ESC 316/316z 06.13 - Használati utasítás 51314836 11.14 U ESC 316 ESC 316z
Megfelel ségi nyilatkozat Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Gyártó vagy a Közösségben m köd képvisel je Típus Opció Sorozatszám Gyártási év ESC 316 ESC 316z Kiegészít adatok Megbízó Dátum U EK megfelel ségi nyilatkozat Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EG (Gépdirektíva) és a 2004/108/EWG (Elektromágneses összeférhet ség - EMV) európai irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történ átültetésére irányuló megfelel jogi rendelkezést. Az aláírók mindenkor külön-külön jogosultak a m szaki dokumentumok összeállítására. 1
2
El szó Megjegyzések az üzemeltetési útmutatóhoz Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismertet. Az anyag rövid és áttekinthet formában közli az információkat. Az egyes fejezetek bet rendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. A jelen üzemeltetési útmutató többféle targoncatípusra vonatkozik. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó el írásokat vegyék figyelembe. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a m szaki tartalom módosításárára vonatkozó jogot, amellyel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján ezért nem támasztható igény a berendezés egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következ szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könny, vagy közepes mérték sérülést okozhat. Z ÉRTESÍTÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok el tt áll. t o A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. Az extra felszereltséget jelöli. 3
Szerz i jog A jelen üzemeltetési útmutató szerz i joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 4
Tartalomjegyzék A Rendeltetésszer használat... 9 1 Általános... 9 2 Rendeltetésszer használat... 9 3 Engedélyezett alkalmazási feltételek... 10 4 Az üzemeltet kötelezettségei... 11 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése... 11 B A járm leírása... 13 1 Alkalmazási leírás... 13 1.1 Járm típusok és névleges teherbírás... 13 2 A menetirány meghatározása... 14 3 A részegységek leírása és m ködésleírás... 15 3.1 A részegységek áttekintése... 15 3.2 M ködésleírás... 16 4 M szaki adatok... 18 4.1 Teljesítményadatok... 18 4.2 Méretek... 19 4.3 Tömeg... 22 4.4 Kerékabroncs... 22 4.5 Az emel állvány típusai... 23 4.6 EN szabványok... 24 4.7 Alkalmazási feltételek... 25 4.8 Villamos követelmények... 25 5 Jelölési helyek és típustáblák... 26 5.1 Típustábla... 27 5.2 A targonca teherbírástáblája... 28 C Szállítás és els üzembe helyezés... 29 1 Darus berakodás... 29 2 Szállítás... 30 3 Els üzembe helyezés... 31 D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere... 33 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok 33 2 Akkumulátortípusok... 35 3 Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele... 36 4 Az akkumulátor feltöltése... 37 5 Az akkumulátor ki- és beszerelése... 39 5
E Kezelés... 43 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 43 2 A kijelz - és kezel elemek leírása... 45 2.1 Akkumulátor lemerülésjelz... 48 2.2 Akkumulátortöltés-felügyelet... 49 3 A targonca el készítése az üzemeltetésre... 50 3.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek... 50 3.2 Üzemkész állapot létrehozása... 51 3.3 Az üzemkész állapot létrehozása után elvégzend ellen rzések és tevékenységek... 52 3.4 A targonca biztonságos parkolása... 53 3.5 Fel- és leszállás... 55 3.6 A fenéklemez magasságának beállítása... 56 3.7 A vezet ülés beállítása... 57 4 Munkavégzés a targoncával... 58 4.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 58 4.2 VÉSZLEÁLLÍTÓ... 61 4.3 Haladás... 63 4.4 Kormányzás... 65 4.5 Fékezés... 66 4.6 A teheremel emelése, ill. süllyesztése... 68 4.7 Teher felvétele, szállítása és lerakása... 72 5 Zavarelhárítás... 75 5.1 A targonca nem mozgatható... 76 5.2 A rakományt nem lehet felemelni... 76 6 A targonca mozgatása saját hajtás nélkül... 77 7 A teherfelvev szerkezet vészsüllyesztése... 79 8 Extra felszereltség... 81 8.1 Kijelz - és kezel egység... 81 8.2 Az id beállítása... 82 8.3 Kezel billenty (CanCode) (o)... 83 8.4 ISM hozzáférési modul (o)... 101 F A targonca karbantartása... 103 1 Üzembiztonság és környezetvédelem... 103 2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági el írások... 104 2.1 Villamossági munkák... 105 2.2 Ken anyagok és régi alkatrészek... 105 2.3 Kerekek... 105 2.4 Hidraulikus berendezés... 106 2.5 Emel láncok... 107 3 Ken - és üzemanyagok, kenési útmutató... 108 3.1 A ken - és üzemanyagok biztonságos kezelése... 108 3.2 Kenési útmutató... 110 3.3 Ken - és üzemanyagok... 111 4 A szervizelési és karbantartási munkák leírása... 112 4.1 A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez.. 112 4.2 A targonca biztonságos emelése és felbakolása... 112 4.3 Tisztítási munkák... 113 6
