Magyarország borvidékei Hungary Wine Regions Ungarn Weinregionen Pezsg k / sparkling / wines sekt

Átírás

1

2 Magyarország borvidékei Hungary Wine Regions Ungarn Weinregionen Pezsg k / sparkling / wines sekt Törley charmant doux 3.250,-Ft/0,75l 850,-Ft/0,2l Törley hungária extra dry 3.680,-Ft/0,75l 850,-Ft/0,2l asti cinzano 4.800,-Ft/0,75l furlan prosecco superiore mumm cordon rouge 4.950,-Ft/0,75l ,-Ft/0,75l 1. Ászár-Neszmély 12. Mátra 2. Badacsony 13. Pécs 3. Balatonfüred-Csopak 14. Mór 4. Balatonmellék 15. Pannonhalma 5. Bükkalja 16. Somló 6. Csongrád 17. Sopron 7. Dél-Balaton 18. Szekszárd 8. Eger 19. Tokaj-Hegyalja 9. Etyek-Buda 20. Tolna 10. Hajós-Baja 21. Villány-Siklósi 11. Kunság 22. Zala

3 Desszert borok / /Dessert / Dessert weine PÁLINKÁK SPIRITSwines / SCHNAPS TOAKJI 3 PUTTONYOS ASZÚ Chateau-Megyer Gyulai 2010 Mélyvíz Kajszibarack Ft / 0,5 l Desszert PÁLINKÁK borok / Dessert wines / dessert weine / SPIRITS / SCHNAPS Tokaji Édes Cuvée Andrássy Pincészetvackor Árpád Vadász Ft / dl 1.800,-Ft/4cl 900,-Ft/2cl Minőségi édes fehérbor. Élénk savak és zamatos Late harvest, quality sweet white wine. Vibrant acids and Nutmeg a bit ofaroma. ginger linger on its exciting besides a tastyand apricot Recommended to scent cheeses andthe fruit. Tastes moderately spicy, typical sourness of the fruit and deep fruity, creamy desserts. seed character of the small pears appear ,-Ft/4cl The living proof that even in the lower range, an Aszú 900,-Ft/2cl can provide a memorable experience. This wine offers a nice complex of honey and fig flavors with a touch of apricot. Grossartiger Wein der Aszúkategorie. Komplexer Geschmack nach Honig Feigen, im Hintergr nach Aprikosen. Izgalmas illat, amelyben a szerecsendió és egy kevés kis kajszibarack aroma. Sajtok, krémes-gyümölcsös gyömbér fedezhető fel a gyümölcs illata mellett. desszertek társaságában ajánljuk. Diszkréten fűszeres, vadgyümölcsre jellemző fanyarsággal és az apró körtére emlékeztető magzamattal. Remek példa arra, hogy egy aszú alacsonyabb kategóriában is nyújthat szép élményt. A borban jól kifejezett mézes fügés ízkomplexet találunk, nyomokban sárgabarackkal. Gyulai Mélyvíz Vilmoskörte 4.800,-Ft/0,5l 960,-Ft/dl Süsser Qualitätsweisswein vom Spätlese. Lebhafte Säuren saftige Aprikosenaroma machen den Wein Árpád csabai házi szilva 50%Empfiehlt sich zu Käse zu Creme1.000,-Ft/4cl liebhaft. Fruchtdesserten. Illatában édes akácvirágillattal indít, melyben a friss jázmin és egy egész kis vanília érezhető. Ízében szilvalekvár fedezhető fel, amely rendkívül mély gyümölcsös karakterrel párosul. Utóízében a menta és az aszalt szilva krémessége érezhető. It starts with a sweet acacia-flower scent with a hint of vanilla. Plum jam aromas with very deep fruity character can be expolred. The aftertaste is minty with the creaminess of dried plums. Barack 50% Szilva 50% Körtepálinka 50% Ágyas barack Tokaji Aszú 5 puttonyos Ágyas szilva Chateau-Megyer Ágyas meggy 2008 Ágyas birs Ágyas körte pálinka 9.800,-Ft/0,5l Prémium Eper Prémium Málna Prémium Bodza Arany szín némi vöröses árnyalással. Illatban kajszibarack. Karcsúnak hat, bár ízében jelentős édesség érezhető. Fiatalos savak, némi animalitás. Komoly potenciállal bír. Golden with reddish streaks and apricot aromas in the bouquet. Greates a lean impression for all the sweetness on the palate. Youthful acids with some animality and a serious aging potential. Goldene Farbe mit roten Schatten. In der Nase nach Aprikosen. Wirkt schland, verfügt aber über eine nächtige Süsse. Jugendliche Säure, leicht animalisch. Grosses Potenzial. Árpád mézes meggy 1.000,-Ft/4cl A friss, érett cigánymeggytől, élénk rubin színű. Illatában édeskés, mandulás, igazán meggyes, bonbonos. Ízében az omlós, meggyes pite, kissé édesen savanykás ízét érezhetjük, mely az édes ízeket kedvelők kedvence. Its rubin colour is gained from the black sour cherry with sweetish fragrance along with almonds, while the real character of the black sour cherry and bonbons can be discovered. Its taste is like the sweetish-sour crispy sour cherry pie, a true favourite of sweet taste lovers. Árpád mézes alma 1.000,-Ft/4cl Illata almás, fahéjas sütemények világába hívogat. Az aranyszínű, édes akácméztől, bársonyossá válik az íze, amely a frissen szelt almával egészül ki. Utóíze selymes, simogató. A szájban hosszú lecsengésű termék. Its sent invites us to the world of apple and cinnamon cookies. The golden sweet acacia honey makes its taste velvety, which is completed by the freshly sliced apple. Aftertaste is silky, caressing, lasting long in the mouth. Árpád kisüsti barack 1.000,-Ft/4cl Szépen induló illat, benne a kajszira emlékeztető jegyek és friss baracklekvár egy lélegzetnyi citrusosággal. Az íze szintén követi a frissen főzött baracklekvárt, a háttérben kevés magzamattal fűszerezve. Kosher szilva 1.000,-Ft/4cl Nutmeg and a bit of ginger linger on its exciting scent besides the fruit. Tastes moderately spicy, typical sourness of the fruit and deep seed character of the small pears appear.

