Kárrrr lenne kihagyni! Borlap. Winelist

Átírás

1 Kárrrr lenne kihagyni! Borlap Winelist

2 BORDAL Ha fáj, ha bánt az élet, Csak igyál, és elszáll a gond. Tiszteld, mint apád a hegy levét, Ameddig megy beléd. Hát csak igyál Ma este mindenki víg legyen, Koccints, hogy így legyen, Hát csak igyál, de bort! (Hofi Géza)

3 g g y wine_of_hungary_brossure_front.indd :06:05 MAGYARORSZÁG BORVIDÉKEI 1. CSONGRÁD 2. HAJÓS-BAJA 3. KUNSÁG 4. ÁSZÁR-NESZMÉLY 5. BADACSONY 6. BALATONFÜRED CSOPAK 7. BALATON-FELVIDÉK 8. ETYEK-BUDA 9. MÓR 10. PANNONHALMA 11. SOMLÓ 12. SOPRON 13. DÉL-BALATON 14. PÉCS 15. SZEKSZÁRD 16. VILLÁNY 17. BÜKK 18. EGER 19. MÁTRA 20. TOKAJ 21. BALATONMELLÉK 22. TOLNA

4 Fehérborok / White Wines / Weissweine Fehérborok / White Wines / Weissweine LAPOSA RIZLING FRISS 2012/2013 Badacsony Olaszrizling (80%), rajnai rizling (15%) és pinot blanc (5%) Badacsonyból. Tartályban erjedt, könnyed, fiatalos bor, üde savakkal, friss illattal, zamatos ízvilággal. Ropogós, friss savak. Könnyebb test, frissítő íz. Jó ihatóság. Olaszrizling (80%), Riesling (15%) and Pinot Blanc (5%) from Badacsony. A tank fermented, light and youthful wine with crispy acidity, fresh aromas and rich flavours. Crispy, fresh acidity. Lighter bodied, refreshing palate. Nice drinkability. Italienischer Riesling (80%), Rhein-Riesling (15%) und Pinot Blanc (5%) aus Badacsony. Im Behälter gegorener, leichter, jugendlicher Wein mit knusprigen Säuren, frischem Duft und aromatischer Geschmackwelt. 450 Ft/0,1 l 2990 Ft/0,75 l NYAKAS ALIGVÁROM 2013 Tök Chardonnay, irsai, rizlingszilváni, szürkebarát és sauvignon blanc házasítása. Illatos, zamatos, intenzíven gyümölcsös, ebben az évjáratban egy kevés maradék cukorral (3,3 g) kerekítve. Chardonnay, Irsai, Rizlingszilváni (Müller-Thurgau), Szürkebarát (Pinot Gris) and Sauvignon Blanc blend. Aromatic, flavoursome, intensely fruity, rounded out with a touch (3.3 grams) of residual sugar in this vintage. Ein Verschnitt aus Chardonnay, Irsai, Müller-Thurgau, Pinot Gris und Sauvignon Blanc. Duftend, aromatisch, intensiv fruchtig, in diesem Jahrgang mit wenig Restzucker (3,3 g) gerundet. 450 Ft/0,1 l 2990 Ft/0,75 l BÉLA ÉS BANDI BALATON 2013 Balatonszőlős Tartályos pinot blanc, muskotály, olaszrizling és sauvignon blanc. Kristálytiszta, virágos, friss bor, fehér gyümölcsökkel. A blend of tank fermented Pinot Blanc, Muscat, Olaszrizling and Sauvignon Blanc. Pure and fresh, with flowers and white fruits. Im Behälter gegorener und gereifter Muskateller, Italienischer Riesling und Sauvignon Blanc. Kristallklar und frisch. Nach Bandi, dem Weinhauer ist er ein Sommerwein, woraus man an einem guten Abend mindestens drei Gläser trinkt Ft/0,75 l LÉGLI CHARDONNAY 2012 Balatonboglár Vastag, finoman tölgyes, összetett chardonnay fahordóban erjesztve és érlelve, tökéletesen beérett szőlőből. Jó tartású bor barackkal, ananásszal, finom vajassággal. Hosszú, száraz lecsengés. Dense, deliciously oaky, complex Chardonnay fermented and aged in wooden barrels from perfectly ripened grapes. Classic, round, rich and well-structured wine with peach, pineapple and delicious butteriness. Long, dry finish. Ein dicker, komplexer Chardonnay mit feinen Eichennoten, im Holzfass gegoren und gereift, aus perfekt gereiften Trauben. 