Magyarország borvidékei Hungary Wine Regions Ungarn Weinregionen

Átírás

1

2 Magyarország borvidékei Hungary Wine Regions Ungarn Weinregionen Törley charmant doux 2.750,-Ft/0,75l 850,-Ft/0,2l Törley hungária extra dry 3.450,-Ft/0,75l 850,-Ft/0,2l asti cinzano 4.800,-Ft/0,75l furlan prosecco superiore mumm cordon rouge 1. Ászár-Neszmély 12. Mátra 2. Badacsony 13. Pécs 3. Balatonfüred-Csopak 14. Mór 4. Balatonmellék 15. Pannonhalma 5. Bükkalja 16. Somló 6. Csongrád 17. Sopron 7. Dél-Balaton 18. Szekszárd 8. Eger 19. Tokaj-Hegyalja 9. Etyek-Buda 20. Tolna 10. Hajós-Baja 21. Villány-Siklósi 11. Kunság 22. Zala 4.950,-Ft/0,75l ,-Ft/0,75l

3 Tokaji Aszú 3 puttonyos Tokajicum Borház ,-Ft/0,5l 740,-Ft/dl Árpád Vadász vackor 1.500,-Ft/4cl 750,-Ft/2cl Az aszúszemek időben történő kiválogatása - egy nem kiemelkedő évjáratból is képes, gyümölcsös, botrityses ízvilágot kölcsönözni asszúborunknak. Well-timed selection of aszú berries - even in an average vintage enables our wine to possess a fruity, botrityzed character. Die rechtzeitige Auswahl der Ausbruchbeeren auch aus einem unausgezeichneten Jahrgang ist imstande unserem Ausbruchwein eine Geschmackswelt mit Frucht und Botrytis zu leihen. Árpád csabai házi szilva 50% Árpád mézes ágyas meggy Árpád mézes alma 1.000,-Ft/4cl 500,-Ft/2cl 1.000,-Ft/4cl 500,-Ft/2cl 1.000,-Ft/4cl 500,-Ft/2cl Tokaji Aszú 5 puttonyos Chateau-Megyer ,-Ft/0,5l Árpád kisüsti barack 1.000,-Ft/4cl 500,-Ft/2cl Arany szín némi vöröses árnyalással. Illatban kajszibarack. Karcsúnak hat, bár ízében jelentős édesség érezhető. Fiatalos savak, némi animalitás. Komoly potenciállal bír. Golden with reddish streaks and apricot aromas in the bouquet. Greates a lean impression for all the sweetness on the palate. Youthful acids with some animality and a serious aging potential. Goldene Farbe mit roten Schatten. In der Nase nach Aprikosen. Wirkt schland, verfügt aber über eine nächtige Süsse. Jugendliche Säure, leicht animalisch. Grosses Potenzial. Barack 50% 900,-Ft/4cl 450,-Ft/2cl Szilva 50% 900,-Ft/4cl 450,-Ft/2cl Körtepálinka 50% 900,-Ft/4cl 450,-Ft/2cl Ágyas barack 900,-Ft/4cl 450,-Ft/2cl Ágyas szilva 900,-Ft/4cl 450,-Ft/2cl Ágyas meggy 900,-Ft/4cl 450,-Ft/2cl Ágyas birs 900,-Ft/4cl 450,-Ft/2cl Ágyas körte pálinka 900,-Ft/4cl 450,-Ft/2cl Mézes pálinka 900,-Ft/4cl 450,-Ft/2cl Prémium Eper 1.500,-Ft/4cl 750,-Ft/2cl Prémium Málna 1.500,-Ft/4cl 750,-Ft/2cl Prémium Bodza 1.500,-Ft/4cl 750,-Ft/2cl Kosher szilva 1.000,-Ft/4cl 500,-Ft/2cl

4 Mátrai Irsai Olivér Bárdos és Fia 2010 Villányi Olaszrizling Gere Attila ,-Ft/0,75l 320,-Ft/dl A Manósi dűlő körbe napozott lankáin érlelődött szőlőből készült ez a zöldes-fehér színű, narancsvirágra emlékeztető parfümösen intenzív illatú primőr bor. Harmonikus savtartalmának és a friss muskotály szőlőre emlékeztető ízének köszönhetően 8 C -on ideális párosítása a szárnyasokból, halakból készült ételeknek. In Manosi field with a lot of sunshine yields this grape. Its beauty comes from the grape.the wine has green-white coulour, tasty wine with expressive aromas of scent orangeblossom. Harmonious acids, bouquet as Muscat, therefore ideal for poultry and fish. Die intensive Sonneneinwirkung in Flur Manósi lässt Trauben Irsai sehr blumig vor allem nach Orangeblüte wachsen. Primeur-Wein mit guter Balance, mit feinem Säure, Geschmack nach frischem Muscat. Ein anspruchsvoller Speisebegleiterfür