AN- ANH CR- CRH ANZH (K) HE Kompakt folyadékhtk és leveg/víz hszivattyúk

AN- ANH CR- CRH ANZH (K) HE Kompakt folyadékhtk és leveg/víz hszivattyúk

TARTALOMJEGYZÉK 1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK... 3 2 NEM MEGFELEL HASZNÁLAT... 3 3 HIBÁS MKÖDÉS... 3 4 BIZTONSÁGI JELKÉPEK... 3 5 KIJELZ... 4 6 GÉP ÁLLAPOTOT JELZ SZIMBÓLUMOK... 4 7 ÜZEMMÓD KAPCSOLÁS... 4 8 LEÁLLÍTÁS... 5 9 MKÖDÉSI PARAMÉTEREK KIJELZÉSE ÉS MÓDOSÍTÁSA... 5 10 VEZÉRL TERMOSZTÁT... 5 11 STANDARD BEÁLLÍTÁSI ÉRTÉKEK ÉS A BEÁLLÍTHATÓSÁGI TARTOMÁNY... 6 12 KÜLS HMÉRSÉKLETFÜGG SZABÁLYZÁS BEÁLLÍTÁSA (CSAK ANZH HSZIVATTYÚKNÁL)... 6 13 0ANZ HK ELEKTROMOS KIEGÉSZÍT FTBETÉTTEL... 6 14 EGY ILLETVE KÉT KÖRÖS KIALAKÍTÁS (CSAK HE VÁLTOZATOK)... 7 15 KAPCSOLÁSI JAVASLAT (CSAK HE VÁLTOZATOK)... 8 16 ELEKTROMOS FTBETÉT... 9 17 AZ ELEKTROMOS FTÉS SZABÁLYZÁSA (ANZHK, ANZHJ TÍPUSOKNÁL)... 10 18 ANZ HJ SZABÁLYZÁSI SÉMÁJA N(KEVER SZELEPES)... 11 19 KIJELZÉSEK... 12 20 RETESZELT LEÁLLÁSOK KIJELZÉSE... 12 21 RETESZELT LEÁLLÁSOK ISMERTETÉSE... 12 21.1 H1: MAGAS NYOMÁS HTKÖZEG OLDALI... 12 21.2 L1: ALACSONY NYOMÁS HTKÖZEG OLDALI... 12 21.3 T1: HKIOLDÓ... 12 21.4 FL: ÁRAMLÁSKAPCSOLÓ HIBA... 12 21.5 A1: FAGYVÉDELEM... 12 21.6 EE, EP: EPROM HIBA... 12 21.7 E1, E2, E3: ÉRZÉKEL HIBA... 13 21.8 EU, EO: ALACSONY VAGY MAGAS FESZÜLTSÉG HIBA... 13 21.9 EL: VONAL ZAVAR JEL... 13 22 A RETESZEK OLDÁSA... 13 23 KARBANTARTÁS... 13

1 Általános tudnivalók Tárolja az utasításokat száraz helyen, hogy elkerülje a megrongálódást, legalább 10 évig meg kell rizni jövbeli hivatkozások miatt. Az utasításban található információkat gondosan el kell olvasni. Különös figyelemmel kell lenni a VESZÉLY vagy FIGYELMEZTETÉS jelzéseknél, melyek figyelmen kívül hagyása a berendezés károsodását okozhatja vagy az emberek testi épségét veszélyeztetheti. Ha valamilyen rendellenes mködést észlel, amit nem tartalmaz ez az utasítás, lépjen azonnal kapcsolatba a vevszolgálattal. Az AERMEC S.p.A. és az Oktoklíma Kft. nem vállal felelsséget semmiféle kárért és károsodásért, amit a berendezés nem megfelel használata vagy az utasítás hiányos vagy felületes ismerete okozott. 2 Nem megfelel használat A készüléket úgy tervezték, hogy maximális biztonságot nyújtson a közvetlen közelében és ellenálljon az idjárásnak. A ventillátort egy rács védi a véletlen érintéstl. Az elektromos kapcsolótábla kinyitását üzem közben egy biztonsági zár akadályozza meg. A berendezést, mivel a kültérben kell felszerelni, fokozottan védeni kell az elfagyástól. A folyadékhtben maradt víz megfagyása a garancia elvesztésével jár, és amely a berendezés súlyos károsodásához vezethet. A berendezéshez mellékelt vízszr nem megfelel felszerelése vagy elhagyása a garancia elvesztését okozza, és amely esetben a berendezés súlyosan károsodhat. Sose dugjunk tárgyakat a ventillátor védrácsán keresztül! 3 Hibás mködés Hiba elfordulása esetén (hiba kijelzés), miután a leállás okát elhárítottuk, indítsuk újra a készüléket. 4 Biztonsági jelképek Villamos áram Hmérséklet Mozgó részek Áram lekapcsolása Veszély!!!

