Manual de instalación y uso del aparato LCD Manual de instalação e uso do aparelho LCD

Átírás

1 Mnul de instlción y uso del prto LCD Mnul de instlção e uso do prelho LCD Instlltion Üzeme helyezési mnul nd és hsználti instructions útmuttó for use for the LCD pplince Instlltionsz LCD kijelzős und készülékhez Bedienungsnleitung des LCD-Geräts

2

3 TARTALOMJEGYZÉK ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS 4 ÁLTALÁNOS MŰSZAKI LEÍRÁS: A MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATA 7 A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA 22 HIBAELHÁRÍTÁS 24

4 MOSOGATÓGÉP 1 KICSOMAGOLÁS Távolíts el első védőcsomgolást: polisztirol ékeket, melyek kosrkt rögzítik. ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS A MOSOGATÓGÉP KICSOMAGOLÁSA 4 2 CSATLAKOZTATÁS A VÍZVEZETÉKHEZ A vízcstlkozó cső mosogtógép hátulján vn: Cstlkoztss csövet vízvezeték hez, szoríts meg erősen cstlkozttó csvrt, mjd ellenőrizze, hogy tömlő iztonságosn cstlkozik-e készülékhez.

5 A tömlőt fl és mosogtógép hátuljánk lsó része között kell elve zetni, úgy (1), hogy z ne törjön meg és ne feszüljön túlzottn (2). Fix vízlefolyónk kell lennie pdlótól cm távolságr. Ellenőrizze, hogy vízlefolyó cső nem merev, nem hjlott meg és nem nyomódott össze. 1 mx. 100 cm min. 25 cm 2 H mosogtógépének me legvíz emenete vn, kösse csövet melegvíz cspr. Ez eseten hőmérséklet legfelje 60ºC lehet. Trts szem előtt, hogy vízellátás efolyásolhtj készülék mosogtó- és szárító kp citását. FONTOS Ngyon fontos, hogy vízelvezető tömlő hjlt iztonságosn illeszkedjen vízel vezető nyílás, és onnn ne kpcsolódhsson le. A hálózti víznyomásnk (minimum és mximum) 0,5-10 r (0,05-1 MP) között kell lennie. 3 ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS Kérjük, hogy z elektromos hálóztr vló cstlkozttás előtt nézze át z jtó felső szélén lévő termékismertető címkét. Győződjön meg rról, hogy z ljzt feszültsége megegyezik címkén feltüntetettel. Ngyon fontos, hogy mo sogtógépet földelt l jztr cstlkoztss. Az elektromos hálóztnk, villás dugónk, z ljztnk, iz tosítékoknk, illetve z érintésvédelemnek és vill nyóránk lklmsnk kell lenni termékismertető címkén fel tüntetett mximális teljesítményre. H hálózti cstlkozókáel sérült, kizárólg gyártó, szerviz vgy szkképzett személyzet cserélheti ki. H készüléket esüllyesztik, vgy eépítik, villásdugónk z üzeme helyezés után elérhetőnek kell lennie. FONTOS Típus Soroztszám A termékismertető címke z jtó elsejének felső ré szén tlálhtó. Ezt címkét soh ne távolíts el, mi vel szerepel rjt mosogtógép pontos típus, szük séges ármellátás, soroztszám és grnci. 5

6 4 SZINTEZÉS ÉS ELHELYEZÉS SZINTEZÉS Fontos, hogy mosogtógép szilárdn álljon tljon, és teljesen függőleges legyen. Ezt követően szintezni kell, hogy pdló lehetséges szálytlnságit korrigálj. Hsználjon vízszintezőt! ELHELYEZÉS H készüléket munkpult lá helyezi, ezt teheti tetőrésszel, vgy tetőrész nélkül is. H szeretné levenni mosogtógép tetejét, távolíts el hátsó részén tlálhtó két csvrt. Vegye ki hátsó ellen súlyt, néhány típusnál pedig hjts szét szigetelő lpot. c Hátrfelé húzv válssz le tetőrész támsztékit. Állíts mosogtógépet helyére, Igzíts felfelé, míg készülék teteje el éri munkpult lsó részét. A mosogtógép eépítése szekrénysor. H mosogtógépet folymtos tlpztú konyhszekrénysor építi e: c Csvrj ki és távolíts el z lpztot. c Lzíts meg és vegye ki támsztó lákt. Csvrj e z állíthtó lákt mosogtógépe. d Szerelje vissz tlp ztot konyhszekrényre, mjd szükség esetén ál lít s e z lpztot kívánt mgsságr, hogy mosogtógép hátul szályosn illeszkedjen. c d 6