Geflügel und Fisch ,-Ft/0,75l 400,-Ft/dl A Villányi Borvidék hagyományos fehér fajtája. Illatában és ízében is intenzív, friss gyümölcsösség keveredik virágos jegyekkel, leginkább citrusfélék, citromfű, grapefruit és lime. It is the traditional white variety of the Villany wine region. The nose and palate is offering intensive fresh fruity notes mixed with a flowery scent: mainly citrus, lemongrass, grapefruit andlime. Es ist die traditionelle weiße Sorte der Weinregion Villány. Die Nase und Gaumen bietet intensive frische fruchtige Noten mit einem blumigen Duft gemischt: hauptsächlich Zitrusfrüchte, Zitronengras, Grapefruit andlime. Balatonszőlősi Sauvignon Blanc 3.400,-Ft/0,75l Figula Mihály 460,-Ft/dl 2009 Harsány, farkasalmára emlékeztető illatával, élénk savtartalmával különleges gasztronómiai élményt nyújt fogyasztói számára. A különösen jó fekvésű ültetvényen termett, érett szőlőből készült Sauvignon Blanc sajtok, halételek nélkülözhetetlen kísérője. With its shrill fragrance reminding of crab-apple, with its fresh acidity Sauvignon blanc gives a unique experience for its consumers. Sauvignon blanc made from ripe grapes, grown especially on good-located plantation. Is an indispensable attendant of cheese and fishmeals. Sein an die Osterluzei erinnernder starker Duft und der kräftige Geschmack bieten ein gastronomisches Erlebnis. Einem besonders günstig gelegenen Anbau stammende Sauvignon blanc ist ein unerläßlicher "Begleiter" von Käsen und Fischgerichten. Tokaji Magita Cuvée Béres Szőlőbirtok ,-Ft/0,5l 740,-Ft/dl A Magita Cuvée a Béres birtokra jellemző szőlőfajták repertoárját vonultatja fel. A szépséges Magita legendája Erdőbényéhez fűződik. E legenda felélesztése érdekében egy izgalmas bort szenteltünk nevének. A bor karakterét a furmint, játékos illatát a hárslevelű, krémességét a kövérszőlő adja, mindezeket a rövid tölgyfahordós érlelés egészíti ki. Olyan, mint valaha Magita lehetett szép és dinamikus. Enyhén fűszeres ételek és desszertek ünnepelt kísérője, de önállóan jól lehűtve is kiváló. Fogyasztási hőmérséklete 10 C. Magita Cuvée displays the full repertoire of the distinctive grape varieties produced by Béres Estate. The character of the wine is given by Furmint, its playful aroma is lent by Hárslevelű and its creamy structure comes from Kövérszőlő, creating a balanced complex enhanced by short-term ageing in oak barrels. It is a celebrated accompaniment to mildly seasoned dishes and desserts, and chilled well, it is an excellent choice also by itself. Best when served at a temperature of 10 ºC. In der Türkenzeit lebte in Erdőbénye ein bildhübsches Mädchen namens Magita. Sie war nicht nur wunderschön, sondern hatte auch das Herz am rechten Fleck. Ihr, ihrer legendären Gestalt wurde dieser aufregende Wein gewidmet. Die Magita Cuvée ist, wie ihre Namensgeberin gewesen sein mag: schön und dynamisch. Diese Weinspezialität stellt ein Repertoire der für das Béres-Weingut charakteristischen Rebsorten dar. Den Charakter verleiht ihr der Furmint, den spielerischen Duft der Hárslevelű (Lindenblättriger), die Kremigkeit der Kövérszőlő (Goldenes Cotnar). Der kurzzeitige Ausbau in Eichenholzfässern macht all diese Eigenschaften ein bisschen provokativ-zauberhaft. Ein gefeierter Begleiter von leicht gewürzten Gerichten und Desserts, ist aber gut gekühlt auch für sich allein vorzüglich. Richtige Trinktemperatur: 10 C.