550 Ft/0,1 l 3790 Ft/0,75 l NYAKAS IRSAI OLIVÉR 2013/2014 Tök Friss, érezhetően reduktív iskolázású, telt zamatú újbor a fajtára jellemző muskotályos, visszafogottan parfümös illattal, ízzel. Ilyen az Irsai Olivér első töltése a töki pincéből. Fresh, reductively made, fully flavoured new wine. That s precisely what the first bottling of Irsai Olivér is like from Tök. Frischer, spürbar reduktiver, molliger Jungwein mit dem für die Sorte charakteristischen Duft und Geschmack von Muskateller und zurückhaltendem Parfüm. Solch ist die erste Füllung von Irsai Olivér aus der Kellerei in Tök. SAUSKA FURMINT 2013 Tokaj Friss menta, zöldbors, ananász és citrusok üdítő illata és íze. Reduktív, könnyed, alacsony alkohollal, friss savakkal, hosszú lecsengéssel. The partner of the rosé from Tokaj: fresh mint, green pepper, pineapple and citrus on the refreshing nose and palate. Reductive, light wine with light alcohol, fresh acidity and a long finish. Der erfrischende Duft und Geschmack von frischer Minze, grünem Pfeffer, Ananas und Zitrusfrüchten. Reduktiv, leicht, mit niedrigem Alkohol, frischen Säuren und einem langen Abklang. 490 Ft/0,1 l 3350 Ft/0,75 l 3190 Ft/0,75 l

5 Fehérborok / White Wines / Weissweine Rozék / Rosé Wines / Roséweine KONYÁRI LOLIENSE FEHÉR 2013 Balatonlelle Az új Loliense szokatlanul friss, nagyon könnyű zamatú, üdítő lett. Idén is sauvignon, olaszrizling és chardonnay szerelemgyereke. Az évjáratnak köszönhetően kevésbé telt, kevésbé krémes; igazi nyári szupersztár. The new Loliense is unusually fresh, very light and refreshing. This year, again it s the love child of Sauvignon, Olaszrizling and Chardonnay. Owing to the vintage, it s less full, less creamy: a true summer superstar. Der neue Loliense wurde ungewöhnlich frisch, erfrischend, und verfügt über sehr leichte Aromen. Dieses Jahr ist er auch das Liebeskind von Sauvignon, Italienischer Riesling und Chardonnay. Dank dem Jahrgang ist er weniger mollig und cremig; ein echter Superstar des Sommers Ft/0,75 l SAUSKA ROSÉ 2013 Villány A nagy része kékfrankos és syrah, amiből sikerült egy igazán zamatos, elegáns rozét készíteni. Gyümölcsös, könnyed, ivós, alacsony alkohol, vidám savérzet, sok-sok gyümölcs, de túlzások nélkül. A végtelenségig friss, üde, könnyű. The biggest chunk is from Kékfrankos and Syrah, managed to make a truly flavoursome and elegant rosé. A fruity, light rosé with great drinkability, modest alcohol, lively acidity and loads of fruit. Fresh, crispy and light all the way. Der größte Teil ist Blaufränkisch und Syrah, woraus eine ganz aromatische, elegante Rosé hergestellt werden konnte. Fruchtig, leicht, gut bekömmlich, niedriger Alkohol, lustiges Säuregefühl, zahlreiche Früchte, aber ohne Übertreibungen. Unendlich frisch, knusprig und leicht Ft/0,75 l Rozék / Rosé Wines / Roséweine KONYÁRI ROSÉ 2013 Balatonlelle Halvány, elegáns színű merlot, cabernet és kékfrankos házasítás. Halvány édesség, vibráló savak, sok-sok