Pálinkák / Spirits / Schnapse

Átírás

1 Pálinkák / Spirits / Schnapse BESTILLO GÖNCI KAJSZIBARACK BESTILLO SZILVA BESTILLO SÁRGAMUSKOTÁLY SZŐLŐ AGÁRDI CIGÁNYMEGGY AGÁRDI PIROS VILMOSKÖRTE AGÁRDI KÖKÉNY GERE KOPÁR TÖRKÖLY BENCÉS MEGGYLIKŐR

2 Borok pohárral / Wines by Glass / Weine vom Fass Pezsgők / Champagnes / Sekte Fehér SZŐKE MUSCAT OTTONEL 2014 Mátra 980 Ft/0,15 l SZŐKE CHARDONNAY 2012/2013 Mátra 980 Ft/0,15 l SZŐKE CABERNET SAUVIGNON 2011/2012 Mátra 980 Ft/0,15 l NYAKAS IRSAI OLIVÉR 2014/2015 Tök 860 Ft/0,15 l BÉLA ÉS BANDI SAUVIGNON BLANC 2013/2014 Balatonszőlős 920 Ft/0,15 l Rosé GERE WENINGER ROZÉ 2014/2015 Villány 960 Ft/0,15 l DÚZSI ROZÉ 2014/2015 Szekszárd 960 Ft/0,15 l Vörös GÜNZER PORTUGIESER 2014 Villány 860 Ft/0,15 l ETYEKI KÚRIA RED 2013 Etyek-Buda 880 Ft/0,15 l TÖRLEY CHARMANT ROSÉ 1690 Ft/0,2l HUNGÁRIA EXTRA DRY 1890 Ft/0,2l TÖRLEY GÁLA 4990 Ft/0,75 l TÖRLEY CHARMANT DOUX 4990 Ft/0,75 l TÖRLEY ALKOHOLMENTES 4990 Ft/0,75 l HUNGÁRIA EXTRA DRY 5590 Ft/0,75 l HUNGÁRIA IRSAI OLIVÉR 5590 Ft/0,75 l ASTI CINZANO 6990 Ft/0,75 l MOËT & CHANDON BRUT IMPERIAL Champagne Ft/0,75 l MOËT & CHANDON DOM PERIGNON Champagne Ft/0,75 l THUMMERER TRÉFLI CUVÉE 2012 Eger 1120 Ft/0,15 l SAUSKA CUVEÉ /2013 Villány 1350 Ft/0,15 l Tokaj GRÓF DEGENFELD 3 PUTTONYOS ASZÚ 2011 Tokaj 1180 Ft/0,1 l

3 Desszertborok / Dessert Wines / Dessertweine GRÓF DEGENFELD 3 PUTTONYOS ASZÚ 2011 Tarcal Halvány arany színű, könnyed, élénk aszúbor. Gyümölcsös, jó savú késői szüretek stílusát idézi. Tartályban, beoltva erjedt, két évet 220 literes hordóban érett furmint (80%) és hárslevelű (20%) házasítás. A pale golden coloured, light, lively aszú wine, with delicious tannins. A Furmint and Hárslevelű blend that underwent controlled fermentation in tanks, then was aged for two years in 220-litre barrels. Leichter, belebender Aszuwein mit blasser Goldfarbe, der am meisten an den Stil der fruchtigen Spätlesen mit guten Säuren erinnert, mit Noten des neuen Fasses. Im Behälter, geimpft gegorener, dann zwei Jahre im 220 l großen Fass gereifter Verschnitt aus Furmint und Lindenblättriger Ft/0,5 l Szőke Mátyás SZŐKE MÁTYÁS MUSCAT OTTONEL 2014 Mátra Nagyon gazdag illat, rózsaolaj, futórózsa fehér virága. Illatos, hosszú, parfümös. Kevés maradék cukor, lágy savak, nőies, vidám. Nagyon hangulatos, félédes bor. Very rich nose of rose oil and the white flower of running roses. Fragrant, long and perfumed. A little residual sugar, mild acidity. Feminine and cheerful with a nice feel. Semi-sweet wine. Ein sehr reichhaltiger Duft, Blumenessenz, die weiße Blüte von kriechenden Rosen. Duftend, lang, parfümig. Weniger Restzucker, weiche Säuren, weiblich, lustig. Ein sehr stimmungsvoller, halbsüßer Wein. GRÓF DEGENFELD 5 PUTTONYOS ASZÚ 2009 Tarcal Színében is fiatalos, világos