rajzon bemutatott módon 8. Csavarja be és húzza meg a szükséges csavarkötéseket 9. Annyira húzza meg a csavarkötések szorítóanyáit, hogy tömítsenek 10. Hajtsa a szabályozó házának felső részét a szabályozó házának alsó részére 11. Húzza meg kézzel a ház csavarjait 12. Ellenőrizze még egyszer a tömítés helyzetét. Csak megfelelő szereléssel érheti el az IP67 (fali- és csőszerelés), ill. az IP54 (kapcsolótábla szerelés) védelmi osztályt 5.4 Induktív terhelések kapcsolása A0272 16. ábra: Menetes furatok kitörése 3. Nagy csavarkötés (M 20 x 1,5) Kis csavarkötés (M 16 x 1,5) A szabályozó házának alsó részén törjön ki annyi menetfuratot az alsó oldalon, amennyire szüksége van 4. Vezesse be a kábelt a megfelelő szűkítő betétekbe 5. Helyezze a szűkítő betéteket a csavarkötésekbe 6. Vezesse be a kábeleket a szabályozóba Amennyiben olyan induktív terhelést, tehát olyan fogyasztót erősít fel a szabályozója reléjére, amelyik egy tekercset (pl. alfa motorszivattyút) használ, akkor biztosítania kell a szabályozóját egy védőkapcsolóval. Kétséges esetben kérje ki egy villanyszerelő véleményét. A védőkapcsolás egy RC-taggal egy egyszerű, azonban mégis hatékony kapcsolás. Ezt a kapcsolást Snubber-nek vagy Boucherot-tagnak is nevezik. Főként kapcsolókontaktusok védelmére használják. 41

A0842 A0835 Szerelés és telepítés Az ellenállás és a kondenzátor soros kapcsolásának az a hatása a kikapcsolási folyamatnál, hogy az áram egy tompított rezgéssel tud lecsengeni. A bekapcsolási folyamatnál az ellenállás ezen kívül a kondenzátor töltési folyamatának áramkorlátozójaként is szolgál. A RC-tagot tartalmazó védőkapcsolás kiválóan alkalmas váltófeszültséghez. A lekapcsolási folyamatot egy oszcillogram alapján lehet meghatározni és dokumentálni. A kapcsolókontaktusnál érvényes feszültségcsúcs a kiválasztott RC-kombinációtól függ. Az RC-tag R ellenállása az alábbi képlettel méretezhető: 17. ábra: Lekapcsolási folyamat oszcillogramja R=U/I L (U= feszültség terhelés felett // I L = terhelőáram) A kondenzátor méretét az alábbi képlettel lehet kiszámítani: C=k * I L k=0,1...2 (applikációtól függ). Csak X2 osztályú kondenzátort használjon. Egységek: R = ohm; U = volt; I L = amper; C = µf Ha olyan fogyasztókat kapcsol, amelyeknek magasabb a bekapcsolási árama (pl. csatlakozódugós hálózati tápegységek), akkor gondoskodjon a bekapcsolási áram korlátozásáról. 18. ábra: RC védőkapcsolás relékontaktusokhoz Tipikus váltóáramú alkalmazások induktív terhelésnél: 1) Terhelés (pl. alfa motoros szivattyú) 2) RC védőkapcsolás Példaszerű RC-védőkapcsolás 230 V AC feszültségnél: Kondenzátor [0,22µF/X2] Ellenállás [100 Ohm / 1 W] (fémoxid (impulzusálló)) 3) relékontaktus (XR1, XR2, XR3) 42