5 Tokaji Szamorodni száraz Chateau-Megyer 2006 Tokaji Szamorodni édes Chateau-Megyer ,-Ft/0,5l 500,-Ft/dl Telt ízű tekintélyes testtel bíró száraz-férfias bor. Nagyon szép diós ízek mellett pici kakaó és érintésnyi füstíz fedezhető fel a borban. A full-flavored, dry and manly wine with impressive body. Slightly smoky with wonderful walnut flavors and a touch of cocoa. Voller Geschmack, guter Körper. Trockener, herber Wein. Sehr schöner Geschmack nach Walnüssen und Kakao, rauchig ,-Ft/0,5l Egy kedves bor, illatában a mézeskalács fűszereivel. Egyensúlya jó, az édesség nem túlzott. Kellemes utóíz, főleg karamellel. A charming wine with honeybread aromas in the bouquet. Balance with well-proportioned sugar. A pleasing aftertaste dominated by caramel. Ein gefälliger Wein. Inder Nase nach Gewürzkuchen. Gute Harmonie und mässige süsse. Angenehmer Nachgeschmack vor allem nach Karamell. Tokaji sárga muskotály Patricius Borház 2009 Villányi Chardonnay Vylyan Pincészet ,-Ft/0,75l 380,-Ft/dl A Tokaji borvidék talán legegyedibb karakterű fajtája a Sárga muskotály. Igazán otthonára lelt a borvidéken, évszázadok óta termesztésben van. Illatában a fajta könnyed, egyedi gyümölcsössége jelenik meg. A szép, ígéretes illatvilág után ízvilágában is sokat ad. The wine-growing region Tokaji maybe his kind with a most unique character the yellow Muscat. Really found his home on the wine-growing region, is in growing since centuries. The easy-going, unique orchard of the kind appears in his fragrance. He gives a lot in his flavour world after the beautiful one, a promising fragrance world. Das Weinbaugebiet Tokaj vielleicht seine Art mit einem einzigartigen Charakter der gelben Muscat. Wirklich fand seine Heimat auf der Weinbau-Region, befindet sich in wachsenden seit Jahrhunderten. Die easy-going, einzigartigen Obstgarten von der Art, erscheint in seinem Duft. Er gibt viel in seinem Geschmack Welt nach dem Schönen, einem vielversprechenden Duft Welt ,-Ft/0,75l 440,-Ft/dl Gömbölyded, selymes, telt, száraz fehérbor. Részben reduktív, részben újhordós eljárással készült. Az élénkítő savak mellett a letagadhatatlan chardonnay fajtajelleg - vajas, vaníliás, körtés, virágos jegyek - adja karakterét, melyet tovább színez az egresre és citrusokra emlékeztető pikáns gyümölcsösség, s az ezt egyensúlyozó meleg fűszerek (fahéj, szegfűszeg). Silky, dry wine with nice varietal character - reflecting buttery, vanilla and floral notes. It is partly matured in steel tanks, partly in new barrels to provide a more striking but full character. The result is really tempting - round, fruity and fresh. The fruit-driven style (pear, citrus fruits, gooseberry) is complemented with warm spicy notes (cinnamon and clove). Schöner, ausgeglichener Chardonnay mit sortentypischem Charakter. Ein Teil wurde in den neuen Fässern gereift, den extraktreichen, vollen Körper zu markieren. Sortencharakter (mit Noten von Butter, Blumen, Vanille und Birne) ist auf ersten Blick erkennbar, die durch die lebendige Fruchtigkeit der Stachelbeere und Citrusfrüchte) und durch leichten Anklängen von pikanten Würzen (Zimt und Gewürznelke) vervollständigt ist.