sárga szín. Ezt viszi tovább az illata: friss gyümölcsök, virágpor, lehelet fa és almás rétes. Szájban finom szőlős, florális jegyek, elegáns fa. A tömör koncentráció ellenére könnyedén lehet inni. Still young, even in its bright yellow colour, with the youthfulness continuing on the nose: fresh fruits, pollen, a touch of oak and apple pie. Grapey, floral notes on the palate, elegant barrel use. Despite its dense concentration, it s still easy to drink. Jugendliche, hellgelbe Farbe, die auch in seinem Duft weitergeführt wird: frische Früchte, Blütenstaub, ein Hauch Holz und Apfelstrudel. Im Mund feine Trauben. und Blumennoten, elegantes Holz. Trotz der dichten Konzentration ist er leicht bekömmlich Ft/0,5 l SZŐKE MÁTYÁS CHARDONNAY 2012/2013 Mátra Élénk, ropogós és friss chardonnay Jenősarokról, reduktívan, hűtött tartályban erjesztve, majd 12 hónapon át nagyhordóban érlelve. Vibráló virágos, citrusos illat és íz. Lively, crispy and fresh Chardonnay from Jenősarok, fermented reductively in cooled tank and then aged for 12 months in large barrels. Vibrant floral and citrus fruit aromas and flavours. Ein belebender, knuspriger und frischer Chardonnay aus Jenősarok, reduktiv, im abgekühlten Behälter gegoren, dann 12 Monate im großen Fass gereift. Ein Duft und Geschmack von flimmernden, blumigen Zitrusfrüchten. GRÓF DEGENFELD 6 PUTTONYOS ASZÚ 2006/2008 Tarcal Kivételesen szép aszús évben született szalmasárga, friss, citrusos illatú, könnyed, mégis összetett aszú. Komplex savszerkezet, 166 g természetes maradék cukor, nagy érlelési potenciál. A light, yet complex Aszú with a straw yellow colour and a citrusy nose, born in an especially nice year for aszú grapes. Sophisticated acid structure, 166 grams per litre of residual sugar, long ageing potential. Ausnahmsweise in einem schönen Aszú-Jahrgang geborener, frischer, leichter, trotzdem komplexer Aszú-Wein mit strohgelber Farbe und einem Duft von Zitrusfrüchten. Komplexe Säurestruktur, 166 g natürlicher Restzucker, großes Reifungspotential Ft/0,5 l SZŐKE CABERNET SAUVIGNON 2011/2012 Mátra Tiszta fajtajelleges karakter: fekete cseresznye, fekete ribizli, málna és fűszer. Közepes test, remek ihatóság és érték. 100% tiszta cabernet sauvignon. A palackban való érlelés során alakult ki a lágy aroma és a kerek struktúra. Black cherry, blackcurrant, raspberry and spice. Medium-bodied wine with great drinkability and value. 100% pure Cabernet Sauvignon. The mellow aromas and round structure came from bottle ageing. Klarer, sortenspezifischer Charakter: Schwarzkirsche, schwarze Johannisbeere, Himbeere und Gewürze. Mittlerer Körper, hervorragende Bekömmlichkeit und Wert. 100% reiner Cabernet Sauvignon. Während der Flaschenreifung haben sich das sanfte Aroma und die runde Struktur ausgestaltet.