Üzembe helyezés 6 Üzembe helyezés Felhasználó képzettsége: képzett felhasználó, lásd Ä fejezet 2.2 Felhasználó képzettsége a(z) 11. oldalon FIGYELMEZTETÉS! Érzékelők bemelegedési ideje Veszélyes téves adagolások következhetnek be Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő üzemeltetési útmutatóját Az üzembe helyezés után végezze el az érzékelő kalibrálását Miután elvégezte a mechanikai és elektromos szereléseket. kösse be a DULCOMETER Compact szabályozót a mérőhelyre. 6.1 Első üzembe helyezés A DULCOMETER Compact szabályozó bekapcsolásakor a DULCOMETER Compact szabályozó STOP állapotban van. A csatlakoztatáskor a mérési adat kiválasztására, a szabályozás beállítására és a különböző, a mérni kívánt folyamatoktól függő paraméterek beállítására kerül sor, lásd: Ä fejezet 8 A ph és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi a(z) 50. oldalon. 6.2 A mérési adat kiválasztása A ph és redox mérési adatokat az INPUT menüben kell beállítani. UTALÁS! Visszaállítás gyári beállításokra Ha beállítja vagy átkapcsolja a mérési adatot, akkor a szabályozóban az összes paraméter a kiválasztott mérési adat gyári beállítására áll vissza. Ekkor a szabályozó összes funkcióját újra be kell állítani. 6.3 Szabályozás beállítása üzembe helyezéskor UTALÁS! Visszaállítás gyári beállításokra Az adagolószerkezet átkapcsolásakor rendszerint a DULCOMETER Compact szabályozó összes beállító eleme a kiválasztott adagolószerkezet gyári beállításaira áll vissza. Biztonsági okokból a rendszer az összes beállító elemet kikapcsolja. Az alapterhelés 0%-ra áll. A beállító elemet érintő összes paraméter a gyári beállításra áll. Ezután a beállító elemet érintő összes paramétert újra be kell állítani. 43

Üzembe helyezés A DULCOMETER Compact szabályozó csak egyoldalúan szabályoz. Csak egy pozitív vagy egy negatív beállítási adatot lehet kiszámítani. A beállítási adat irányát a PUMP menüben lehet beállítani. Nem létezik holttér. A szabályozás ebben az értelemben nem lekapcsolható (kivéve a STOP és PAUSE funkciók használatát). A szabályozó P-részének értékét (Xp) a DULCOMETER Compact szabályozó a mindenkori mérési adat mértékegységében (pl. ph 1,5) adja meg. Tiszta P-szabályozás és az előírt és a tényleges érték Xp-értéknek megfelelő különbsége esetén a kiszámított beállítási adat +100% ( emelés beállításnál), illetve -100% ( lesüllyesztés beállításnál). 44

Kezelés vázlata 7 Kezelés vázlata 7.1 Készülék áttekintése / Kezelőelemek Felhasználó képzettsége: betanított személy, lásd Ä fejezet 2.2 Felhasználó képzettsége a(z) 11. oldalon A0291 19. ábra: Készülék áttekintése / Kezelőelemek Funkció Mindenkori 1. mérési adat 2. LCD-kijelző Leírás Ide ragassza a mérési adatok címkéjét 3. FEL gomb Egy kijelzett számérték növeléséhez és a kezelőmenüben felfelé ugráshoz 4. INFO/RECHTS gomb Megnyitja az információs menüt, vagy egy hellyel jobbra mozdítja a kurzort 45

Kezelés vázlata Funkció Leírás 5. OK-gomb Egy kijelzett érték vagy állapot átvételére, megerősítésére vagy mentésére. A riasztás nyugtázására 6. LE gomb Egy kijelzett számérték csökkentéséhez és a kezelőmenüben lefelé ugráshoz 7. MENU gomb Belépés a szabályozó kezelőmenüjébe 8. STOP/START gomb A szabályozó és adagoló funkció indítása és leállítása 9. ESC gomb Egy szinttel való visszaugrás a kezelőmenüben, a bevitt adatok vagy értékek mentése vagy módosítása nélkül 10. CAL gomb Belépés a kalibrálási menübe, és a kalibrálási menün belüli navigáláshoz 11. f-rel LED Az f relé behúzott állapotát mutatja 12. P-REL LED A P relé behúzott állapotát mutatja 13. ERROR-LED A szabályozó hibás állapotát mutatja. Ezzel egy időben az LCD-kijelző tartós kijelzésében egy szöveges üzenet jelenik meg 7.2 Kijelző kontrasztjának beállítása Ha a DULCOMETER Compact szabályozó a tartós kijelzésben van, akkor beállíthatja az LCD-kijelző kontrasztját. A gomb megnyomásával sötétebbre állíthatja az LCD-kijelző kontrasztját. A gomb megnyomásával világosabbra állíthatja az LCD-kijelző kontrasztját. Minden egyes gombnyomás egy kontrasztfokozatnak felel meg. Tehát minden egyes szinthez egyszer kell megnyomnia a gombot. 46

Kezelés vázlata 7.3 Tartós kijelzés 7 6 5 1 2 3 4 A0285 20. ábra: Tartós kijelzés 1 Mérési adat 2 Előírt érték 3 Beállítási adat 4 Esetleges hiba szövege: pl. Limit (a határérték megsértésének iránya, itt pl. nem érte el az értéket) 5 Hőmérséklet (korrekciós adat) 6 Mért érték (tényleges érték) 7 Üzemi állapot 7.4 Információs kijelző Az információs kijelzőn láthatók az első szint minden egyes menüpontjának legfontosabb paraméterei. A tartós kijelzésről a gomb használatával léphet át az információs kijelzőre. A gomb újbóli megnyomása betölti a következő információs kijelzőt. A gomb újbóli megnyomása visszatölti a tartós kijelzést. 47