gyümölcs, leginkább eper. Meglepően hosszú és gazdag rozé. Pale, elegant coloured Merlot, Cabernet and Kékfrankos blend. Slight sweetness, vibrant acidity, abundant fruit, mainly strawberry. A surprisingly long and rich rosé. Ein Verschnitt aus Merlot, Cabernet und Blaufränkisch mit blasser, eleganter Farbe. Wenig Süße, flimmernde Säuren, zahlreiche Früchte, am meisten Erdbeere. Eine auffallend lange und reichhaltige Rosé. 450 Ft/0,1 l 3190 Ft/0,75 l GERE & WENINGER ROSÉ 2013 Villány Gere Attila és Weningerék közös, villányi pincéjében reduktív tartályban született ez a halvány rozészínű, gyümölcsös, zöldfűszeres illatú rozé. Ízben finom, élénk, hosszú és vitális. This pale rosé coloured wine with fruity and green herb aromas was created reductively in the tank at Attila Gere's and the Weningers' joint cellar in Villány. On the palate, it's delicious, lively, long and vibrant. Im gemeinsamen Keller von Attila Gere und Weninger s, im reduktiven Behälter wurde diese Rosé mit blasser Rosé-Farbe und einem Duft von Früchten und grünen Gewürzen hergestellt. Ihr Geschmack ist fein, belebend, lang und vital Ft/0,75 l DÚZSI ROSÉ 2013 Szekszárd Nagyon szép szín, elegáns, halvány árnyalat. Ízes és feszes, élénk, Dúzsinál megszokott gazdag gyümölcsösséggel, leheletnyivel komolyabb testtel. Gazdag ízű, jól megkomponált rozé. Very nice colour, with pale intensity. Elegant, flavoursome, tight and lively with the kind of rich fruitiness that what we are accustomed to from Dúzsi, with a slightly fuller body. Rich in flavour, this is a nicely composed rosé. Sehr schöne Farbe, elegante, blasse Nuance. Aromatisch und gespannt, belebend, mit einer bei Dúzsi üblichen reichhaltigen Fruchtigkeit, mit einem wenig größeren Körper. Gut komponierte Rosé mit einem reichhaltigen Geschmack. VARJÚ PAPA GYÖNGYÖZŐ ROSÉ 2013 Illatában üde szőlő és málna aromák kavarognak, eközben a gyöngyöző buborékok elegánsan simogatnak, míg alkoholérzete diszkréten tudatja jelenlétét. Ízében folytatódik a málna tengelyén hömpölygő gyümölcsáradat. Fresh grapes and raspberry on the nose, accompanied by caressing bubbles, and unobtrusive alcohols. Tasting it feels like whirl of fruits with a decisive backbone of raspberry. Ein Duft von frische Weinbeere und Himbeere, begleitet von sprudelnden Perlen und delikatem Alkohol. Fruchtiger geschmack mit einer Menge Himbeeren. 430 Ft/0,1 l 2950 Ft/0,75 l 490 Ft/0,1 l 3490 Ft/0,75 l

6 Vörösborok / Red Wines / Rotweine Vörösborok / Red Wines / Rotweine HEIMANN KÉKFRANKOS 2012/2013 Szekszárd A mára klasszikussá vált könnyű, üdítő szekszárdi kékfrankos. Meggykompót, szilva és szegfűszeg illata és íze finom, friss bisztróbor, amely minden időben jól esik. The already classic, light, refreshing Szekszárd Kékfrankos. Sour cherry compote, plum and clove on the nose and palate. Delicious, fresh bistro wine that s good to drink any time. Der heute zu klassisch gewordene, leichte, erfrischende Blaufrankisch aus Szekszárd. Der Duft und Geschmack von Sauerkirsche-Kompott, Pflaume und Gewürznelke - ein feiner und frischer Bistrowein, den man in jeder Jahreszeit geniessen kann. 