µchiller - VEZÉRLPANEL HASZNÁLATA: Az alábbiakban a "Ftés" üzemmóddal kapcsolatos utasítások, értelem szerint csak a "AN H" változatú, hszívattyús berendezésekre vonatkoznak. 5 Kijelz A kijelzn három karakter látható a tízedesek feltüntetésével -19,9 és +19,9 C között. Ezen intervallumon kívl es értékek mérése esetén a tízedesek nincsenek feltüntetve. A mködés közben ezek az értékek a SIW érzékel által mért elpárologtatóba belép víz hmérséklete. 6 Gép állapotot jelz szimbólumok A 4 LED- es kijelzn a következ esetek fordulnak el: COMP - villog: kompresszor indítása szükséges - folyamatosan világít: kompresszor mködik (Ftés) Hszivattyús üzemmód (Htés) Htés üzemmód 7 Üzemmód kapcsolás Ftés üzemmód (csak hszivattyús változatnál) Legalább 5 másodpercig folyamatosan lenyomva kell tartani a gombot, hogy a BE/KI kapcsolódjon a ftés üzemmód. Az átkapcsolás nem automatikus. Amennyiben a berendezés htés üzemmódban van, a gomb megnyomásának nincs hatása, amíg a htés módot nem kapcsoltuk ki. Figyelem! Amennyiben a PR1 távirányító kiegészítt alkalmaztuk, a berendezést csak akkor tudjuk KI/BE kapcsolni a saját vezérljén, amennyiben a távvezérlt ON állásba kapcsoltuk. Az üzemmód kiválasztása ebben az esetben csak a távvezérlrl lehetséges. Htés üzemmód Legalább 5 másodpercig folyamatosan lenyomva kell tartani a gombot, hogy a BE/KI kapcsolódjon a htés üzemmód. Az átkapcsolás nem automatikus. Amennyiben a berendezés ftés üzemmódban van, a gomb megnyomásának nincs hatása, amíg a ftés módot nem kapcsoltuk ki. Figyelem! Amennyiben a PR1 távirányító kiegészítt alkalmaztuk, a berendezést ezen keresztül tudjuk KI/BE kapcsolni. Htés Ftés 5 másodpercig kell nyomva tartani

8 Leállítás Akkor van kikapcsolva, ha a ftés vagy a hté üzemmódokat kikapcsoltuk. 9 Mködési paraméterek kijelzése és módosítása Normál üzemállapotban a kijelzn a visszatér vizhmérséklet értéke jelenik meg. A SEL gomb 5 másodpercig tartó lenyomásával kijelezhet a beállított htési vízhmérséklet (r1). A gombal csökkenteni a gombbal növelni lehet a beállított értéket. Ismételt SEL megnyomásra a következ beállítható paraméter jelenik meg, amelyeket szintén a gombal lehet csökkenteni illetve a gombbal lehet növelni. A PRG gomb lenyomásával a beállított értékeket elmenthetjük és kiléphetünk a beállítás menbl. A SEL lenyomásával ismét a beállításokat aktiválhatjuk. Amennyiben néhány másodpercig nem nyomunk meg semmilyen gombot, a kijelz villogni kezd. 60 másodperc után automatikusan visszakapcsol a standard állapotra, és minden nem komplett, elmentettlen paraméter kitörldik. Kijelzett paraméterek: r1 hidegvíz hmérséklet beállítás (változtatható) r2 hidegvíz hmérséklet differenciál (változtatható) r3 melegvíz hmérséklet beállítás (változtatható) r4 melegvíz hmérséklet differenciál (változtatható) r6 kilép vízhmérséklet (csak kijelzi) r8 ftési hcserél hmérséklete (csak kijelzi, csak a hszivattyús változatnál és a DCPAN kittel ellátott htberendezéseknél van) c9 kompresszor üzemóra (csak kijelzés) cc szivattyú üzemóra (csak kijelzés) A következ paraméterek csak az ANZ hszivattyús berendezésnél találhatóak meg a küls hmérséklet függ szabályzáshoz: /E küls hmérséklet érzékel (csak ANZ) változtatható rh küls hmérséklet kompenzálás indítási érték (htés) (csak ANZ) [ C] változtatható rl küls hmérséklet kompenzálás indítási érték (ftés) (csak ANZ) [ C] változtatható re kompenzációs konstans (csak ANZ) változtatható rf maximális hmérsékletkülönbség a beállított értéktl (csak ANZ) változtatható 10 Vezérl termosztát Az alábbi diagramok ábrázolják a berendezés léptetési ciklusait, amelynek az alapja a beállított hmérsékleti érték. Egy állású htési termosztát Egy állású ftési termosztát r1 r2 r3 r4 TIA Po hidegvíz hmérséklet beállítás (változtatható) hidegvíz hmérséklet differenciál (változtatható) melegvíz hmérséklet beállítás (változtatható) melegvíz hmérséklet differenciál (változtatható) fan coil rendszerbl visszatér vizhmérséklet teljesítmény