A0284 Kezelés vázlata OPERATION ph 7.20 6.20 0% 25.0 C LIMIT ILIMITS LIMIT = LIMIT = 7.80pH 6.50pH ICONTROL PUMP: dosing TYPE: P BASIC= 0% IVERSIONS SW-VER 01.00.00.00 BL-VER 03.02.02.01 SN 2366733289 (05) I INPUT SENSOR: TEMP: CONTACT: ph auto pause ILASTERROR NO PROBE 135 min ma Range 88 min mv Range 136 min I MEAS VOLTAGE=170.8 mv GLASSRES=567MΩ BOARDTEMP= 50 C I OUTPUT P-REL: alarm f-rel: dosing ma OUT: meas val 21. ábra: Információs kijelző A gombbal az aktuálisan megjelenített információs kijelzőről közvetlenül ezen információs kijelző kiválasztási menüjébe léphet. A gomb megnyomásával közvetlenül az információs kijelzőre ugorhat vissza. MEAS információs kijelző A MEAS információs kijelzőben az alábbi mért értékek jelennek meg: [VOLTAGE]: az érzékelő aktuálisan mért mv-értéke [GLASSRES]: csatlakoztatott ph-érzékelők mért üvegellenállása 15 C és 80 C közötti közeghőmérséklet esetén. A kijelzett érték csak ProMinent ph-érzékelők csatlakoztatásakor érvényes [BOARDTEMP]: A ház aktuális belső hőmérséklete 48

Kezelés vázlata 7.5 Jelszó A beállító menükhöz való hozzáférés jelszóval korlátozható. A DULCOMETER Compact szabályozó kiszállításkor érvényes jelszava: 5000. Az előzetesen beállított 5000 jelszóval a DULCOMETER Compact szabályozó úgy van beállítva, hogy az összes menühöz korlátozás nélkül hozzá lehessen férni. OPERATION 4.20 3.90 0% 25.0 C LIMIT MENU MENU INPUT OUTPUT DEVICE DEVICE DEVICE PASSWORD: **** RESTART DEVICE... NEW PASSW. 5000 5000=FREE A0353 22. ábra: Jelszó beállítása Jelszó Lehetséges értékek Gyári beállítás Lépésköz Alsó érték Felső érték Megjegyzés 5000 1 0000 9999 5000 = [FREE] 49

A ph és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi 8 A ph és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi Felhasználó képzettsége: betanított személy, lásd Ä fejezet 2.2 Felhasználó képzettsége a(z) 11. oldalon CAL ph CAL OPERATION ph 7.20 6.20 0% 80.0 C LIMIT STOP START STOP 6.20 80.0 C ph 7.20 0% LIMIT MENU ESC ESC MENU LIMITS CONTROL INPUT LIMITS SETUP ESC MENU LIMITS CONTROL INPUT CONTROL SETUP ESC MENU LIMITS CONTROL INPUT INPUT SETUP ESC MENU CONTROL INPUT OUTPUT OUTPUT SETUP ESC MENU INPUT OUTPUT DEVICE DEVICE SETUP A0276 23. ábra: Kezelőmenü áttekintése 8.1 ph-érzékelő kalibrálása (CAL) Kifogástalan érzékelőfunkció Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő üzemeltetési útmutatóját Nyomatékosan ajánljuk egy 2-pontos kalibrálás végrehajtását, és egy 1-pontos kalibrálást részesítünk előnyben 50

A ph és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi Kalibráláskor a DULCOMETER Compact szabályozó 0 -ra állítja a beállító kimeneteket. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A ma szabványos jelkimenetet a vezérlés befagyasztotta. Eredményes kalibrálás/ellenőrzés után a rendszer minden, a mért értékre vonatkozó hibakeresést újra kezd. Eredményes kalibrálásnál a DULCOMETER Compact szabályozó menti a nullpontra és a meredekségre vonatkozó mért adatokat. Elhasznált puffer Az elhasznált puffert kezelje hulladékként. Ehhez információt nyújt a pufferoldat biztonsági adatlapja. Beállítás Lehetséges értékek Kiindulási érték Lépésköz Alsó érték Felső érték Megjegyzés Puffer hőmérséklete Puffer értéke Mért érték 0,1 C 0 C 120 C A hőmérséklet csak a TEMP auto vagy manual résznél állítható be Kiindulási értékek = 7,00 ph (ZERO) 4,00 ph (SLOPE) 0,01 ph 0,00 ph 14,00 ph ZERO határ = 6 8 ph SLOPE határ = < 6 ph; > 8 ph 51

