Üzemeltetési utasítás Mágneses adagolószivattyú delta DLTa optodrive szabályozott mágneses meghajtással

Üzemeltetési utasítás Mágneses adagolószivattyú delta DLTa optodrive szabályozott mágneses meghajtással rominent _DE_0002_SW Először teljesen olvassa át az üzemeltetési útmutatókat! Ne dobja el! A telepítési- vagy kezelési hibák következtében fellépő károkért az üzemeltető felel! A műszaki változtatások jogát fenntartjuk! Alkatrészszám 984870 Eredeti üzemeltetési útmutató (2006/42/EK) BA DE 002 01/14 HU

Kiegészítő utasítások Kiegészítő útmutatások Olvassa át a következő kiegészítő útmutatásokat! Ha ezeket ismeri, nagyobb hasznát veszi az üzemeltetési útmutatónak. A szövegben különösen kiemelt helyet foglalnak el: Felsorolások 1. ábra: Olvassa el! A kezelési útmutatások ð A kezelési útmutatások eredményei Információk Egy információ fontos tanácsokat ad a készülék megfelelő működéséről vagy a munkájának a megkönnyítéséről. Biztonsági utasítások iktogramokkal jelölt biztonsági utasítások - lásd a biztonsággal foglalkozó fejezetet. Érvényesség Ez a használati utasítás megfelel a megjelenés időpontjában érvényes EU-előírásoknak. Azonosító kód és sorozatszám megadása Adja meg a típustáblán található azonosító kódot és sorozatszámot, amikor érdeklődik vagy pótalkatrészt rendel. Így a készülék típusa és anyagösszetétele egyértelműen azonosítható. 2

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Azonosító kód... 6 2 A szivattyú jellemzői... 9 3 Biztonsági fejezet... 10 4 Raktározás, szállítás és kicsomagolás... 15 5 Készülék áttekintése és vezérlőelemei... 16 5.1 Készülék áttekintése... 16 5.2 Vezérlőelemek... 17 5.2.1 Billentyűfunkciók... 17 5.2.2 Lökethossz-beállító gomb... 18 5.2.3 Kiírás... 18 6 Működés leírása... 21 6.1 Szállító egység... 21 6.2 Meghajtóegység... 21 6.3 Adagolási teljesítmény... 22 6.4 Üzemmódok... 22 6.5 Funkciók... 22 6.6 Relé (kiegészítések)... 23 6.7 Funkciók és üzemzavarok kijelzése... 24 6.8 LCD képernyő... 24 6.9 LED kijelzők... 24 6.10 Üzemmódok hierarchiája, funkciók és üzemzavar állapotok... 24 7 Felszerelés... 25 8 Hidraulikus telepítés... 26 8.1 Tömlővezetékek telepítése... 27 8.1.1 Az adagolószivattyú telepítése légtelenítés nélkül... 27 8.1.2 Légtelenítéssel rendelkező adagolószivattyúk telepítése.. 29 8.2 Alapvető telepítési utasítások... 30 9 Elektromos telepítés... 32 9.1 Tápfeszültség csatlakoztatása... 33 9.2 A kapcsolóhüvelyek leírása... 34 9.2.1 Külső vezérlés kapcsolóhüvely... 34 9.2.2 Szintkapcsoló kapcsolóhüvely... 35 9.2.3 Adagolásfelügyelet csatlakozóhüvely... 35 9.2.4 Membránszakadás érzékelő kapcsolóhüvelye... 36 9.3 Relé... 36 9.3.1 Üzemzavarjelző relé kimenet (azonosító kód 1 + 3, ill. 6 + 7)... 36 9.3.2 Más relékimenet (azonosító kód 4 + 5, 8 + 9, A + B)... 37 9.3.3 Áramkimenet plusz relé kimenet (azonosító kód C + D + E)... 38 10 Beállítás... 40 10.1 Alapvető információk a vezérlés beállításához... 40 10.2 Beállítható értékek felülvizsgálata... 40 10.3 Váltás beállítás módba... 41 10.4 Üzemmód kiválasztása ( Üzem menü)... 42 10.5 Beállítások az üzemmódhoz ( Beállítások menü)... 42 10.5.1 Beállítások a Kézi üzemmódhoz... 43 10.5.2 Beállítások az Adag üzemmódhoz (ADAG menü)... 44 10.5.3 Beállítások a Érintkező üzemmódhoz... 44 10.5.4 Beállítások az Analóg üzemmódhoz... 47 10.6 rogramozható funkciók beállításai ( Beállítások menü)... 49 3

Tartalomjegyzék 10.6.1 Beállítások a Koncentráció funkcióhoz (KONCENT RÁCIÓ menü)... 49 10.6.2 Beállítások a Segédfrekvencia funkcióhoz (AUX menü)... 58 10.6.3 Beállítások az Átfolyás funkcióhoz (ÁTFOLYÁS menü) 58 10.6.4 Beállítások a Kalibrálás funkcióhoz (KALIBRÁLÁS menü)... 58 10.6.5 Beállítások az Adagolás funkcióhoz (ADAGOLÁS menü)... 60 10.6.6 Beállítások a Légtelenítés funkcióhoz... 65 10.6.7 Beállítások a Relé funkcióhoz (RELÉ menü)... 66 10.6.8 Beállítások az Analóg kimenet funkcióhoz (ANALÓG KIMENET menü)... 67 10.6.9 Beállítások a Rendszer menüben (RENDSZER menü). 68 10.7 Kód elhelyezése (KULCS menü)... 69 10.8 Össz-löketszám és összes liter törlése (TÖRLÉS menü)... 70 10.9 Nyelv beállítása (NYELV menü)... 71 11 Kezelés... 72 11.1 Kézi... 72 11.2 Távvezérlés... 74 12 Karbantartás... 75 13 Javítás... 77 13.1 Szelepek tisztítása... 78 13.2 Adagolómembrán cseréje... 79 13.3 Membránszakadás-jelző tisztítása... 81 14 Működési zavarok elhárítása... 82 14.1 Hibák hibaüzenet nélkül... 82 14.2 Üzemzavar üzenetek... 83 14.3 Üzemzavar üzenetek/figyelmeztetések... 83 14.4 Figyelmeztetések... 84 14.5 Minden más hiba... 84 15 Üzemen kívül helyezés... 85 16 Műszaki adatok... 87 16.1 Teljesítményadatok... 87 16.2 ontosságok... 88 16.2.1 Normál szállítóegységek... 88 16.3 Viszkozitás... 88 16.4 Anyagok adatai... 89 16.5 Elektromos adatok... 89 16.6 Hőmérsékletek... 89 16.7 Klíma... 90 16.8 Védelem módja és biztonsági követelmények... 90 16.9 Kompatibilitás... 90 16.10 Tömeg... 90 16.11 Hangnyomás-szint... 91 17 Méretrajzok... 92 18 Diagramok az adagolási teljesítmény beállításához... 96 19 Robbantott ábrák... 98 20 További rendelési információk... 118 21 EK-megfelelőségi nyilatkozat gépekhez... 119 22 A kezelőmenü áttekintése... 120 23 Tartós kijelzések... 122 24 Index... 125 4

Azonosító kód 1 Azonosító kód delta sorozat, a változat DLTa Típus Teljesítmény bar l/óra 2508 25 7,5 1608 16 7,8 1612 16 11,3 1020 10 19,1 0730 7 29,2 0450 4 49,0 0280 2 75,0 Adagolófej/szelepek anyaga SS V N Rozsdamentes acél/rozsdamentes acél VDF / VDF Akrilüveg / VC Tömítések / membrán anyaga T S B E TFE / TFE-bevonatú TFE / membrán kiegészítő FM-bevonattal FM-B / TFE-bevonatú EDM / TFE-bevonatú Adagolófej kivitele 0 Szellőzés nélkül, szeleprugó nélkül 1 Szellőzés nélkül, szeleprugóval 2 Szellőzéssel, szeleprugó nélkül 3 Szellőzéssel, szeleprugóval 4 HV kivitel magas viszkozitású közegekhez 7 automatikus légtelenítés elkerülő vezeték nélkül (SER), Hidraulikus csatlakozás 0 Normál csatlakozás a műszaki adatoknak megfelelően 5 Csatlakozás 12/6-os tömlőhöz, szívóoldali szokásos F Nyomóoldali csatlakozás 8/4-es tömlőhöz, szívóoldali, szokásos Membránszakadás-jelző 0 Membránszakadás-jelző nélkül 1 Membránszakadás-jelző 2 Kettős membránú rendszerrel és membránszakadás-jelzővel, nyomásérzékelő Kivitel 0 rominent logóval Elektromos csatlakozás U Univerzális vezérlés, 100-230 V ± 10%, 50/60 Hz Kábel és csatlakozódugó 5