6 Hétfürös Zempléni chardonnay 4.400,-Ft/0,75l Sauska-Tokaj A világos aranysárga borral töltött pohár falán gyönyörűek a templomablakok, ahogy lassan visszacsurog a bor. Puncs, madártej, vanília, banán, érett körte, vaj, pirított zsemlemorzsa, narancs és barackdzsem. Az ízek lenyelés után is még tovább kísérnek az utóízben. Egri Muscat Ottonel Juhász Testvérek 2010 / félédes Gold colour with marked legs. In the nose and on the palate it is very complex: vanilla, punch, ripe pear, tropical fruits, punch, bread crumbs, butter, floating island, orange and apricot jam, with very long aftertaste. Gold Farbe mit ausgeprägten Beinen. In der Nase und am Gaumen ist sehr komplex: Vanille, Punsch, reife Birne, Südfrüchte, Punsch, Semmelbrösel, Butter, schwimmende Insel, Orangen-und Aprikosenmarmelade, mit sehr langen Nachgeschmack ,-Ft/0,75l 360,-Ft/dl Az egri borvidék egyik híres fajtája a Muscat Ottonel. Tiszta illatú, telt, hosszú utóízű, ízében a méz, a citrus és az aszalt gyümölcsök zamatai bujálkodnak. Ajánljuk desszertekhez, libamájból készült ételekhez. The Eger wine-growing region one his famous kind Muscat Ottonel. With a clear fragrance, full, long aftertaste, his flavour the honey, the citrous and the dryed one the flavours of fruits they fornicate. We recommend it to go with desserts, was made of a goose-liver to foods. Das Eger Wein anbauende Gebiet ein sein berühmter freundlicher Muskat Ottonel. Mit einem klaren Duft, voll, lange Nachgeschmack, sein Geschmack der Honig, der citrous und der dryed eindie Geschmäcke nach Früchten treiben sie Unzucht.Wir empfehlen ihm, mit Nachtischen zu gehen, wurde aus einer Gans-Leber zu Nahrungsmitteln gemacht. Villányi Royal Cuvée Bock József Villányi Syrah Vylyan Pincészet 8.900,-Ft/0,75l A Villányi borvidék majdnem mediterrán klímája révén hagyományosan kínálja a mély színű, testes és bársonyos vörösborokat. A harmonikus borban a Pinot noir jellegzetes és intenzív illata, erősebb savgerince és zamatgazdagsága továbbá elegáns barrique hordós érleltsége jelent igazi élményt. Thanks to its almost Mediterranean climate, the Villány wine region traditionally produces deep coloured, fullbodied and velvety red wines. The characteristic and intensive fragrance of Pinot noir, its stronger acid backbone and rich flavour, as well as the elegant barrique maturing are the real experience in this harmonious wine. Infolge des fast mediterranen Klimas der Villányer Weingegend werden hier traditionell dunkle, körperreiche und edle Rotweine angeboten. Im harmonischen Wein spürt man den charakteristischen und intensiven Duft des Pinot Noir; die im Bariquefaß entstandene Reife, der starke, ausgeprägte Säuregehalt und das besondere Bukett bieten ein bleibendes Erlebnis ,-Ft/0,75l Igazi macsó, aki már a megjelenésével is leveszi a lábáról az embert. Csalódnunk azonban a továbbiakban sem kell: a lenyűgöző, markáns, mediterrán külső érzékeny lelket takar. A bor húsos, koncentrált, összetett aromavilágában számos réteg fedezhető fel a sötét, intenzív erdei gyümölcsösségtől kezdve a különböző fűszerekig (vanília, fehérbors). He s a real macho who ll sweep you off your feet by his very appearance. However, the Mediterranean strong features conceal a valuable, sensuous nature. It is a fleshy and concentrated wine with an extremely complex flavour, from the intense forest fruits to the spicy aromas (vanilla and white pepper). Eine mediterrane Weinsorte unseres Weinguts. Auf den ersten Blick ein echter Macho mit einem markanten, mediterranen Gesicht, hinter dem sich eine wertvolle, gefühlvolle Seele verbirgt. Seine Aromenwelt erstreckt sich von intensiven Waldfrüchten bis zu der Würze des weissen Pfeffer und Vanille. Zur langen Flaschenreifung geeignet.