4 Fehérborok / White Wines / Weissweine NYAKAS IRSAI OLIVÉR 2014/2015 Tök Van, ami sosem változik: tiszta, tükrös, évről-évre kirobbanóan fűszeres, szinte muskotályos, parfümös. Élénk, egyértelmű korty: frissítő, gyümölcsös, kis édességgel, a meszes talaj adta élénk savakkal. There are some things that never change: this wine is clean, explosively spicy, almost Muscat-like and perfumed year after year. Lively, direct mouthful: refreshing, fruity with a touch of sweetness and the lively acidity of the limestone soil. Es gibt etwas, was sich nie ändert: klar, spiegelglatt, von Jahr für Jahr stark würzig, fast mit Noten von Muskateller und Parfüm. Ein belebender, eindeutiger Schluck: erfrischend, fruchtig, mit wenig Süße, mit lebendigen Säuren dank dem kalkigen Boden. Vörösborok / Red Wines / Rotweine GERE CABERNET SAUVIGNON BARRIQUE 2011/2012 Villány Sötétvörös színű, fás, finoman füstös illatú, közepes testű, tartalmas, klasszikus cabernet. Geréék érettebb sauvignon-ja szederrel, szegfűszeggel és borssal. Érett, igen jóivású és hosszan száraz bor. Dark red colour, oaky, subtly smoky nose, medium-bodied, full and classic Cabernet. The Geres late harvested, riper Cabernet Sauvignon that was aged for a long time in new barrels, with blackberry, clove and pepper notes. Ripe with good drinkability and a long dry finish. Ein reichhaltiger, klassischer Cabernet mit mittlerem Körper, mit dunkelroter Farbe, und einem holzigen, fein rauchigen Duft. Der später gelesene, reifere Sauvignon von Gere s mit langer Neufassreifung, mit Brombeere, Gewürznelke und Pfeffer. Ein reifer, sehr gut bekömmlicher und lang trockener Wein Ft/0,75 l GÁL TIBOR EGRI CSILLAG 2013/2014 Eger Az egri Síkhegy- és Áfrika-dűlők agyagos, riolitos talaján termett hét fehér szőlőfajta házasítása. Réti virágok illata, citrus, menta és őszibarack. Izgalmas savak, mandulás kesernye és érett banán. Blend of seven grape varieties from the clay and rhyolite soils of Eger s Síkhegy and Áfrika vineyards. Meadow flowers, citrus, mint and peach. Exciting acidity, almond bitterness and ripe banana. Der Verschnitt von sieben weißen Rebsorten, die am Riolit- und Lehmboden der Weingärten Síkhegy und Afrika in Eger angebaut, im Behälter malolaktisch gegoren und gereift wurden. Der Duft von Wiesenblumen, Zitrusfrüchten, Minze und Pfirsich. Spannende Säuren, die Bitterkeit von Mandel und reife Banane. GERE KOPAR 2011 Villány Mély, sötét árnyalatok, elsőre visszafogott illata finoman fás, fűszeres, kakaóporos. Nagy anyag, közepesnél nagyobb test, borsos, ásványos, erdei gyümölcsös íz. Arányos, zamatos, klasszikus cabernet-merlot házasítás. Deep, dark shades, restrained opening of delicate oak with spices and cocoa powder on the nose. Great juice, medium plus body, peppery, mineral, with fruits of the forest on the palate. A harmonious, flavoursome, classic Cabernet-Merlot blend, more or less half. Ein guter Wein. Tiefe, dunkle Nuancen, sein zurückhaltender Duft ist zuerst fein holzig, würzig, mit Kakaopulver. Großer Grundstoff, im Vergleich zum mittleren ein größerer Körper, ein Geschmack von Pfeffer, Mineralien und Waldfrüchten. Ein aromatischer, klassischer Verschnitt aus Cabernet und Merlot Ft/0,75 l BOLYKI SAUVIGNON BLANC 2014 Eger Spontán erjesztett és tartályban érlelt friss savignon blanc. Visszafogottabb illat, citromhéj, grapefruit és farkasalma. A korty kis zöldpaprikával kiegészülve követi az illatot. Szomjoltó, üde és fanyar egyszerre. Spontaneously fermented, tank-aged, fresh Sauvignon Blanc from the Középbérc. Corresponding to the vintage, it has a more discreet nose with lemon peel, grapefruit and aristolochia. The palate follows on from the nose with an additional touch of green pepper. Thirst-quenching, fresh and sour simultaneously. Der spontan gegorene und im Behälter gereifte, frische Sauvignon Blanc von Középbérc. Der dem Jahrgang entsprechende, zurückhaltende Duft, Zitronenschale, Grapefruit und Osterluzei. Der Schluck folgt dem Duft mit wenig grüner Paprika ergänzt. Durstlöschend, frisch und zugleich herb.