7 MOSOGATÓGÉP ÁLTALÁNOS MŰSZAKI LEÍRÁS: A MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATA KI/BE gom LCD kijelző Strt gom Válsztó tárcs/gom Menü gom Késleltetett progrmozás kijelzője Só és ölítőszer jelző Művelet árázolás A menü eállításánk kijelzői Ór Progrm időtrtm Egyé funkciók jelzője AUTO C Mosási szksz Szöveges üzenet sor Beállításkor gomok megnyomásár sípoló hngjelzés hllhtó. A sípoló hng után engedje el gomot. 7

8 1 A FŐMENÜ BEÁLLÍTÁSA LCD kijelzővel rendelkező mosogtógépeknél először főmenüt kell eállítni. Ez következőket trtlmzz: Nyelv kiválsztás Értesítés progrm efejezéséről Ór Vízkeménység Kpcsolj e készüléket. Tennivló Nyomj le KI/BE Ü_ gomot és trts le - nyomv 2 másodpercig. Üzenet kijelzőn uto O c NYELV KIVÁLASZTÁSA Válssz ki nyelvet. Tennivló Nyomj le MENU gom ot és trts le nyomv 3 másodpercig. Üzenet kijelzőn Változtss meg / válssz ki nyelvet. Forgss el válsztó tárcsát. menu Erősítse meg nyelvválsztást. Nyomj meg válsztó tárcsát. espnol ÉRTESÍTÉS A PROGRAM BEFEJEZÉSÉRŐL Válsszon opciót: nincs hng (*) sípoló hng 1 percig sípoló hng 5 percig sípoló hng 10 percig sípoló hng 15 percig (**) Tennivló Forgss el válsztó tárcsát. Üzenet kijelzőn viso fin 1 min. Erősítse meg kívánt opciót. Nyomj meg válsztó tárcsát. (*) H nincs hng opciót válsztj, hngjelző nem jelenik meg kijelzőn. 8 (**) H ezek közül z opciók közül válszt, hngjelző megjelenik kijelzőn. Amikor progrm efejeződött, 3 másodperces sípoló hngot fog hllni, mely 30 másodpercenként ismétlődik.

9 AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA Állíts e kijelzett órát. Tennivló Forgss el válsztó tárcsát. Üzenet kijelzőn Az óreállítás helyes. Nyomj meg válsztó tárcsát. hor reloj 10:00 Állíts e kijelzett percet. Forgss el válsztó tárcsát. hor reloj 11:00 A perceállítás helyes. Nyomj meg válsztó tárcsát. hor reloj 11:30 A VÍZ KEMÉNYSÉGE A víz keménységének eállítás. A víz vízkövet trtlmz. Minél mgs vízkőtrtlom, nnál keménye víz. Hogy vízkő ne tegyen kárt mosogtógépen, készülék vízkőmentesítővel vn felszerelve, mely csökkenti víz vízkőtrtlmát, így tökéletesen tiszt vizet iztosít mosáshoz. A vízkőmentesítő működéséhez só hozzádás szükséges. A mosogtógép működése helyezése előtt meg kell htározni, milyen keménységű víz z Ön körzetéen. Az erre vontkozó információt megkphtj: 1 o helyi vízművektől 2 o szerviztől, vgy 3 o z lái utsítások lpján hsználhtj trtozékként mellékelt Aqudur csíkot. A víz keménységének megállpításához: Helyezze csíkot egy másodpercre egy pohár víze, mjd vegye ki. 1 min. Rázz meg, mjd várjon egy percig. 1 sec. c A csíkról leolvshtó víz keménysége. A lenti tálázt lpján megállpíthtj, hogy szükséges-e átállítni mosogtógépet. c 9