7 Szekszárdi 1/1 Cuvée Ferenczi Szőlőbirtok 2008 Szekszárdi Tűzkő Domb Cuvée Tűzkő Birtok 2006 / 4.500,-Ft/0,75l Családunk kezdeti terveiben a barrique és reduktív tételeksorába megálmodtunk egy tisztán ászokhordós érlelésűcuvéet is, melyet akkor 1/1 -es kóddal emlegettünk. Cabernet Franc, Merlot, Zweigelt és Pinot Noir került egy az egyben ászokhordós érlelésre, elôször egy évig fajborként, majd utána még egy évig házasítva. Egyedi bor, melyet egyszerű párosítani szinte bármely fűszeres sülthöz. Our family the barrique and reductive items have it started in his plans his row dreamed one purely with fuder maturation cuvéet, which one then 1/1--e with a code mentioned. Cabernet Franc, a merlot, a zweigelt and Pinot Noir were found one it in one onto fuder maturation, elôször until a year as a vintage wine, united until a year yet then then. Unique wine, which one plain to pair quasi to any spicy roasts. Unsere Familie der barrique und die reduktiven Sachen ließ es in seinen Plänen anfangen seine Reihe träumte derjenige rein mit der fuder Reifung cuvéet, welcher dann 1/1 - e mit einem Code erwähnt. Cabernet reifer Franc, ein Merlot, ein zweigelt und Pinot Noir wurden derjenige es in einem auf die fuder Reifung, elôször bis zu einem Jahr als ein Qualitätswein gefunden, vereinigte sich bis zu einem Jahr noch dann dann. Einzigartiger Wein, Den-Ebene, sich Quasi-zu irgendwelchem würzig zu paaren, röstet ,-Ft/0,75l Nagy testű, különleges bor, a pincészet csúcsbora. Tökéletesen érett Merot és Cabernet Franc házaítása. Sötét, lilába hajló bíborszín jellemzi. Érett gyümölcsök, áfonya, szilva, meggy jellemzik, csokoládé ízzel. It is a full-bodied exceptional wine, the top wine of the cellar. It is a blend of Merlot and Cabernet Franc wines. The colour of the wine is dark purple with violet shade. Some fruits, cranberry, sour-cherry are observable in its taste, with chocolate flavour. Körperreicher, besonderer Wein, Spitzenwein der Kellerei. Egalisiert aus vollkommen gereiftem Merlot und Cabernet Franc. Dunkel, purpurlila-farbig. Dem Geschmack nach ähnelt der Wein an gereiften Früchten wie Preiselbeeren, Pflaumen, Sauerkirschen mit schokoladen Geschmack. Villányi Rosé Gere & Weninger 2010 / 2011 Villányi Rosé Vylyan Pincészet 2010 / 2011 Szekszárdi Rosé Takler Ferenc 2010 / ,-Ft/0,75l 470,-Ft/dl Már a bor megjelenése is vidámságot tükröz, jelzi a frissességet, üdeséget. Finom, intenzív illat és zamat érezhető benne, mely hosszú ízérzettel párosul. Tipikusan déli rosé bor. The very appearance of the wine is reflecting joyfulness and radiating freshness of flavour. Fine and intensive bouquet and aroma are combined with a long lasting taste on the palate. A typical rosé wine from the southern regions. Ein Wein der durch seine zarte Rosafarbung schon fröhlich auffällt. Sein florales Bukett überzeugt in angenehmer Weise. Er zeichnet sich vor allem durch sein harmonisches, langes und rundes Geschmacksbild aus. Ein typisch südlicher rosé Wein ,-Ft/0,75l 450,-Ft/dl Könnyed, légies bor, melynek egzotikus illatába virágos jegyek (rózsaszirom, jázmin) is fonódnak. Üde gyümölcsössége szomjoltó - ízig-vérig rosé! Jól behűtve aperitifként, könnyű ételek kísérőjeként ajánljuk. Soft and ethereal rosé with delicate exotic fruits and flower nuances (rose petals, jasmine). Lively, fruity, juicy wine as always. Delicious as an aperitif or served with light dishes. Wie ein echter Rosé eben sein soll: leicht, zart, duftig, lebhaft und erfrischend. In der Aromenpalette treffen sich exotische Früchte mit blumigen Akzenten (wie Rosenblüten und Jasmin). Gut gekühlt empfehlen wir ihn als Aperitif oder zu leichten Speisen ,-Ft/0,75l 420,-Ft/dl Színe a kettévágott szamócát juttatja eszünkbe. Intenzív, fajtajelleges illatát senki sem vitathatja. Zamata a dohányra emlékeztet. Its colour recalls a strawberry cut into half. Lively fragrance, particular to the grape, leaves no doubts in the taster. The aroma reminds one of tobacco. Seine farbe erinnert uns an eine aufgeschnittene erdbeere. Sein intensives, sortenspezifisches bukett ist unverkennbar. Sein Aroma erinnert an Tabak.