Azonosító kód delta sorozat, a változat A B C D 2 m európai 2 m svájci 2 m ausztráliai 2 m USA / 115 V 1 2 m nyitott kábelvég...... Relé 0 Relé nélkül 1 Bontó üzemzavarjelző relé 3 Behúzó üzemzavarjelző relé 4 lásd: 1 + ütemadó relé 5 lásd: 3 + ütemadó relé A Bontó lekapcsoló és figyelmeztető relé C Mint az 1 + 4-20 ma-es kimenet F G...... automatikus légtelenítéssel automatikus légtelenítéssel és relékimenettel Tartozékok 0 Tartozék nélkül 1 x váltó 230 V 8 A 1 x váltó 230 V 8 A 2 x záró 24 V 100 ma 2 x záró 24 V 100 ma 2 x záró 24 V 100 ma 1 x záró 24 V 100 ma 230 V 24 V DC 1 Láb- és adagolószeleppel, 2 m szívóvezeték, 5 m adagolóvezeték 2 Mint a 0 + mérőpohár 3 Mint a 1 + mérőpohár Vezérlési változatok 0 Kézi + külső érintkező impulzusszabályozással 3 Kézi + külső érintkező impulzusszabályozással + analóg 0/4-20 ma 4 Mint a 0 + 4 hetes folyamat időkapcsoló 5 Mint a 3 + 4 hetes folyamat időkapcsoló C M mint a 3 + CANopen Mint a 3 + szabályozómodul ph, redoxpotenciál és klór + DFMA 6

Azonosító kód delta sorozat, a változat R Mint az 3 + ROFIBUS - interfész, M12 Hozzáférési kód 0 Hozzáférési kód nélkül 1 Hozzáférési kóddal Nyelv DE EN FR ES...... Német Angol Francia Spanyol Szünet / szint 0 Szünet nyitó, szint nyitó 7

A szivattyú jellemzői 2 A szivattyú jellemzői A készülék tulajdonságai A delta sorozat mágneses adagolószivattyúi szabályozott optodrive mágneses meghajtással mikroprocesszor-vezérelt mágneses adagolószivattyúk a következő különleges tulajdonságokkal: Folyamatos vagy lüktető üzem A szivattyú illesztése az adagolt közeghez Az integrált optoguard befecskendezési hely felügyelet felismeri az eltömődött adagolási helyeket, a törött adagolóvezetékeket és az adagolófejbe bezárt levegő-, ill. gázbuborékokat. Teljesítménytartomány 7,5 l/óra, 25-2 bar Lökethossz beállítása fokozatmentesen 0-100% között (ajánlott: 30-100%) Szerkezeti anyag kivitele VDF és rozsdamentes acél Szabadalmaztatott durva-/finom légtelenítés Membránszakadás felismerése és jelzése (kiegészítés) A szállított mennyiség beállítása és kijelzése választhatóan löket/perc vagy l/óra egységben a billentyűzeten Nagy megvilágított grafikus kijelző Külső vezérlés potenciálmentes érintkezőkön keresztül külön rendelhető impulzusnöveléssel és -csökkenéssel Kívánságra külső vezérlés szabványos 0/4-20 ma jelekkel Interfész ROFIBUS vagy CANopen rendszerhez (extra tartozék) 14 napos folyamat időkapcsoló* az idő- és eseményfüggő adagolási feladatokhoz - kiegészítés Csatlakozó 2-fokozatú szintkapcsolóhoz 3-LED-es kijelző üzemhez, figyelmeztetéshez és szöveges hibajelzéshez Koncentráció beírása a mennyiséggel arányos adagoláshoz Automatikus légtelenítés 2508 szivattyútípus, 7,5 l/óra - 25 bar nyomással szemben N szerkezeti anyag kivitel a 2508, 1612, 1608, 1020 és 0730 szivattyútípusokhoz 8

Biztonsági fejezet 3 Biztonsági fejezet Biztonsági utasítások jelölése Ez a Használati utasítás a veszélyek különböző fokozataira a következő jelzőszavakat használja: Jelzőszó FIGYELMEZTETÉS VIGYÁZAT Jelentés Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, életveszély vagy súlyos sérülés lehet a következménye. Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, könnyű vagy közepes mértékű sérülés vagy anyagi kár lehet a következménye. Figyelmeztető jelzések különböző veszélyfajtáknál Ez a Használati utasítás a következő figyelmeztető jelzéseket használja különböző veszélyfajtáknál: Figyelmeztető jelzés A veszély jellege Figyelem! Automatikusan indul. Figyelem! Áramütés veszélye. Figyelem! Veszélyes hely. Rendeltetésszerű használat A szivattyú csak folyékony anyagok adagolására használható. A szivattyút csak megfelelő telepítést és üzembe helyezést követően, az üzemeltetési útmutatóban megadott műszaki adatoknak és specifikációknak megfelelően szabad használni. Vegye figyelembe a viszkozitáshatárokkal, a kémiai ellenállóképességgel és sűrűséggel összefüggő általános korlátozásokat - lásd a rominent ellenállóképesség-listát a termékkatalógusban vagy a www.prominent.com/en/downloads honlapon! Minden más jellegű felhasználás vagy átépítés tilos. A szivattyú nem alkalmas gáz halmazállapotú vagy szilárd anyagok adagolására. A szivattyú nem alkalmas robbanásveszélyes folyadékok adagolására. A szivattyú nem alkalmas arra, hogy robbanásveszélyes zónákban használja. A szivattyú megfelelő védőintézkedések nélkül nem alkalmas éghető közegek szállítására. A szivattyú megfelelő védőintézkedések nélkül nem alkalmas kültéri használatra. A szivattyút csak erre kiképzett és felhatalmazott személyek üzemeltethetik - lásd az alábbi, Képzettségek című táblázatot. Az üzemeltetési útmutatóban lévő adatokat köteles a készülék különböző életszakaszaiban figyelembe venni. 9

Biztonsági fejezet Személyzet képzettsége Tevékenység Raktározás, szállítás, kicsomagolás Felszerelés Hidraulikus felszerelés megtervezése Hidraulikus telepítés Elektromos telepítés Kezelés Karbantartás, javítás Üzemen kívül helyezés, kezelés hulladékként Hibaelhárítás Képzettség Kioktatott személy Szakszemélyzet, ügyfélszolgálat Szakszemélyzet, aki az oszcilláló adagoló szivattyúk kezelését igazolhatóan ismeri Szakszemélyzet, ügyfélszolgálat Villanyszerelő Kioktatott személy Szakszemélyzet, ügyfélszolgálat Szakszemélyzet, ügyfélszolgálat Szakszemélyzet, villanyszerelő, kioktatott személy, ügyfélszolgálat Magyarázatok a táblázathoz: Szakszemélyzet Szakszemélyzetnek tekinthetők azok a személyek, akik szakmai képzettségük, ismereteik és tapasztalataik valamint a vonatkozó rendelkezések ismerete alapján a rájuk bízott munkát meg tudják ítélni és felismerik a lehetséges veszélyeket. Megjegyzés: Szakirányú végzettséggel egyenértékű képzettség érhető el a területen folytatott több évnyi munkával is. Villanyszerelő A villanyszerelő a szakmai képzettsége, tudása és tapasztalatai, valamint a vonatkozó szabványok és rendelkezések ismerete alapján képes arra, hogy az elektromos berendezéseken munkálatokat hajtson végre, a lehetséges veszélyeket önállóan felismerje és elkerülje. A villanyszerelő kifejezetten a saját területén rendelkezik képzettséggel, ismeri a vonatkozó szabványokat és rendeleteket. A villanyszerelőnek a balesetvédelemmel kapcsolatos törvényi előírások rendelkezéseit be kell tartani. Kioktatott személy Betanított személynek az tekinthető, aki az elvégzendő feladatokról és a szakszerűtlen magatartás esetén fellépő lehetséges veszélyekről képzést kapott és szükség esetén ezekről betanították, valamint felvilágosították a szükséges védőberendezésekről és óvintézkedésekről. Vevőszolgálat A vevőszolgálat képviselője olyan szerviztechnikus, akit a rominent vagy a romaqua cég a berendezésen végzendő munkákra igazolhatóan kiképzett és felhatalmazott. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés személyi és anyagi károsodásokra A szivattyú elkezdhet szivattyúzni, amikor hálózati feszültséget kap. Telepítsen egy vészkikapcsolót a szivattyú hálózati kábelébe vagy építse be a szivattyút a berendezés vészkikapcsoló menedzsmentjébe. 10