5 HEIMANN BIRTOKBOR 2011/2012 Szekszárd Összetett, nagyon finom illat kis tejcsokival, utána kedves gyümölcsarzenál, erőteljes aromák, a másfél éves érlelés finom fája. A Batti kereszt négy kékszőlőjéből házasítva. A complex, extremely delicious nose with a touch of milk chocolate, followed by an array of fruit, powerful aromas and delicious oak from the year and a half of oak barrel ageing. From the four red wine grapes of the Batti kereszt. Ein komplexer, sehr feiner Duft mit weniger Milchschokolade, dann ein nettes Fruchtarsenal, kraftvolle Aromen, das feine Holz der anderthalb jährigen Reifung. Ein Verschnitt aus vier Rotreben des Batti-Kreuzes Ft/0,75 l SAUSKA FURMINT 2013/2014 Tokaj Friss, citrusos, mentás, zöldalmás és nagyon-nagyon élénk, életteli. Tiszta illat- és ízharmonia, hiszen ben a legkiválóbb fekvések termése is gazdagítja Sauskáék mindennapokra szánt kiváló fehérborát. Fresh citrus, mint, green apple; really lively and full of zest. Pure nose and harmonious palate since in the 2014 vintage the grapes from the best plots enrich the Sauskas excellent everyday white wine. Frisch, sehr belebend, mit Zitrusfrüchten, Minze und Grünapfel. Reine Harmonie von Duft und Geschmack, denn der ausgezeichnete Weißwein von Sauska s für die Alltage wird in 2014 von der Ernte der besten Hängen angereichert. KONYÁRI CABERNET-SYRAH 2011/2012 Balatonlelle Ásványos, érett, telt vörösbor cabernet sauvignon és syrah házasításából. Gazdag, fekete gyümölcsökkel, szilvás, lekváros jegyekkel, erős hordós karakterrel. Lágy, hosszú és száraz. Mineral, ripe, round red wine, blended from Cabernet Sauvignon and Syrah. Very rich with black fruit, plum, and jam notes, plus strong barrel character. Mild, long and dry. Mineralischer, reifer, molliger Rotwein aus dem Verschnitt von Cabernet Sauvignon und Syrah. Mit reichhaltigen, schwarzen Früchten, mit Noten von Pflaume, Marmelade, mit starkem Fass-Charakter. Weich, lang und trocken Ft/0,75 l LÉGLI LUGAS 2013/2014 Balatonboglár Szívesen isszuk, és reméljük, sokan osztoznak majd ebben az örömben. Fele olasz, fele sauvignon, de inkább ez utóbbi dominál. Tiszta, friss, ropogós, tartalmas és hosszú. We love drinking it and we hope many people will share in this joy. Half Olaszrizling, half Sauvignon Blanc, but the latter dominates. Clean, fresh, crispy, full and long. Wir trinken ihn gerne und hoffen, dass viele an dieser Freude teilhaben werden. Die eine Hälfte ist Italienischer Riesling, die andere Hälfte Sauvignon, aber der letztere dominiert eher. Klar, frisch, knusprig, reichhaltig und lang. IKON CABERNET FRANC EVANGELISTA 2009/2011 Rádpuszta Mély, érett cabernet franc egy éven át barrique hordóban érlelve. Kávés, finoman fás illat, gazdagon fűszeres kortyja nagy élmény fekete, kerek, vastag. Deep, ripe Cabernet Franc aged for a year in barrique. Coffee, discreet oak on the nose, richly spicy palate a great experience. Black, round and dense. Tiefer, reifer Cabernet Franc ein Jahr im Barrique-Fass gereift. Ein fein holziger Duft mit Kaffee, sein an Gewürzen reicher Schluck ist ein großes Erlebnis - schwarz, rund, dick. BÉLA ÉS BANDI SAUVIGNON BLANC 2013/2014 Balatonszőlős Halvány aranyszín, elegáns, hűvös illat. Íze nagyon vidám, finom kesernye, vibráló sav kíséri végig a fűszeres kortyot. Ropogós, reduktív, élvezetes. Pale golden colour, elegant, cool nose. Pleasing, tasty bitterness, vibrant acidity accompanies the spicy palate. Crispy, reductive, enjoyable. Blasse Goldfarbe, eleganter, kühler Duft. Sein Geschmack ist sehr lustig, feine Bitterkeit, flimmernde Säure begleiten den würzigen Schluck. Knusprig, reduktiv, genüsslich Ft/0,75 l