11 Standard beállítási értékek és a beállíthatósági tartomány Minimum Standard Maximum melegvíz hmérséklet differenciál C 25 46 55 melegvíz hmérséklet differenciál C 0,3 2 19,9 hidegvíz hmérséklet beállítás C 7 11 25 hidegvíz hmérséklet differenciál C 0,3 2 19,9 12 Küls hmérsékletfügg szabályzás beállítása (csak ANZH hszivattyúknál) A küls hmérséklet függ szabályzás (gyári beállítás esetén inaktív). Az /E értéket kell 1- re állítani az aktiváláshoz. Ezután beállítható jelleggörbe (ftéskor csökken küls hmérséklet nél növeli az elremen hmérsékletet). A berendezés szabályzása a következ ábra, képlet és példa szerint mködik: /E küls hmérséklet érzékel r3 Tsetp beállított minimális elremen vízhmérséklet rl küls hmérséklet kompenzálás indítási érték (ftés) az a küls hmérséklet amely alatt elkezdi emelni a víz hmérsékletét, vagyis szabályozni rf hmérsékletkülönbség: a beállított elremen vízhmérséklet (r3) és a legalacsonyabb elremen (energiatakarékos üzemmódban) közti különbség Taesetmax- az a küls hmérséklet, amelynél eléri a legmelegebb elremen víz hmérsékletet (amiután ezt a hmérsékletet elhatároztuk, ki tudjuk számítani az re értékét, amelyet azután be tudunk a re készülék szabályzón állítani) (jelleggörbe meredekségi tényezje) kompenzációs konstans, számított a fentebbi értékekbl, a diagram melletti képlet szerint (re= -rf/(rl-tasetmax) Példa: ftéskor, ha 3 C küls hmérséklet (Tasetmax) alatt az elremen vízhmérséklet r3=35 C legyen, és azt szeretnénk, hogy rl= +10 C küls hmérséklet fölött már 10 C- al csökkentett csak 25 C- os elreme vízzel mködjön a berendezés, a szabályzási jellegörbe meredekségét (re) kiszámolhatjuk a következek szerint: r3=35 C, Tasetmax1=3 C, rf=35-25= 10 C, rl1=10 C, re= -rf/(rl-tasetmax)=-1,4 13 0ANZ HK Elektromos kiegészít ftbetéttel

Lehetséges vezérl termosztátok: TMA beállított küls hmérséklet esetén bekapcsolja az elektromos ftést vagy TLR kiegészít ftésként kapcsolja a kompresszoros ftéshez gyári beállítás 35 Cnál bekapcsol, 40 C- nál ki Kiegészít védelmek: Határoló termosztát (60 C- nál leállítja az el. ftést) Presszosztát (a tárolóban vízhiány esetén leállítja a ftést) csak ANZ100 és 200 Elektromos ftés csak áramlás esetén indulhat 14 Egy illetve két körös kialakítás (csak HE változatok) Egykörös Kétkörös Dugó Dugó Belép Kilép Belép Kilép

15 Kapcsolási javaslat (csak HE változatok) Egykörös esetén Jelmagyarázat: 1. Légoldali hcserél 2. Vízoldali hcserél 3. Termosztatikus szelep 4. Kompresszor (ZH) 5. Keringtet szivattyú 6. Tágulási tartály 7. Vízszr 8. Puffertartály 9. Biztonsági szelep 10. Elzáró 11. Osztó/gyjt 12. Egyirányú szelep 13. Mágnesszelep 14. Hleadó helyszínen szerelend, nem tartalmazza a szállítási terjedelem Kétkörös esetén Jelmagyarázat: 15. Légoldali hcserél 16. Vízoldali hcserél 17. Termosztatikus szelep 18. Kompresszor (ZH) 19. Keringtet szivattyú 20. Tágulási tartály 21. Vízszr 22. Puffertartály 23. Biztonsági szelep 24. Elzáró 25. Osztó/gyjt 26. Egyirányú szelep 27. Mágnesszelep 28. Hleadó helyszínen szerelend, nem tartalmazza a szállítási terjedelem