Biztonsági fejezet FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A szivattyú házának belsejében hálózati feszültség lehet. Ha a szivattyú háza megsérül, akkor a azonnal le kell választani a hálózatról. Csak felhatalmazott javítás után szabad újra beüzemelni. FIGYELMEZTETÉS! Égésveszély Éghető közegek szállítása során az üzemeltető hozzon megfelelő biztonsági intézkedéseket. FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés veszélyes vagy ismeretlen adagolt anyagra Ha egy veszélyes vagy ismeretlen anyagot kell adagolni: Ez munka közben a szivattyún, a hidraulikus alkatrészeknél kifolyhat. Mielőtt dolgozni kezd a szivattyúval foganatosítson megfelelő védőintézkedéseket (pl. védőszemüveg, védőkesztyű...). Vegye figyelembe az adagolni kívánt anyag biztonsági adatlapját. Mielőtt a szivattyúval dolgozik a szállító egységet ürítse le és öblítse ki. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A szállító egységben és az azt körülvevő alkotóelemekben fellépő nyomás következtében az adagolt anyag kezelés vagy a hidraulikus elemek nyitása miatt kifröccsenhet. Csatlakoztassa le a szivattyút a hálózatról, és biztosítsa, hogy nem kerülhet akaratlanul ismételten csatlakoztatásra. Minden munkavégzés előtt nyomásmentesítse a berendezés hidraulikus egységeit! VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A rendszerhez nem illeszkedő adagolt anyag károsíthatja az anyaggal érintkező szivattyúalkatrészeket. Az adagolni kívánt anyag kiválasztásánál vegye figyelembe az anyaggal érintkező alkatrészek ellenállóképességét, lásd a rominent termékkatalógusban vagy a www.prominent.com/en/downloads lapon. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A szivattyú a névleges nyomásának többszörösét képes létrehozni. Egy nyomóvezeték elzáródása miatt a hidraulikus alkatrészek szétrobbanhatnak. Szereljen szakszerűen egy nyomástartó szelepet a nyomóvezetékre az adagolószivattyú után. 11

Biztonsági fejezet VIGYÁZAT! Csak SER-adagolófejeknél: Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra Nagy nyomás esetén a légtelenítő szelep kinyitásakor az adagolóközeg akkor is kiléphet a nyomószelep túloldalán, ha a szivattyú áll. VIGYÁZAT! Személyi és anyagi károsodások veszélye Ha nem ellenőrzött idegen alkatrészeket használ, személyi sérülések és anyagi károk léphetnek fel. Csak azokat alkatrészeket szerelje be az adagolószivattyúba, amelyeket a rominent cég ellenőrzött és javasolt. VIGYÁZAT! Hibásan kezelt vagy hiányosan karbantartott szivattyú miatt fellépő veszély Nehezen hozzáférhető szivattyú esetén a helytelen kezelés és a hiányos karbantartás miatt veszélyek léphetnek fel. A szivattyú mindig legyen hozzáférhető. Tartsa be a karbantartási időközöket. VIGYÁZAT! Hibás adagolás veszélye Ha más méretű szállító egységet szerel fel, megváltozik a szivattyú adagolási viselkedése. A szivattyút gyárilag programoztassa át. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés az illegális üzemelésre Vegye figyelembe a készülék felállítási helyén érvényes előírásokat. Szilárd megszakító védőberendezések Adagolófej Ház Burok (tartja a vezérlőelemeket) Az ügyfél az adagolófejet csak a "Javítás" fejezetnek megfelelően távolíthatja el. A házat és a burkot csak a rominent-ügyfélszolgálata távolíthatja el. Információk veszély esetére Elektromos balesetnél a hálózati kábelt válassza le a hálózatról vagy működtesse a vészleállító kapcsolót! Ha az adagolt közeg kilép, kapcsolja ki a szivattyút a [Stop/start] gomb megnyomásával. Szükség esetén ezen kívül nyomásmentesítse a szivattyú hidraulikus környezetét. Vegye figyelembe az adagolt anyag biztonsági adatlapját. 12

Biztonsági fejezet Hangnyomás-szint Hangnyomás szintje LpA < 70 db az EN ISO 20361 szabvány előírásai szerint mérve maximális lökethossznál, maximális löketfrekvenciánál, maximális ellennyomás mellett (víz) 13

Raktározás, szállítás és kicsomagolás 4 Raktározás, szállítás és kicsomagolás Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú emelésnél lebillenhet A szivattyú emelésnél lebillenhet, ugyanis a súlypontja eléggé messze van a szállítóegységhez képest. A szivattyút a szállítóegység közelében fogja meg. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Tilos olyan szivattyúkat elküldeni, amelyekkel radioaktív adagolási közegeket szivattyúztak! Ezt a rominent sem fogadja el! FIGYELMEZTETÉS! Az adagolószivattyúkat javítás esetén csak megtisztított állapotban és kiöblített szállítóegységgel küldje be - lásd az "Üzemen kívül helyezés" című fejezetet! Az adagolószivattyút kitöltött fertőtlenítési nyilatkozattal együtt küldje be. A dekontaminálási nyilatkozat az ellenőrzés/javítás megrendelésének része. Csak akkor végezzük el a felülvizsgálatot vagy javítást, ha a dekontaminálási nyilatkozat rendelkezésre áll, és azt az üzemeltető felhatalmazott és szakképzett személyzete a megfelelő módon és hiánytalanul kitöltötte. A Fertőtlenítési nyilatkozat űrlapot megtalálja a www.prominent.com/en/downloads honlapon vagy a CD-n, ha mellékeltük. VIGYÁZAT! Anyagi károk veszélye Szakszerűtlen raktározás vagy szállítás során a készülék károsodhat! A készüléket csak jól becsomagolva raktározza vagy szállítsa - legjobb az eredeti csomagolásban. A becsomagolt készüléket is csak a raktározási feltételeknek megfelelően raktározza vagy szállítsa. A becsomagolt készüléket is óvja a nedvességtől és a vegyszerek hatásától. Környezeti feltételek Lásd a Műszaki adatok c. fejezetet Szállítmány Vesse össze a szállítólevelet és a szállított elemeket: Adagolószivattyú hálózati kábellel Csatlakozókészlet a tömlő/cső csatlakozáshoz Termékspecifikus üzemeltetési útmutató EK megfelelőségi nyilatkozattal szükséges tartozék szükség esetén egy relékábel 14

Készülék áttekintése és vezérlőelemei 5 Készülék áttekintése és vezérlőelemei 5.1 Készülék áttekintése 1 2 3 _DE_0027_SW 2. ábra 1 Vezérlőegység 2 Meghajtóegység 3 Szállítóegység a b c d e f g 3. ábra a Nyomószelep b Fejtárcsa c Adagolófej d Légtelenítő szelep e Elkerülő tömlővég f Membránszakadás-érzékelő g Szívószelep _DE_0019_SW 15