6 SZEREMLEY RIZLING 2013/2014 Badacsony Nem bonyolult bor: minden elemében egyenes, élénk savú, szerethető, klasszikus rizling. Jó bor, amelyet egykor Szemeltként ismertünk meg és sokunknak volt az első fehérbor élménye. Not a complicated wine: a likeable and classic Rizling with lively acidity that s proportional in all of its elements. A good wine that we got to know as Szemelt and it was the first white wine experience for many of us. Kein komplizierter Wein: jedes Element ist geradlinig, ein liebenswerter, klassischer Riesling mit lebendigen Säuren. Guter Wein, den wir früher als Szemelt kennengelernt haben und für viele von uns das erste Weißwein-Erlebnis bedeutet hat. TAKLER CABERNET FRANC 2013 Szekszárd Az ifjú Takler Ferenc által készített borok mindig jók: mély szín, finom zöld- és édesnemes piros paprika, hűvös cassis, újvilági menta. Jó fa, íz és illat nagyon szép egyensúlyban. The wines made by Ferenc Takler Jnr are always good: deep colour, delicious green and red paprika, cool cassis, New World mint. Good oak, nose and palate in very nice balance. Die von Ferenc Takler junior hergestellten Weine sind immer gut: tiefe Farbe, feine grüne und edelsüße rote Paprika, kühler Cassis, Minze von der Neuwelt. Gutes Holz, Duft und Geschmack in sehr schöner Balance Ft/0,75 l SZEREMLEY SZÜRKEBARÁT 2012 Badacsony Klasszikus, tiszta szürkebarát Badacsonyból. Akácnektáros illat, virágos, visszafogottan gyümölcsös, kedvesen tüzes. Classic, clean Pinot Gris from Badacsony. Acacia nectar on the nose, floral, discreetly fruity, pleasantly fiery. Ein klassischer, reiner Pinot Gris aus Badacsony. Ein Duft von Akaziennektar, blumig, zurückhaltend fruchtig, nett feurig. TAKLER KADARKA 2012/2013 Szekszárd 100% szekszárdi kadarka, sok-sok piros bogyós gyümölccsel, a málna és cseresznye gazdag zamataival. Elegáns, lendületes, fűszeres, reduktív vörösbor. 100% Szekszárd Kadarka packed with red berry fruits, the rich flavours of raspberry and cherry. Elegant, zesty, spicy, reductive red. 100% Kadarka aus Szekszárd, mit zahlreichen Rotbeerfrüchten, mit den reichhaltigen Aromen von Himbeeren und Kirsche. Ein eleganter, belebender, würziger und reduktiver Rotwein Ft/0,75 l PANNONHALMI APÁTSÁGI RAJNAI RIZLING 2013/2014 Pannonhalma Virágos, citrusos, és hűvös rajnai stílus. Zöldes színvilág, friss illat, mentalevél-szőlővirág. Ízében a citrusaromák, grapefruit és lime. Nagyformátumú, mégis élénk, komoly bor. Floral, citrusy and cool Riesling style, fermented and aged in tanks. Greenish colour, fresh nose with mint leaf and grape flower. Citrus aromas, grapefruit and lime on the palate. Big structure yet a lively, serious wine made from one of the important grape varieties of Pannonhalma. Ein blumiger, kühler Rhein-Stil mit Zitrusfrüchten. Grünliche Farbenwelt, frischer Duft, Minzblatt-Traubenblüte. In seinem Geschmack Zitrus-Aromen, Grapefruit und Limette. Trotz des großen Formats ist er ein belebender, ernster Wein aus einer der bedeutendsten Rebsorte von Pannonhalma. SAUSKA CUVÉE /2013 Villány Merlot gerincű házasítás tartályban és francia hordóban érlelve. Rubinvörös, fiatalos, újvilági fűszerességgel, sokrétegű illattal. Karakteres és kerek, jól strukturált. Meleg tónusú korty. Merlot dominated blend. Ruby red colour with a youthful, purple rim. New World spiciness, deeply layered nose. Characteristic and round with well-structured tannins. Warming palate. Ein Verschnitt mit Merlot-Säuregrat, im Behälter und gebrauchten französischen Fass gereift. Rubinrot, jugendlich, mit lila Rand. Würzigkeit von der neuen Welt und ein vielschichtiger Duft. Charakteristisch und rund, mit gut strukturierten Tanninen. Ein Schluck mit warmen Tonen Ft/0,75 l