4 desszert borok / dessert wines / dessert weine Tokaji Szamorodni száraz Andrássy Pincészet ,-Ft/0,5l 500,-Ft/dl Telt ízű tekintélyes testtel bíró száraz-férfias bor. Nagyon szép diós ízek mellett pici kakaó és érintésnyi füstíz fedezhető fel a borban. A full-flavored, dry and manly wine with impressive body. Slightly smoky with wonderful walnut flavors and a touch of cocoa. Voller Geschmack, guter Körper. Trockener, herber Wein. Sehr schöner Geschmack nach Walnüssen Kakao, rauchig. Egri Muscat Ottonel Juhász Testvérek / félédes 2.900,-Ft/0,75l 390,-Ft/dl Desszert borok / Dessert wines / Dessert weine TOAKJI 3 PUTTONYOS ASZÚ Chateau-Megyer Ft / 0,5 l Ft / dl Remek példa arra, hogy egy aszú alacsonyabb kategóriában is nyújthat szép élményt. A borban jól kifejezett mézes fügés ízkomplexet találunk, nyomokban sárgabarackkal. The living proof that even in the lower range, an Aszú can provide a memorable experience. This wine offers a nice complex of honey and fig flavors with a touch of apricot. Grossartiger Wein der Aszúkategorie. Komplexer Geschmack nach Honig Feigen, im Hintergr nach Aprikosen. Az egri borvidék egyik híres fajtája a Muscat Ottonel. Tiszta illatú, telt, hosszú utóízű, ízében a méz, a citrus és az aszalt gyümölcsök zamatai bujálkodnak. Ajánljuk desszertekhez, libamájból készült ételekhez. The Eger wine-growing region one his famous kind Muscat Ottonel. With a clear fragrance, full, long aftertaste, his flavour the honey, the citrous and the dryed one the flavours of fruits they fornicate. We recommend it to go with desserts, was made of a goose-liver to foods. Das Eger Wein anbauende Gebiet ein sein berühmter frelicher Muskat Ottonel. Mit einem klaren Duft, voll, lange Nachgeschmack, sein Geschmack der Honig, der citrous der dryed eindie Geschmäcke nach Früchten treiben sie Unzucht.Wir empfehlen ihm, mit Nachtischen zu gehen, wurde aus einer Gans-Leber zu Nahrungsmitteln gemacht. Tokaji Szamorodni édes Chateau-Megyer ,-Ft/0,5l Egy kedves bor, illatában a mézeskalács fűszereivel. Egyensúlya jó, az édesség nem túlzott. Kellemes utóíz, főleg karamellel. A charming wine with honeybread aromas in the bouquet. Balance with well-proportioned sugar. A pleasing aftertaste dominated by caramel. Ein gefälliger Wein. Inder Nase nach Gewürzkuchen. Gute Harmonie mässige süsse. Angenehmer Nachgeschmack vor allem nach Karamell. Tokaji Aszú 5 puttonyos Chateau-Megyer ,-Ft/0,5l Arany szín némi vöröses árnyalással. Illatban kajszibarack. Karcsúnak hat, bár ízében jelentős édesség érezhető. Fiatalos savak, némi animalitás. Komoly potenciállal bír. Golden with reddish streaks and apricot aromas in the bouquet. Greates a lean impression for all the sweetness on the palate. Youthful acids with some animality and a serious aging potential. Goldene Farbe mit roten Schatten. In der Nase nach Aprikosen. Wirkt schland, verfügt aber über eine nächtige Süsse. Jugendliche Säure, leicht animalisch. Grosses Potenzial.

5 PÁLINKÁK / SPIRITS / SCHNAPS Desszert borok / Dessert wines / dessert weine Tokaji Édes Cuvée Andrássy Pincészet 2012 Gyulai Mélyvíz Kajszibarack 1.800,-Ft/4cl 900,-Ft/2cl Gyulai Mélyvíz Vilmoskörte 1.800,-Ft/4cl 900,-Ft/2cl Barack 50% Szilva 50% Körtepálinka 50% Ágyas barack Ágyas szilva Ágyas meggy Ágyas birs Ágyas körte pálinka Prémium Eper Prémium Málna Prémium Bodza Kosher szilva 1.000,-Ft/4cl 4.800,-Ft/0,5l 960,-Ft/dl Minőségi édes fehérbor. Élénk savak és zamatos kajszibarack aroma. Sajtok, krémes-gyümölcsös desszertek társaságában ajánljuk. Late harvest, quality sweet white wine. Vibrant acids and a tasty apricot aroma. Recommended to cheeses and fruity, creamy desserts. Süsser Qualitätsweisswein vom Spätlese. Lebhafte Säuren saftige Aprikosenaroma machen den Wein liebhaft. Empfiehlt sich zu Käse zu Creme- Fruchtdesserten.