Készülék áttekintése és vezérlőelemei 5.2 Vezérlőelemek a) b) 10 9 8 1 2 7 3 6 5 4 _DE_0017_SW 11 12 13 14 15 16 4. ábra: a) Kijelzők és gombok, b) Elektromos vezérlés csatlakozása 1 LCD képernyő 2 Lökethossz-beállító gomb 3 [FEL billentyű] 4 [ billentyű] 5 [LE billentyű] 6 [STO/START gomb] 7 [i gomb] 8 Üzemelés jelzése (zöld) 9 Figyelmeztetések kijelzője (sárga) 10 Üzemzavarok kijelzője (piros) 11 Külső vezérlés kapcsolóhüvely 12 Adagolásfelügyelet kapcsolóhüvely 13 Szintkapcsoló kapcsolóhüvely 14 Membránszakadás-jelző kapcsolóhüvely 15 Slot a kiegészítő modulokhoz (időkapcsoló, ROFIBUS, CAN-busz) 16 Relé és ma kimenet (kiegészítés) 5.2.1 Billentyűfunkciók Billentyű Alkalmazás Tartós kijelzésben (kezelés) Beállítási üzemmódban (beállítás) STO START [STO/ START] röviden megnyomva Szivattyú leállítása, Szivattyú leállítása, Szivattyú indítása Szivattyú indítása [] röviden megnyomva Adag indítása (csak Adag üzemmódban), hiba nyugtázása 2 mp-re lenyomva Váltás beállítási üzemmódra - Beírás nyugtázása - ugrás a következő menüpontra vagy a tartós kijelzésre 3 mp-re lenyomva - Ugrás a tartós kijelzésre 16

Készülék áttekintése és vezérlőelemei Billentyű Alkalmazás Tartós kijelzésben (kezelés) Beállítási üzemmódban (beállítás) i B0098 [i] 1x megnyomva Váltás a tartós kijelzések között Váltás az Egyedi számjegyek módosítása és Egy szám módosítása között 2x megnyomva - Egyes számjegyek módosításakor : Ugrás az első számjegyre hosszan lenyomva Váltás a mellékkijelzésekre - [FEL], [LE] egyenként megnyomva (amíg a kettős nyíl meg nem jelenik) Közvetlenül változtatható értékek módosítása Más beállítás kiválasztása, egyedi számjegyek vagy számok módosítása. Egy kiválasztás felső végén olyan a hatás, mint az ESC billentyűé. egyidejűleg megnyomva Szívás ( löketfrekvencia tartós kijelzésben) - 5.2.2 Lökethossz-beállító gomb A lökethossz beállító gombbal a lökethosszt és ezzel a löketenkénti térfogatot állíthatja be. 5.2.3 Kiírás A LCD-képernyő különböző kiírásokkal támogatja a szivattyú kezelését és beállítását: Stop Aux Analog cal 200 /min 10548 5. ábra A kiírások jelentése a következő: Szimbólum Kiegészítő ikon Név Jelentés Beszívás: Ikon a -gombhoz: Zár ikon: A szivattyúval éppen beszív (mindkét nyílgombot nyomja). A szivattyú beállító üzemben van. Lezárás (ha egy kódot állított be. Villog.). Kettős nyíl ikon: A tartós kijelzésben lévő érték a nyílgombokkal módosítható. 17

Készülék áttekintése és vezérlőelemei Szimbólum Kiegészítő ikon Név Jelentés i Információ ikon: Válthat a tartós kijelzések között. Stop: Szünet: Aux: Hiba: A szivattyút a [STO/START]-gombbal leállította (tehát kézzel). A szivattyút kívülről a szünet-érintkező használatával állította le. A szivattyú éppen a segédfrekvenciával dolgozik mint löketfrekvencia. A szivattyú üzemmódja erre az időre Kézi. Egy hiba lépett fel és a szivattyú leállt. Lökethossz: Lökethossz-állítás: A szivattyú Lassú Adagolás funkcióra van állítva, és ez az adagolási mód aktív is (61 löket/perc alatt). 30 löket/perc adagolás alatt az üzem kijelzője villog és minden befejezett löketnél egy kissé hosszabban világít. Az ikon arra vonatkozik, amely a löketbeállító gomb alatt található. Lökethossz eltérés a beállító menü utolsó lezárásának időpontjában lévő értéktől. p+ p - m 0..20 4..20 i < 4 Membránszakadás: Légzárvány: Szint: Átfolyás: Érintkező: Érintkezőjel: Túlnyomás felügyelet: nincs nyomás: Tároló: A membrán elszakadt. Az üzenet a beállítástól függően mint figyelmeztetés vagy mint üzemzavar lép fel. Az ikon egy membránt ábrázol metszetben. Levegő van a szállítóegységben. Az üzenet a beállítástól függően mint figyelmeztetés vagy mint üzemzavar lép fel. Az ikon egy szállítóegységet ábrázol benne légbuborékokkal. A tárolótartályban a szint a Figyelmeztetés szint alá süllyedt. Ha az ikon villog, a szint a Hiba szint alá süllyedt és a szivattyú leáll. Nincs csatlakoztatva átfolyásfelügyelet. Ezen kívül egy felkiáltójellel jelzi a rendszer, hogy probléma van az átfolyással. A szivattyú Érintkező üzemmódban működik. Az ikon lezár minden érintkezőjelnél. A szivattyú Adag üzemmódban működik. Az ikon felvillan minden érintkezőjelnél. Egy beszűkülés vagy egy lezárt szelep a nyomóvezetékben a nyomást a legnagyobb megengedett üzemi nyomás fölé emelheti. Az üzenet a beállítástól függően mint figyelmeztetés vagy mint üzemzavar lép fel. A nyomóoldalon szivárgás van, egy vezeték kipukkadt vagy eltört. Az üzenet a beállítástól függően mint figyelmeztetés vagy mint üzemzavar lép fel. A szivattyú Érintkező vagy Adag üzemmódban van: Beállította a Tároló kiegészítő funkciót. 0...20 ma: A szivattyú Analóg üzemmódban működik. A feldolgozás módját 0...20 értékre állította be. 4...20 ma: A szivattyú Analóg üzemmódban működik. A feldolgozás módját 4...20 értékre állította be. i kisebb, mint 4 ma: robléma van a szabványos jellel a jelbemeneten, pl. kábelszakadás. 18

Készülék áttekintése és vezérlőelemei Szimbólum Kiegészítő ikon Név Jelentés i > 23 i nagyobb, mint 23 ma: A jelbemeneten lévő szabványos jel a csatlakoztatott készülék hibájára utal. Egyenes: Felső oldalsáv: Alsó oldalsáv: A szivattyú Analóg üzemmódban működik. A Görbe - Egyenes feldolgozási módot állította be. A szivattyú Analóg üzemmódban működik. A Felső oldalsáv - Görbe feldolgozási módot állította be. A szivattyú Analóg üzemmódban működik. Az Alsó oldalsáv - Görbe feldolgozási módot állította be. A szivattyú az adagolt mennyiséget és az adagolási teljesítményt csak kalibrált állapotban jelzi ki l, ill. l/óra vagy gal, ill. gal/óra egységben. 19