7 HEIMANN MERLOT 2013 Szekszárd Ragyogó gyümölcsösség az elődöknél ropogósabb, élénkebb formában. Kádban, beoltva erjedt, egy évet érett 1000 literes hordóban. Mindig bejön. Amazing fruitiness in a crispier, livelier form than its predecessors. It underwent controlled fermentation in tanks, then was aged for a year in a 1000-litre barrel. Great as it is. Wunderbare Fruchtigkeit in knusprigerer, lebendiger Form als bei den Vorgängern. Er hat in Wanne, geimpft gegoren und wurde im 1000 l großen Fass ein Jahr gereift. Er fetzt immer ein Ft/0,75 l ST. ANDREA NAPBOR 2012/2013 Eger Az új Napbor az új St. Andrea palackban: közepes test, a részben fahordós érlelésnek köszönhető szép fa, friss gyömölcsjegyek és fehér virágok. Hosszú, sokízű bor. The new Napbor in the new St. Andrea bottle: medium-bodied, nice oak owing to part of it being barrel aged, fresh fruit and white flower notes. Long, with a wide flavour spectrum. Der neue Sonnenwein (Napbor) in der neuen St. Andrea Flasche: mittlerer Körper, schönes Holz dank der teilweise Holzfassreifung, frische Fruchtnoten und weiße Blumen. Ein langer Wein mit zahlreichen Aromen. THUMMERER TRÉFLI CUVÉE 2012 Eger (édes, sweet, süss) Hat kékszőlő fajta tartályban, édesre erjesztve. Közepes testű, zamatos vörösbor, maradék cukorból származó édes ízérzet. Intenzív illat, alacsony alkoholtartalom, finom savak. Six blue grape varieties fermented to sweet in tanks. Medium-bodied, flavoursome red wine with a sweet taste originating from the residual sugar. Intense nose, low alcohol content, subtle acidity. Sechs Rotrebsorten im Behälter, süß gegoren. Ein aromatischer Rotwein mit mittlerem Körper, aus Restzucker stammendes süßes Geschmacksgefühl. Intensiver Duft, niedriger Alkoholgehalt, feine Säuren Ft/0,75 l LÉGLI LANDORD 2013 Balatonboglár Ebben az évjáratban új arcát mutatja: mélyebb aranyszín, olajos textúra, kerek, gömbölyű, zamatos, jó hordóval, Léglisen élénk savakkal. Vasgyúró, akácos, hársas, mézes, húsos. A végén propolisz és gyógynövények. It reveals a new side in this vintage: deep golden colour, oily texture, round and flavoursome with nice use of oak, Légli s characteristic lively acidity. Chunky, meaty with acacia, linden and honey. Propolis and medicinal herbs on the finish. In diesem Jahrgang zeigt er sein neues Gesicht: tiefere Goldfarbe, ölige Textur, rund, aromatisch, mit gutem Fass und lebendigen Säuren von Légli s. Pietsch, mit Akazie, Linde, Honig und Fleisch. Am Ende Propolis und Kräuter Ft/0,75 l GÜNZER CABERNET SAUVIGNON 2014 Villány Gazdagságát a legjobb területeknek, többek között az Ördögárok termésének köszönheti. Fűszeres, fűszerpaprikás, üde cabernet, nagyobb részben tartályban érlelve, hogy a létező leggyümölcsösebb maradjon. Its richness is due to it being the yield of the best parcels, among them that of the Ördögárok vineyard. Spicy with paprika spice, this is a crispy Cabernet with the majority aged in tanks in order to retain its fruitiness. Seine Reichhaltigkeit dankt er den besten Gebieten, unter anderem der Ernte des Weingartens Ördögárok. Ein würziger, frischer Cabernet mit Gewürzpaprika, größtenteils im Behälter gereift, um möglichst die meisten Früchte bewahren zu können Ft/0,75 l

