Pálinkák / Spirits / Schnapse

Átírás

1 Pálinkák / Spirits / Schnapse AGÁRDI SZILVA Ft/4 cl AGÁRDI ALMA Ft/4 cl AGÁRDI FEKETECSERESZNYE Ft/4 cl AGÁRDI KAJSZIBARACK Ft/4cl

2 Házi borok / House Wines / Hausweine FEIND BIRTOK FEHÉR Ft/0,1 l FEIND BIRTOK ROSÉ Ft/0,1 l FEIND BIRTOK VÖRÖS Ft/0,1 l

3 Pezsgők / Sparkling Wines / Sekte GERE KOPAR 2011 Villány Mély, sötét árnyalatok, elsőre visszafogott illata finoman fás, fűszeres, kakaóporos. Közepesnél na gyobb test, borsos, ásványos, erdei gyümölcsös íz. Arányos, zamatos, klasszikus cabernet-merlot házasítás. Deep, dark shades, restrained opening of delicate oak with spices and cocoa powder on the nose. Great juice, medium plus body, peppery, mineral, with fruits of the forest on the palate. A harmonious, flavoursome, classic Cabernet-Merlot blend. Tiefe, dunkle Nuancen, sein zurückhaltender Duft ist zuerst fein holzig, würzig, mit Kakaopulver. Großer Grundstoff, im Vergleich zum mittleren ein größerer Körper, ein Geschmack von Pfeffer, Mineralien und Waldfrüchten. Ein aromatischer, klassischer Verschnitt aus Cabernet und Merlot Ft/0,75 l Desszertborok / Dessert Wines / Dessertweine OREMUS ÉDES SZAMORODNI 2010 Tolcsva Halványsárga színű, vidám ezüstös reflexekkel. Egyben szüretelt, szépen botrítizálódott fürt, 100 gramm természetes maradék cukor, hihetetlen fűszeresség. Hibátlan sav-cukor egyensúly, hosszú, krémes, citrusos, mézes zamat. Pale yellow colour with jolly silver tints. Nicely botrytised bunches harvested in one sweep, 100 grams of natural residual sugar, with incredible spiciness. Flawless acid-sugar balance, long, creamy, citrusy, honey flavours. Blaßgelbe Farbe mit lustigen, silbrigen Reflexen. Im Ganzen gelesene Traube mit schönem Botrytis und 100 Gramm natürlichem Restzucker, unglaublicher Würzigkeit. Makellose Säure-Zucker-Balance, lange, cremige Aromen von Zitrusfrüchten und Honig Ft/0,1 l 7600 Ft/0,5 l OREMUS 3 PUTTONYOS ASZÚ 2009 Tolcsva Aranyszín, illatában érett és aszalt gyümölcsök. Mazsola, barack, méz, kis citrus, elegáns fa és füst. Szájban sokrétű gyümölcsösség, szép fa, gazdag édesség és szép savak egyensúlya. A korty végén finom ásványosság. Golden colour, dense with ripe and dried fruit on the nose. Raisin, peach, honey, a touch of citrus, elegant oak and smoke. Several layers of fruitiness, nice oak on the palate with the rich sweetness and lovely acidity in balance. Delicious minerality and bitterness from botrytis on the finish. Goldfarbe, dick, in seinem Duft reife und getrocknete Früchte. Rosine, Aprikose, Honig, manche Zitrusfrüchte, elegantes Holz und Rauch. Im Mund vielfältige Fruchtigkeit, schönes Holz, reiche Süße und schöne Säuren in guter Balance. Am Ende des Schluckes feine Mineralität, feine Bitterkeit vom Botrytis Ft/0,5 l KREINBACHER BRUT CLASSIC Somló Somlói furmint és chardonnay méthode traditionnelle eljárássa. Citrusos, grapefruitos, élesztős illat friss musttal. Akác és grapefruit íze. Gazdag, jó szerkezetű, hagyományosan erjesztett pezsgő, hosszú utóíz ásványokkal. Somló Furmint and Chardonnay made by the méthode traditionelle. Citrus, grapefruit, yeast on the nose with fresh