6 / Red Wines Fehérborok / White Wines//Rotwein Weisswein Szekszárdi Cuvée Mátrai Irsai Olivér Chateau Kajmád Bárdos és Fia sorozat Baron von Twickel Szőlőbirtok 4.800,-Ft/0,75l 2.900,-Ft/0,75l 390,-Ft/dl Ft / 2 Dl A Manósi dűlő körbe napozott lankáin érlelődött szőlőből készült ez a zöldes-fehér színű, Fellelhető a bor színében, zamatában mindaz a szépség, narancsvirágra emlékeztető parfümösen intenzív amely által a szekszárdi vörösborok híressé váltak. illatú primőr bor. A bor értéke fektetve tárolva, pincehőfokon őrizhető meg igazán. In Manosi field with a lot of sunshine yields this grape. Its beauty comes from the grape.the wine has green-white In the colour and flavour of this wine thereis all the coulour, tasty wine with expressive aromas of scent beauty that makes szekszárd red wines famous. orangeblossom. The value of the wine can be preserved the best if it is stored at cellartemperature in lying position. Die intensive Sonneneinwirkung in Flur Manósi lässt Trauben Irsai sehr blumig vor allem nach Orangeblüte In der Farbe, im Bukett des Weines ist all jene Schönheit wachsen. Primeur-Wein mit guter Balance, mit feinem zu finden, durch die die szekszárder Rotweine berühmt Säure, Geschmack nach frischem Muscat. geworden sind. Die Wertigkeit des Weines ist wirklich zubewahren, wenn er leignet, bei Kellertemperatur Egri Chardonnay barrique 3.600,-Ft/0,75l gelagert wird. Juhász Testvérek Pincészete ,-Ft/dl 980.-Ft / 2 DL Későn szüretelt érett szőlőből készítettük ezt a bort, kilenc hónapig érlődött elsőtöltésű barryqe hordóban. Ennek köszönhetően színeiben felvillanó aranysárga árnyalat melegséget sugall, illata buja, telt. Ízében az érett szőlő sokszínűsége és íze gyönyörködtet. Villányi Principium Tiffán Ede és Zsolt A variety cultivated all over the world. This wine was made of late harvested fully ripe grapes and aged in new oak barrels for 9 months. As a result of the aging its golden yellow colour 6.990,-Ft/0,75l predicts warmth, its aroma is lascivious, curved with the notes of pineapple and citrus. The colourfulness and fieriness of ripe grapes take us pleasure in the taste of the wine. Kizárólag az Ördögárok dűlő termése. Tradicionális Eine Vielzahl der ganzen Dieser házasítás, ahogy erre awelt bor angebaut. neve is utal. A Wein wurde aus spät geernteten vollreifen Trauben hergestellt reift in Portugieser gyümölcsössége, lágysága tökéletes neuen Eichenfässern für 9 Monate. Als Folge des Alterungs harmóniában párosul a Kadarka Wärme, izgalmas seine goldgelbe Farbe prognostiziert ist sein Aroma fűszerességével. Azvon egy éves fahordós érlelés teltté, lasziv, mit den Noten Ananas Zitrus gekrümmt. Die Farbigkeit varázsolta fieriness vonereifen Trauben nehmen uns gerne bársonyossá cuvée-t. in den Geschmack des Weines. blend, as the Tokaji sárgamuskotályonly the Devil's Ditch-vineyard. Traditional 3.900,-Ft/0,75l name suggests wines. Portugieser fruitiness, combined Megyer Pincészet 520,-Ft/dl with the softness in perfect harmony with spicy Kadarka 2013 exciting. The teltté one year in oak barrels, this wine is velvety conjured. A Tokaji borvidék talán legegyedibb karakterű fajtája Nur die Teufelsbrücke Traditionelle a Sárga muskotály.ditch-weinberg. Igazán otthonára lelt a Mischung, wie der Name schon Weine. Portugieser borvidéken, évszázadok óta sagt termesztésben van. Fruchtigkeit, derkönnyed, Weichheitegyedi in perfekter Harmonie mit Illatában amit fajta gyümölcsössége würzigen spannend kombiniert. Die teltté ein jelenik Kadarka meg. Jahr in Eichenfässern, ist dieser Wein samtig gezaubert. Fehérborok / White / RedWines Wines/ /Weisswein Rotwein Villányi Olaszrizling Szekszárdi T zk Domb Cuvée Gere Attila Tűzkő Birtok ,-Ft/0,75l 8.750,-Ft/0,75l 520,-Ft/dl Ft / DL testű, különleges bor, a pincészet csúcsbora. A Nagy Villányi Borvidék hagyományos fehér fajtája. Tökéletesen érett Merot és Cabernet Franc házaítása. Illatában és ízében is intenzív, friss gyümölcsösség Sötét, lilába hajlójegyekkel, bíborszínleginkább jellemzi. Érett keveredik virágos citrusfélék, gyümölcsök, áfonya, szilva, meggy jellemzik, citromfű, grapefruit és lime. csokoládé ízzel. It is the traditional white variety of the Villany wine region. It isnose a full-bodied exceptional the top wine of notes the The and palate is offering wine, intensive fresh fruity cellar. It is a blend of Merlot and Cabernet Franc wines. mixed with a flowery scent: mainly citrus, lemongrass, The colour of the wine is dark purple with violet shade. grapefruit andlime. Some fruits, cranberry, sour-cherry are observable in its chocolateweiße flavour. Estaste, ist diewith traditionelle Sorte der Weinregion Villány. Die Nase Gaumen bietet intensive frische fruchtige Körperreicher, Wein, Spitzenwein der Noten mit einem besonderer blumigen Duft gemischt: hauptsächlich Kellerei. Egalisiert aus vollkommen Zitrusfrüchte, Zitronengras, Grapefruitgereiftem andlime. Merlot Cabernet Franc. Dunkel, purpurlila-farbig. Dem Geschmack nach ähnelt der Wein an gereiften Früchten mit Zempléni chardonnay wie Preiselbeeren, Pflaumen, Sauerkirschen 4.400,-Ft/0,75l schokoladen Geschmack. Chateau Megyer 2008/2009 Villányi Lucia Tiffán Ede és Zsolt 2009 Csillogó, sárga színű, zöldes ragyogású bor. Illatában erőteljes virág és gyümölcsjegyek jellemzik: grapefruit, körte, banán, nárcisz, viola. Ízében a fajta 9 