4.4 A hajtóm tér burkolatának le- és felszerelése... 116 4.5 A hidraulikaolajszint ellen rzése... 117 4.6 Húzza meg a kerékanyákat... 118 4.7 Az elektromos biztosítékok ellen rzése... 119 4.8 A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után... 120 5 A targonca üzemen kívül helyezése... 121 5.1 Az üzemen kívül helyezést megel z tennivalók... 121 5.2 Üzemen kívül helyezés alatti tennivalók... 121 5.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése... 122 6 Id közi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellen rzések... 123 7 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás... 123 8 A munkavállalókat ér vibrációk mérése... 123 9 Szervizelés és átvizsgálás... 124 10 Karbantartási ellen rz lista ESC 316... 125 10.1 Üzemeltet... 125 10.2 Vev szolgálat... 126 11 Karbantartási ellen rz lista ESC 316z... 130 11.1 Üzemeltet... 130 11.2 Vev szolgálat... 131 G Akkumulátor függelék... 135 1 Rendeltetésszer használat... 135 2 Típustábla... 135 3 Biztonsági el írások, figyelmeztetések és egyéb utasítások... 136 4 Ólom-sav akkumulátorok vastagbevonatú lemezes cellákkal és folyékony elektrolittal... 137 4.1 Leírás... 137 4.2 Üzemeltetés... 138 4.3 Vastagbevonatú lemezes cellás ólom-sav akkumulátorok karbantartása 141 5 Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkez PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok... 142 5.1 Leírás... 142 5.2 Üzemeltetés... 143 5.3 Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkez PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok karbantartása... 146 6 Aquamatik vízutántölt rendszer... 147 6.1 Vízutántölt rendszer felépítése... 147 6.2 M ködésleírás... 148 6.3 Feltöltés... 148 6.4 Víznyomás... 148 6.5 Töltési id... 149 6.6 Vízmin ség... 149 6.7 Akkumulátor csövezés... 149 6.8 Üzemi h mérséklet... 149 6.9 Tisztítási intézkedések... 150 6.10 Servicemobil... 150 7 Elektrolitkeringtet rendszer... 151 7
7.1 M ködésleírás... 151 8 Az akkumulátor tisztítása... 153 9 Az akkumulátor tárolása... 155 10 Zavarelhárítás... 155 11 Ártalmatlanítás... 155 8
A Rendeltetésszer használat 1 Általános A targoncát az üzemeltetési útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni és karbantartani. Bármilyen ett l eltér használati mód nem rendeltetésszer nek min sül, és személyi sérüléshez, valamint a targonca és más anyagi értékek megrongálódásához vezethet. 2 Rendeltetésszer használat ÉRTESÍTÉS A maximálisan felvehet teher és a maximálisan megengedett tehertávolság a teherbírástáblán ábrázolva van és nem szabad túllépni. A tehernek fel kell feküdnie a teherfelvev szerkezetre vagy a gyártó által engedélyezett tartozékokkal vehet fel. A terhet teljesen fel kell venni, lásd "Teher felvétele, szállítása és lerakása" oldalon 72. Az alábbi tevékenységek üzemszer ek és engedélyezettek. Rakományok felemelése és süllyesztése. Lesüllyesztett rakományok szállítása. A következ tevékenységek tiltottak. A felemelt rakománnyal (>300 mm) történ haladás. Személyek szállítása és emelése. Terhek tolása vagy húzása. 9
3 Engedélyezett alkalmazási feltételek Alkalmazás ipari és kisüzemi környezetben. Engedélyezett h mérséklettartomány 5 C és 40 C között. Csak szilárd, teherbíró és egyenes talajon alkalmazható. Az útvonalak megengedett felület- és pontterhelését nem lépheti túl. Csak jól belátható és az üzemeltet által engedélyezett útvonalon alkalmazható. Haladás max. 12 %-os emelked n. Tilos a keresztben vagy átlósan történ haladás az emelked kön. A terhet az emelked oldalán kell szállítani. Részvétel részleges közforgalomban. FIGYELMEZTETÉS! Széls séges feltételek között történ alkalmazás A targonca széls séges feltételek között történ alkalmazása üzemzavarhoz és balesetekhez vezethet. A széls séges feltételek közötti, mindenekel tt er sen poros vagy korrozív környzetben történ alkalmazás esetén a targoncához speciális felszereltség és engedély szükséges. A robbanásveszélyes környezetben történ alkalmazás nem engedélyezett. Rossz id ben (vihar, villámcsapás esetén) a targoncát tilos a szabadban vagy veszélyeztetett területen üzemeltetni. 10