Működés leírása 6 Működés leírása 6.1 Szállító egység Az adagolás a következőképpen történik: Az adagolómembrán az adagolófejbe nyomódik; Az adagolófejben fellépő nyomás hatására záródik a szívószelep és az adagolt anyag a nyomószelepen át kiáramlik az adagolófejből. Most az adagolómembrán kihúzódik az adagolófejből; az adagolófejben fellépő vákuum hatására a nyomószelep lezárul és a szívószelepen keresztül friss adagolt anyag áramlik át a szívószelepen keresztül az adagolófejbe. Ezzel lezárult egy munkaütem. 6.2 Meghajtóegység A kiszorítót egy elektromágnes hajtja, amelyet egy elektronikus vezérlés szabályoz. optodrive -meghajtástechnológia p a) b) Az optodrive -meghajtástechnológiával az adagolóáram időbeli lefutása pontosan a mindenkori alkalmazás szükségleteihez illeszkedik. Így a felhasználó igény szerint egy lassú nyomólökettel közel folyamatos adagolást végezhet, vagy egy gyorsabb lökettel pl. gyorsan ütemezett letöltési folyamatot állíthat be. Mindkét üzemmódban lehetőség van arra, hogy választhatóan a szívólöketet is lelassítsa - lásd az ábrát. Erősen viszkózus anyagoknál így lehet a pontatlan adagolás fő okát, nevezetesen a szállítóegység nem teljes mértékű feltöltését megakadályozni. Gázosodó adagolt közegeknél a lassú szívólöket megakadályozza a kavitációt és ezzel növeli az adagolás pontosságát. Az ellennyomás ingadozását az adagolóvezetékben, amely adagolt mennyiség nem kívánt változását okozza, a meghajtás automatikusan kiegyenlíti. Ezáltal olyan adagolási pontosságot ér el, amelyet egyébként csak drága szabályozó áramkörökkel lehet megvalósítani. p t Nyomás Idő t _DE_0006_SW 6. ábra: Adagolási módok: a) pulzáló, b) közel folyamatos A hidraulikus adagolási paraméterek optoguard integrált befecskendezési felügyeletét a meghajtásba építettük be. Ez automatikusan felismeri az eltömődött adagolási helyeket vagy a törött adagolóvezetékeket. Ezáltal megtakaríthatja a felszerelt állomástól függő külön túlfolyószelepek és nyomásérzékelők alkalmazását és nem alakul ki ellenőrizetlen adagolás, ha a vezeték eltörik. Ugyancsak felismeri a szállítóegységbe bezárt levegő vagy gáz (légzárvány) jelenlétét. Így megakadályozza a nem megfelelő mennyiségek adagolását és ezzel növeli a folyamat biztonságát. A megfelelő üzeneteket a szivattyú kijelzője mutatja. A berendezés üzemeltetője a hiba jellegétől függően megállapíthatja, hogy az üzemzavarjelző relén át a folyamatvezérlő rendszerre egy jelzés érkezett és, hogy az adagolás automatikusan leállt-e. 20

Működés leírása 6.3 Adagolási teljesítmény Az adagolási teljesítményt a lökethossz és a löketfrekvencia határozza meg. A lökethossz a lökethossz beállító gombbal a 0... 100% tartományban változtatható. A javasolt lökethossz a megadott reprodukálhatóság elérése érdekében legyen a 30... 100%-os tartományban. A löketfrekvencia a nyílgombokkal (nem Analóg üzemmódban) 0-200 löket/perc tartományban állítható (200 löket/perc 12 000 löket/óra). A Löketfrekvencia (löket/perc) tartós kijelzésben akkor jelennek meg értékek a tizedesvessző után, ha a Löketfrekvencia (löket/óra) tartós kijelzésben olyan értéket állított be, amely nem osztható maradék nélkül 60-nal. Adat Érték Egység Javasolt lökethossz 30... 100 % A löketsebesség az Adagolás menüben állítható be. 6.4 Üzemmódok Az üzemmódokat az Üzemmód menüben választhatja ki. Kézi üzemmód A löketfrekvenciát kézzel a vezérlőegységen állítja be. Adag üzemmód Ez az üzemmód lehetővé teszi, hogy nagy átalakító tényezővel (65535-ig) dolgozzon. Az adagolást a [] gomb megnyomása vagy egy, a külső vezérlés érintkezőre vagy egy félvezető kapcsolóelemre küldött impulzus válthatja ki. Egy adagolási mennyiséget (adagot) vagy egy löketszámot a Beállítások menüben a [nyílgombokkal] választhat ki. Érintkező üzemmód Ez az üzemmód lehetőséget nyújt arra, hogy a szivattyút kívülről potenciálmentes érintkezőn át vezérelje (pl. egy vízórán át). Az Impulzusszabályozás kiegészítéssel a löketek számát (0,01 99,99 csökkentő vagy átalakító tényezővel) a Beállítások menüben a [nyílgombokkal] választhatja ki. Analóg üzemmód A löketfrekvenciát egy, a külső vezérlés kapcsolóhüvelyre csatlakoztatott analóg áramjel vezérli. Az áramjel feldolgozását a vezérlőegységen választhatja meg. 6.5 Funkciók A következő funkciókat a Beállítások menüben választhatja ki: Kalibrálás funkció A löketfrekvenciát egy, a külső vezérlés kapcsolóhüvelyre csatlakoztatott analóg áramjel vezérli. Az áramjel feldolgozását a vezérlőegységen választhatja meg. A szivattyú üzemeltethető minden üzemmódban kalibrált állapotban is. A megfelelő tartós kijelzéseken közvetlenül megjeleníthető az adagolt mennyiség vagy az adagolási teljesítmény (a 2. szint tartós kijelzésén). A kalibrálás érvényes marad a teljes löketfrekvencia tartományban és a 0 100% lökethossz tartományban. 21

Működés leírása Segédfrekvencia funkció Lehetővé teszi az átkapcsolást egy, a Beállítások menüben megadható löketfrekvenciára a külső vezérlés kapcsolóhüvelyen keresztül. Ez a segédfrekvencia elsőbbséget élvez az üzemmódok löketfrekvencia-beállításaival szemben. Átfolyás funkció ulzáló üzemmódban minden egyedi löket után felügyeli az átfolyást, ha adagolásfelügyeletet csatlakoztatott. Azon hibás löketek száma, amely miatt a szivattyút le kell kapcsolni, a Beállítások menüben írható be. Szokásosan a következő funkciók állnak rendelkezésre: Szintkapcsoló funkció A szivattyú információkat közöl az adagolótartály feltöltöttségi szintjéről. Ehhez szereljen be egy kétfokozatú szintkapcsolót és csatlakoztassa a szintkapcsoló kapcsolóhüvelyre. Szünet funkció A szivattyút a külső vezérlés kapcsolóhüvelyen keresztül távolról leállíthatja. A következő funkciókat kapcsolhatja gombnyomással: Stop funkció A szivattyút a [STO/START] billentyű megnyomásával leállíthatja, anélkül, hogy leválasztaná a hálózatról. Beszívás funkció A beszívást (rövid idejű szállítás maximális frekvenciával) a két [nyílgomb] egyidejű megnyomásával kapcsolhatja. 6.6 Relé (kiegészítések) A szivattyú a csatlakozási lehetőségeken keresztül több kiegészítéssel rendelkezik: Üzemzavarjelző relé kiegészítés A relé üzemzavar jelzések vagy figyelmeztetések esetén (pl. szint figyelmeztetés ) egy csatlakozó áramkört (pl. egy riasztókürtöt) zár. A relé utólag beszerelhető a szivattyúlábban lévő kitörhető nyíláson keresztül - lásd a Relé utólagos beszerelése c. telepítési útmutatót. Üzemzavarjelző és ütemadó relé kiegészítés Ez a kombinált relé az üzemzavar jelzés funkción kívül az ütemadó relén keresztül minden lökettel egy érintkezőt zár. A relé utólag beszerelhető a szivattyúlábban lévő kitörhető nyíláson keresztül - lásd a Relé utólagos beszerelése c. telepítési útmutatót. Automatikus légtelenítés kiegészítés A Légtelenítés funkció a szállítóegység vezérelt légtelenítésére szolgál, ha a szivattyú Automatikus légtelenítés kiegészítéssel rendelkezik. Az Automatikus légtelenítés kiegészítés utólag felszerelhető, többek között a vezérlőegységben lévő kitörésen át. Két változat van: Csak 1 relével rendelkező változat - a légtelenítő szelep vezérlésére. Csak 2 relével rendelkező változat - egy relé a légtelenítő szelep vezérlésére és egy relé szabad felhasználásra. 22