must notes, followed by acacia and grapefruit on the palate. Rich, nicely structured, traditionally fermented sparkling wine, lingering finish with minerality and elegant bubbles. Somlauer Furmint und Chardonnay mit méthode traditionnelle hergestellt. Ein Duft von Zitrusfrüchten, Grapefruit und Hefe mit frischem Most. Der Geschmack von Akazie und Grapefruit. Ein reichhaltiger Champagner mit guter Struktur, mit traditioneller Gärung hergestellt, ein langer Nachgeschmack Ft/0,75 l HUNGARIA EXTRA DRY Etyek-Buda A gondosan válogatott alapborokból palackban erjesztett, egy évig érlelt, jellegzetes pezsgőillattal és aromával rendelkező különlegesen száraz, minőségi pezsgő. Made from carefully selected base wines, this extra dry, quality sparkling wine was fermented in bottles and aged more than a year. Ein aus sorgfältig ausgewählten Grundweinen mit Flaschengärung hergestellter, ein Jahr lang gereifter, über typischen Duft und Aroma von Sekt verfügender, besonders trockener Sekt von guter Qualität Ft/0,75 l 1980 Ft/0,2 l Prosecco BORTOLOMIOL PROSECCO MIÓL BRUT TREVISO - DOCS Valdobbiadene Kristálytiszta, gyümölcsös és virágos illat és íz: zöldalma, őszibarack, körte, licsi. Enyhén parfümös korty, lágy buborékok, szolid alkohol és egy leheletnyi maradék cukor, izgalmas, ropogós citrusos lecsengéssel. Pristinely pure fruity and floral aromas and flavours of green apple, peach, pear and lychee. Lightly perfumed palate with a soft mousse, light alcohol, a touch of residual sugar followed by an exciting crispy citrusy finish. Ein kristallklarer, fruchtiger und blumiger Duft und Geschmack: Grünapfel, Pfirsich, Birne und Litschi. Ein bisschen parfümiger Schluck, mit weichen Blasen, solidem Alkohol und einem Hauch Restzucker, der von einem knusprigen Abklang mit Zitrusfrüchten gefolgt wird Ft/0,75 l

4 Pezsgők / Sparkling Wines / Sekte BORTOLOMIOL PROSECCO SENIOR EXTRA DRY DOCG Valdobbiadene Extra Dry prosecco, azaz a hazájában legnépszerűbb édességű: kristálytiszta, egyenes vonalú és lehengerlően gyümölcsös. Jéghidegen, minden napszakban örömet okoz. Extra Dry Prosecco, which is the most popular level of sweetness in the country: pristinely pure, linear and remarkably fruity. Ice cold, brings joy to every part of the day. Extra Dry Prosecco, d.h. in seiner Heimat verfügt er über die populärste Süsse: Kristallklar, geradlinig und faszinierend fruchtig. Eiskalt macht er in jeder Tageszeit Freude Ft/0,2 l HEIMANN BIKAVÉR 2012 Szekszárd Feketébe hajló színű, cabernet franc hangsúlyos, kékfrankossal fűszerezett, gazdagon gyümölcsös, összetett bika. Keményebb kötésű bor - hosszú, száraz. Almost black colour, Cabernet Franc-led, spiced up with Kékfrankos; a richly fruity, complex Bikavér (Bull s Blood). A more muscular wine, long and dry. Ein fast schwarzer, an Cabernet Franc erinnernder, mit Blaufränkisch gewürzter, komplexer Stierblut (Bikavér) mit zahlreichen Früchten, mit fester Struktur - lang und trocken Ft/0,1 l 9970 Ft/0,75 l Fehérborok / White Wines / Weissweine NYAKAS ALIGVÁROM 2014 Tök Irsai olivér, sauvignon blanc, chardonnay és pinot gris friss savú élénk illatú, vibráló kortyú