10 Frnci keménységi fokok Német keménységi fokok Teszt eredmény 0-13 HF HF HF HF 63 HF felett 0-7 DH 8-21 DH DH DH 35 DH felett Zöld 1 piros csík 2 piros csík 3 piros csík 4 piros csík Sószályozó Keménység Lágy Normál Közepes Kemény Ngyon kemény HF: Vízkeménység (Frnci rendszer) DH: Vízkeménység (Német rendszer). Tennivló Üzenet kijelzőn Válssz ki megfelelő vízkeménységi fokot. Forgss el válsztó tárcsát. durez gu 4 Erősítse meg kiválsztott vízkeménységi fokot. Nyomj meg válsztó tárcsát. Ön elkészült főmenü eállításivl. uto O c 2 SÓ, ÖBLÍTŐSZER ÉS MOSOGATÓSZER SÓ Hov tegye sót? A mosogtógép lján vn egy sótrtály. Amikor sótrtályt z első l klomml tölti fel, kö vet kezőt kell tennie: c Öntse ele sót, de ne töltse fel trtályt teljesen. Öntse fel vízzel. Keverje el knálll. SÓTARTÁLY c 10

11 d Zárj rá szorosn fedelet és tisztíts meg trtály környékét sótól. A sótrtályt mindig mosogtás előtt töltse, soh ne után. d FONTOS H nem szükséges, ne hsználjon sót mosogtógépen. Een z eseten egy fi gyelmeztető lámp folymtosn égni fog. Mikor kell sót hozzádni? H mosogtógépnek tö sór vn szüksége, kijelzőn szimólum ddig villog, míg sóvl megfelelő szintig fel nem tölti. Üzenet kijelzőn uto O c ÖBLÍTŐSZER Az ölítő szárításn segít, és megkdályozz, hogy mosogtás után vízcseppek tpdjnk z edényekre. Az ölítő trtályát z jtó elsejéen tlálj, mosogtószer trtály mellett. Az ölítő mennyiségét egy 4 állású dgoló állítj e víz minőségéhez igzítv (z dgolót gyárilg 2-es állás állít juk). H vízcseppeket észlel z edényeken, állíts z ölítő dgolóját mgs fokoztr. H z edé nyeken fehér vgy r gcsos vonlkákt ész lel, kpcsolj lcsony fokoztr. ÖBLÍTŐTARTÁLY ADAGOLÓ H z dgolón eállított szintet, töltse fel trtályt teljesen, de ne töltse túl. H túltöltötte, rongygyl törölje le kicsordult folydékot. FONTOS Az ölítőszer dgjánk növelése nem hoz feltétlenül jo mosogtási eredményt. Sőt, túl sok ölítő hsznált vízfoltokt eredményezhet. 11

12 Mikor szükséges utántölteni z ölítőt? H mosogtógépnek tö ölítőre vn szüksége, kijelzőn szimólum láthtó, mely z ölítő utántöltéséig villog. Üzenet kijelzőn uto O c ELŐMOSÁS Miután mosogtógépet renden üzeme helyezte, jvsoljuk egy előmosás lefutttását. Ezt műveletet edények és mosogtószer nélkül hjts végre. A művelet következő lépésekől áll: Tennivló Üzenet kijelzőn Válssz ki z előmosás progrmot. Forgss el válsztó tárcsát. prelvdo Erősítse meg válsztást. Nyomj meg Strt gomot. EN MARCHA prelvdo A progrm efejezésekor. fin de progrm FONTOS Mindennek z célj, hogy ellenőrizhesse eszerelést, kpcsolásokt és vízelvezetést, egyen teljesen átmoss készülék elsejét mosogtási progrm indítás előtt. 12

13 MOSOGATÓSZER A mosogtószert z jtó elsejéen levő trtály öntse, z ölítő trtály mellett. A mosogtószer etöl tése után zárj le fe delet. Néhány progrm megkívánj, hogy mo sogtószer egy részét trtály fedelée helyezze. Tlettás, por lkú és fo lyékony mosogtószert hsználht. A szükséges mosogtószer mennyiségről progrmtáláztól tájékozódht. MOSOGATÓSZER TARTÁLY H hgyományos termékek (só grnulátum, mosogtópor, folyékony ölítő) helyett tlettát hsznál, csökkenhet mosogtás htékonyság, főképp rövid progrmok, illetve z lcsony hőmérsékleten működő progrmok esetéen. H ármilyen prolémát észlel mosogtógép teljesítményével kpcsoltn, pl. fehér réteg képződik trtályon vgy z edényeken, felgyülemlik vízkő, vgy elégtelen szárítás, térjen vissz hgyományos termékek hsználtár. Szeretnénk emlékeztetni, hogy mennyien vissztér szokványos só grnulátum lkl m zásához, néhányszor le kell futttni mosogtóprogrmot, hogy tökéletesen visszálljon mosogtógép teljesítőképessége; és még ezután is előfordulht, hogy foltok mrdnk vissz tr tályon vgy z edényeken. H kominált tlettás termékek hsznált mellett dönt, lposn olvss el z zok hsz náltár vontkozó leírást és utsításokt. H ármi kétsége merül fel, lépjen kpcsolt termék gyártójávl. Nem válllunk felelősséget közvetlenül mosogtószerekkel kpcsoltn felmerülő pnszok ért. 13