8 Villányi Kopar cuvée Gere Attila / ,-Ft/0,75l Szekszárdi Cuvée Chateau Kajmád sorozat Baron von Twickel Szőlőbirtok ,-Ft/0,75l Fellelhető a bor színében, zamatában mindaz a szépség, amely által a szekszárdi vörösborok híressé váltak. A bor értéke fektetve tárolva, pincehőfokon őrizhető meg igazán. In the colour and flavour of this wine thereis all the beauty that makes szekszárd red wines famous. The value of the wine can be preserved the best if it is stored at cellartemperature in lying position. In der Farbe, im Bukett des Weines ist all jene Schönheit zu finden, durch die die szekszárder Rotweine berühmt geworden sind. Die Wertigkeit des Weines ist wirklich zubewahren, wenn er leignet, bei Kellertemperatur gelagert wird. Jó évjáratban a napsütötte Villányi fennsík legjobb fekvésű dűlőin tökéletesen érett szőlőt szüreteltek. A bor Cabernet Sauvignon, Merlot, Cabernet Franc fajtákból készült, új tölgyfahordókban érlelődött. Illata intenzív és nagyon tartós, egész sor gyümölcs fedezhető fel benne. Szánkban íz anyagai nagy koncentrációban mutatkoznak. Alapvetően sima és meleg ízekből áll, íz egyensúlya tökéletes, tanninja bársonyosan érett. A savakkal tökéletes összhangban uralja az íz egyensúly férfias oldalát. In a good vintage perfectly ripened grapes were harvested from the best situated fields of the Villány Plateau. Wine was produced from Cabernet Sauvignon, Merlot and Cabernet Franc grapes and mellowed in new oak barrels. The powerful, lingering bouquet reveals hints of fresh-baked chestnut, cappuccino and a wide assortment of fruits. The concentrated palate is composed of smooth and warm flavours, with velvety tannins attaining splendid harmony with the acids to provide the masculine side of the equation. Villányi Cabernet Sauvignon & Franc Tiffán Ede és Zsolt ,-Ft/0,75l Majdnem tintafekete, illatát szeder, kökény, feketeribizli körvonalazza. Ízeire térve előbb vegetális ízek, ezután túlérett gyümölcsök (feketeribizli, som) érezhetők. Almost ink black, with a bouquet outlined in blackberry, blueberry and cassis contours. On the palate it starts out on a herbaceous note, followed by overripe cassis and dogwood berry flavors. Fast Tinte schwarz, mit einem Blumenstrauß in Brombeere dargelegt,heidelbeeren und Cassis Konturen. Am Gaumen beginnt auf einer krautigen Note, von überreifen Cassis gefolgt und Hartriegel Beerenaroma. In guten Jahrgängen wurden in den besten Lagen vollkommen reife Trauben geerntet. Der Wein besteht aus Cabernet Sauvignon, Merlot und Cabernet Franc Sorten und wurde in neuen Eichenfässern gereift. Ein Wein mit intensiver und langhaltender Duft, wo Schwarzbeere, Pflaumen, aber auch Kastanien, Cappuccino und raffinierte Holzmarken aufzufinden sind. Im Trunk ist er sehr konzentriert. Grundsätzlich dominieren weiche und warme Aromen. Der reife und samtige Tannin steht im wunderbaren Einklang mit den Säuren und so erweist den männlichen Teil des Weines.