Működés leírása ma kimenet kiegészítés Az áramkimenet I jele jelzi a szivattyú számított adagolási mennyiségét. A ma kimenet kiegészítés utólag a meghajtóegység egy kitörésére szerelhető. A kiegészítés mindig tartalmaz egy üzemzavarjelző relét vagy egy ütemadó relét is. 6.7 Funkciók és üzemzavarok kijelzése Az üzemelés és üzemzavar kijelzését az LCD-képernyőn lévő három LED és a Hiba kiírás mutatja - lásd az Üzemzavarok elhárítása c. fejezetet is. 6.8 LCD képernyő Hiba esetén megjelenik a Hiba kiírás és egy kiegészítő, magyarázó ikon. 6.9 LED kijelzők Üzemzavar kijelzés (piros) A zavarkijelző világít, ha a folyadékszint az adagolótartályban a szintkapcsoló második kapcsolási pontja alá süllyed (20 mm maradék töltésszint az adagolótartályban). Ez a LED a definiálatlan üzemállapotnál villog. Figyelmeztető jelzés (sárga) A figyelmeztető kijelző világít, ha az adagolótartályban a folyadékszint a szintkapcsoló első kapcsolási pontja alá süllyed. Üzemelés jelzése (zöld) Az üzemelés jelzése akkor világít, ha a szivattyú üzemkész és nincs üzemzavar vagy figyelmeztetés. Rövid időre kialszik amikor a szivattyú egy löketet végrehajt. Akkor kezd el villogni, amikor a löketfrekvencia 30 löket/perc alá esik. 6.10 Üzemmódok hierarchiája, funkciók és üzemzavar állapotok A különböző üzemmódok, funkciók és üzemzavar állapotok különböző hatással vannak arra, hogyan reagál a szivattyú. A rangsort a következő felállás mutatja: 1. - Beszívás 2. - Hiba, stop, szünet 3. - Segédfrekvencia 4. - Kézi, analóg, érintkező, adag Megjegyzések: Az 1. ponthoz - Beszívás történhet a szivattyú minden állapotában (ameddig működőképes). A 2. ponthoz A 3. ponthoz - A hiba, stop és szünet mindent leállít a beszívással bezárólag. - A segédfrekvencia löketgyakorisága mindig előnyt élvez azokhoz a frekvenciákhoz képest, amelyet előzetesen a 4. pontban felsorolt üzemmódokra megadott. 23

Felszerelés 7 Felszerelés Hasonlítsa össze a méretrajz és a szivattyú méreteit. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Ha víz vagy más elektromosan vezető folyadék a szívócsatlakozótól eltérő más úton kerülnek a szivattyúba, akkor áramütés következhet be. A szivattyút úgy kell felállítani, hogy ne lehessen áramoltatni. VIGYÁZAT! Hibásan kezelt vagy hiányosan karbantartott szivattyú miatt fellépő veszély Nehezen hozzáférhető szivattyú esetén a helytelen kezelés és a hiányos karbantartás miatt veszélyek léphetnek fel. A szivattyú mindig legyen hozzáférhető. Tartsa be a karbantartási időközöket. Adagolási teljesítmény túl alacsony A szállítóegység szelepeit a rezgések zavarhatják. Az adagolószivattyút úgy rögzítse, hogy rezgések ne léphessenek fel. Adagolási teljesítmény túl alacsony Ha a szállítóegység szelepei nem állnak egyenesen felfelé, akkor nem tudnak rendesen zárni. A szívó- és nyomószelepeknek egyenesen felfelé kell állniuk (légtelenítőszelep az önlégtelenítő szállítóegységénél). Az adagolószivattyút a szivattyúlábbal egy vízszintes, sima és teherbíró talpra szerelje fel. 24

Hidraulikus telepítés 8 Hidraulikus telepítés Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A rendszerhez nem illeszkedő adagolt anyag károsíthatja az anyaggal érintkező szivattyúalkatrészeket. Az adagolni kívánt anyag kiválasztásánál vegye figyelembe az anyaggal érintkező alkatrészek ellenállóképességét, lásd a rominent termékkatalógusban vagy a www.prominent.com/en/downloads lapon. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra Egy szivattyú, amely nincs teljesen hidraulikusan telepítve, adagolási közegeket a nyomásszelep kilépő nyílásából ki tudja nyomni, amint a hálózattal össze van kötve. A szelepet először teljesen telepítse hidraulikusan, majd elektronikusan. Ha ezt nem tette volna meg, akkor nyomja meg a [STO/START] gombot ill. a vészkikapcsolót. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A szállító egységben és az azt körülvevő alkotóelemekben fellépő nyomás következtében az adagolt anyag kezelés vagy a hidraulikus elemek nyitása miatt kifröccsenhet. Csatlakoztassa le a szivattyút a hálózatról, és biztosítsa, hogy nem kerülhet akaratlanul ismételten csatlakoztatásra. Minden munkavégzés előtt nyomásmentesítse a berendezés hidraulikus egységeit! VIGYÁZAT! Veszély felrobbanó hidraulikus alkatrészek miatt Az adagolási nyomásnál a nyomáscsúcsok túlléphetik a berendezés és a szivattyú maximálisan engedélyezett üzemi nyomását. A nyomásvezetékeket szakszerűen kell elhelyezni. VIGYÁZAT! Személyi és anyagi károsodások veszélye Ha nem ellenőrzött idegen alkatrészeket használ, személyi sérülések és anyagi károk léphetnek fel. Csak azokat alkatrészeket szerelje be az adagolószivattyúba, amelyeket a rominent cég ellenőrzött és javasolt. 25

Hidraulikus telepítés 8.1 Tömlővezetékek telepítése 8.1.1 Az adagolószivattyú telepítése légtelenítés nélkül Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra Ha a vezetékek szakszerűtlenül vannak telepítve, akkor ezek kioldódhatnak vagy felhasadhatnak. Minden csővezetéket mechanikusan feszültségmentesen és törésmentesen helyezzen el. Csak előírt méretű és falvastagságú eredeti tömlőket használjon. Az összeköttetések jó tartósságának biztosítása érdekében csak a mindenkori csőátmérőhöz való szorítógyűrűket és csőkarmantyúkat használjon. VIGYÁZAT! A hidraulikus alkatrészek felhasadhatnak Ha a hidraulikus alkatrészek maximálisan engedélyezett üzemi nyomását túllépi, akkor felhasadhatnak. Mindenképpen tartsa be valamennyi hidraulikus alkatrész üzemi nyomását - lásd a termékre jellemző használati útmutatókat és a berendezés dokumentációját. Soha ne engedje, hogy az adagolószivattyú egy zárt záróelem ellen dolgozzon. Telepítsen egy túlfolyószelepet. VIGYÁZAT! Veszélyes adagolt közegek léphetnek ki A szokásos légtelenítési eljárás során adagolószivattyúknál veszélyes vagy nagyon agresszív adagolt közegek kerülhetnek ki. Telepítsen egy légtelenítő vezetéket, amelyet visszavezet a tárolótartályba. VIGYÁZAT! Veszélyes adagolt közegek léphetnek ki Az adagolószivattyú leszerelése során veszélyes vagy nagyon agresszív adagolt közegek kerülhetnek ki. Az adagolószivattyú nyomás- és szívóoldalára telepítsen zárószelepet. VIGYÁZAT! Ellenőrizetlenül kifolyó adagolt közeg Ellennyomás esetén az adagolt közeg kinyomódhat a leállított adagolószivattyún át. Használjon adagolószelepet vagy visszafolyásgátlót. 26

Hidraulikus telepítés VIGYÁZAT! Ellenőrizetlenül kifolyó adagolt közeg Túl nagy előnyomás esetén az adagolt közeg ellenőrizetlenül nyomulhat át az adagolószivattyún. Az adagolószivattyú maximálisan megengedett előnyomását ne lépje túl - lásd a termékre jellemző használati útmutatót. A vezetékeket úgy helyezze el, hogy szükség esetén az adagolószivattyú és a szállítóegység oldalirányba eltávolítható legyen. Telepítse a tömlővezetékeket -, N, V, TT kivitel 1. A tömlővégeket egyenesen vágja le. 2. Húzza a (2) hollandi anyát és a (3) szorítógyűrűt az (1) tömlőre - lásd:. 3. Tolja az (1) tömlő végét ütközésig a (4) csatlakozócsonkra, ha szükséges, tágítsa. Ügyeljen arra, hogy az O-gyűrű ill. az (5) lapos tömítés megfelelően illeszkedjen a (6) szelepben. A használt TFE-tömítéseket nem szabad még egyszer visszatenni. Az így tömített szerkezet nem fog megfelelően szigetelni. Mivel nyomás alatt ezek a tömítések tartósan deformálódnak. V kivitelnél az FM lapos tömítésen egy pont van, hogy meg lehessen különböztetni EDM tömítéstől. 4. Az (1) tömlőt a (4) csatlakozócsonkkal helyezze a (6) szelepre. 5. Szorítsa meg a tömlőcsatlakozást: Húzza meg a (2) hollandi anyát és ugyanakkor nyomja rá az (1) tömlőt. 6. Húzza meg a tömlőcsatlakozást: Röviden húzza meg az adagolófejre rögzített (1) tömlővezetéket, majd még egyszer húzza meg a (2) hollandi anyát. 27