490 Ft/0,1 l 3250 Ft/0,75 l HEIMANN KADARKA 2013 Szekszárd Mélyebb bíbor színárnyalat a teljesen épen beérett szőlőnek és a válogatásnak köszönhetően. Piros áfonya, ribizli, gránátalma illata, ropogós fűszeresség, némi fahordós jegy, cseresznye. Most feszes és fiatalos. Its deeper purplish colour is due to the perfectly ripened grapes and selection. Cranberry, redcurrant, pomegranate aromas, crispy spiciness, with a hint of barrel notes and cherry. Now tight and youthful. Dank der ganz gereiften Trauben und der Selektion ein tieferer Purpur-Farbton. Der Duft von roten Heidelbeeren, Johannisbeeren, Granatapfel, knusprige Gewürzigkeit, manche Holzfassnoten, Kirsche. Jetzt dicht und jugendlich. 590 Ft/0,1 l 4190 Ft/0,75 l GERE PORTUGIESER 2013/2014 Villány 100% bio művelésű portugieser a Csillagvölgy, Fekete-hegy, Konkoly és Ördögárok területekről, acéltartályban erjesztve és 50 hektós ászokhordókban 3 hónapig érlelve. Klasszikus, lilás szín. 100% bio cultivated Portugieser from Csillagvölgy, Fekete hegy, Konkoly and Ördögárok, fermented in steel tank and aged for 3 months in 50-hectolitre ászok barrels. Classic, purple. 100% Portugieser aus Bio-Anbau, von den Gebieten der Weingärten Csillagvölgy, Fekete-hegy, Konkoly und Ördögárok, im Stahltank gegoren und im 50 hl großen Lagerfass 3 Monate gereift. Klassische, lila Farbe und für die Sorte charakteristische primeur Duft- und Geschmacksnoten. 490 Ft/0,1 l 3290 Ft/0,75 l SZELESHÁT MERLOT 2011 Szekszárd Összetett illat, gyógynövények, eukaliptusz és málna. Lédús piros és fekete gyümölcs, karamell, bársonyos textúra, hosszú, finom fásság. A Szeleshát-dűlő löszös és vörösagyag talajáról szüretelt szőlő 15%-a új barrique-ban érett. Complex medicinal herbs, eucalyptus and raspberry nose. Juicy red and black fruit, caramel, velvety texture. From the loess and red clay soils of the Szeleshát vineyard. 15% aged in new barriques. Komplexer Duft, Kräuter, Eukalyptus und Himbeere. Saftige rote und schwarze Frucht, Karamell, samtige Textur, lange, feine holzige Noten. 15% der vom Lößund roten Lehmboden des Weingartens Szeleshát gelesenen Trauben wurde im neuen Barrique-Fass gereift. 590 Ft/0,1 l 4190 Ft/0,75 l KONYÁRI SZERECSEN 2012/2013 Balatonlelle Mélylila szín, intenzív primőr illat és íz. Málna és eper, fűszerek. Nagyon gyümölcsös és lédús, friss savakkal. Itatja magát. 80% kékfrankos, 20% merlot, tartályban és hordóban érlelve. Deep purple colour with intense primary aromas and flavours of raspberries and strawberries, plus some spice. Very fruity and juicy with fresh acidity. Great drinkability. 80% Kékfrankos, 20% Merlot. Tiefe lila Farbe, intensiver Duft und Geschmack der Frühkultur. Himbeere und Erdbeere, Gewürze. Sehr fruchtig und saftig, mit frischen Säuren. Er lässt sich trinken. 80% Blaufränkisch, 20% Merlot, im Stahltank und Fass gereift. 