500,-Ft/0,75l jellegzetességét érezzük, melyet jól ellensúlyoz a testessége, így nagyon harmonikus. Shiny yellow colour with green hint. Strong flowery and Tömény, komplex,make izgalmas illat, erdei gyümölcsökkel, fruity characteristics up the fragrance: grapefruit, pirítóssal, földdel, alkotóelemek arányaival pear, banana, daffodilazand gillyflower. Characterful probléma a hivalkodást nélkülözi a bor,byazfull flavours withnincs, excellent intensity, counterbalanced eleganciát Jelentős test, rétegzett, összetett body offeringnem. harmonious experience. ízek, okos savak, minden idők egyik legérettebb tanninja, és az a bizonyos villányi ízjegy. Wein. Leuchtend gelbfarbener, grünlich glänzender Vordergründiges Bukett, das an Blumen Obst Concentrated, complex, fragrance, sylvan erinnert: Grapefruit, Birne,exciting Banane, Narzisse,with Veilchen. there is not a problem land, the Infruits, seinem Geschmack könnenwith wir toast, die Spezifik dieser proportions theeiner components, the wine, thedurch elegance Sorte spüren,ofmit Angeregtheit, die gut seine misses the ostentationwird, no. Considerable body, layered, Fülligkeit ausgeglichen so daß er ausgesprochen complex flavours, harmonisch wirkt. clever acids, on all of them one of the maturest tannins of times, and that certain forkful of flavour ticket. Balatonsz l si Sauvignon Blanc 4.400,-Ft/0,75l Figula Mihály ,-Ft/dl Konzentrierte, komplex, aufregende Duft mit sylvan Ft / die 2 DL Früchte, es ist nicht ein Problem mit1180.toast, Land, Anteile der Komponenten, der Wein, vermisst die Eleganz Harsány, farkasalmára emlékeztető illatával, élénk der Prunk-Nr. Erhebliche Körper, vielschichtig, komplexe savtartalmával Aromen, cleverkülönleges Säuren, aufgasztronómiai alle von ihnen élményt eine der nyújt fogyasztói számára. A különösen fekvésű forkful ültetvényen reifsten Tannine Zeiten, dass jó bestimmte termett, érett szőlőből készült Sauvignon Blanc sajtok, halételek nélkülözhetetlen kísérője. The wine-growing region Tokaji maybe his kind with a most unique character the yellow Muscat. Really fo his home on the wine-growing region, is in growing since centuries. The easy-going, unique orchard of the kind appears in his fragrance. With its shrill fragrance reminding of crab-apple, with its fresh acidity Sauvignon blanc gives a unique experience for its consumers. Sauvignon blanc made from ripe grapes, grown especially on good-located plantation. Is an indispensable attendant of cheese and fishmeals. Das Weinbaugebiet Tokaj vielleicht seine Art mit einem einzigartigen Charakter der gelben Muscat. Wirklich fand seine Heimat auf der Weinbau-Region, befindet sich in wachsenden seit Jahrherten. Die easy-going, einzigartigen Obstgarten von der Art, erscheint in seinem Duft. Sein an die Osterluzei erinnernder starker Duft der kräftige Geschmack bieten ein gastronomisches Erlebnis. Einem besonders günstig gelegenen Anbau stammende Sauvignon blanc ist ein unerläßlicher "Begleiter" von Käsen Fischgerichten.

7 / RedWines Wines//Rose Rotwein Rosé borok / Rose Wein Villányi Cabernet Sauvignon Egri Rosé Gere Attila Juhász Testvérek 6.650,-Ft/0,75l 2.900,-Ft/0,75l 890,-Ft/dl 390,-Ft/dl 1.780,- FT / 2 DL FT / DL Juhász Testvérek korszerű Azon fajták egyike,pincészete amelyek otthonra leltek technologiájának köszönhetően friss, üde reduktív Villányban. Mint a többi finom csersavakkal bíró rose bort készített, melyérlelődött rosét gyümölccsel teli illat fajtánk ez is másfél évet fahordóban. és ízvilág jellemez. Mélyvörös színű, határozott fajtajellegű, jellegzetes illatú. Szép, testes, kellemes vörösbor. The shepherd's wine-cellars fresh, fresh reductive rose prepared which is which rosét with fullafragrance One of thewine, new varieties havefruit, fo home in and flavourlike world characterises. Villány. the other sorts with soft tannins it was matured in oak casks for a period of 18 months. Ruby red Die distinctive Wein-Keller des Hirten frisch, reduktiv erhoben with characteristics of itsfrisch sort and a typical sich bereiter Wein,full derbodied, rosét mit der Frucht ist, bouquet. Beautiful, pleasant red wine. charakterisiert volle Duft- Geschmack-Welt. Er zählt zu den neuen Sorten, der in Villány ein Zuhause fand. Dieser Wein wie alle anderen herben Sorten wurde 18 Monate im Holzfass ausgebaut. Ist tiefrot, ausgeprägt Szekszárdi Rosé Cuvée sortentypisch, mit charaktervoller Duftfülle 3.400,-Ft/0,75l Vida Péter zartsämtiger Herbe, voll im Körper mit hohe 450,-Ft/dl Gerbstoffgehalt / FT / DL Pinot Noir, Kékfrankos és Kadarka szőlőkből készült Rosé bor. Nagyszerű illata, és kellemes ízvilága garantálja, hogy könnyű ételek, saláták, grillek, és meleg nyáresti beszélgetések méltó kísérője legyen. Villányi cabernet franc 6.450,-Ft/0,75l Fogyasztását jól lehűtve, C-on ajánlom. Vylyan Pincészet 860,-Ft/dl 1.720,Ft / 2 DL A Rosé wine made of Pinot Noir, Gamay and Kadarka grapes. Its geat bouquet and fine taste make it perfect to accompany light meals, salads, grilled food and conversations on warm summer evenings. To be drunk well Híres rokonánál szelídebb szőlő, ami nagyon szereti between and 12 C.megbízhatóan teljesít és achilled, villányi földet.10 Évről-évre felejthetetlen borokkal ajándékoz meg bennünket. Ein Rosé aus Pinot Noir, Kadarka Igen sokrétegű bor, az Blaufränkisch érett gyümölcsösség mellett Trauben.sokat Seine ígérő geat Bukett egészül feinen Geschmack számos jeggyel ki, melyekmachen ihn perfekt für leichte Gerichte, Salate, Gegrilltes harmonizálnak a bársonyos tanninnal és a Gespräche an warmen Sommerabenden zu begleiten. Um jellegzetesen élénk savakkal. betrunken gut gekühlt werden, zwischen C. Villányi Rosé Gere & Weninger A little tamer than its famous relative, it loves the conditions offered by Villány's soil (becoming benchmark of Villany). It produces reliably from year to year and 3.500,-Ft/0,75l provides some unforgettable wines. It is a wine with many faces and offers great potentials alongside its470,-ft/dl ripe 940.