Hidraulikus telepítés 1 2 3 4 5 6 1 Tömlő 2 Hollandi anya 3 Szorítógyűrű 4 Csatlakozócsonk 5 O-gyűrű ill. lapos tömítés 6 Szelep _MAZ_0021_SW 7. ábra:, N, V, TT kivitelek Rozsdamentes acélcső telepítése - SS kivitelek 1. A (2) hollandi anyát és a (3, 4) szorítógyűrűket kb. 10 mm túllógással tolja fel az (1) csőre - lásd:. 2. Tegye be az (1) csövet ütközésig az (5) szelepbe. 3. Húzza meg a hollandi anyát (2). 1 2 3 4 5 1 Cső 2 Hollandi anya 3 Hátsó szorítógyűrű 4 Első szorítógyűrű 5 Szelep _MAZ_0022_SW 8. ábra: SS kivitelek Tömlővezetékek telepítése - SS kivitel VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra Ha tömlővezetékeket szakszerűtlenül szereli a rozsdamentes acél szelepekre, akkor a csatlakozás kioldódhat. Csak E- vagy TFE-tömlővezetékeket használjon. Kiegészítésképpen helyezzen a tömlővezetékbe egy rozsdamentes acél támasztóhüvelyt. 8.1.2 Légtelenítéssel rendelkező adagolószivattyúk telepítése Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Ezen kívül a légtelenítés nélküli adagolószivattyúk összes telepítési és biztonsági útmutatása érvényes. A visszafolyó vezeték telepítése A szívó- és nyomóvezetékhez kiegészítésképpen csatlakoztasson egy visszafolyó vezetéket. 28

Hidraulikus telepítés 1. A tömlővezetéket helyezze a visszafolyó tömlőcsonkra ill. rögzítse a szállítóegység légtelenítő szelepén. Javasolt lágy VC cső, 6x4 mm. 2. A visszafolyó vezeték szabad végét a vezesse vissza a tárolótartályba. 3. A visszafolyó vezetéket úgy vágja le, hogy a tárolótartályban ne merülhessen be az adagolt közegbe. 8.2 Alapvető telepítési utasítások Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Robbanó hidraulikus alkatrészek veszélye Ha a hidraulikus alkatrészek maximálisan engedélyezett üzemi nyomása túl lett lépve, akkor ezek felrobbanhatnak. Soha ne engedje, hogy az adagolószivattyú egy zárt zárószerv ellen dolgozzon. Integrált túlfolyószelep nélküli adagolószivattyúknál: Telepítsen egy túlfolyószelepet a nyomóvezetékbe. VIGYÁZAT! Veszélyes adagolóközegek léphetnek ki Veszélyes adagolt közegek esetén: Az adagolószivattyú hagyományos légtelenítése során veszélyes adagolt közeg juthat ki. Egy légtelenítő vezeték a tartaléktartályba visszavezetéssel telepítve van. A visszavezető vezetéket úgy kell levágni, hogy a tartaléktartályban ne tudjon az adagolóközegbe belógni. 1 9. ábra: Hagyományos telepítés 1 Fővezeték 2 Tárolótartály 2 _MAZ_0001_SW 29

Hidraulikus telepítés Hidraulika vázlatának jelmagyarázata Szimbólum Magyarázat Szimbólum Magyarázat Adagolószivattyú Lábszelep szűrővel Adagolószelep Többfunkciós szelep Szintkapcsoló Manométer 30

Elektromos telepítés 9 Elektromos telepítés FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A készülék belsejében hálózati feszültség lehet. Mielőtt a készüléken dolgozna válassza le a csatlakozókábelt a hálózatról. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Ez a szivattyú védővezetékkel és védőkontaktussal ellátott csatlakozódugóval rendelkezik. Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében győződjön meg arról, hogy a készüléket egy szabályosan bekötött védőkontaktussal rendelkező csatlakozóaljzathoz csatlakoztatja. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Elektromos baleset esetén a szivattyút mielőbb le kell csatlakoztatni a hálózatról. Szereljen vészkapcsolót a szivattyú hálózati vezetékére vagy Építse a szivattyút a rendszer biztonsági koncepciójába, és tájékoztassa a személyzetet a leválasztási lehetőségekről. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Nem teljesen telepített opciók nedvességet engedhetnek a ház belsejébe. Kitörés-nyílásokat a szivattyúházban megfelelő modulokkal kell felszerelni vagy nedvesség-záróan kell ezeket elzárni. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A szivattyú házának belsejében hálózati feszültség lehet. Ha a szivattyú háza megsérül, akkor a azonnal le kell választani a hálózatról. Csak felhatalmazott javítás után szabad újra beüzemelni. VIGYÁZAT! Nedves érintkezők esetén rövidzár keletkezhet Ne kerüljön nedvesség a ROFIBUS -csatlakozóhüvely érintkezőire. A ROFIBUS -csatlakozóhüvelyekre csavarozzon megfelelő ROFIBUS -csatlakozódugót vagy védősapkát. 31

Elektromos telepítés VIGYÁZAT! Áramlöket miatti anyagi károk léphetnek fel Ha a szivattyú egy induktív fogyasztóval (pl mágnesszelep, motor) párhuzamosan csatlakozik a hálózathoz, a kikapcsoláskor fellépő indukciós feszültségcsúcsok károsíthatják a vezérlést. A szivattyút lássa el saját kontaktusokkal és segédvédőkapcsolón vagy relén keresztül csatlakoztassa a feszültséget. Személyzet: Villanyszerelő A szivattyút szakszerűen és a Használati utasítás valamint az érvényes előírások betartásával telepítse. 9.1 Tápfeszültség csatlakoztatása FIGYELMEZTETÉS! Váratlak beindulás lehetséges Amint a szivattyú össze van kötve a hálózattal, akkor lehetséges, hogy elkezd szivattyúzni, és így adagolóközeg lép ki. Veszélyes adagolóközegek kilépését elkerülni. Ha ezt elmulasztotta, akkor nyomja meg azonnal a [STO/START] gombot vagy a szivattyút a hálózatról válassza le, pl. egy vészkikapcsolón keresztül. VIGYÁZAT! Ha szivattyút egy rendszerbe építik be: Ha a szivattyút külön indítja be az áramellátásban bekövetkezett váratlan megszakítást követően, az veszélyes körülmények előállásához vezethet, ezért lássa el a rendszer olyan egységekkel, amelyek ezt megakadályozzák. A szivattyút a hálózati kábellel csatlakoztassa a hálózathoz. Induktív fogyasztók párhuzamos kapcsolása Ha a szivattyú induktív fogyasztóval (pl. mágnesszelep, motor) párhuzamosan csatlakozik az elektromos hálózathoz, lekapcsoláskor elektromosan válassza le erről a fogyasztóról: A szivattyú védőkapcsolón vagy relén keresztül feszültséggel ellátni a szivattyú saját kapcsolataival. Ha ez nem lehetséges, kapcsoljon párhuzamosan egy varisztort vagy egy RC-tagot 0,22 µf / 220 Ω. Zavarszűrők Termék Rendelési szám Varisztor: 710912 RC-tag, 0,22 µf / 220 Ω: 710802 32