550 Ft/0,1 l 3650 Ft/0,75 l ST. ANDREA PINOT NOIR 2012 Eger Izgalmas, roppanós és feszes pinot. Piros gyümölcs, kakaóbab és kávé illata, vibráló zamatosság, izgalmas savjáték, ásványos jegyek, az évjárat adta kellemes tüzesség. Egy éven át érett vegyes tölgyhordóban. Exciting, explosive and tight Pinot. Red fruit, cocoa and coffee aromas, vibrant flavours, exhilarating acidity, mineral notes with the pleasant fieriness of the vintage. Aged for a year in various oak barrels. Ein spannender, knuspriger und gespannter Pinot. Der Duft von roten Früchten, Kakaobohne und Kaffee, flimmernde Aromen, spannender Säurespiel, mineralische Noten, das vom Jahrgang gegebene angenehme Feuer. Ein Jahr wurde er im gemischten Eichenfass gereift Ft/0,75 l

7 Vörösborok / Red Wines / Rotweine Prémium borok / Premium Wines / Premium Weine SZEMES CABERNET SAUVIGNON 2012 Villány Sötét bíborvörös szín, majdnem fekete maggal. Szárított gombás, fűszeres, borsos illatát tiszta, kedves korty követi. A klasszikus villányi száraz vörös élmény. Deep crimson colour, with an almost black core. Its dried mushroom, spicy, peppery nose is followed by a clean, gentle palate. A classic dry wine experience from Villány. Dunkle, purpurrote Farbe, fast mit schwarzem Kern. Sein würziger Duft von getrockneten Pilzen und Pfeffer wird von einem klaren, netten Schluck gefolgt. Das klassische trockene Rotwein-Erlebnis aus Villány Ft/0,75 l SZELESHÁT OROSZLÁN 2008 Szekszárd Cabernet-gerincű kékfrankos és pinot noir házasítás, mély rubinvörös színnel, telt, gazdag zamatokkal. Nevét a régi pinceajtó faragványáról kapta, amely a pince emblémája is egyben. Dense, concentrated Cabernet Sauvignon-led blend with complex fruits of the forest, herbal and oak aromas. Layers of fruit unfold on the full-bodied, spicy palate. Firm tannins, impressive acidity, serious fruit, significant ageing potential. Ein Verschnitt aus Blaufränkisch und Pinot Noir, aber im grössten Verhältnis aus Cabernet, mit einer tiefen rubinrote Farbe, mit reichen Aromen. Er wurde nach der Schnitzerei der alten Kellertür benannt, die zugleich das Logo der Kellerei ist Ft/0,75 l ST. ANDREA ÁLDÁS EGRI BIKAVÉR 2012 Eger Lendületes, határozott karakterű, zamatos bikavér öt szőlőfajtából. Vibráló gyümölcsök, kellemes fűszerek kavalkádja. Kedvesen rusztikus, bársonyos lecsengés. Fajtánként spontán és beoltva erjedt, 19 hónapig érett vegyes hordóban. A flavoursome Bikavér from five grape varieties, with a zesty and pronounced character. A medley of vibrant fruits and spices. Appealingly rustic, velvety finish. Fermented spontaneously and inoculated, aged in mixed barrels for 19 months. Ein belebender, aromatischer Stierblut (Bikavér) aus 5 Rebsorten, mit ausgeprägtem Charakter. Die Kavalkade von flimmernden Früchten und angenehmen Gewürzen. Er hat pro Sorte spontan, geimpft gegoren und wurde 19 Monate im gemischten Fass gereift. GERE CABERNET SAUVIGNON BARRIQUE 2009 Villány Érett, sötét szín, fekete maggal. Szárított gyümölcs, csokoládé illata, intenzív hordós jegyekkel. Érett, kerek, hagyományos villányi stílus. Ripe, dark colour with a black core. Dried fruit, chocolaty nose with pronounced barrel notes. Ripe, round, traditional Villány style. Reife, dunkle Farbe mit schwarzem Kern. Der Duft von getrockneten Früchten, Schokolade, mit intensiven Fassnoten. Reif, rund, ein traditioneller Villányer Stil Ft/0,75 