házasítása a töki Aligvárom-pincesor fölötti szőlőkből. Intenzív, behízelgő gyümölcsösség széles aromaskála. Irsai Olivér, Sauvignon Blanc, Chardonnay and Pinot Gris blend with fresh acidity, lively aromas and a vibrant palate from the grapes growing above the Aligvárom cellar row in Tök. Intense, appealing fruitiness, with a wide range of flavours. Ein Verschnitt aus Irsai Olivér, Sauvignon Blanc, Chardonnay und Pinot Gris, mit frischen Säuren und Duft, mit flimmerndem Schluck aus Trauben über der Kellerreihe Aligvárom in Tök. Intensive, schmeichlerische Fruchtigkeit, breite Aromenskala. 560 Ft/0,1 l 3890 Ft/0,75 l KONYÁRI LOLIENSE 2012 Balatonlelle Gazdag illat: kávé, áfonya, cseresznye és vanília. Ízében aszalt gyümölcs és dió, egy kevés eukaliptusz és szantál. Jól passzol steakhez és aszalt áfonyához. Rich aromas: coffee, blueberry, cherry and vanilla. Dried fruit and walnut flavours, with a little eucalyptus and sandalwood. It goes very well with steak and dried blueberry. Reichhaltiger Duft: Kaffee, Heidelbeere, Kirsche und Vanille. In seinem Geschmack getrocknete Früchte und Nuss, wenig Eukalyptus und Sandelholz. So ist es gekommen, wenn wir dazu Steak und getrocknete Heidelbeere geben, wird sich zum Wein gut passen. Die Salzigkeit der Sojasauce weicht außerdem auch die Tannine Ft/0,75 l KONYÁRI CHARDONNAY-OLASZRIZLING 2014 Balatonlelle Az elmúlt évek virágos chardonnay-át egy kevés olaszrizling fehér barackjával fűszerezték. Friss savú, élénk és nagyon vidám száraz fehérbor a déli partról. The floral Chardonnay of previous years spiced up with the white peach of the Olaszrizling. Fresh acidity, lively and really joyful dry white wine from the southern shore of Balaton. Der blumige Chardonnay der vorigen Jahre wurde mit hellem Fruchtfleisch des Pfirsichs von wenigem Italienischen Riesling gewürzt. Ein belebender und sehr lustiger trockener Weißwein mit frischen Säuren vom südlichen Ufer des Plattensees. 600 Ft/0,1 l 4080 Ft/0,75 l HEIMANN BARBÁR 2011 Szekszárd Cabernet franc, merlot, tannat és kékfrankos. Mély, feketébe hajló szín, illatában és ízében fanyar gyümölcsök, édesség, frissesség. Érett bor, a gazdag tanninok hosszan kísérik a fanyar erdei gyümölcsarzenált. Cabernet Franc, Merlot, Tannat and Kékfrankos. Deep, almost black colour, sour fruit, sweetness, freshness on the nose ant the palate. Ripe wine, nicely structured, the rich tannins accompany the medley of sour forest fruits all along. Cabernet Franc, Merlot, Tannat und Blaufränkisch. Tiefe, in schwarz neigende Farbe, in seinem Duft herbe Früchte, Süße, Frische, die auch während der Verkostung dauern. Reifer Wein, ist schön vollständig, die reichhaltigen Tannine begleiten lang das herbe Waldfruchtarsenal Ft/0,75 l