14 3 EDÉNYEK, TÍPUSAIK ÉS ELHELYEZÉSÜK Az edények fjtái Nem minden edényt lehet mosogtógéppel mosogtni. Soh ne mosogsson olyn fáól, gygól vgy műnygól készült edényeket, melyek nem hőállók. A rozsdmentes célól készült evőeszközök gépen könnyen mosogthtók; viszont ezüst evőeszközöknél ügyeljen rr, hogy ne érintkezzenek egymássl, mert foltossá válhtnk. Az lumíniumól készült edények idővel megfkulhtnk. A porcelánedények díszítése lekopht, h z nem jó minőségű. Kérje ki porcelán gyártójánk véleményét. Csk olyn üvegeket mosogsson, melyek mosogtógépen mosogthtók. Kérjük, győződjön meg rról, hogy edényei mosogthtók-e készülékéen. Az edények ehelyezése moso gtógépe A tökéletes mosogtás érdekéen ngyon fontos, hogy z edénye ket helyesen helyezze kosrk. Az lsó kosár szennyezette, ellenálló edények mo so gtásár szolgál: lások, tepsik és tányérok mosogtásár. Győződjön meg rról, hogy vn-e köztük elegendő szd hely, hol víz sugár elhldht. A fzekkt fejjel lefelé fordítv helyezze e. H z Ön mosogtógépének lehjthtó trtói vnnk, hsz nálhtj zokt függő leges helyzeten tányérok mosogtásához vgy vízszintes helyzeten ngyo edények, pl. serpenyők mosogtásánál. 12 HELYES KOSÁRNÁL A KOSÁR FELTÖLTÉSE FÜGGŐLEGES HELYZET VÍZSZINTES HELYZET FONTOS A tálkt helyezze loldlr, tányérokt pedig jooldlr. A tányérok ehelyezé sénél kosár külseje felől hldjon nnk elseje felé. A tányérok egymássl nem érint kezhetnek. 14

15 c Az evőeszközöket, kések kivételével, nyelükkel lefelé helyezze z evőeszköz kosár. d A kényese drokt, pl. csészéket, pohrkt, porcelánt vgy üveget, és szványos méretű tányérokt felső kosár tegye. A hosszú evőeszközök számár speciális helyet lkítottunk ki. Vnnk olyn kosrk (függőleges helyzeten), melyeke orospohrkt tehet. 12 HELYES KOSÁRNÁL H z Expressz progrmot válsztj Felső Töltet funkcióvl, z edényeket felső kosár helyezze. H z Alsó Töltet funkciót válsztj, z eszközöket csk z lsó kosár tegye. PLUSZ TÁMASZTÉK FELSŐ TÖLTET FONTOS A mosogtógép megtöltése után ellenőrizze, hogy permetezőkrok kdálytlnul foroghtnk-e és hogy z edényekkel nem érintkeznek. 15

16 A kosrk eállítás A kosrk terhelésnek megfelelően állíthtók. A felső kosár különöző méretű tányérok mosog tás mitt két különöző mgsságr állíthtó. H felső kosár felső helyzeten vn, legfelje 19 cm-es normál mé retű tányérokt tegyen ele, z lsó ko sár legfelje 31 cm-es tá nyérokt tegye. H fel ső kosár lsó helyzeten vn, ide tegye legfelje 24 cm-es tá nyérokt, z lsó kosár pedig legfelje 26 cm-eseket. 19 cm. 31 cm. 24 cm. 26 cm. Felső kosár: Ez nélkül állíthtó, hogy sínekről kimozdítná, még kkor is, h tele vn edényekkel. Felső vgy lsó helyzete helyezéséhez húzz kosrt z oldlsó fogntyúknál fogv felfelé. Ellenőrizze, hogy mindkét oldl ugynzon mgsságon áll-e. H nem így vn, igzíts két oldlt ugynrr szintre. 16