l 4590 Ft/0,75 l KÉZMŰVES BOROK Handicraft Wines IVÁNYI ZSÓFI CABERNET FRANC 2008 Villány Illatában fekete bogyósgyümölcsök, fűszerek és virágok aromái jelennek meg, amit egyfajta különleges sós érzés leng körül. Tanninérzete gazdag és puha, teste sűrű, mégis megőrzi eleganciáját. Egy hamisítatlan kézműves bort tisztelhetünk benne! Spicy aromas with notes of black fruits and meadow fl owers, backed by an unique feel ing of saltiness. Rich and supple tannins, dense and elegant body. A sheer example of handcrafted wines. In seinem würzigen Duft schwarzen Früchten und Blumen, mit eigenartigem Gefühl von Salzigkeit. Reichhaltige Tannine und dicker, eleganter Körper. Ein echter Handwerkwein Ft/0,75 l SAUSKA CUVÉE Villány Bíborvörös, illatában feketebors és kardamom, finom hordóval. Markáns cabernet sauvignon, finoman fűszeres franc, mellettük egy kis gyümölcsbomba merlot. Bordeaux bal parti minta, feszes, férfias szerkezet. Lively purple-ruby colour, with lots of spices on the nose: black pepper and cardamom with delectable oak. Pronounced Cabernet Sauvignon, subtly spicy Cabernet Franc, plus the fruit bomb Merlot. Bordeaux Left Bank direction, tighter, more manly structure. Purpurrot; in seinem Duft Pfeffer und Kardamom, mit feinem Fass. Markanter Cabernet Sauvignon, fein würziger Cabernet Franc, daneben ein wenig Merlot mit Fruchtbombe. Bordeauxer Muster des linken Ufers, feste, männliche Struktur Ft/0,75 l

8 Prémium borok / Premium Wines / Premium Weine Desszertborok / Dessert Wines / Dessertweine GERE KOPAR 2011 Villány Jó bor. Mély, sötét árnyalatok, elsőre visszafogott illata finoman fás, fűszeres, kakaóporos. Nagy anyag, közepesnél nagyobb test, borsos, ásványos, erdei gyümölcsös íz. Arányos, zamatos, klasszikus cabernet-merlot házasítás csaknem fele-fele arányban. Deep, dark shades, restrained opening of delicate oak with spices and cocoa powder on the nose. Great juice, medium plus body, peppery, mineral, with fruits of the forest on the palate. A harmonious, flavoursome, classic Cabernet-Merlot blend. Ein guter Wein. Tiefe, dunkle Nuancen, sein zurückhaltender Duft ist zuerst fein holzig, würzig, mit Kakaopulver. Großer Grundstoff, im Vergleich zum mittleren ein größerer Körper, ein Geschmack von Pfeffer, Mineralien und Waldfrüchten. Ein klassischer Verschnitt aus Cabernet und Merlot Ft/0,75 l OREMUS ÉDES SZAMORODNI 2010 Tolcsva Halványsárga színű, vidám ezüstös reflexekkel. Egyben szüretelt, szépen botrítizálódott fürt, 100 gramm természetes maradék cukor, hihetetlen fűszeresség. Hibátlan sav-cukor egyensúly, hosszú, krémes, citrusos, mézes zamat. Pale yellow colour with jolly silver tints. Nicely botrytised bunches harvested in one sweep, 100 grams of natural residual sugar, with incredible spiciness. Flawless acid-sugar balance, long, creamy, citrusy, honey flavours. Blaßgelbe Farbe mit lustigen, silbrigen Reflexen. Im Ganzen gelesene Traube mit schönem Botrytis und 100 Gramm natürlichem Restzucker, unglaublicher Würzigkeit. Makellose Säure-Zucker-Balance, lange, cremige Aromen von Zitrusfrüchten und Honig Ft/0,5 l Desszertborok / Dessert