A ph és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi 2 pontos kalibrálás OPERATION ph 7.20 6.20 0% 25.0 C LIMIT CAL ph ZERO 0.00 mv OK SLOPE 59.16 mv/ph OK CAL=START CAL ph BUFFER TEMP= 025.0 C CAL ph 7 7.00 ph CAL=START Zero (6,00...8,00 ph) CAL ph ZERO -3.37mV OK SLOPE 56,67 mv/ph OK CAL=ACCEPT CAL ph 7.00 SENSOR = 3 mv WAIT... CAL ph 4.00 SENSOR = 167 mv WAIT... CAL ph 4/9 04.00 ph CAL=START SLOPE (<6,00 ph; >8,00 ph) A0278 24. ábra: ph-érzékelő 2-pontos kalibrálása 52

A ph és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi Kalibrálás érvényes értékei Érvényes kalibrálás: Nullpont -60 mv +60 mv Meredekség: 40 mv/ph 65 mv/ph A kalibráláshoz két, pufferoldattal feltöltött tesztedényre van szükség. A pufferoldatok phértéke között legalább 1,5 ph-érték különbség legyen. A pufferoldat cseréjekor az érzékelőt alaposan öblítse le vízzel. 1. Válassza ki a kalibrálási menüt: 2. Indítsa el a kalibrálást: 3. Ha kiválasztotta a hőmérsékletet (csak ha a TEMP auto vagy manual állásban van), a, és gombokkal állítsa be a pufferhőmérsékletet 4. A gombbal hagyja jóvá a beírt értéket 5. Állítsa be a ZERO -puffer értékét a, és gombok segítségével 6. Merítse az érzékelőt a pufferoldatot (pl. ph 7) tartalmazó 1. teszttartályba. Ekkor kissé mozgassa az érzékelőt 7. Lépjen tovább a gombbal ð Folyik a kalibrálás. 8. A használatával lépjen tovább az érték átvételéhez ð ha CAL=ACCEPT jelenik meg a kijelzőn, és stabil a kijelzett mv-érték. 9. Vegye ki az érzékelőt a pufferoldatból, alaposan öblítse le vízzel, majd egy kendővel szárítsa meg (ne dörzsölje, hanem érintse) 10. Állítsa be a SLOPE -puffer értékét a, és gombok segítségével 11. Merítse az érzékelőt a pufferoldatot (pl. ph 4) tartalmazó 2. teszttartályba. Ekkor kissé mozgassa az érzékelőt 12. Lépjen tovább a gombbal ð Folyik a kalibrálás. 13. A használatával lépjen tovább az érték átvételéhez ð ha CAL=ACCEPT jelenik meg a kijelzőn, és stabil a kijelzett mv-érték. 14. Megjelennek a nullpont és a meredekség megállapított értékei 53

A ph és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi ð A kalibrálás sikeres mentésére csak akkor kerül sor, ha a ZERO és a SLOPE értékei is OK állapotban vannak. Hibás kalibrálás Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, akkor az ERR hibaüzenet jelenik meg. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalibrálást. 15. A használatával léphet tovább az eredmény jóváhagyásához vagy a kalibrálás befejezéséhez (akár sikertelenség esetén is) 54

A ph és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi Meredekség 1-pontos kalibrálása OPERATION ph 7.20 6.20 0% 25.0 C LIMIT CAL ph ZERO 0.00 mv OK SLOPE 59.16 mv/ph OK CAL=START CAL ph BUFFER TEMP= 025.0 C CAL ph 7 7.00 ph CAL=START CAL ph ZERO -3.37mV OK SLOPE 56,67 mv/ph OK CAL=ACCEPT CAL ph 7.00 SENSOR = 3 mv CAL=SKIP ZERO CAL ph 4.00 SENSOR = 167 mv WAIT... CAL ph 4/9 04.00 ph CAL=START SLOPE (<6,00 ph; >8,00 ph) A0354 25. ábra: Meredekség 1-pontos kalibrálása Kalibrálás érvényes értékei Érvényes kalibrálás: Meredekség: 40 mv/ph 65 mv/ph A kalibráláshoz pufferoldattal feltöltött tesztedényre van szükség. A ZERO és SLOPE pufferértékeknek 1-pontos kalibrálás esetén is legalább 1,5 ph-értékre kell lenniük egymástól. Ha nem ismertek ezek a pufferértékek, akkor feltétlenül 2-pontos kalibrálást végezzen. 1. Válassza ki a kalibrálási menüt: 2. Indítsa el a kalibrálást: 55