-FT 2 DL fruitiness, which harmonises with its velvety tannins/and distinctive tartness. Már a bor megjelenése is vidámságot tükröz, jelzi a Der Cabernet Franc ist derfinom, etwas sanftere des frissességet, üdeséget. intenzív Verwandte illat és zamat Cabernet Jahr für Jahr bringt erpárosul. gute érezhető Sauvignon. benne, mely hosszú ízérzettel Leistungen rosé fühlt sich Tipikusan déli bor.auf dem Villányer Boden ausgesprochen wohl. Es handelt sich um einen sehr vielschichtigen Wein, seine durch The very appearance of thereife winefruchtigkeit is reflectingwird joyfulness zahlreiche andere, viel versprechende ergänzt, and radiating freshness of flavour. FineAromen and intensive die gut mit dem samtigen Tanninenwith aden typisch bouquet and aroma are combined long lasting lebendigen taste on thesäuren palate.harmonieren. A typical rosé wine from the southern regions. Ein Wein der durch seine zarte Rosafarbung schon fröhlich auffällt. Sein florales Bukett überzeugt in angenehmer Weise. Er zeichnet sich vor allem durch sein harmonisches, langes res Geschmacksbild aus. Ein typisch südlicher rosé Wein. / RedOffer Wines / RotweinAngebote Exkluzív Ajánlat / Exclusive / Exclusive Villányi Pinot Noir Villányi Kopar cuvée GereTamás Gere Attila és Zsolt ,-Ft/0,75l ,-Ft/0,75l 600,-Ft/dl 1.200,- FT / 2 DL Szép elegáns Pinot szín, a Burgi iskolánál mindenképpen sötétebb árnyalattal. Illata intenzív gyümölcsös, mélyben érett eper, cseresznye van előterben, de pici föld, pici gomba is jelentkezik már. Szájban nagyon intenzív ízek. A very elegant Pinot colour but with a deeper tone than a typical Burgy. It gives intensive fruitiness in the nose with strawberries, cherries in the front and a touch of earthiness and mushroom in the backgro. On the palate it is very intensive. Eine sehr elegante Pinot Farbe, sondern mit einem tieferen Ton als ein typischer Burger. Es gibt intensive Fruchtigkeit in der Nase mit Erdbeeren, Kirschen in der Front einem Hauch von Bodenständigkeit Pilzen in der Hintergr. Am Gaumen ist sehr intensiv. Tréfli Egri Cuvée Thummerer Vilmos / édes 4.400,-Ft/0,75l 590,-Ft/dl 1.180,- FT / 2 DL A pincészet emblematikusez csúcsbora. Csak a legszebb évjáratokban a mélyvörös színű, dús, sokrétű illatú (meggy,készül csokoládé, mandula) vörösbor termőhelyét és Villány legjobb dűlőiből(kopár, Csillagvölgy, Konkoly) szelektált évjáratát dicséri. Zamatokban gazdag, fanyarkás íze alapanyagok felhasználásával. kisimult, finom csersavai nyugodt, bensőséges A bor Cabernet Franc, Merlot, valamint Cabernet Sauvignon házasítása. harmóniája Átlagosan hónapig érleljükhosszú. új magyar tölgyfahordókban. Ezt a borunkat a hosszú palackban történő érlelhetőség érdekében faládás This wines deep ruby colour, rich multi-fragranced (cherry, kiszerelésben hozzuk forgalomba. Minden évjárat piacra kerülése chocolate, almond) aroma praises its place in year előtt of bontatlan 12-es faládákban kedvezményes making. Rich aromas harsháron palateelőjegyezhető with fine tanninsa pincészetnél, és budapesti vidéki partnereinknél. showingésfine deep borkereskedő balance. Dieser tiefrot schimmernde, einof kräftiges, This is the emblematic wine of the winery. A wedding Cabernet Sauvignon vielfältiges,bukett (Kirsche,Franc Schokolade, (40%), Merlot (40%), and Cabernet (20%).Mandeln) vestromende Rotwein wirbt für das Weinbaugebiet We only make it in the finest years with the selected grapes seinen Sein an Aromen reicher, säuerlicher of the premium slopes of Jahrgang. Villány (Kopár, Csillagvölgy, Konkoly). seine geglätteten, feinen Gersäuren, seine It is a wedding ofgeschmack, Cabernet Sauvignon (40%), Merlot (40%) ruhige, innere Harmonie. and Cabernet Franc (20%). We age it for months in new Hungarian oak barrels. Egri Bikavér 3.900,-Ft/0,75l Der Vorzeigewein des Weinguts. Er wird nur in den besten Jahrgängen aus Juhász Testvérek Pincészete 520,-Ft/dl Trauben exzellenter Lagen (Kopár, Csillagvölgy, Konkoly) produziert. Ist eine 1.040,- FT / 2 DL Zusammenstellung aus Cabernet Sauvignon (40%), Merlot (40%) Cabernet Franc (20%). Der Wein wirdtradicionális durchschnittlich Monate neuen ungarischen egri vörösbor. Színeimmélybíbor Barrique határozott. gelagert. Illata finoman érlelt megjelenése és összetett. Ízében sokszínűség és makrancosság fedezhető fel. Traditional red wine of Eger with deep purple colour and distinctive appearance. Its aroma is gently mellowed and complex. One can find colourful features and unruliness in its flavour. Traditionaler erlauer rotwein. Der Wein hat Dunkelrubinfarbe bestimmte Erscheinung. Der würzige Duft, das besondere Aroma der samtige Geschmack, die Harmonie Ausgeglingenheit ist der Ausdruck einer gelungenen Cuvée der verschidenen Rebsorten.