4 Az üzemeltet kötelezettségei Üzemeltet alatt az üzemeltetési útmutatóban az a természetes vagy jogi személy értend, aki a targoncát saját maga használja, vagy akinek megbízásából azt mások használják. Különleges esetekben (p. l. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltet az a személy, aki a targonca tulajdonosok és a kezel k közötti meglév szerz déses megállapodás szerint a nevezett üzemi kötelezettségeket észleli. Az üzemeltet nek biztosítani kell a targonca rendeltetésszer használatát és a kezel vagy harmadik személy életét és egészségét veszélyeztet mindenféle veszély elkerülését. Emellett külön figyelmet kell fordítani a baleset-megel zési el írások, egyéb biztonságtechnikai szabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási irányelvek betartására. Az üzemeltet kötelessége biztosítani, hogy a targonca valamennyi kezel je elolvassa és megértse a jelen üzemeltetési útmutatóban foglaltakat. ÉRTESÍTÉS A jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásával a jótállás megsz nik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó egyetértése nélkül a vev és/vagy valamely harmadik fél szakszer tlen munkát végez a jótállás tárgyán. 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése Olyan rászerelt egységek rá- illetve beépítése, amelyek hatással vannak a targonca m ködésére vagy kiegészítik ezeket a funkciókat, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Adott esetben a helyi hatóságok engedélye szükséges. A hatóság beleegyezése nem pótolja a gyártó engedélyét. 11
12
B A járm leírása 1 Alkalmazási leírás Az ESC 316/316z elektromos, oldalhelyzet üléssel, négy kerékkel, és elektromos kormánym vel rendelkez, emel villás targonca. A ESC 316/316z villástargonca egyenes talajon történ teherszállításra alkalmas. A kezd emelésnek is nevezett kerékkar-emelés (nur beim ESC 316z) növeli a hasmagasságot egyenetlen talajon történ szállításhoz. Nyitott alsó résszel vagy keresztdeszkákkal rendelkez raklapokat képes felvenni a terhelt kerekek vagy görg s kocsik tartományán kívül. Az emel oszlop kivitelét l függ en legfeljebb max. 5,25 képes rakományt egymásra helyezni, magasról levenni és hosszabb útszakaszon szállítani. 1.1 Járm típusok és névleges teherbírás A névleges teherbírás típusfügg. A típus nevéb l lehet következtetni a névleges teherbírásra. ESC316 ESC Típusmegjelölés 3 Gyártási sorozat 16 Névleges teherbírás x 100 kg A névleges teherbírás általában nem felel meg az engedélyezett teherbírásnak. Az engedélyezett teherbírásra vonatkozó adatot a targoncán elhelyezett terhelési diagram tartalmazza. 13
2 A menetirány meghatározása A menetirány megadásához a következ meghatározásokat kell figyelembe venni: 1 2 3 4 Sz. Menetirány 1 Balra 2 Hajtásirány 3 Terhelés iránya 4 Jobbra 14
3 A részegységek leírása és m ködésleírás 3.1 A részegységek áttekintése 5 6 7 8 7 9 10 11 12 16 20 21 13 14 15 17 18 19 Poz Megnevezés Poz Megnevezés 5 t Töltöttségjelz 14 t Kartámasz 6 t Kapcsolózár 15 t Padlólemez magasságállítása 7 o Kezel -/kijelz egység 16 t Kormánykerék 8 o CanCode kódzár 17 t Akkumulátor 9 o ISM hozzáférési modul 18 t Tehergörg k 10 t Véd tet 19 t Teherfelvev szerkezet 11 t Emel oszlop 20 t Biztonsági kapcsoló 12 t MULTI-PILOT 21 t Ülésburkolat 13 t VÉSZKI kapcsoló t = Alapfelszereltség o = Extra tartozék 15
3.2 M ködésleírás Biztonsági berendezések A targonca zárt, legömbölyített élekkel rendelkez körvonala lehet vé teszi a targonca biztos kezelését. A kerekeket stabil ütközésvéd borítja. A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolóval veszélyes helyzetben valamennyi elektromos funkció gyorsan lekapcsolható. A véd rács (o) a kezel védelmét szolgálja az oszlop mozgó alkatrészeit l és a lecsúszó rakománytól. A véd tet védi a kezel t a lehulló tárgyak ellen. A vészleállás biztonsági koncepciója A vészleállást a menetvezérlés indítja. A targonca minden egyes bekapcsolása után a rendszer öndiagnosztikát végez. A kormányvezérlés rendszerállapot jelet küld, amit a menetvezérlés ellen riz. A jel kimaradása vagy hibák felismerése esetén automatikusan kiold a járm fékje a leállás eléréséig. A kezel - és kijelz egység (o) ellen rz kijelz i kijelzik a vészleállást. Biztonsági kapcsoló A biztonsági kapcsolóval megakadályozható, hogy a kezel lába vezetés közben kilógjon a