16 Elektromos ftbetét Némelyik típus (ANZ HK, ANZHJ) a rendkívüli hideg idszak átvészelésére pufferbe épített elektromso ftbetéttel is rendelhet A berendezések elektromos teljesítmény felvétele a következ táblázat szerint alakul: 0207* 0257* 0307* 0417* 0507 0807 0907 1007 1507 2007 Kiegészít ftbetét telj. AK/AJ kw 4 4 5 5 6 8 10 13 18 20 Berendezés össz. el. telj. felvétele AK/AJ kw 6,6 6,7 8,3 8,8 10,9 13,2 17,1 22,9 29,7 34,5 *a jelzett készülékeknél a ftbetét BW kiegészítként külön rendelhet meg A BW elektromos ftés összeépíthetségi táblázata: BW4KW230 BW4KW400 BW5KW230 BW5KW400 4 kw- os ftbetét, 230 V 4 kw- os ftbetét, 400 V 5 kw- os ftbetét, 230 V 5 kw- os ftbetét, 400 V Figyelem! Az elektromos ftbetét nem fagyvédelmi ftés, és nem helyettesíti azt! Lehetséges vezérl termosztátok: TMA beállított küls hmérséklet esetén bekapcsolja az elektromos ftést vagy TLR kiegészít ftésként kapcsolja a kompresszoros ftéshez gyári beállítás 35 Cnál bekapcsol, 40 C- nál ki Kiegészít védelmek: Határoló termosztát (60 C- nál leállítja az el. ftést) Presszosztát (a tárolóban vízhiány esetén leállítja a ftést) csak ANZ100 és 200 Elektromos ftés csak áramlás esetén indulhat Az ANZHK hszivattyú változatoknál, az egyszersített szabályzóval szerelve, egy termosztát a beállított küls hmérséklet értéknél indítja az elektromos ftést. Az ANZHJ hszivattyúk magasabb szint szabályzóval, az elektromos ftbetét vezérlésén túl, egy háromjáratú, elremen vízhmérsékletet beállítását szolgáló, kever szelepet is vezérel, jellemzen sugárzó ftés/htés alkalmazásokhoz. A szelepet a szállítási terjedelem nem tartalmazza!

17 Az elektromos ftés szabályzása (ANZHK, ANZHJ típusoknál) A TMA küls hmérséklet figyel termosztáton beállítható az a küls hmérséklet érték, amelynél az elektromos ftbetét bekapcsol. TLR termosztát a tároló vízhmérsékletét figyeli, és ezen beállítható, az a vízhmérséklet, amelynél a ftbetét bekapcsol. Ebben az esetben a kompresszoros ftés kiegészítéseként mködik. A két termosztátot figyelembe véve az elektromos ftés akkor kapcsol be, amennyiben valamelyik beállított értéket hamarabb eléri. A TSRE vízhmérséklet határoló termosztát megakadályozza a tároló túlftését. Jelmagyarázat: 1 mérési pont 2 kiegészít ftbetét 3 puffer 4 küls kiegészít ftbetét 5 háromjáratú keverszelep

18 ANZ HJ szabályzási sémája n(kever szelepes) Csak ftés üzemmódban mködik. A SAI bels hmérséklet érzékel által, az SAE küls hmérséklet érzékel által mért értékeknek megfelelen a szabályzó a VTV keverszelep segítségével beállítja az elremen víz ideális hmérsékletét ( RI): Az SAI és SAE érzékelket a berendezés tartalmazza, de a helyszíni felszerelésüket, elektromos bekötésüket a helyszíni viszonyoknak megfelelen kell elvégezni. A kever szelepet nem tartalmazza! A keverszabályzást a RE037A típusú szabályzó segítségével állíthatjuk be. A szabályzás csak ftésekor mködik. A bels szobahmérséklet csökkentés (SAI) B- hmérséklet korrekciós meredekség beállítása: 1 C küls hmérséklet csökkenés kompenzálására szolgáló vízhmérséklet növekedés C nem használatos D nem használatos E bels hmérséklet beállítás (SAI) F nem használatos G szelep zárt állást jelz LED H szelep nyitott állást jelz LED I elektromos ftbetét üzemjelz LED (ha Világít=Aktív) L normál üzemkijelz LED M leolvasztási ciklus aktivitását jelz LED A szabályzó hátulján még két kapcsoló található: BP a szabályzási sáv a szlephez, illetve a LIMIT, az a küls hmérséklet ahol az elektromos ftés bekapcsol. Az elremen víz hmérsékletet a szabályzó a következ képlet szerint számolja ki: Tvíz ( C) = {(SAI- SAE) x p)} +SAI SAI melegvíz hmérséklet beállítási értéke SAE küls hmérséklet értéke p hmérséklet korrekciós meredekség