8 / Red Wines / Rotwein / Red Wines / Rotwein Villányi Portugieser 4.200,-Ft/0,75l Tiffán Ede és Zsolt 560,-Ft/dl 2013 / 1.120,- FT / 2 DL A Villányi borvidék legelterjedtebb vörösbort adó tájfajtája, mely egyik borvidéken sem ad olyan minőséget, mint itt. Gyorsan fejlődő fajta, a szeptemberi szüret után már november végén palackba kerül. This is the most common red wine type of the region and in no region does it give such good wine as here. It is a fast maturing type. After the September picking by the end of November it has been bottled. Der Blaue Portugiese ist die verbreitetste Weinsorte auf dem Weinberg von Villány. In keiner einzigen Weingegend wird ein so guter Wein produziert wie hier. Der Wein verfügt über ein einzigartiges Bukett Aroma, das an Veilchen erinnert. Villányi Kékfrankos 4.600,-Ft/0,75l Gere Tamás és Zsolt 620,-Ft/dl ,- FT / 2 DL Egri Paptag 4.900,-Ft/0,75l Juhász Testvérek 650,-Ft/dl 1.300,- Ft / 2 DL A családi pincészet legértékesebb dűlőjéről származó nemes illatú vörösbor. Színe rubinvörös, tanninjai érettek. Kellemes erdei gyümölcsös illatát semmilyen más ízhez nem hasonlítható nagy töménységű zamat és bársonyos lecsengés kíséri. Red wine with noble aroma, coming from the most prescious area of the family cellar, has ruby colour and ripe tannins. Its pleasant flavour of forest fruits, which can't be compared to any other's, is accompanied by concentrated aroma and velvet after-taste. Diese rubinrote Weinsorte wurde auf den wertvollsten Weinbergen der Kellerei geerntet. Sein Duft erinnert an Waldfrüchten, den ein hochkonzentriertes, zartes Bukett begleitet. Er ist tanninreich ist ein reichhaltiger, langlebiger Rotwein. Szekszárdi Kadarka 4.900,-Ft/0,75l Vesztergombi Pincészet 650,-Ft/dl ,- FT / 2 DL Villány legférfiasabb bora, elegáns illatokkal, gazdag, finom savakkal és cserzőanyag tartalommal. 0 Ajánlott fogyasztási hőmérséklet: 18 C A full-bodied wine, boasting elegant flavours, rich in tannins 0 and acid. Suggested serving temperature: 18 C. Ein vollmiger Wein, mit eleganten Aromen, reich an Tanninen Säure. Serviertemperatur: 18 C. A szekszárdi történelmi borvidék legrégebbi fajtája a Kadarka. Játékosan fűszeres illata, nem túl nehéz, ugyanakkor karakteres ízképe mindenkit elvarázsol. Kadarka is the oldest type of wine in the historic wine region of Szekszárd. Its playfully spicy nose and soft but characteristic flavours charm everyone. Kadarka ist die älteste Art von Wein in der historischen Weinregion Szekszárd. Seine spielerisch würzige Nase weich, aber charakteristischen Geschmack Charme jedermann. Soproni Kékfrankos Missio 4.200,-Ft/0,75l Jandl Kálmán 560,-Ft/dl ,- FT / 2 DL Egészen sötét bíborszín, intenzív illattal, melyben új fahordó illata is felfedezhető. Gyümölcsessége ennek takarásában van. Szájban uralkodó a cserzőanyag, e mellett a bor finoman savhangsúlyos. Jelentős extrakt édesség is felfedezhető. This Blaufränkisch, dark purple in colour, has an intensive nose that includes a hint of the new barrels. There is fruitiness to cover this. In the mouth, the flavour is dominated by the tannin, but alongside this, the wine has a finely accentuated acidity. Sweetness can also be discerned in the strong body. Ein dunkelroter Wein mit intensivem Aroma dem Duft nach neuen Holzfässern, der die Fruchtigkeit überdeckt. Im M dominiert zwar der Gerbstoff, trotzdem werden die Säuren betont. Bedeutende Mengen an Süßigkeitextrakt sind vorhanden. SZEKSZÁRDI MERLOT Takler Ferenc 2012 Merlot Ft / 0,75 l Rendkívül nagy érési képességet és hosszú ízképet mutató bor. Illata virágokra, elsősorban bordó rózsára emlékeztet, ízeinek gyümölcsössége málna mellett aszalt szilvát idéz. This wine has an extraordinary ripening capacity and exhibits a long-lasting bouquet. Its flowery perfume reminds us of red roses, its flavor evokes raspberry and prunes. Eine außerordentliche Reifefähigkeit ein anhaltendes Geschmacksbild vorstellender Wein. Sein Duft erinnert an Blumen, in erster Linie an den tiefroten Rosen, die Fruchtigkeit des Geschmackes lässt neben Himbeere auch Trockenpflaume schmecken.