járm körvonalán kívülre. A lábtérben található biztonsági kapcsolónak m ködnie kell és lenyomott helyzetben kell állnia ahhoz, hogy a vezet dolgozhasson a targoncával. Ha leveszi lábát a biztonsági kapcsolóról, akkor letiltja az emel - és menetfunkciókat. A kormányzás és fékezés funkció továbbra is aktív marad. Vezet állás A vezet állás és a padlólemez a különböz testfelépítés kezel k számára beállítható. A haladási és emelési funkciók fogásváltás nélkül finoman kezelhet k. Az ergonomikus kormánykerék a targonca biztonságos irányítását szolgálja. Villamos berendezés A targonca elektronikus menet-, emelés- és kormányvezérléssel rendelkezik. A targonca elektromos berendezése 24 Volt üzemi feszültséggel rendelkezik. 16
Haladóm Rögzített háromfázisú motor hajtja a hajtókereket egy hengeres-kúpos fogaskerékhajtáson keresztül. Az elektronikus menetvezérlés gondoskodik a haladóm -motor fokozatmentes fordulatszám-szabályozásáról és ezáltal az egyenletes, zökkenésmentes megindulásról, az er teljes gyorsításról és az elektronikusan szabályozott, energiavisszanyer fékezésr l. A rakománytól és a környezett l függ en 3 menetprogram közül választhat: nagy teljesítmény és energiatakarékos jelleggörbe egyaránt elérhet. Kezel - és kijelz elemek Az ergonomikus kezel elemek fáradságmentes kezelést tesznek lehet vé a haladó mozgás és a hidraulikus mozgatások finom adagolhatósága érdekében. A rendelkezésre álló akkumulátorkapacitást az akkumulátor töltöttség-jelz mutatja. A kezel - és kijelz egységen (o) láthatók a kezel számára fontos információk, pl. az akkumulátorkapacitás, az üzemórák és az eseményüzenetek. Kormányzás A targonca döntött helyzet, ergonomikus kormánykerékkel kormányozható. A kormánymozdulatokat a kormányvezérlés kormánymotoron keresztül továbbítja közvetlenül a forgatható csapágyazású hajtás fogaskoszorújára. A kormánykerék kormányszöge 180. Opcióként rendelhet a kormányzási szögt l függ menetsebesség-csökkentés (Curve Control o). Hidraulikus berendezés Az emelés és süllyesztés funkciókat a MULTI-PILOT el re- és hátramozgatásával m ködtetheti. Az emelés funkció bekapcsolásával elindul a hidraulikus szivattyú, és az olajtartályból az emel munkahengerhez szállítja a hidraulika olajat. Ha a targonca "z" kiegészít emeléssel van felszerelve, akkor gombokkal emelheti és süllyesztheti a kerékkarokat. Az emelés nyomógomb egyenletes sebességgel emeli a kerékkarokat, a süllyesztés nyomógomb megnyomásával pedig a kerékkarok süllyesztése végezhet el. Felemelt kerékkarok (kerékkar emelés) esetén korlátozva van az emelési magasság. Az 1800 mm-es emelési magasság túllépése esetén automatikusan leereszkednek a kerékkarok. A kerékkarokat csak akkor emelheti fel ismét, ha már nem éri el ezt az emelési magasságot. Emel oszlop A nagyszilárdságú acélprofilok keskenyek, ami jó kilátást tesz lehet vé a teherfelvev szerkezetre. Az emel sínek, valamint a teherfelvev szerkezet tartós kenés és ezáltal karbantartást nem igényl, ferdén elhelyezett görg kön mozognak. 3.2.1 Üzemóra-számláló Z Helyezze a targoncát üzemkész állapotba, lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 51 vagy lásd "Kezel billenty (CanCode) (o)" oldalon 83. Az üzemórák akkor számlálódnak, ha a targonca üzemkész állapotban van és a biztonsági vészkapcsolót m ködtették. 17
4 M szaki adatok Z A m szaki adatok a német Targonca adatlap el írásainak felel meg. A m szaki változtatás és kiegészítés jogát fenntartjuk. 4.1 Teljesítményadatok ESC316 ESC316z Q Névleges teherbírás 1600 kg Menetsebesség névleges terheléssel / 9,1/ 9,1 km/h névleges terhelés nélkül Emelési sebesség névleges terheléssel / 0,13 / 0,24 0,14 / 0,23 m/s névleges terhelés nélkül Süllyesztési sebesség névleges terheléssel / 0,42 / 0,42 0,42 / 0,38 m/s névleges terhelés nélkül max. kapaszkodóképesség névleges terheléssel / 7 / 12 % névleges terhelés nélkül Haladóm -motor, teljesítmény: S2 60 min 2,8 kw Emel motor, teljesítmény S3 15% 3,0 (8 %) kw 18
4.2 Méretek h3 h13 Wa x b2 b11 b5 e h2 h1 h4 l 1278 c l2 y m2 s h6 Q 187 l1 a/2 Ast a/2 19