5 TAKLER MERLOT 2012 Szekszárd Sötét rubinszín, fekete maggal, mély, fűszeres illat, piros gyümölcsök, az érlelésre használt fahordó. Dark ruby colour with a black core, then a deep, spicy nose, red fruit and the barrel used for ageing. Dunkle rubinrote Farbe mit schwarzem Kern, tiefer, würziger Duft, rote Früchte, zur Reifung genutzter Holzfass Ft/0,1 l 6970 Ft/0,75 l FIGULA ZENIT 2014 Balatonfüred Édeskés illat és íz, friss, üde és virágos. 6 gramm cukor jól áll neki, könnyű újbor létére teste van. Szőlő, szőlőhéj illatát aromás íz követi. Sweetish nose and palate, fresh and floral. The 6 grams of residual sugar really suit it, and despite being a light, new wine it has good body. Its grape and grape skin aromas are followed by an aromatic palate. Süßlicher Duft und Geschmack, frisch, knusprig und blumig. 6 Gramm Restzucker steht ihm gut und obwohl es sich um einen Heuerwein handelt, ist er vollmundig. Der Duft von Traube ud Traubenschale wird vom aromatischen Geschmack gefolgt Ft/0,75 l ST. ANDREA CSAKEGYSZÓVAL PINOT NOIR 2012 Eger Nyitott kádban, spontán erjedt pinot 19 hónapos hordós érleléssel, sötét, izgalmas, szilvalekváros. Tiszta mézeskalács, szegfűszeg, gyümölcsei mellett kis avarral és dohánnyal. Kedves, dinamikus, könnyed bor. Pinot fermented spontaneously in open vat then aged for 19 months in barrels. Dark, exciting, with plum jam. Pure gingerbread, clove, fruits plus a bit of undergrowth and tobacco. Kind, dynamic, light wine. In offener Wanne, spontan gegorener Pinot mit einer 19 monatigen Reifung. Dunkel, spannend, die Noten von Pflaumenmarmelade. Reiner Lebkuchen, Gewürznelke und Früchte, daneben wenig Waldboden und Tabak. Ein netter, dynamischer, leichter Wein. NYAKAS IRSAI OLIVÉR 2014 Tök Szőlős, muskotályos, behízelgő irsai, visszafogottan parfümös illattal, ízzel, friss vibráló savakkal, élénk, meszes korttyal. Grapes, Muscaty, appealing Irsai Olivér with fresh, vibrant acidity, lively, limestone palate. Schmeichlerische Irsai mit Trauben- und Muskateller-Noten, flimmernden Säuren und einem belebenden, kalkigen Schluck. 635 Ft/0,1 l 4330 Ft/0,75 l 1110 Ft/0,1 l 7580 Ft/0,75 l WENINGER KÉKFRANKOS 2013 Balf Az egyik legkedvesebb Weninger bor, csupa gyümölcs és vitalitás. Játékos, könnyen érthető, lédús. Igazán kedves, behízelgő bor, messze a régi soproni kékfrankos sztereotípiáktól. One of the most appealing Weninger wines; full of fruit and vitality. Playful, easily understandable, succulent. Truly kind and attractive wine far from the stereotype of the old Sopron Kékfrankos. Eine der nettesten Weninger-Weine, volle Frucht und Vitalität. Spielerisch, leicht verständlich, saftig. Ein ganz lieber, schmeichlerischer Wein, weit entfernt von den alten Blaufränkisch-Stereotypien von Sopron. VILLA TOLNAY ZÖLDVELTELINI TAVASZ 2014 Badacsony Tartályban erjedt, finomseprőn érett nagyobbrészt acélban, rövid hordós kerekítéssel. Visszafogott, neutrális illata, friss, gyógynövényes. Könnyű, légies korty, jó savak és kis fa a lecsengésben. It was fermented in tanks, aged on fine lees mainly in steel with a brief rounding out in the barrel. Its discreet, restrained nose is fresh and herbal. Light, airy palate, good acidity and a bit of oak on the finish. Er hat im Behälter gegoren, wurde auf Feintrub gereift, größtenteils im Stahltank, mit kurzer Rundung im Fass. Sein zurückhaltender, neutraler Duft ist frisch und voll mit Kräutern. Leichter, ätherischer Schluck, gute Säuren und wenig Holz im Abklang Ft/0,75 l 4620 Ft/0,75 l