A ph és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi 3. Ha kiválasztotta a hőmérsékletet (csak ha a TEMP auto vagy manual állásban van), a, és gombokkal állítsa be a pufferhőmérsékletet 4. A vagy gombbal hagyja jóvá a beírt értéket 5. Ne állítsa be a ZERO puffer ph-értékét. Nyomja meg a gombot, majd ha megjelenik a CAL=SKIP ZERO (maximum 10 másodperc), akkor ismét nyomja meg a gombot ð Ezzel átugrotta a nullpont kalibrálását, és most a meredekség kalibrálásának kijelzőjére érkezett 6. Állítsa be a SLOPE -puffer értékét a, és gombok segítségével 7. Merítse az érzékelőt a pufferoldatot (pl. ph 4) tartalmazó teszttartályba. Ekkor kissé mozgassa az érzékelőt 8. Lépjen tovább a gombbal ð Folyik a kalibrálás. 9. A használatával lépjen tovább az érték átvételéhez 10. Megjelenik a nullpont és a meredekség megállapított értéke ð A kalibrálás sikeres mentésére csak akkor kerül sor, ha a ZERO és a SLOPE értékei is OK állapotban vannak. Hibás kalibrálás Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, akkor az ERR hibaüzenet jelenik meg. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalibrálást. 11. A használatával léphet tovább az eredmény jóváhagyásához vagy a kalibrálás befejezéséhez (akár sikertelenség esetén is) 56

A ph és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi Nullpont 1-pontos kalibrálása OPERATION ph 7.20 6.20 0% 25.0 C LIMIT CAL ph ZERO 0.00 mv OK SLOPE 59.16 mv/ph OK CAL=START CAL ph BUFFER TEMP= 025.0 C CAL ph 7 7.00 ph CAL=START Zero (6,00...8,00 ph) CAL ph ZERO -3.37mV OK SLOPE 56,67 mv/ph OK CAL=ACCEPT CAL ph 7.00 SENSOR = 3 mv WAIT... CAL CAL CAL ph 4.00 SENSOR = 167 mv CAL=SKIP SLOPE CAL ph 4/9 04.00 ph CAL=START A0355 26. ábra: Nullpont 1-pontos kalibrálása Kalibrálás érvényes értékei Érvényes kalibrálás: Nullpont -60 mv +60 mv A kalibráláshoz pufferoldattal feltöltött tesztedényre van szükség. A ZERO és SLOPE pufferértékeknek 1-pontos kalibrálás esetén is legalább 1,5 ph-értékre kell lenniük egymástól. Ha nem ismertek ezek a pufferértékek, akkor feltétlenül 2-pontos kalibrálást végezzen. 1. Válassza ki a kalibrálási menüt: 2. Indítsa el a kalibrálást: 57

A ph és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi 3. Ha kiválasztotta a hőmérsékletet (csak ha a TEMP auto vagy manual állásban van), a, és gombokkal állítsa be a pufferhőmérsékletet 4. A gombbal hagyja jóvá a beírt értéket 5. Állítsa be a ZERO -puffer értékét a, és gombok segítségével 6. Merítse az érzékelőt a pufferoldatot (pl. ph 7) tartalmazó teszttartályba. Ekkor kissé mozgassa az érzékelőt 7. Lépjen tovább a gombbal ð Folyik a kalibrálás. 8. A használatával lépjen tovább az érték átvételéhez 9. Ne állítsa be a SLOPE puffer ph-értékét. Nyomja meg a gombot, majd ha megjelenik a CAL=SKIP SLOPE (maximum 10 másodperc), akkor ismét nyomja meg a gombot ð A kalibrálás sikeres mentésére csak akkor kerül sor, ha a ZERO és a SLOPE értékei is OK állapotban vannak. Hibás kalibrálás Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, akkor az ERR hibaüzenet jelenik meg. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalibrálást. 10. A használatával léphet tovább az eredmény jóváhagyásához vagy a kalibrálás befejezéséhez (akár sikertelenség esetén is) 8.2 A redoxpotenciál-érzékelő kiegyenlítése (CAL) A redox-érzékelő kiegyenlítése A redox-érzékelő nem kalibrálható. Az OFFSET eltérés beállított értéke ± 40 mv között lehet, és ezzel végezhető el a kiegyenlítés. Ha a redoxpotenciál-érzékelő ± 40 mv-nál nagyobb mértékben tér el a referenciamérettől, akkor az érzékelők üzemeltetési útmutatója alapján ellenőrizze. 58