ESC316 ESC316z c Rakomány súlypontjának távolsága 600 mm x Rakománytávolság lesüllyesztve / felemelve 860 874 / 796 mm y Keréktáv lesüllyesztve / felemelve 1648 1692 / 1514 mm h1 Az emel oszlop magassága behúzott pozícióban 1995 mm h2 Szabademelés 100 mm h3 Emelési magasság 2800 mm h4 Az emel oszlop magassága kitolt pozícióban 3422 mm h5 Kerékkar emelés (kerékkar mm - 125 emelés) h6 Véd tet feletti magasság 2095 mm h7 Ülésmagasság / vezet állás magassága 950 mm Magasság lesüllyesztett 90 mm h13 emel oszloppal l1 Hossz 2125 2155 mm l2 Elüls szerkezet hossza 975 1005 mm b2 Teljes szélesség (hajtás) 930 mm b5 A teherfelvev szerkezet mm 570 küls távolsága s/e/l A teherfelvev szerkezet mm 60 / 185 / 1150 mérete b10 Hajtásirány nyomtáv 645 mm b11 Teherirány nyomtáv 385 mm m1 Hasmagasság rakománnyal az emel oszlop alatt 30 - m2 Ast Ast Wa Szabad magasság a keréktáv közepén A munkafolyosó szélessége keresztben elhelyezett 1000x1200-as raklap A munkafolyosó szélessége hosszában elhelyezett 800x1200-as raklap Fordulási sugár lesüllyesztve / felemelve 30 25 mm 2310 / 2643 2383 / 2720 mm 2360 / 2549 2433 / 2623 mm 1863 1907 / 1830 mm 20
h3 h13 Wa x b2 b11 b5 e h2 h1 h4 l 1278 c l2 y m2 s h6 Q 187 l1 a/2 Ast a/2 21
4.3 Tömeg ESC316 ESC316z Önsúly akkumulátor nélkül 1366 1305 kg Tengelyterhelés rakománnyal Hajtásirány / teherirány + 1459 / 1228 1432 / 1857 kg akkumulátor Tengelyterhelés rakomány nélkül Hajtásirány / teherirány + akkumulátor 1891 / 518 1190 / 495 kg 4.4 Kerékabroncs Az akkumulátor tömege 380 kg ESC316 ESC316z Kerékabroncs Vulkollan Hajtásoldali kerékméret 230 x 77 mm Teheroldali kerékméret 85 x 85 mm Támaszkerék (kett s görg ) 140 x 54 mm Kerekek, száma Hajtásirány 2 + 1x (x = hajtott) Kerekek, száma Teherirány 4 22
4.5 Az emel állvány típusai ZT ZZ DZ h1 h2 h3 h4 h6 1995 100 2800* 3372 2093 mm 2145 100 3100 3672 2243 mm 2345 100 3500 4072 2288 mm 2595 100 4000 4572 2288 mm 2695 100 4200 4772 2288 mm 1945 1373 2800* 3372 2093 mm 2095 1523 3100 3672 2243 mm 2295 1723 3500 4072 2288 mm 2545 1973 4000 4572 2288 mm 2645 2073 4200 4772 2288 mm 1945 1376 4200* 4770 2093 mm 2295 1726 5250 5820 2288 mm *) Ezeknél az emel oszlopoknál a teherfelvev szerkezetre való rálátás a fels kereszttartón keresztül korlátozott. 23
4.6 EN szabványok Z Z Z Tartós zajszint ESC 316/316z: 61 db(a) az 12053 szabvány szerint, az ISO 4871 szabvány el írásaival összhangban. A folyamatos zajszint szabvány szerinti átlagérték, amely figyelembe veszi a zajszintet menet közben, emelésnél és üresjáratban. A zajszintet a kezel fülénél kell mérni. Rezgésszint ESC 316/316z: 0,73 m/s² a szabvány szerint EN 13059 A kezelési pozícióban a testre ható rezgésgyorsulás a szabvány szerint a lineárisan összegzett, súlyozott gyorsulás függ leges irányban. A rezgésgyorsulás állandó sebesség mellett, küszöbön történ áthaladáskor kerül meghatározásra. A targoncára egyszeri alkalommal kerültek kiszámításra ezek a mérési adatok, amelyeket nem szabad összekeverni a 2002/44/EK/Vibrációk cím üzemeltetési irányelv szerinti, munkavállalókat érint vibrációkkal. A gyártó a munkavállalókat érint rezgések méréséhez különleges szolgáltatást kínál, lásd "A munkavállalókat ér vibrációk mérése" oldalon 123. Elektromágneses összeférhet ség (EMC) A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a statikus villamossággal kapcsolatos kisülésnek azen 12895 szabvány és az abban megnevezett normatív hivatkozások szerinti vizsgálatát. Az elektromos vagy elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történ bárminem változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. FIGYELMEZTETÉS! Orvostechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miatti meghibásodása A targonca olyan elektromos felszereltsége, amely nem ionizáló sugárzást bocsát ki (pl. vezeték nélküli adatátvitelnél), zavarhatja a kezel orvostechnikai készülékének (szívritumus-szabályozójának, hallókészülékének stb.) m ködését, és hibás m ködést idézhet el. Orvossal vagy az orvostechnikai készülék gyártójával kell tisztázni, hogy lehet-e alkalmazni a készüléket a targonca környezetében. 24
4.7 Alkalmazási feltételek Környezeti h mérséklet és 5 C közötti üzemeltetés esetén 40 C Z Széls séges h mérséklet- vagy páratartalomváltozás melletti folyamatos használat esetén a targoncákhoz speciális felszereltség és engedély szükséges. 4.8 Villamos követelmények A gyártó igazolja az elektromos felszereltség méretezésére és gyártására vonatkozó követelmények betartását a targonca EN 1175 Targoncák biztonsága. Villamos követelmények szerinti, rendeltetésszer használata esetén. 25