6 KREINBACHER FURMINT 2013 Somló A Somlón honos fajta, bazalt teraszokról szüretelve, Nagyobb részt hordóban erjesztve és érlelve. Testes, arányos és hosszú, sok ásvánnyal, körtével, zöldalmával. Méz, jázmin, fehér virágok. Indigenous Somló variety, harvested from basalt terraces. The majority of it was fermented and aged in barrels. Full-bodied, with loads of minerality, pear, green apple. Honey, jasmine, white flowers. Deep structure, nicely proportioned and long. Auf dem Somló-Berg heimische Sorte von den Basalt-Terrassen gelesen. Größtenteils im Fass gegoren und gereift. Vollmundig, verhältnismäßig und lang, mit vielen Mineralien, Birne, Grünapfel. Honig, Jasmin, weiße Blumen. Tief strukturiert und lang. 740 Ft/0,1 l 5030 Ft/0,75 l GÜNZER CABERNET SAUVIGNON 2014 Villány Gazdagságát a legjobb területeknek, többek között az Ördögárok termésének köszönheti. Fűszeres, fűszerpaprikás, üde cabernet, nagyobb részben tartályban érlelve, hogy a létező leggyümölcsösebb maradjon. Its richness is due to it being the yield of the best parcels, among them that of the Ördögárok vineyard. Spicy with paprika spice, this is a crispy Cabernet with the majority aged in tanks in order to retain its fruitiness. Seine Reichhaltigkeit dankt er den besten Gebieten, unter anderem der Ernte des Weingartens Ördögárok. Ein würziger, frischer Cabernet mit Gewürzpaprika, größtenteils im Behälter gereift, um möglichst die meisten Früchte bewahren zu können. 960 Ft/0,1 l 6550 Ft/0,75 l KÁLI KÖVEK RIZLING 2014 Köveskál Maratoni korty, barackos, virágos illatok, sós mineralitás. Egy kategóriával magasabb minőségű, komplex, sokrétegű rizling, amely nevéhez méltóan 70% rajnaiból és 30% olaszból született. Spontán erjedt. Very long palate, peachy and floral nose with salty minerality. A category higher in terms of quality. A complex, layered Rizling which - true to its name - was created from 70% Riesling and 30% Olaszrizling. Fermented spontaneously, partly in barrels, but mainly in tanks. Marathonschluck, Düfte von Blumen und Pfirsich, salzige Mineralität. Eine Kategorie höherer, komplexer, mehrschichtiger Riesling der treu zu seinem Namen aus 70% Rhein-Riesling und 30% Italienischer Riesling hergestellt wurde. Er hat spontan gegoren und wurde teilweise im Fass, größtenteils im Behälter gereift Ft/0,75 l SEBESTYÉN KADARKA 2013 Szekszárd Kedves, fűszeres kadarka nagyobbrészt az Iván-völgy terméséből, vegyes hordóban érlelve. Klasszikus szekszárdi, az őszi erdő földesebb jegyeivel. Nice, spicy Kadarka mainly from Iván-völgy fruit, aged in mixed barrels. A classic Szekszárd wine with the earthy notes of a forest in autumn. Nette, würzige Kadarka, größtenteils aus der Ernte von Ivánvölgy, in verschiedenen Fässern gereift. Klassischer Szekszárder, mit erdigen Noten des Herbstwaldes Ft/0,75 l BÉLA ÉS BANDI SAUVIGNON BLANC 2014 Balatonszőlős Halvány, zöldes fehér szín, élénk, friss, bodzás, bodzabogyós illat. Virgonc savaival, vidámságával igazi nyári bor. Tartályos tétel, fajélesztővel beoltva, hűtve erjesztve a Gella-hegy oldaláról. Pale, greenish-white colour, lively, fresh, elderflower and elderberry aromas. With its vibrant acidity and vivaciousness it s a real summer wine. Fermented cool in the tank, inoculated by cultured yeast. Comes from the slopes of the Gella Hill, which hug Balatonszőlős. Blasse, grünlich weiße Farbe und ein starker, frischer Duft von Holunder bzw. Holunderbeeren. Mit seinen lustigen Säuren ist er ein echter Sommerwein. Er wurde im Behälter gereift, mit Starter geimpft, gekühlt gegoren, von der Seite des Balatonszőlős umarmenden Gella-Berges. 