Elektromos telepítés 9.2 A kapcsolóhüvelyek leírása 9.2.1 Külső vezérlés kapcsolóhüvely A külső vezérlés kapcsolóhüvely egy ötpólusú felszerelt csatlakozóaljzat. Kompatibilis a kettő- és négypólusú kábelekhez. A Segédfrekvencia és ma-bemenet funkciók csak egy ötpólusú kábellel használhatók. Elektromos csatlakozások az 1. érintkezőre Szünet - a 2. érintkezőre Külső érintkező - az 5. érintkezőre a Segédfrekvencia 2 1 3 4 5 _BE_0014_SW 10. ábra: Kiosztás a szivattyún Adat Érték Egység Feszültség nyitott érintkezőknél 5 V Bemeneti ellenállás 10 kω Impulzusfrekvencia, max. 25 Imp./mp Impulzus időtartam, minimum 20 ms Vezérlés: feszültségmentes kontaktuson keresztül (terhelés: 0,5 ma 5 V-nál) vagy Félvezető kapcsoló (maradékfeszültség <0,7 V) Elektromos interfész a 3. ma-bemenet érintkezőhöz ( vezérlési változat azonosító jel esetén: 3, 5 és R) 1 Adat Érték Egység Bemeneti terhelés, kb. 120 Ω 1 Kb. 0,4 ma (4,4 ma) esetén kezdi az adagolószivattyú az első löketét, és kb. 19,2 ma-nél megy át folyamatos üzembe. 1 2 3 5 4 11. ábra: Kábelkiosztás _BE_0015_SW Érintkező Funkció 5-eres kábel 2-eres kábel 1 Szünet barna áthidalt a 4. érintkezőre 2 Külső érintkező fehér barna 3 ma-bemenet* kék - 4 Föld GND fekete fehér 5 Segédfrekvencia szürke - * Vezérlési változat azonosító kódnál: 3, 5 és R A funkciók és üzemmódok hierarchiáját lásd a Működés leírása fejezetben. Szünet funkció A szivattyú nem dolgozik, ha: a kábel csatlakozik, az 1. és a 4. érintkező nyitott. A szivattyú dolgozik, ha: a kábel csatlakozik, az 1. és a 4. érintkező össze van kötve. a kábel nem csatlakozik. 33

Elektromos telepítés Külső érintkező üzemmód A szivattyú egy vagy több löketet hajt végre, ha: a 2. és a 4. érintkező legalább 20 ms időtartamig csatlakozik egymáshoz. Ekkor az 1. és 4. érintkező is legyen összekötve. Segédfrekvencia üzemmód A szivattyú egy előre beállított löketfrekvenciával működik, ha: az 5. és a 4. érintkező csatlakozik egymáshoz. Ekkor az 1. és 4. érintkező is legyen összekötve. Gyárilag a segédfrekvenciát a legnagyobb löketfrekvenciára állítottuk. 9.2.2 Szintkapcsoló kapcsolóhüvely Lehetőség van egy előzetes figyelmeztetést és végleállítást szabályozó, 2- fokozatú szintkapcsolót csatlakoztatni. Elektromos csatlakoztatás 3 Adat Érték Egység Feszültség nyitott érintkezőknél 5 V Bemeneti ellenállás 10 kω 1 2 _BE_0016_SW 12. ábra: Kiosztás a szivattyún Vezérlés: feszültségmentes kontaktuson keresztül (terhelés: 0,5 ma 5 V-nál) vagy Félvezető kapcsoló (maradékfeszültség <0,7 V) 3 Érintkező Funkció 3-eres kábel 1 Föld GND fekete 2 Előzetes figyelmeztetés minimuma kék 3 Véglekapcsolás minimuma barna 2 1 _BE_0017_SW 13. ábra: Kábelkiosztás 9.2.3 Adagolásfelügyelet csatlakozóhüvely Lehetőség van adagolásfelügyelet csatlakoztatására. Elektromos csatlakoztatás 2 3 1 4 _DE_0009_SW Adat Érték Egység Feszültség nyitott érintkezőknél 5 V Bemeneti ellenállás 10 kω Vezérlés: feszültségmentes kontaktuson keresztül (terhelés: 0,5 ma 5 V-nál) vagy 14. ábra: Kiosztás a szivattyún 34

Elektromos telepítés 1 4 2 3 _DE_0010_SW Érintkező Funkció 4-eres kábel 1 Tápfeszültség (5 V) barna 2 Kódolás fehér 3 Visszajelzés kék 4 Föld GND fekete 15. ábra: Kábelkiosztás 9.2.4 Membránszakadás érzékelő kapcsolóhüvelye Lehetőség van membránszakadás érzékelő csatlakoztatására. Elektromos csatlakoztatás 3 4 2 1 _DE_0011_SW Adat Érték Egység Feszültség nyitott érintkezőknél 5 V Bemeneti ellenállás 10 kω Vezérlés: feszültségmentes kontaktuson keresztül (terhelés: 0,5 ma 5 V-nál) vagy 16. ábra: Kiosztás a szivattyún 2 1 3 4 _DE_0012_SW Érintkező Funkció 4-eres kábel 1 Tápfeszültség (5 V) barna 2 Kódolás fehér 3 Visszajelzés kék 4 Föld GND fekete 17. ábra: Kábelkiosztás 9.3 Relé 9.3.1 Üzemzavarjelző relé kimenet (azonosító kód 1 + 3, ill. 6 + 7) Egy üzemzavarjelző relé kiegészítő tartozékként megrendelhető - lásd a függelékben lévő rendelési információkat. Jelet ad ki a szivattyú üzemzavar jelzésénél, az 1. fokozatú szinthiány figyelmeztetésnél, a 2. fokozatú szinthiány üzemzavar jelénél. Egy lekapcsoló relé kapcsol a szivattyú üzemzavar jelzésénél és a 2. fokozatú szinthiány jelzésnél. Az üzemzavarjelző relé utólag felszerelhető és a relékártya csatlakoztatását követően működőképes - lásd a Relé beszerelése c. kiegészítő útmutatót. A viselkedés gyárilag be van programozva. Amennyiben más kapcsolási funkciót kíván, a szivattyút a Relé menüben átprogramozhatja. A relé utólag felszerelhető és a relékártyára csatlakoztatva működőképes. 35

Elektromos telepítés 2 Elektromos csatlakoztatás Adat Érték Egység 3 1 4 Csatlakozó max. terhelése 230 V és 50/60 Hz táplálásnál: 8 A Mechanikus élettartam, min.: 200 000 kapcsolás _SI_0010_SW 18. ábra: Kiosztás a szivattyún Azonosító kód 1 + 3 ill. 6 + 7 Érintkezőhöz VDE-kábel Érintkező CSA-kábel _SI_0043 19. ábra: Kábelkiosztás 1 fehér NO (alaphelyzetben nyitott) fehér 2 zöld NC (alaphelyzetben zárt) piros 4 barna C (közös) fekete 9.3.2 Más relékimenet (azonosító kód 4 + 5, 8 + 9, A + B) Az üzemzavarjelző- és az ütemadó relé kiegészítő tartozékként megrendelhető - lásd a rendelési információkat a függelékben. Az ütemadó kimenet potenciál szempontjából le van választva egy félvezető kapcsolóval rendelkező optocsatolón keresztül. A második kapcsoló egy relé. A viselkedés gyárilag be van programozva. Amennyiben más kapcsolási funkciót kíván, a szivattyút a Relé menüben átprogramozhatja. Az üzemzavarjelző-/ütemadó relé utólag felszerelhető és a relékártya csatlakoztatását követően működőképes - lásd a Relé beszerelése c. kiegészítő útmutatót. 2 Elektromos csatlakoztatás üzemzavarjelző relé kimenetére: 3 1 4 _SI_0010_SW 20. ábra: Kiosztás a szivattyún Adat Érték Egység Csatlakozó max. terhelése 24 V és 50/60 Hz táplálásnál: 2 A Mechanikus élettartam, min.: 20,000,000 kapcsolás félvezető kapcsolós ütemadó relé számára: Adat Érték Egység A max. maradék feszültség I off max áramnál = 1 μa 0,4 V Áramerősség, max. 100 ma Feszültség, max. 24 V DC Ütemadó impulzusideje, kb. 100 ms 36