A ph és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi Kifogástalan érzékelőfunkció Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő üzemeltetési útmutatóját Kiegyenlítés közben: a DULCOMETER Compact szabályozó 0 -ra állítja a beállító kimeneteket. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A ma szabványos jelkimenetet a vezérlés befagyasztotta. Elhasznált puffer Az elhasznált puffert kezelje hulladékként. Ehhez információt nyújt a pufferoldat biztonsági adatlapja. A0356 27. ábra: A redoxpotenciál-érzékelő kiegyenlítése (CAL) * korrigált érték A vizsgálathoz szükség van egy redox-pufferoldatot (pl. 465 mv) tartalmazó edényre. 1. Válassza ki a vizsgáló menüt 2. Merítse a redoxpotenciál-érzékelőt a redox-pufferoldatba (pl. 465 mv) 3. Várjon, amíg stabilizálódik az mv-érték 4. A kijelzett mv-értéket a, és gombokkal állítsa be a teszttartályban található redox-pufferoldat mv-értékére. A használatával hagyja jóvá az értéket. Az OFFSET-érték átkerül a mérésbe ð A anélkül hagyja el a vizsgálati menüt, hogy az OFFSET-értéket mentené a program. 5. Ha szennyezett vagy hibás a redox-érzékelő, akkor a redox-érzékelő üzemeltetési útmutatójában leírtak alapján tisztítsa meg vagy cserélje ki az érzékelőt 59

A ph és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi 8.3 Határértékek beállítása: [LIMITS] OPERATION ph 7.20 6.20 0% 25.0 C LIMIT MENU MENU LIMITS CONTROL INPUT LIMITS LIMIT = 7.80 ph LIMIT = 6.50 ph HYST.= 5% LIMITS LIMIT = 7.80 ph LIMITS LIMIT = 7.80 ph LIMIT = 6.50 ph HYST.= 5% LIMITS LIMIT = 6.50 ph LIMITS LIMIT = 6.50 ph LIMIT = 7.80 ph HYST.= 0,28 ph LIMITS HYST.= 0,28 ph LIMITS TLIMIT =120.0 C TLIMIT = 0.0 C TIMELIM.= 0min LIMITS TLIMIT = 120.0 C LIMITS TLIMIT =120.0 C TLIMIT = 0.0 C TIMELIM.= 0min LIMITS TLIMIT = 000.0 C LIMITS TLIMIT =120.0 C TLIMIT = 0.0 C TIMELIM.= 0min LIMITS TIMELIM.= 000min A0279 28. ábra: Határértékek beállítása: [LIMITS] 60

A ph és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi Beállítás Kijelzés [LIMIT ph] [LIMIT ph] [LIMIT Redox] [LIMIT Redox] Kiindulási érték Lehetséges értékek Lépésköz Alsó érték Felső érték Megjegyzés 8,50 ph 0,01 ph 0,00 14,00 ph-érték felső határértéke 6,50 ph 0,01 ph 0,00 14,00 ph-érték alsó határértéke 800 1 mv -1000 mv 1000 mv Redoxpotenciál felső határértéke 600 1 mv -1000 mv 1000 mv Redoxpotenciál alsó határértéke [HYST.] 0,28 ph 0,01 ph 0,00 14,00 ph hiszterézise [TLIMIT C] [TLIMIT C] [TLIMIT F] [TLIMIT F] 20 mv 1 mv -1000 mv 1000 mv Redoxpotenciál hiszterézise 120,0 C 0,1 C 0,0 C 120,0 C C felső határértékének korrekciós értéke 0,0 C 0,1 C 0,0 C 120,0 C C alsó határértékének korrekciós értéke 248,0 F 0,1 F 32,0 F 248,0 F F felső határértékének korrekciós értéke 32,0 F 0,1 F 32,0 F 248,0 F F alsó határértékének korrekciós értéke [TIMELIM.] 0 perc = KI 1 perc 0 999 Ellenőrzési idő a ph / redoxpotenciál határérték feletti vagy alatti értéke esetén 61