9 Villányi Pinot Noir GereTamás és Zsolt 3.900,-Ft/0,75l 520,-Ft/dl Szép elegáns Pinot szín, a Burgundi iskolánál mindenképpen sötétebb árnyalattal. Illata intenzív gyümölcsös, mélyben érett eper, cseresznye van előterben, de pici föld, pici gomba is jelentkezik már. Szájban nagyon intenzív ízek. A very elegant Pinot colour but with a deeper tone than a typical Burgundy. It gives intensive fruitiness in the nose with strawberries, cherries in the front and a touch of earthiness and mushroom in the background. On the palate it is very intensive. Eine sehr elegante Pinot Farbe, sondern mit einem tieferen Ton als ein typischer Burgunder. Es gibt intensive Fruchtigkeit in der Nase mit Erdbeeren, Kirschen in der Frontund einem Hauch von Bodenständigkeit und Pilzen in der Hintergrund. Am Gaumen ist sehr intensiv. Villányi Portugieser Vylyan Pincészet ,-Ft/0,75l 390,-Ft/dl Könnyed, alacsony tannintartalmú, fajtajelleges vörösbor. Egyszerű, szilvás, meggyes világa csöppnyi fekete borsos fűszerességgel egészül ki. A mindennapok bora. It is an easy going wine with velvety tannins. The accent is on sour cherry and plum followed by a hint spiciness of black pepper. It is a wine with for everyday drinking. Leichter Wein mit seidigem Tannin und sortentypischen Charakter. Der Akzent ist auf den frischen Früchten (Sauerkirsche, Pflaume) ergänzt von einem Hauch von der Würze des frisch gemahlenen Pfeffers. Tréfli Egri Cuvée Thummerer Vilmos 2008 / édes 3.800,-Ft/0,75l 510,-Ft/dl Ez a mélyvörös színű, dús, sokrétű illatú (meggy, csokoládé, mandula) vörösbor termőhelyét és évjáratát dicséri. Zamatokban gazdag, fanyarkás íze kisimult, finom csersavai nyugodt, bensőséges harmóniája hosszú. Villányi Kékfrankos Bock József ,-Ft/0,75l 560,-Ft/dl Sötét bíborvörös színű. Vörös bogyós gyümölcsök harmonikus ízétérezzük, ugyanakkor fűszeres, savakban gazdag, de nem túlsúlyos. This wines deep ruby colour, rich multi-fragranced (cherry, chocolate, almond) aroma praises its place in year of making. Rich aromas harsh palate with fine tannins showing fine deep balance. Dieser tiefrot schimmernde, ein kräftiges, vielfältiges,bukett (Kirsche, Schokolade, Mandeln) vestromende Rotwein wirbt für das Weinbaugebiet und seinen Jahrgang. Sein an Aromen reicher, säuerlicher Geschmack, seine geglätteten, feinen Gersäuren, seine ruhige, innere Harmonie. Egri Bikavér 3.300,-Ft/0,75l Juhász Testvérek 440,-Ft/dl 2008 Tradicionális egri vörösbor. Színe mélybíbor megjelenése határozott. Illata finoman érlelt és összetett. Ízében sokszínűség és makrancosság fedezhető fel. Traditional red wine of Eger with deep purple colour and distinctive appearance. Its aroma is gently mellowed and complex. One can find colourful features and unruliness in its flavour. Traditionaler erlauer rotwein. Der Wein hat Dunkelrubinfarbe und bestimmte Erscheinung. Der würzige Duft, das besondere Aroma und der samtige Geschmack, die Harmonie und Ausgeglingenheit ist der Ausdruck einer gelungenen Cuvée der verschidenen Rebsorten. Dark-magenta-colored wine. Ungolds the harmonious taste of red berries, at the same time spicy, rich in acidity without predominance. Diese Sorte ist eines der meistverbreiten Weine aus blauen Trauben, in der Weingegend mit warmem Klima und viel Sonnenschein entfaltet sich die sortentypische Säure und der männliche Charakter elegant und edel. Soproni Kékfrankos Missio 3.400,-Ft/0,75l Jandl Kálmán 460,-Ft/dl 2008 Egészen sötét bíborszín, intenzív illattal, melyben új fahordó illata is felfedezhető. Gyümölcsessége ennek takarásában van. Szájban uralkodó a cserzőanyag, e mellett a bor finoman savhangsúlyos. Jelentős extrakt édesség is felfedezhető. This Blaufränkisch, dark purple in colour, has an intensive nose that includes a hint of the new barrels. There is fruitiness to cover this. In the mouth, the flavour is dominated by the tannin, but alongside this, the wine has a finely accentuated acidity. Sweetness can also be discerned in the strong body. Ein dunkelroter Wein mit intensivem Aroma und dem Duft nach neuen Holzfässern, der die Fruchtigkeit überdeckt. Im Mund dominiert zwar der Gerbstoff, trotzdem werden die Säuren betont. Bedeutende Mengen an Süßigkeitextrakt sind vorhanden.