Wines / Dessertweine ROYAL TOKAJI CUVÉE 2012 Tokaj Sok gyümölccsel nyitó, életteli furmint, hárslevelű és sárgamuskotály házasítás, körtével, mézeskaláccsal és mentával. Kerek, édes bor késői szüretből, közepes testtel, mézes lecsengéssel. Lively Furmint, Hárslevelű and Sárgamuskotály blend that opens with abundant fruit, plus pear, gingerbread and mint. Round, sweet, medium-bodied wine from a late harvest with honey on the finish. Mit vielen Früchten öffnender Verschnitt voller Leben, aus Furmint, Lindenblättriger und gelbem Muskateller, mit Birne, Lebkuchen und Minze. Ein runder, süßer Wein aus Spätlese, mit mittlerem Körper und einem honigsüßen Abklang Ft/0,5 l GRÓF DEGENFELD 5 PUTTONYOS ASZÚ 2008 Tarcal Halvány aranysárga szín, illata friss gyümölcsös, ízében friss gyümölcsök és a botritisz krémessége, a 2008 évre jellemző élénk savakkal kísérve. Koncentrált, hosszú, érlelhető, 123,8 g/l természetes maradék cukorral. Pale golden yellow colour, fresh fruit with the creaminess of botrytis. Lively acidity that characterised the 2008 vintage. Concentrated, long, good ageing potential with g/l of residual sugar. Blasse, strohgelbe Farbe, frischer, fruchtiger Duft, in seinem Geschmack frische Früchte und die Cremigkeit von Botrytis, mit den für 2008 charakteristischen Säuren begleitet. Konzentriert, lang, reifbar, mit 123,8 g/l natürlichem Restzucker Ft/0,5 l GÖNCÖL FÉLÉDES FURMINT 2012 Tokaj-Hegyalja Tolcsváról és Olaszliszkáról szüretelt érett, de nemespenésszel alig fertőzött szőlőből. Finom virágos illat, közepes test, gömbölyű korty, amelyet 28 gramm természetes maradék cukor tesz még kerekebbé. Semi-sweet Furmint made from ripe grapes from Tolcsva and Olaszliszka that were barely affected by noble rot. Floral nose, medium body, round palate that is made even rounder by the 28 grams of natural sugar. Halbsüßer Furmint aus in Tolcsva und Olaszliszka gelesenen, reifen, aber mit Edelfäulepilz kaum angesteckten Trauben. Feiner, blumiger Duft, mittlerer Körper, runder Schluck, der vom 25 Gramm natürlichen Restzucker noch runder gemacht wird. 490 Ft/0,1 l 3450 Ft/0,75 l

9 Házi Borok / House Wines / Hausweine Pezsgők / Sparkling Wines / Sekte BÉLA ÉS BANDI BALATONSZŐLŐSI FEHÉR CUVÉE 2013 Fodor Béla és Bandi készíti ezt a könnyű, különösen jó ivású, illatos, alacsony alkoholú házi bort Balatonszőlősön. Zöldalma, fehér gyümölcsök, friss, intenzív zamatok. Béla and Bandi Fodor make this light, aromatic house wine with great drinkability and lower alcohol in Balatonszőlős. Green apple, white fruit, fresh, intense flavours. Dieser leichte, besonders gut bekömmliche, duftende Hauswein mit niedrigem Alkohol wird von Béla und Bandi Fodor in Balatonszőlős hergestellt. Grünapfel, weiße Früchte, frische, intensive Aromen. 250 Ft/0,1 l HUNGARIA EXTRA DRY A gondosan válogatott alapborokból palackban erjesztett, egy évig érlelt, jellegzetes pezsgőillattal és aromával rendelkező különlegesen száraz, minőségi pezsgő. Made from carefully selected base wines, this extra dry, quality sparkling wine was fermented in bottles and aged more than a year. Ein aus sorgfältig ausgewählten Grundweinen mit Flaschengärung hergestellter, ein Jahr lang gereifter, über typischen Duft und Aroma von Sekt verfügender, besonders trockener Sekt von guter Qualität. 