17 4 A MOSOGATÓPROGRAM KIVÁLASZTÁSA 4.1. A mosogtóprogrm kiválsztás A mosogtóprogrm kijelöléséhez következőket tegye: Tennivló Kpcsolj e mosogtógépet. Nyomj meg KI/BE gomot. A kijelzőn legutó hsznált progrm je lenik meg. Üzenet kijelzőn uto O c Jelölje ki kívánt progrmot (ld. progrmtálázt). Forgss el válsztó tárcsát. MIXto 50 O c A mosogtóprogrm kiválsztásánál ngyon fontos szempont z edények típus és mennyisé ge, vlmint, hogy mennyire szennyezettek. PROGRAM ÜZENET A KIJELZŐN EDÉNYEK TÍPUSA MOSOGATÓSZER MENNYISÉGE (g) **** Előmosás PREWASH Olyn edényekhez, melyeket nem mosogt el zonnl Mosogtószer nélkül Fertőtlenítő HYGIENIEZER 75 C Erőse, ntikteriális mosogtáshoz 25+5 Dupl Intenzív 2xINTENSIVE 70 C Intenzíve mosogtás, kifejezetten szennyezett edényekhez Intenzív INTENSIVE 70 C Erősen szennyezett edényekhez és tepsikhez Automt AUTO C Szennyezett edényekhez 25+5 Gzdságos** ECO 50 C Enyhén szennyezett edényekhez 25+5 Gyors QUICK 55 C Ngyon enyhén szennyezett edényekhez 25 Expressz*** 15 perc EXPRESS 40 C Ngyon enyhén szennyezett edényekhez, csk felső kosárn 20 Vegyes MIXED 50 C Szennyezett és kényes edényekhez 25+5 Kímélő *** DELICATE 55 C Különleges üveg g nem koncentrált mosogtószer por egyenértékű másfél evőknál vgy egy tlett mosogtószerrel. * 60W-os motorr vontkozó értékek. ** Az EN szványnk megfelelően, Gzdságos progrm 171 percig trt, zonn 1,05 kw/h energiát és 14 liter vizet fogyszt (ezért jon kíméli környezetet). *** Az Expressz és Kímélő progrmhoz könnyeen oldódó por vgy folyékony mosogtószer szükséges. **** H kominált mosogtószert hsznál, (4 z 1-en, 3 z 1-en tletták), vegye fi gyeleme, hogy zok módosíthtják fogysztást és progrm időtrtmát. A progrm kiválsztás után nyomj meg Strt gomot hogy mosogtógépet ekpcsolj. 17

18 4.2. Továi opciók kiválsztás A mosogtóprogrm kiválsztását követően 1-5 továi funkciót állítht e. Nem minden funkció lklmzhtó együtt minden mosogtóprogrmml. Az egyes progrmokhoz válszthtó funkciók megtekintéséhez nyomj meg válsztó tárcsát. Felső kosár Alsó kosár Rövid mosogtás 4 z 1-en Késleltetés A funkciók kiválsztását követően, mosogtógép ekpcsolásához nyomj meg Strt gomot. H vissz krj vonni, nyomj meg KI/BE gomot. FELSŐ KOSÁR A mosogtógép kpcitásánk csk felét hsználj. Tegye felső kosár kényese edényeket. Tennivló Üzenet kijelzőn Válssz ki felső kosár funkciót. Forgss el válsztó tárcsát. CESTILLO ARRIBA Erősítse meg felső kosár funkciót. Nyomj meg válsztó tárcsát. CESTILLO ARRIBA ALSÓ KOSÁR A mosogtógép kpcitásánk csk felét hsználj. Tegye z lsó kosár tepsiket vgy z erősen szennyezett edényeket. Tennivló Üzenet kijelzőn Válssz ki lsó kosár funkciót. Forgss el válsztó tárcsát. CESTILLO ABAJO Erősítse meg lsó kosár funkciót. Nyomj meg válsztó tárcsát. CESTILLO ABAJO 18