800 Ft/0,1 l 5470 Ft/0,75 l SAUSKA CUVÉE Villány Két cabernet, merlot és syrah. Gyönyörű szín - rubinvörös, lila karimával. Fűszeres könnyű, mégis sokrétegű illat - hordófűszerek, színes bors és pirosribizli. Ízében hűvös, fűszeres és friss. Dinamikus, üdítő, igazi bisztró bor. Two Cabernets, Merlot, Syrah. Beautiful colour - ruby red with a youthful purple rim. Spicy, light, yet layered nose - barrel spices, freshly ground mixed coloured pepper and redcurrant. Cool, spicy and fresh palate. Zwei Cabernet, Merlot und Syrah. Grelle, wunderschöne Farbe, - rubinrot mit jugendlichem lila Rande. Ein würziger, leichter, trotzdem mehrschichtiger Duft - Gewürze des Fasses, farbiger Pfeffer und rote Johannisbeere. Sein Geschmack ist kühl, würzig und frisch. Ein erfrischender, echter Bistrowein Ft/0,75 l

7 Vörösborok / Red Wines / Rotweine SZELESHÁT KÉKFRANKOS K Szekszárd Az örök megbízható kékfrankos remek ihatósággal. Illatában eper, meggy, szilva, feketebors és édes fűszerek. Közepes test, élénk savakkal, közepes tanninnal és lédús erdei gyümölcsökkel. Ever reliable Kékfrankos with great drinkability. Strawberry, sour cherry, plum, black pepper and sweet spices on the nose. Medium-bodied palate with lively acidity, medium tannins, juicy forest fruit. Der ewig zuverlässige Blaufränkisch mit ausgezeichneter Bekömmlichkeit. In seinem Duft Erdbeere, Sauerkirsche, Pflaume, schwarzer Pfeffer und süße Gewürze. Mittlerer Körper mit lebendigen Säuren, mittlerem Tannin und saftigen Waldfrüchten. PANNONHALMI RAJNAI RIZLING 2014 Pannonhalma Igazi feszes, német típusú rajnai acéltartályban erjesztve és érlelve. Finom, vibráló bor sok citrussal és lime-mal. Leheletnyi, 4 gramm természetes cukor kerekíti, vastagítja. Hosszú utóízű, friss, tiszta. A really tight, German-style Riesling fermented and aged in steel tank. Delicious, vibrant wine with lots of citrus fruit and lime. A touch (4g/l) of residual sugar rounds it out and thickens it. Long finish, fresh, pure. Ein echt fester, deutscher Rhein-Riesling im rheinischen Stahltank gegoren und gereift. Ein feiner, flimmernder Wein mit vielen Zitrusfrüchte und Limette. Er wird von einem Hauch, insg. 4 Gramm natürlichen Zucker gerundet und verdickt. Frisch und klar, mit langem Nachgeschmack. 