5 Jelölési helyek és típustáblák 22 24 23 X.XXXX.XX.XX 25 26 27 28 29 30 31 32 Poz Megnevezés 22 A felemelt teher alá lépni tilos tiltó tábla 23 Tilos az emel oszlopon keresztülnyúlni! tiltó tábla 24 A kerékkarok emelése / süllyesztése 25 Terhelési tábla 26 MULTI-PILOT 27 Padlólemez beállítása 28 Típustábla 29 Vizsgamatrica 30 Függesztési pontok daruval történ berakodáshoz 31 Sorozatszám 32 Típusmegjelölés 26
5.1 Típustábla 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Z Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 33 Típus 39 Gyártási év 34 Sorozatszám 40 Tehersúlypont távolsága mm-ben 35 Névleges teherbírás kg-ban 41 Hajtásteljesítmény 36 Akkumulátorfeszültség V-ban 42 Min./max. akkumulátorsúly kgban 37 Önsúly akkumulátor nélkül kg-ban 43 Gyártó 38 Opció 44 Gyártó logója A targoncára vonatkozó kérdés, ill. pótalkatrész rendelése esetén meg kell adni a sorozatszámot (34). 27
5.2 A targonca teherbírástáblája X.XXXX.XX.XX 45 3600 1105 600 A teherbírástábla (45) megmutatja, hogy vízszintes teherfelvétellel mekkora a targonca maximális teherbíróképessége Q (in kg) egy bizonyos C rakomány súlypont esetén (mm-ben), és mekkora a megfelel H emelési magasság (mm-ben). Példa a maximális teherbírás kiszámítására: C = 600 mm tehersúlypont távolság és H = 3600 mm maximális emelési magasság esetén a Q maximális teherbírás 1105 kg. 28
C Szállítás és els üzembe helyezés 1 Darus berakodás FIGYELMEZTETÉS! A daruval történ berakodás szakszer tlen elvégzése balesetet okozhat Nem megfelel emel eszközök alkalmazása és azok szakszer tlen használata esetén a targonca lezuhanhat a daruval történ berakodás közben. A targoncát emelés közben ne lökje meg, ill. ügyeljen arra, hogy csak ellen rzött mozgást végezzen. Amennyiben szükséges, vezet kötelek segítségével tartsa meg a targoncát. A targonca rakodását kizárólag emel eszközök és emel szerszámok kezelésére betanított személyek végezhetik. Daruval történ rakodás esetén viseljen személyi véd eszközöket (p l. biztonsági véd cip t, véd sisakot, sárga mellényt, véd keszty t stb.). Ne tartózkodjon a felemelt teher alatt. Ne lépjen be a veszélyzónába és ne tartózkodjon a veszélyes területen. Csak megfelel teherbírású emel berendezéseket szabad használni (a targonca súlyát lásd a típustáblán). A daru láncát csak az el írt emelési pontokon szabad rögzíteni oly módon, hogy biztosítsa elcsúszás ellen. A kötöz eszközöket csak az el írt terhelési irányban szabad alkalmazni. A darulánc kötöz eszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt alkatrésszel. A targonca daruval történ rakodása El feltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 53. Szerelje le a meglév véd ablakokat. 30 Szükséges szerszám és anyag Emel szerkezet Darulánc Eljárásmód Csatlakoztassa a daru láncát a kötési pontokon (30). A targonca most már készen áll a daruval történ berakodásra. 30 29
2 Szállítás FIGYELMEZTETÉS! Ellen rizetlen mozgás szállítás közben A targonca és az emel állvány szállítás közbeni szakszer tlen rögzítése súlyos balesetet idézhet el. A berakodás csak különösen képzett szakemberek által végezhet. A szakszemélyzetet az utcai járm vek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben el kell írni. Teherautóval vagy pótkocsival történ szállítás esetén a járm vet szakszer en rögzíteni kell. A teherautónak vagy a pótkocsinak rendelkeznie kell rögzít gy r kkel. A targoncát ékekkel biztosítani kell a véletlenszer elmozdulás ellen! Csak megfelel névleges szilárdságú rögzít hevedereket használjon. Használjon csúszásgátló anyagokat a göngyöleg (raklap, ék,...), p. l. csúszásgátló sz nyeg. 46 46 A targonca rögzítése szállításhoz El feltételek Rakodja be a targoncát. Parkolja le biztonságosan a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 53. Szükséges szerszám és anyag Rögzít hevederek Eljárásmód A rögzít hevedereket (46) a targoncához és a szállítój rm höz kell kötni, és kell en meg kell feszíteni. A targonca most már készen áll a szállításra. 30