19 RÖVID MOSOGATÁS Lerövidíti mosogtás és szárítás idejét. Válssz ki rövid mosogtás funkciót. Tennivló Forgss el válsztó tárcsát. Üzenet kijelzőn Erősítse meg rövid mosogtás funkciót. Nyomj meg válsztó tárcsát. REDUCCION TIEMPO REDUCCION TIEMPO Een z üzemmódn kijelzőn is látszik, hogy progrm időtrtm rövide. 4 AZ 1-BEN Válssz ezt progrmot, h kominált mosogtószert hsznál (4 z 1-en, 3 z 1-en). Válssz ki 4 z 1-en funkciót. Tennivló Forgss el válsztó tárcsát. Üzenet kijelzőn Erősítse meg 4 z 1-en funkciót. Nyomj meg válsztó tárcsát. 4 en 1 4 EN 1 KÉSLELTETÉS Akár 24 órávl is késleltetheti mosogtást. A késleltetést mosogtóprogrm és töi funkció kiválsztás után állíts e. Ez legyen z utolsó lépés mosogtógép eindítás előtt. Válssz ki késleltetés funkciót. Tennivló Forgss el válsztó tárcsát. Üzenet kijelzőn Állíts e késleltetés funkciót. Nyomj meg válsztó tárcsát. HORA STOP HORA STOP 19

20 Adj meg mosogtás VÉGÉ- NEK kívánt idejét. Erősítse meg efejezés idejét, és indíts e mosogtógépet. Tennivló Forgss el válsztó tárcsát z ór járásávl megegyező irány. Az időt félórás idő közökkel tudj megdni. Nyomj meg válsztó tárcsát vgy Strt gomot. Üzenet kijelzőn HORA STOP A késleltetés törlése. A késleltetés törléséhez KI/BE gom mosogtógépet A progrm szkszi uto O c 1 másodpercig lenyomv trtásávl kpcsolj ki A mosogtássl kpcsoltos összes információ megjelenik kijelzőn. Idő: pontos idő. A mosogtóprogrmól hátrlévő idő. A progrm szkszi: előmosás, mosogtás, szárítás. A progrmszksz részletes árázolás. Só kijelző. Ölítőszer kijelző. Egyé funkciók kijelzői. H késleltetésre állított mosogtógépet, progrm indulás előtt következő információ jelenik meg kijelzőn: A eállított efejezési idő villog Progrm Késleltetett eállítás kijelzője ➊ AUTO ➌ AUTO ➎➋ ➏ ➐ Por Biztonsági cuestiones okokól, de seguridd, izonyos en eseteken lgunos csos, progrm el progrm csk se egy reinicirá kis idő trnscurrido elteltével indul un tiempo. újr. ➍ O C H mosogtógép működése közen még egy edényt szeretne ehelyezni gépe: 1. Óvtosn nyiss ki mosogtógép jtját. 2. Helyezze z edényt mosogtógépe. 3. Zárj e mosogtógép jtját (egy hosszú, három másodperces sípoló hngot fog hllni). 20

21 5 A PROGRAM VÉGE H progrm efejeződött, kijelzőn megjelenik Progrm vége üzenet, és h hngjelzés e vn állítv, sípoló hng hllhtó. Kiveheti z edényeket mo sogtógépől. PROGRAM VÉGE 6 ÁRAMSZÜNET Ármszünet esetén, mikor z ármszolgálttás vissztér, készülék onnn folyttj progrmot, hol z ármkimrdás mitt mrdt. 7 ALAPVETŐ TANÁCSOK Vn néhány dolog, melyekre mindig ügyelnie kell. H ezeket szem előtt trtj, mosogtógépe hossz élettrtmú lesz és mosogtás htékonyság is jvul. A mosogtógép feltöltése: Igyekezzen mosogtógépe kpcitását minél jon kihsználni. Ezzel vizet és ármot tkrít meg, és mosogtógépe zvrtlnul működik. c Az edények helyes ehelyezése. A legjo mosogtási minőség elérése érdekéen permetezőkroknk szdon kell mozogni. Ugynkkor z edényeket helyesen kell elhelyezni, iztosítv, hogy mindegyiket érje vízsugár. A progrm kijelölése. Jelölje ki megfelelő mosogtóprogrmot és kiegészítő funkciókt kívánság szerint. (Ld. progrmtáláztot 17. oldlon.) 21