10 Egri Paptag Juhász Testvérek ,-Ft/0,75l 600,-Ft/dl A családi pincészet legértékesebb dűlőjéről származó nemes illatú vörösbor. Színe rubinvörös, tanninjai érettek. Kellemes erdei gyümölcsös illatát semmilyen más ízhez nem hasonlítható nagy töménységű zamat és bársonyos lecsengés kíséri. Tartalmas, hosszú életű vörösbor. Villányi Cabernet Sauvignon Gere Attila GERE 6.650,-Ft/0,75l 890,-Ft/dl Azon fajták egyike, amelyek otthonra leltek Villányban. Mint a többi finom csersavakkal bíró fajtánk ez is másfél évet érlelődött fahordóban. Mélyvörös színű, határozott fajtajellegű, jellegzetes illatú. Szép, testes, kellemes vörösbor. Red wine with noble aroma, coming from the most prescious area of the family cellar, has ruby colour and ripe tannins. Its pleasant flavour of forest fruits, which can't be compared to any other's, is accompanied by concentrated aroma and velvet after-taste. Full-bodied and long-lived red wine. Diese rubinrote Weinsorte wurde auf den wertvollsten Weinbergen der Kellerei geerntet. Sein Duft erinnert an Waldfrüchten, den ein hochkonzentriertes, zartes Bukett begleitet. Er ist tanninreich und ist ein reichhaltiger, langlebiger Rotwein. e750ml VILLÁNY CABERNET SAUVIGNON Minőségi száraz vörösbor Quality dry red wine PRODUCT OF HUNGARY Termelte és palackozta: Produced and bottled by L5248 GERE ATTILA alc.13,5% by vol One of the new varieties which have found a home in Villány. Like the other sorts with soft tannins it was matured in oak casks for a period of 18 months. Ruby red with distinctive characteristics of its sort and a typical bouquet. Beautiful, full bodied, pleasant red wine. Er zählt zu den neuen Sorten, der in Villány ein Zuhause fand. Dieser Wein wie alle anderen herben Sorten wurde 18 Monate im Holzfass ausgebaut. Ist tiefrot, ausgeprägt sortentypisch, mit charaktervoller Duftfülle und zartsämtiger Herbe, voll im Körper mit hohe Gerbstoffgehalt. Szekszárdi Merlot barrique 4.700,-Ft/0,75l Domaine Gróf Zichy sorozat Baron von Twickel Szőlőbirtok Egészen sötét, vörös szín. Illata erdei bogyós gyümölcsökre emlékeztet. Kellemes lágy savakkal bír, ami kimondott erény a szekszárdi borok között. Harmonikus, tartalmas bor melyet bátran ajánlhatunk minden vörösbort kedvelőnek. It has a totally dark red colour. It's aroma reminds us of forests berries. It is a pleasant with soft acids, which is a definite merit among the wines of Szekszárd. It is a harmonic and stout wine that we boldly recommend to the lovers of red wines. Sehr dunkelrote Farbe. Sein Aroma errinert an die Beerenfrüchte des Waldes. Er verfügt über weiche Säuren, was unter den weinen aus Szekszárd ein ausgesprochener vorteil ist. Es handelt sich um einen harmonischen gehaltvollen Wein, den wir gern allen Rotweinfreunden emphelen. Villányi Montenuovo Cuvée 6.800,-Ft/0,75l Vylyan Pincészet A házasítást meghatározó cabernet franc, syrah és merlot alkotta szép összhang érett gyümölcsös, fűszeres világban teljesedik ki. Karaktere koncentrált, telt, ízgazdag, arany középutat húz a fajsúlyos-nehéz és a lendületes-gyümölcsös világ között. Ételek gazdag kínálatával párosítható, hiszen nagyon sokrétű ő maga is. The wine is named after Prince Nándor Montenuovo, who owned parts of our vineyards at the beginning of the 20th century. The vintage is a harmonious blend of Cabernet Franc, Syrah and Merlot. By character it's a golden mean between the robust and the lively-fruity styles. Has depth and dimension. The aroma is dominated by ripe fruits complemented with spicy notes. Its complexity makes it a good match with many kinds of dishes. Hauptaspekt bei der Zusammenstellung dieses Weins ist der goldene Weg zu finden, d.h. zwischen den lebhaftfruchtigen und tiefgründiger-robuster Charakter. Bereits nach dem ersten Schluck offenbart sich die reiche Welt der Sorten: Cabernet Franc, Syrah and Merlot. Der Wein hat Tiefe und Maß. Das Aroma wird durch die reifen Früchte dominiert, abgerundet durch würzige Noten. Der Wein kann mir zahlreichen Speisen kombiniert werden.