9 / Red Wines / Rotwein Rosé borok / Rose Wines / Rose Wein Villányi Cabernet Sauvignon Egri Rosé Gere Attila Juhász Testvérek 6.650,-Ft/0,75l 2.900,-Ft/0,75l 890,-Ft/dl 390,-Ft/dl 1.780,- FT / 2 DL FT / DL Juhász Testvérek Pincészete korszerű leltek Azon fajták egyike, amelyek otthonra technologiájának friss, üde reduktív Villányban. Mint aköszönhetően többi finom csersavakkal bíró rose bort készített, mely rosét gyümölccsel teli illat fajtánk ez is másfél évet érlelődött fahordóban. és ízvilág jellemez. Mélyvörös színű, határozott fajtajellegű, jellegzetes illatú. Szép, testes, kellemes vörösbor. The shepherd's wine-cellars fresh, fresh reductive rose prepared wine, is rosét with fruit,fo full fragrance One of the newwhich varieties which have a home inand flavour Villány.world Like characterises. the other sorts with soft tannins it was matured in oak casks for a period of 18 months. Ruby red Die des Hirten frisch, frisch erhoben withwein-keller distinctive characteristics of its sortreduktiv and a typical sich bereiter Wein, der rosét mit der Frucht ist, bouquet. Beautiful, full bodied, pleasant red wine. charakterisiert volle Duft- Geschmack-Welt. Er zählt zu den neuen Sorten, der in Villány ein Zuhause fand. Dieser Wein wie alle anderen herben Sorten wurde 18 Monate im Holzfass ausgebaut. Ist tiefrot, ausgeprägt Szekszárdi Rosé Cuvée sortentypisch, mit charaktervoller Duftfülle 3.400,-Ft/0,75l Vida Péter zartsämtiger Herbe, voll im Körper mit hohe450,-ft/dl Gerbstoffgehalt / FT / DL Pinot Noir, Kékfrankos és Kadarka szőlőkből készült Rosé bor. Nagyszerű illata, és kellemes ízvilága garantálja, hogy könnyű ételek, saláták, grillek, és meleg nyáresti beszélgetések méltó 6.450,-Ft/0,75l kísérője legyen. Villányi cabernet franc Fogyasztását jól lehűtve, C-on ajánlom. Vylyan Pincészet 860,-Ft/dl Ft / 2 DL A Rosé wine made of Pinot Noir, Gamay1.720,and Kadarka grapes. Its geat bouquet and fine taste make it perfect to accompany light meals, salads, grilled food and conversations on warm summerszőlő, evenings. be drunk well Híres rokonánál szelídebb amito nagyon szereti chilled, between 10 Évről-évre and 12 C. megbízhatóan teljesít és a villányi földet. felejthetetlen borokkal ajándékoz meg bennünket. Ein Rosé aus Pinotbor, Noir,az Blaufränkisch Kadarkamellett Igen sokrétegű érett gyümölcsösség Trauben. Seine geat Bukett feinen Geschmack machen számos sokat ígérő jeggyel egészül ki, melyek ihn perfekt für leichte Gerichte, Salate, Gegrilltes harmonizálnak a bársonyos tanninnal és a Gespräche an warmen Sommerabenden zu begleiten. Um jellegzetesen élénkwerden, savakkal. betrunken gut gekühlt zwischen C. Villányi Rosé Gere & Weninger A little tamer than its famous relative, it loves the conditions offered by Villány's soil (becoming benchmark of Villany). It produces reliably from year to year and 3.500,-Ft/0,75l provides some unforgettable wines. It is a wine with many faces and offers great potentials alongside 470,-Ft/dl its ripe 940.-FT / 2and DL fruitiness, which harmonises with its velvety tannins distinctive tartness. Már a bor megjelenése is vidámságot tükröz, jelzi a Der Cabernetüdeséget. Franc ist der etwasintenzív sanftereillat Verwandte des frissességet, Finom, és zamat Cabernetbenne, Sauvignon. für Jahr bringtpárosul. er gute érezhető mely Jahr hosszú ízérzettel Leistungen fühltbor. sich auf dem Villányer Boden Tipikusan déli rosé ausgesprochen wohl. Es handelt sich um einen sehr vielschichtigen Wein,ofseine reifeisfruchtigkeit wird durch The very appearance the wine reflecting joyfulness zahlreiche vielof versprechende Aromen ergänzt, and radiatingandere, freshness flavour. Fine and intensive die gut and mit dem samtigen Tanninen den lasting typisch bouquet aroma are combined with a long lebendigen SäurenAharmonieren. taste on the palate. typical rosé wine from the southern regions. Ein Wein der durch seine zarte Rosafarbung schon fröhlich auffällt. Sein florales Bukett überzeugt in angenehmer Weise. Er zeichnet sich vor allem durch sein harmonisches, langes res Geschmacksbild aus. Ein typisch südlicher rosé Wein. / Red Offer Wines//Exclusive Rotwein Angebote Exkluzív Ajánlat / Exclusive Villányi Pinot Noir Villányi Kopar cuvée GereTamás és Zsolt Gere Attila ,-Ft/0,75l ,-Ft/0,75l 600,-Ft/dl 1.200,- FT / 2 DL Szép elegáns Pinot szín, a Burgi iskolánál mindenképpen sötétebb árnyalattal. Illata intenzív gyümölcsös, mélyben érett eper, cseresznye van előterben, de pici föld, pici gomba is jelentkezik már. Szájban nagyon intenzív ízek. A very elegant Pinot colour but with a deeper tone than a typical Burgy. It gives intensive fruitiness in the nose with strawberries, cherries in the front and a touch of earthiness and mushroom in the backgro. On the palate it is very intensive. Eine sehr elegante Pinot Farbe, sondern mit einem tieferen Ton als ein typischer Burger. Es gibt intensive Fruchtigkeit in der Nase mit Erdbeeren, Kirschen in der Front einem Hauch von Bodenständigkeit Pilzen in der Hintergr. Am Gaumen ist sehr intensiv. Tréfli Egri Cuvée Thummerer Vilmos / édes 4.400,-Ft/0,75l 590,-Ft/dl 1.180,- FT / 2 DL Ez csúcsbora. a mélyvörös Csak színű, adús, sokrétűévjáratokban illatú (meggy, készül A pincészet emblematikus legszebb csokoládé, mandula) vörösbor termőhelyét és Villány legjobb dűlőiből(kopár, Csillagvölgy, Konkoly) szelektált évjáratát dicséri. Zamatokban gazdag, fanyarkás íze alapanyagok felhasználásával. kisimult, finom csersavai nyugodt, bensőséges A bor Cabernet Franc, Merlot, valamint Cabernet Sauvignon házasítása. harmóniája