890 Ft/0,2 l 2950 Ft/0,75 l FONT KÉKFRANKOS ROSÉ 2013 Soltvadkert Reduktív technológiával készült üde, friss, fiatalos rozébor kellemesen lágy karakterű, málna eper, ribizli ízére emlékeztető jegyekkel. Fresh, youngish reductive tender rose wine with a touch of raspberry, strawberry and red-currant on the palate. Mit reduktiver Technologie hergestellter, frischer, knuspriger, jugendlicher Rosé- Wein, mit angenehm mildem Charakter, mit an den Geschmack von Erdbeeren, Himbeeren und Johannisbeeren erinnernden Noten. 250 Ft/0,1 l TÖRLEY CHARMANT DOUX Szép, jellegzetes pezsgőszín, intenzív pezsgés. Illatában és ízében egyaránt a cukrozott gyümölcsök viszik a prímet. Szájban nem túl agresszíven feltűnik még egy muskotályos jegy is. Elegant appearance, typical champagne colour, intensive sparkling. Its bouquet and taste resemble most of sugared fruits. A light Muscat taste can also be felt. This elegant sweet sparkling wine can be served with cream cakes. Schöne, charakteristische Champagne-Farbe, intensives Sprudeln. In seinem Duft und Geschmack dominieren die gezuckerten Früchte. Im Mund erscheinen auch nicht zu aggressiv wenige Muskateller-Noten. 790 Ft/0,2 l 2190 Ft/0,75 l LELOVITS PORTUGIESER 2013 Villány Könnyed oportós szín, lilás tónussal. Illatában a rengeteg korai piros gyümölcs mellett virág illatok is megjelennek. Kóstolva is a gyümölcs szólal meg, melyhez jól idomulnak a savak és a leheletnyi tannin is. Light portugieser like colour with purple tone. Lots of aromas of early berries and flowers. Fruityness on the palate, in balance with the acids and a bit of tannin. Eine lockere Farbe von Oporto (Portugieser), mit lila Tönung. In seinem Duft neben zahlreichen frühen Früchten erscheinen auch Blumendüfte. TÖRLEY GÁLA SEC Megnyerő, friss, üde, kimondottan gyümölcsös száraz pezsgő. Ízben az elegancia és a frissesség együttesen jelentkezik. Attractive, fresh, fruity, dry sparkling wine. Its taste is elegant and fresh at the same time. It goes well with soft cheeses, sweet sea crabs. It is also great as an aperitif Ft/0,75 l 250 Ft/0,1 l

10 VakEgér V Tőzsdekocsma Aki ad magára, az iszik! VakEgér Drinkstock Pub Everybody, who s anybody, drinks! KONCERTEK, K K, BULIK, ITALTŐZSDE, ahol Te szabod az árakat Kellemes hely a belvárosban, innen 30 m-re a Paulay Ede és a Bajcsy Zs. utca sarkán CONCERTS, PARTIES, DRINKSTOCK get the prices over your control! One of the best places in downtown, 30 meters from here, at the corner of Paulay and Bajcsy Str. Kááárrrr áár árrr lenne ne kihagyni! i! Itt sosem BUX! Bet on your drink! Budapest, VI. ker. Paulay Ede u. 2. Telefon: , tőzsdekocsma Céges rendezvények Protoko ll események Te ljes catering szolgáltatás Esküvők Állófo gadások Bulik és partik Budapest Party Service Kft. Tel.: info@budapestps.hu Kiemelt rendezvényhelyszíneink: éttermek

11 étterem 1133 Budapest, Bessenyei utca 4 6. Asztalfoglalás: Nyitva tartás: hétf -vasárnap 11:30-23:30