12 19 Kijelzések d1 Leolvasztás: A leolvasztási ciklus alatt a kijelzn a d1 látszik r1 Leolvasztás hiba A retesz oldás után ismételten le kell futtatni a helyes leolvasztási ciklust Cn Kommunikációs hiba a távirányítóval A kommunikáció nem megfelel a gép vezérlpanelje és a távirányító közt. Ellenrizni kell az összeköt kábelt. A berendezés retesz reléje nem kap feszültséget. 20 Reteszelt leállások kijelzése A reteszelt leállások a következt okozzhatják: a retesz relé aktíválódik a hmérséklet kijelz villogni kezd kijelzi a hmérséklet alternatívájaként a retesz kódját 21 Reteszelt leállások ismertetése 21.1 H1: Magas nyomás htközeg oldali Azonnal leállítja a kompresszort, kijelzi a retesz kódját és villogni kezd a kijelz. A ventillátorok 60 másodpercig maximális fordulaton mködnek, utánna leállnak. A hszívattyús változatnál ez a hiba a kompresszor hkioldójának az aktivizálódását is jelentheti. Ezt a reteszt kézzel kell oldani. 21.2 L1: Alacsony nyomás htközeg oldali Azonnal leállítja a kompresszort, a retesz relé aktiválódik és villogni kezd a kijelz. Automatikusan oldódik, amint a jelenség megsznik. 21.3 t1: Hkioldó A csak ht verzióknál van jelen. Leállítja a kompresszort, szivattyút, ventillátort, a retesz relé aktiválódik és villogni kezd a kijelz. Ezt a reteszt kézzel kell oldani. 21.4 FL: Áramláskapcsoló hiba Azonnal leállítja a szivattyút, a kompresszort és a ventillátorokat., a retesz relé aktiválódik és villogni kezd a kijelz. Ezt a reteszt kézzel kell oldani. 21.5 A1: Fagyvédelem Az elpárologtató SUW hmérséklet érzékelje vezérli. Azonnal leállítja a szivattyút, a kompresszort és a ventillátorokat., a retesz relé aktiválódik és villogni kezd a kijelz. Ezt a reteszt kézzel kell oldani. 21.6 EE, EP: EPROM Hiba A beállított paraméterek helytelen tárolására utal. EE hiba esetében a berendezés tovább mködik az els leállásig. Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, a kijelz villogni kezd és kijelzi az EP jelt. 12

A berendezés nem indul el újra. 13 21.7 E1, E2, E3: érzékel hiba Leállítja a szivattyút, a kompresszort és a ventillátorokat., a retesz relé aktiválódik és villogni kezd a kijelz. E1 belép vizhmérséklet érzékel E2 kilép vizhúmérséklet érzékel E3 hcserél hmérséklet érzékel Automatikus oldás. 21.8 EU, EO: Alacsony vagy magas feszültség hiba Túl alacsony feszültség (EU), vagy túl magas feszültség (EA) esetén kijelzi. Ilyen üzemi viszonyok közt a helyes mködés nem biztosított. EO esetén leállítja a szivattyút, a kompresszort és a ventillátorokat. Automatikus oldás. 21.9 EL: Vonal zavar jel A betáp kábelen jelentkez ers zavarjel esetén aktív. Ebben az esetben, a ventillátorok amennyiben azok DCPAN téli kittel vezéreltek KI/BE egyszersített mködésbe lépnek, ameddig a hiba oka megsznik. Automatikus oldás. 22 A reteszek oldása Hiba elfordulása esetén (retesz kijelzés), miután a leállás okát elhárítottuk, indítsuk újra a készüléket a és gombok együttes legalább 5 másodpercig tartó lenyomva tartásával. Az automata retesz oldás után, vagy a és gombok együttes legalább 5 másodpercig tartó nyomva tartása után (kézi retsez oldás) a következ történik: a retesz relé kiold megsznik a hmérséklet kijelz villogása eltnik a kijelzrl a retest kijelzése Amennyiben a retesz oka nem sznik meg, a reteszelt leállás ismételten megtörténik. 23 Karbantartás A berendezés nem igényel különösebb karbantartást. A kültéri kondenzátort szükség esetén meg kell tisztítani, amennyiben szennyezdések rakódnak a felületére, amely meggátolja a leveg szabad átáramlását. 13