840 Ft/0,1 l 5700 Ft/0,75 l 6300 Ft/0,75 l WENINGER KÉKFRANKOS 2013 Balf Az egyik legkedvesebb Weninger bor, csupa gyümölcs és vitalitás. Játékos, könnyen érthető, lédús. Igazán kedves, behízelgő bor, messze a régi soproni kékfrankos sztereotípiáktól. One of the most appealing Weninger wines; full of fruit and vitality. Playful, easily understandable, succulent. Truly kind and attractive wine far from the stereotype of the old Sopron Kékfrankos. Eine der nettesten Weninger-Weine, volle Frucht und Vitalität. Spielerisch, leicht verständlich, saftig. Ein ganz lieber, schmeichlerischer Wein, weit entfernt von den alten Blaufränkisch-Stereotypien von Sopron Ft/0,75 l ST. ANDREA NAPBOR 2013 Eger Az új Napbor az új St. Andrea palackban: közepes test, a részben fahordós érlelésnek köszönhető szép fa, friss gyömölcsjegyek és fehér virágok. Hosszú, sokízű bor. The new Napbor in the new St. Andrea bottle: medium-bodied, nice oak owing to part of it being barrel aged, fresh fruit and white flower notes. Long, with a wide flavour spectrum. Der neue Sonnenwein (Napbor) in der neuen St. Andrea Flasche: mittlerer Körper, schönes Holz dank der teilweise Holzfassreifung, frische Fruchtnoten und weiße Blumen. Ein langer Wein mit zahlreichen Aromen Ft/0,75 l FIGULA 3 VÖRÖS CUVÉE 2012 Balatonfüred Odavoltunk tőle a kóstolón: friss gyümölcsillat, kis cabernet fűszeresség, paprika. Szép fa, ízében is arányos, nem túl vastag, nagyon izgalmas, szép savú, különleges tétel. Két cabernet és merlot. We were taken by it at the tasting: fresh fruity nose with a touch of Cabernet s spiciness and paprika. Lovely oak and acidity, balanced palate, not too dense, a very exciting and unique wine. Two Cabernets and a Merlot. Bei der Verkostung hat er uns fasziniert: Frischer Fruchtduft, wenige Würzigkeit des Cabernet, Paprika. Schönes Holz, auch im Geschmack ein guter Anteil davon, eine nicht zu dicke, sehr spannende, besondere Auslese mit schönen Säuren. Zwei Cabernet und Merlot. 930 Ft/0,1 l 6310 Ft/0,75 l ETYEKI KÚRIA SAUVIGNON BLANC 2014 Etyek-Buda Kiugrik a pohárból annyira gazdag, mégis érzékeny, üdítően egyensúlyos. Hűvös, édes tónusú, kiváló szerkezetű. Újvilági stílus, friss savakkal, hihetetlen illattal - finom egres, maracuja és csalán. It s so rich that it jumps out of the glass yet it s also sensitive and refreshingly balanced. Cool with a sweetish feel and excellent structure. New World in style with fresh acidity and incredible aromas of delicious gooseberry, passion fruit and nettle. Reichhaltig, trotzdem empfindlich, erfrischend balanciert. Kühle, süße Töne, ausgezeichnete Struktur. Stil der Neuen Welt mit frischen Säuren und unglaublichem Duft - feine Stachelbeere, Maracuja und Nessel Ft/0,75 l

8 LÉGLI CHARDONNAY 2013 Balatonboglár Érett őszibarack, narancs, lime egy kis mangóval körítve, nagyon szép fa. Telt, tartalmas, mégis friss a vibráló savaknak köszönhetően. A citrusok visszaköszönnek a hosszú lecsengésben. Ripe peach, orange, lime with a touch of mango and very nice oak. Full and round yet fresh owing to the lively acidity. The citrus fruits return on the long finish. Reifer Pfirsich, Orange, Limette mit wenig Mango ergänzt, sowie sehr schönes Holz. Mollig, reichhaltig, trotzdem frisch, dank den flimmernden Säuren. Die Zitrusfrüchte erscheinen wieder im langen Abklang Ft/0,75 l Rozék / Rosé Wines / Roséweine KONYÁRI ROZÉ 2014 Balatonlelle Élénk rózsaszínű, friss, málnás-epres rozébor Balatonlelléről. Sok-sok gyümölcs hosszú zamataival. Lively pink rosé with fresh raspberry-strawberry notes from Balatonlelle. With the long flavours of plentiful fruits. Ein frischer Roséwein mit greller, rosaroter Farbe, mit Himbeeren und Erdbeeren aus Balatonlelle, sowie mit langen Aromen von zahlreichen Früchten. 