22 MOSOGATÓGÉP A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA A tisztítási műveleteket rendszeresen el kell végezni, hogy mosogtógépe hossz élettrtmú legyen. A következőket végezze el háromhvont: A szűrő tisztítás. A permetezőkrok tisztítás. A készülék elsejének tisztítás. A mosogtógép külsejének tisztítás. Így meghosszítj mosogtógépe élettrtmát. 1 FONTOS H hossz ideig mrd távol, hgyj nyitv mo sogtógép jtját, hogy készülék elsejéen szdon keringhessen levegő. A MOSOGATÓGÉP SZŰRŐJÉNEK TISZTÍTÁSA A szűrő ( modell típusától függően) két vgy három részől áll: első szűrő, külső szűrő és szű rővédő. A mosogtógép lján, z lsó kosár ltt tlálhtó. Vegye ki z lsó kosrt, mjd csvrj ki el ső szűrőt z órmuttó járásávl ellenkező irány n, zután húzz felfelé. Távolíts el külső szűrőt. c Vegye ki szűrővédőt. d Fontos, hogy szűrőket pontosn tegye vissz helyükre. Győződjön meg rról, hogy szűrővédő is helyére ke rült. A külső szűrő töké letesen illeszkedik. Tegye első szűrőt he lyére, mjd csvrj e teljesen z órmuttó járásávl megegyező irányn. c d 22

23 2 A PERMETEZŐKAROK TISZTÍTÁSA A hrmdik permetezőkr (izonyos típusoknál), felső és lsó permetezőkr háromhvont tisztítást igényel. A permetezőkrok következő módon távolíthtók el készülékől: Nyomj hrmdik permetezőkrt felfelé és csvrj ki. A felső permetezőkrt felső kosárhoz illesztettük. Az eltávolításhoz teljesen csvrj ki. c Az lsó permetezőkr eltávolításához lr csvrv lzíts ki z lsó csvrt, mjd húzz krt felfelé. Ezeket folyó vízzel és olyn szivccsl tisztíts, mely nem krcol. c Ellenőrizze, hogy per mete ző fúvókák tiszták-e. H el tömődtek, ki kell őket tisztít ni. Ezután illessze vissz permetezőkrokt helyük re. 3 FONTOS Bármilyen tisztítási vgy krntrtási művelet megkezdése előtt cstlkoztss le készüléket z elektromos hálóztról. A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA A mosogtógépet enne felhlmozódott szennyeződések eltávolítás érdekéen háromhvont tisztítni kell. A tisztításhoz hsználjon készüléktisztítót és kimondottn mosogtógép tisztításához készült termékeket (hsználtukn kövesse gyártó utsításit). 4 A KÉSZÜLÉK KÜLSEJÉNEK TISZTÍTÁSA A készülék külsejét ronggyl és szppnos vízzel tisztíts. Olyn tisztítóeszközt hsználjon, mely nem krcol és nem csiszolj felületet. Rongygyl törölje szárzr. FONTOS Biztonsági okokól győződ jön meg rról, hogy ké szülék nincs mű kö désen tisztítás idején. 23

24 MOSOGATÓGÉP HIBAELHÁRÍTÁS H mosogtógép hsznált közen prolém merül fel, v lószínűleg meg tudj zt oldni, h átolvss következő feje zetet. H mégsem sikerül, kérjük, lépjen kpcsolt SZAKSZERVIZZEL, és tájékoztss őket minél részleteseen hiáról. 1 TECHNIKAI VAGY MŰKÖDÉSI ZAVAROK H mosogtógép hiát észlel, hngjelzést d vgy fi gyelmeztető üzenetet jelenít meg kijelzőn. A sípoló hng megszüntetésé hez nyomj meg Strt gom ot. H ismételten hllni krj sípoló hngot, nyomj meg újól Strt gomot. A hiüzenet természetétől függően lépjen kpcsolt szervizzel, és tájékoztss őket pro lémáról. NYITOTT AJTÓ A csipogást megszüntetheti és hiüzenet eltüntet heti KI/BE gom megnyo másávl. ZÁRJA BE AZ AJTÓT 24