3 Els üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelel energiaforrás használata balesetet okozhat Az egyenirányított váltóáram károsítja a különböz alkatrészeket (vezérlések, érzékel k, motorok, stb.) az elektronikus rendszerben. A nem megfelel kábelek (túl hosszú, túl kis keresztmetszet) az akkumulátorhoz (úszókábel) felmelegedhet, és így a targonca valamint az akkumulátor kigyulladhat. A targoncát csak akkumulátorárammal szabad hajtani. Az akkumulátor kábelcsatlakozásainak (úszókábel) rövidebbnek kell lenniük 6 m- nél, és legalább 50 mm²-es vezeték-keresztmetszettel kell rendelkezniük. ÉRTESÍTÉS Teher emelése tilos, ha a targoncát tölt kábellel üzemeltetik küls akkumulátorról. Z ÉRTESÍTÉS H t házi használatra felszerelt targoncák A h t házi használatra készült targoncák h t házi használatra alkalmas hidraulikaolajjal vannak feltöltve, és az emel állványra szerelt véd ablak helyett véd ráccsal rendelkeznek. A h t házi használatra alkalmas hidraulikaolajjal feltöltött targonca h t házon kívüli üzemeltetése megnövelheti a süllyesztés sebességét. Eljárásmód Ellen rizze a felszerelés teljességét. Az akkumulátort szükség esetén be kell szerelni, lásd "Az akkumulátor ki- és beszerelése" oldalon 39, az akkumulátorkábel nem sérülhet. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 37. A targonca beállításainak meg kell egyezniük az akkumulátor típusával (amennyiben a vev tesz bele akkumulátort). Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, szükség esetén pótolja a hiányzó mennyiséget (lásd "A hidraulikaolajszint ellen rzése" oldalon 117). Helyezze üzembe a targoncát (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 51). A targonca üzemkész állapotban van. 31
Lelapult kerekek Hosszabb leállítás után a kerekek futófelülete kilapulhat. A lapultság negatív hatással van a biztonságra és a stabilitásra. A lapultság egy rövid távolság megtétele után elt nik. 32
D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Karbantartó személyzet Az akkumulátor feltöltését, karbantartását és cseréjét csak erre a feladatra kiképzett szakember végezheti el. A fenti m veletek elvégzése során a jelen használati útmutató, valamint az elem gyártója és az elem tölt állomás el írásait egyaránt be kell tartani. T zvédelmi követelmények Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2 m méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A helyiségnek megfelel en szell ztetettnek kell lennie. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. VIGYÁZAT! A nem megfelel oltókészülék használata balesetet okozhat T z esetén a vízzel oltás reakciót válthat ki az akkumulátor savval. A sav marási sérüléseket okozhat. Használjon porral oltót. Az ég akkumulátorokat tilos vízzel oltani. Az akkumulátor karbantartása Tartsa tisztán és szárazon az akkumulátor cellafedeleit. A csatlakozóknak és a kábelsaruknak tisztáknak kell lenniük, ezeket enyhén be kell vonni akkumulátorpólus véd zsírral, és er sen meg kell húzni. VIGYÁZAT! Rövidzár okozta égési sérülés veszélye A sérült kábelek rövidzárat okozhatnak, így a targonca és az akkumulátor is kigyulladhat. Az akkumulátorfedél lezárása el tt gondoskodjon arról, hogy az akkumulátorkábel ne sérülhessen meg. Az akkumulátor ártalmatlanítása Az elhasználódott akkumulátorokat csak az országos környezetvédelmi rendelkezések, vagy a hulladékkezelésr l szóló törvények figyelembe vételével és betartásával szabad ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás során feltétlenül figyelembe kell venni a gyártó által megadott adatokat. 33
FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátorok kezelése során el forduló baleset- és sérülésveszély Az akkumulátorok oldott savat tartalmaznak, amely mérgez és maró anyag. Feltétlenül kerülje a közvetlen érintkezést az akkumulátorsavval. Az elhasználódott akkumulátorsavat az el írásoknak megfelel en ártalmatlanítsa. Az akkumulátoron végzett munkák során feltétlenül viseljen véd ruházatot és véd szemüveget. Ne engedje, hogy az akkumulátorsav b rre, ruházatra vagy szembe kerüljön, szükség esetén pedig öblítse ki az akkumulátorsavat b séges mennyiség tiszta vízzel. Személyi sérülés esetén (pl. ha az akkumulátorsav szembe kerül vagy b rrel érintkezik) azonnal forduljon orvoshoz. A kiömlött akkumulátorsavat b vízzel azonnal semlegesítse. Csak zárt akkumulátortekn vel ellátott akkumulátort szabad használni. Tartsa be a törvényi el írásokat. FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelel, Jungheinrich által a targoncában történ használatra nem jóváhagyott akkumulátorok használata veszélyes Az akkumulátorok kialakítása, tömege és méretei nagy mértékben befolyásolják a targonca üzemkészségét, különös tekintettel az állékonyságra és teherbírásra. A Jungheinrich által a targoncához nem engedélyezett akkumulátorok az energivisszatápláló rendszer miatt a fékezési jellemz ket ronthatják, és ezen kívül az elektromos vezérlést is károsíthatják. A Jungheinrich által nem engedélyezett akkumulátorok targoncában történ használata balesetveszélyes és növeli a személyi sérülések kockázatát! Csak a Jungheinrich által az adott targoncához engedélyezett típusú akkumulátort szabad használni. Az akkumulátor felszereltségében történ változtatás csak a Jungheinrich hozzájárulásával megengedett. Az akkumulátor cseréjénél, ill. beszerelésénél ügyeljen arra, hogy az akkumulátor az akkumulátortérben stabilan feküdjön fel. A gyártó által nem engedélyezett akkumulátorok használata szigorúan tilos. Miel tt az akkumulátoron bármilyen munkát végezne, a targoncát biztonságosan le kell parkolnia (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 53). 34