hosszú. Átlagosan hónapig érleljük új magyar tölgyfahordókban. Ezt a borunkat a hosszú palackban érlelhetőség érdekében faládás This winestörténő deep ruby colour, rich multi-fragranced (cherry, kiszerelésben hozzuk chocolate, forgalomba. Minden évjárat piacra almond) aroma praises its placekerülése in year ofelőtt bontatlan 12-es faládákban kedvezményes áron with előjegyezhető making. Rich aromas harsh palate fine tannins a pincészetnél, és budapesti és vidéki borkereskedő partnereinknél. showing fine deep balance. Dieser schimmernde, ein kräftiges, This is the emblematic wine oftiefrot the winery. A wedding of Cabernet Sauvignon vielfältiges,bukett (Kirsche, Schokolade, Mandeln) (40%), Merlot (40%), and Cabernet Franc (20%). vestromende Rotwein wirbt für das Weinbaugebiet We only make it in the finest years with the selected grapes seinen Jahrgang. Sein an Aromen reicher, säuerlicher of the premium slopes of Villány (Kopár, Csillagvölgy, Konkoly). Geschmack, seine geglätteten, feinen Gersäuren, seine It is a wedding ruhige, of Cabernet inneresauvignon Harmonie. (40%), Merlot (40%) and Cabernet Franc (20%). We age it for months in new Hungarian oak barrels. Egri Bikavér 3.900,-Ft/0,75l Vorzeigewein des Weinguts. Er wird nur in den besten Jahrgängen aus Juhász Der Testvérek Pincészete 520,-Ft/dl Trauben exzellenter Lagen (Kopár, Csillagvölgy, Konkoly) produziert. Ist eine 1.040,- FT / 2 DL Zusammenstellung aus Cabernet Sauvignon (40%), Merlot (40%) Cabernet Franc (20%). Der Wein wird durchschnittlich Monate im neuen ungarischen Tradicionális egri vörösbor. Színe mélybíbor Barrique gelagert. Illata finoman érlelt megjelenése határozott. és összetett. Ízében sokszínűség és makrancosság fedezhető fel. Traditional red wine of Eger with deep purple colour and distinctive appearance. Its aroma is gently mellowed and complex. One can find colourful features and unruliness in its flavour. Traditionaler erlauer rotwein. Der Wein hat Dunkelrubinfarbe bestimmte Erscheinung. Der würzige Duft, das besondere Aroma der samtige Geschmack, die Harmonie Ausgeglingenheit ist der Ausdruck einer gelungenen Cuvée der verschidenen Rebsorten.

10 / Red Wines / Rotwein Szekszárdi T zk Domb Cuvée Tűzkő Birtok ,-Ft/0,75l Nagy testű, különleges bor, a pincészet csúcsbora. Tökéletesen érett Merot és Cabernet Franc házaítása. Sötét, lilába hajló bíborszín jellemzi. Érett gyümölcsök, áfonya, szilva, meggy jellemzik, csokoládé ízzel. / Red Wines / Rotwein Szekszárdi Cuvée Chateau Kajmád sorozat Baron von Twickel Szőlőbirtok Fellelhető a bor színében, zamatában mindaz a szépség, amely által a szekszárdi vörösborok híressé váltak. A bor értéke fektetve tárolva, pincehőfokon őrizhető meg igazán. It is a full-bodied exceptional wine, the top wine of the cellar. It is a blend of Merlot and Cabernet Franc wines. The colour of the wine is dark purple with violet shade. Some fruits, cranberry, sour-cherry are observable in its taste, with chocolate flavour. In the colour and flavour of this wine thereis all the beauty that makes szekszárd red wines famous. The value of the wine can be preserved the best if it is stored at cellartemperature in lying position. In der Farbe, im Bukett des Weines ist all jene Schönheit zu finden, durch die die szekszárder Rotweine berühmt geworden sind. Die Wertigkeit des Weines ist wirklich zubewahren, wenn er leignet, bei Kellertemperatur gelagert wird. Körperreicher, besonderer Wein, Spitzenwein der Kellerei. Egalisiert aus vollkommen gereiftem Merlot Cabernet Franc. Dunkel, purpurlila-farbig. Dem Geschmack nach ähnelt der Wein an gereiften Früchten wie Preiselbeeren, Pflaumen, Sauerkirschen mit schokoladen Geschmack. Villányi Lucia Tiffán Ede és Zsolt ,-Ft/0,75l 9 500,-Ft/0,75l Tömény, komplex, izgalmas illat, erdei gyümölcsökkel, pirítóssal, földdel, az alkotóelemek arányaival probléma nincs, a hivalkodást nélkülözi a bor, az eleganciát nem. Jelentős test, rétegzett, összetett ízek, okos savak, minden idők egyik legérettebb tanninja, és az a bizonyos villányi ízjegy. Concentrated, complex, exciting fragrance, with sylvan fruits, there is not a problem with toast, land, the proportions of the components, the wine, the elegance misses the ostentation no. Considerable body, layered, complex flavours, clever acids, on all of them one of the maturest tannins of times, and that certain forkful of flavour ticket. Konzentrierte, komplex, aufregende Duft mit sylvan Früchte, es ist nicht ein Problem mit Toast, Land, die Anteile der Komponenten, der Wein, vermisst die Eleganz der Prunk-Nr. Erhebliche Körper, vielschichtig, komplexe Aromen, clever Säuren, auf alle von ihnen eine der reifsten Tannine Zeiten, dass bestimmte forkful Villányi Principium Tiffán Ede és Zsolt 6.990,-Ft/0,75l Kizárólag az Ördögárok dűlő termése. Tradicionális házasítás, ahogy erre a bor neve is utal. A Portugieser gyümölcsössége, lágysága tökéletes harmóniában párosul a Kadarka izgalmas fűszerességével. Az egy éves fahordós érlelés teltté, bársonyossá varázsolta e cuvée-t. Only the Devil's Ditch-vineyard. Traditional blend, as the name suggests wines. Portugieser fruitiness, combined with the softness in perfect harmony with spicy Kadarka exciting. The teltté one year in oak barrels, this wine is velvety conjured. Nur die Teufelsbrücke Ditch-Weinberg. Traditionelle Mischung, wie der Name schon sagt Weine. Portugieser Fruchtigkeit, mit der Weichheit in perfekter Harmonie mit würzigen Kadarka spannend kombiniert. Die teltté ein Jahr in Eichenfässern, ist dieser Wein samtig gezaubert.