25 Miért nem indul el mosogtógép? A következő oki lehetnek: - Nincs árm. - Nincs helyesen cstlkozttv. - Az elektromos iztosítékok kiolvdtk. - A mosogtógép nincs z elektromos hálóztr kpcsolv. - Nem nyomt meg BE/KI gomot ( gom visszjelző fényének folymtosn világítni kell). - A mosogtógép jtj nincs jól ezárv. - Nem nyomt meg Strt gomot. A mosogtógép elindul, de nem kp vizet A következő oki lehetnek: - Nincs víz hálóztn. - Nincs nyitv vízcsp. - A vízemeneti elektromos szelep eltömődött Nem üríti le vizet, víz készüléken mrd A következő oki lehetnek: - A vízelvezető eldugult vgy rosszul szerelte e. - A vízelvezető cső eldugult vgy meghjlott. - A szűrők eltömődtek. - A kijelölt progrm még nem futott le. Várj meg, hogy efejeződjön. A sóhiányt jelző fény nem lszik ki A következő oki lehetnek: - Sóhiány. Tegyen ele sót, és knálll keverje el. A mosogtószer nyomot hgy z dgolón vgy z jtón A következő oki lehetnek: - Egyik edény kdályozz z dgoló nyitását. - Lejárt szvtosságú vgy nem megfelelő mosogtószer - A permetezőkrok eleütköznek egy edénye. - A permetezőkrok fúvókái eltömődtek. - A mosogtószer trtály nedves volt, mikor mosogtószert eletette. A trtálynk szárznk kell lennie. Rendellenes hképződés - Kézi mosogtószert hsznál speciális gépi mosogtószer helyett. A mosogtógép sok sót hsznál A következő oki lehetnek: - A sótrtály fedele nincs kellően lezárv. - A sófogysztás szintje nincs megfelelően eállítv. A mosogtógépől szoktln zjok hllhtók A következő oki lehetnek: - A mosogtógépet nem szerelte e megfelelő módon. - A permetezőkrok eleütköznek z egyik edénye. 25

26 2 PROBLÉMÁK A MOSOGATÁS MINŐSÉGÉVEL Az edényeken szennyeződés vgy ételmrdék mrd vissz A következő oki lehetnek: - A mosogtó szűrője szennyezett, eldugult vgy nincs pontosn helyén. - A permetezőkr fúvókái szennyezettek vgy vlmelyik edény kr útján áll. - A mosogtószer nem megfelelő vgy kevés - Az edényeket nem szályosn tette e készüléke. Néhány edény egymássl érintkezik. - Túl sok edény vn kosrkn. - Nem megfelelő mosogtóprogrm. - A vízelvezető eldugult. - Az edényeken túlságosn szárz, és régi z ételmrdék. Az edények fehérek mrdnk A következő oki lehetnek: - Nem volt elég mosogtószer vgy z ölítő. - A sótrtály fedele nincs megfelelően lezárv. - A sótrtályn nincs víz vgy só. - A vízlágyító nincs pontosn víz keménységéhez igzítv. - Foszfátmentes mosogtószert hsznál. Próálkozzon foszfáttrtlmú mosogtószerrel. Az edények nem szárdnk meg A következő oki lehetnek: - Nincs ölítő. - Az ölítő dgolás nincs megfelelően eállítv. - Az edényeket helytelenül tette e készüléke. - Az edényeket túl korán vette ki. - Nem megfelelő mosogtóprogrm. Az üveg- vgy kristályedény tejszerű kinézetű vgy krcos. A következő oki lehetnek: - Nem mosogthtók mosogtógépen. - A mosogtószer nem megfelelő. Az üveg- vgy kristályedény homályos - Nem volt elég z ölítő. A pohrk és evőeszközök mtt kinézetűek és pohrk fémes csillogásúk. - Túl sok z ölítő. A rozsdmentes vgy finomcélól készült edények foltosk A következő oki lehetnek: - Nem mosogthtók mosogtógépen. - Az edényeket helytelenül tette e készüléke. - Túl sok mosogtószert hsznált. - Az cél gyenge minőségű. - Túl sok só mosogtóvízen. Zárj le megfelelően sótrtály fedelét. 26

27 MOSOGATÓGÉP TOVÁBBI INFORMÁCIÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK HELYES KEZELÉSE Amikor készüléke eléri hsznos élettrtmánk végét, ne doj ki háztrtási szeméttel. Térítésmentesen átveszi zt Öntől helyi hivtlos egyűjtő, illetve újrhsznosító központ, illetve viszonteldój is. Ezzel, hogy megkülönözteti zt háztrtási hulldéktól, elősegíti környezet védelmét, illetve így z lktrészek újrhsznosíthtók jelentős ener gi- és erőforrás-megtkrítást eredményezve A terméken megtlálj mellékelt szimólumot, mely mindig emlékez tesse Önt rr, hogy ezt készüléket soh ne kezelje együtt háztrtási hulldékkl. Továi információkért kérjük lépjen kpcsolt helyi htóságokkl, illetve viszonteldójávl. 27

28 FAGOR HUNGÁRIA KFT BUDAPEST, DAMJANICH U Tel.: E-mil: 08/06 V28F013J7