8 Rozék / Rosé Wines / Roséweine GERE & WENINGER ROZÉ 2014/2015 Villány Vidám színű, hűvös, friss rozé, banános, tutti-fruttis jegyekkel. Könnyű, üdítő, reduktív. A cool, fresh rosé with a pretty colour with banana and tutti frutti notes. Light, refreshing, reductive. Kühle, frische Rosé mit lustiger Farbe mit den Noten von Banane und Tutti-Frutti. Leicht, erfrischend, reduktiv. Vörösborok / Red Wines / Rotweine GÜNZER PORTUGIESER 2014 Villány Szuper gyümölcsös, jóivású, friss kékoportó sötétlila színnel. Húsos, szilvás, harapnivaló és arányos. Mega fruity and fresh Kékoportó with a dark purple colour. Good drinkability, meat and plum, biteable and proportional. Ein super fruchtiger, gut bekömmlicher Portugieser mit dunkel lila Farbe. Fleischig, knusprig und verhältnismäßig, mit Pflaume Ft/0,75 l DÚZSI ROSÉ 2014/2015 Szekszárd Gyümölcsös, szomjoltó, vidám rozé. Többször válogatott leányvári szőlő, frissen, üdítő szén-dioxiddal, szekszárdi gyümölcsösséggel. A klasszikus Dúzsi karakter. Fruity, thirsty-quenching rosé. From Leányvár grapes selected in several rounds. Zesty with refreshing carbon-dioxide and Szekszárd fruitiness. The classic Dúzsi character. Fruchtige, durstlöschende, lustige Rosé. Mehrmals selektierte Trauben aus Leányvár, frisch, mit knusprigem Kohlendioxid und Fruchtigkeit von Szekszárd. Der klassische Dúzsi-Charakter Ft/0,75 l ETYEKI KÚRIA RED 2013 Etyek-Buda Mély bíbor, lilás szél, nagyon szép borsos, meggyes, kékfrankosos illat. Tiszta meggyszörp, sok-sok keleti fűszer és piros gyümölcs. Nagyobb rész kékfrankos, kis pinot noirral, a Kúria soproni területeiről. Deep crimson colour with a purple rim, with very nice peppery and sour cherry Kékfrankos aromas. Pure sour cherry cordial with lots of eastern spices and red fruit. The larger part is Kékfrankos, with a touch of Pinot Noir, from the Sopron plots of the Kúria. Tiefe Purpurfarbe, lila Rande, sehr schöner Blaufränkisch -Duft mit Pfeffer und Sauerkirsche. Reiner Sauerkirschsirup, zahlreiche östliche Gewürze und rote frucht. Größtenteils Blaufränkisch mit wenig Pinot Noir, von den Gebieten der Kurie in Sopron Ft/0,75 l SAUSKA ROSÉ CUVÉE 2014/2015 Villány Lazacrózsaszínű, szamóca illatú, csipkebogyóval, hibiszkusszal. Kortyjában finom nyári bogyósok, a ribizli frissessége és a nyári rét színei. Jó kortyú bor élénk savakkal, tiszta, egészséges utóízzel. Salmon pink colour, wild strawberry aromas with rosehip and hibiscus. Familiar feel on the palate with delicious summer berries, the freshness of redcurrant and the colours of a summer meadow. Good palate with lively acidity, plus a clean and healthy finish. Lachsfarbe, Erdbeerduft, mit Hagebutte und Hibiskus. In seinem Schluck feine Beerenfrüchte des Sommers, die Frische von Ribisel und Farben der Sommerwiese. Ein gut bekömmlicher Wein mit lebendigen Säuren und einem klaren, gesunden Nachgeschmack Ft/0,75 l KONYÁRI SZERECSEN 2013 Balatonlelle Konyáriék német kékfrankos klónja és merlot házasítása, erdei gyümölcsökkel, a nagyhordós érlelés fás jegyeivel, élénk, dinamikus szerkezettel. Jó ötlet egy leheletnyit szellőztetni. The blend of the Konyáris German Kékfrankos clone and Merlot. Forest fruit with oak notes of ageing in large barrels, and a lively, dynamic structure. A bit of breathing is recommended. Der Verschnitt von Konyári s aus deutschem Blaufränkisch Clone und Merlot, mit Waldfrüchten und Noten der Holzfassreifung, sowie mit belebender, dynamischer Struktur. Wenige Lüftung ist eine gute Idee.