590 Ft/0,1 l 3980 Ft/0,75 l KISS GÁBOR ROSÉ Villány Merlot, cabernet franc, kis pinot és kékfrankos érett szőlőből, zúzva-bogyózva és nagyon rövid ideig préselve. Vidám gyümölcsillat, eper, málna, frissítő, fűszerek, trópusi gyümölcsök meglepően gazdag íze. Merlot, Cabernet Franc, a bit of Pinot Noir and Kékfrankos from ripe grapes, crushed, destemmed, and pressed for a really short time of only 20 minutes. Vibrant fruity aromas and a surprisingly rich and refreshing palate of strawberry, raspberry, spices and tropical fruit. Merlot, Cabernet Franc, wenig Pinot und Blaufränkisch aus reifen Trauben, gequetscht, abgebeert und sehr kurz, insgesamt nur 20 Minuten gekeltert. Lustiger Fruchtduft, Erdbeere, Himbeere, erfrischende Gewürze, der reichhaltige Geschmack von Tropical-Früchten. 650 Ft/0,1 l 4430 Ft/0,75 l ETYEKI KÚRIA ROZÉ 2014 Etyek-Buda Kékfrankos, merlot, pinot noir és zweigelt beoltva, tartályban erjesztve. Finom, élő, vitális illat, joghurt, és sok gyümölcs: cseresznye, málna, ribizli. Friss, üdítő. Kékfrankos, Merlot, Pinot Noir and Zweigelt that underwent controlled fermentation in tanks. Delicious, lively, vibrant nose, yoghurt and loads of fruit: cherry, raspberry, redcurrant. Refreshing, crispy. Blaufränkisch, Merlot, Pinot Noir und Zweigelt geimpft, im Behälter gegoren. Feiner, lebender, vitaler Duft, Joghurt und zahlreiche Früchte: Kirsche, Himbeere, Johannisbeere. Frisch und knusprig. 660 Ft/0,1 l 4520 Ft/0,75 l BÉLA ÉS BANDI ROZÉ 2014 Balatonszőlős Idén a szokottnál később érkezett, de megérte várni: a tisztán koracélban készült friss, mégis tartalmas, fűszeres-gyümölcsös rozé igazán jól sikerült. Merlot és cabernet, ribizlis, cseresznyés illattal és ízzel. This year, their rosé arrived later than usual but it was well worth the wait: it was made purely in stainless steel and became a fresh yet round, spicy and fruity, indeed a truly great rosé. Merlot and Cabernet with redcurrant and cherry on the nose and palate. Dieses Jahr ist er später als erwartet angekommen, aber es lohnte sich zu warten: der rein im säurefesten Stahltank hergestellter, frischer, trotzdem reichhaltiger, würzig-fruchtiger Roséwein ist sehr gut gelungen. Merlot und Cabernet, mit einem Duft und Geschmack von Johannisbeeren und Kirsche. 650 Ft/0,1 l 4430 Ft/0,75 l DÚZSI CABERNET SAUVIGNON ROSÉ 2014 Szekszárd Dúzsi Tamás rozéim válogatásának legszebb tagja. Teltebb rózsaszín, epres gyümölcsösség, friss, hosszú lecsengés, kis fajtajelleges paprika. Erőteljes, fűszeres és finom. The most beautiful member of Tamás Dúzsi s my rosés selection. A fuller pink colour, with strawberry fruitiness, then a fresh, long finish and a touch of varietal paprika. Powerful, spicy and delicious. Das schönste Mitglied der Serie meine Roséweine von Tamás Dúzsi. Ein molliger Wein, mit rosaroter Farbe, Fruchtigkeit mit Erdbeere, frischer, langer Abklang, wenig sortenspezifische Paprika. Kraftvoll, würzig und köstlich Ft/0,75 l