2 Akkumulátortípusok A kivitelt l függ en a targoncák különböz akkumulátortípusokkal vannak felszerelve. A következ táblázat az alapkiépítés szerinti akkumulátorkapacitás értékeinek kombinációját mutatja: Akkumulátortípus Kapacitás Tömeg 24 V-os akkumulátor 796 x 210 x 782 mm (LXBXH) 3 PzS 465 Ah 380 kg Az akkumulátor súlya az akkumulátor típustábláján található. A szigeteletlen pólusú akkumulátorok pólusait csúszásgátló szigetel anyaggal kell lefedni. 35
3 Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele VIGYÁZAT! Becsíp désveszély A fedél/burkolat behelyezésekor gondoskodjon arról, hogy semmi ne legyen a fedél/burkolat és a targonca között. FIGYELMEZTETÉS! A rögzítetlen targonca balesetveszélyes A targonca emelked n, vagy felemelt teherfelvev szerkezettel történ leparkolása veszélyes, és alapvet en nem megengedett. A targonca legyen sík talajon leállítva. Különleges esetben a targoncát pl. ékekkel biztosítsa. Engedje le teljesen a teherfelvev szerkezetet. A parkolás helyét úgy válassza meg, hogy a leeresztett villák senkinek ne okozzanak sérülést. Nem m köd képes fék esetén a járm vet úgy lehet biztosítani véletlen elmozdulás ellen, hogy ékeket helyez a kerekek alá. El feltételek A targoncát vízszintes területen parkolja le. Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 53. Eljárásmód Hajtsa fel a kartámaszt (14). Az akkumulátordugasz (48) és az akkumulátor rögzítés (47) most már hozzáférhet. 14 47 48 36
4 Az akkumulátor feltöltése FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély a töltéskor keletkez gázok miatt Az akkumulátor töltés közben oxigénb l és hidrogénb l álló elegyet (durranógázt) bocsát ki. A gázfejl dés kémiai folyamat. Ez a gázelegy rendkívül robbanásveszélyes, és tilos meggyújtani. Az akkumulátortölt állomás tölt kábelének az akkumulátordugaszhoz történ csatlakoztatása, ill. az onnan történ leválasztása csak kikapcsolt állapotú járm és tölt állomás mellett történhet. A tölt készülék feszültségének és töltési kapacitásának az akkumulátor paramétereihez kell igazodnia. A töltési folyamat elindítása el tt ellen rizze az összes kábel- és dugaszos csatlakozó épségét. Gondoskodjon a targonca feltöltésére szolgáló helyiség megfelel szell ztetésér l. A töltési folyamat során a megfelel szell zés érdekében tartsa nyitva az akkumulátorház fedelét, az akkumulátorcellák felületét pedig tegye szabaddá. Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2 m méret körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. Ne helyezzen semmilyen fémb l készült tárgyat az akkumulátorra. Az akkumulátor és a tölt állomás gyártójának biztonsági el írásait feltétlenül be kell tartani. 37
Az akkumulátor feltöltése El feltételek Tegye hozzáférhet vé az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele" oldalon 36. A tölt készüléken megfelel tölt program van beállítva. 49 Eljárásmód Válassza le az akkumulátordugaszt (48) a 48 járm dugaszról (49). Az esetleg meglév szigetel lapot 50 távolítsa el az akkumulátorról. Kösse össze az akkumulátordugaszt (48) a fixen felszerelt tölt készülék tölt kábelével (50). Indítsa el a töltési folyamatot a tölt készülék üzemeltetési útmutatójának megfelel en. Kapcsolja be a tölt készüléket / a töltési folyamat automatikusan elindul. Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése. Az akkumulátortöltés befejezése, üzemkész állapot létrehozása ÉRTESÍTÉS A töltési folyamat megszakításakor nem áll rendelkezésre a teljes akkumulátorkapacitás. El feltételek Az akkumulátor teljesen feltöltött állapotban van. Eljárásmód Fejezze be a töltési folyamatot a tölt készülék üzemeltetési útmutatójának megfelel en. Kösse le az akkumulátordugaszt (48) a fixen felszerelt tölt készülék tölt kábelér l (50). Csatlakoztassa az akkumulátordugaszt (48) a targoncához. A targonca ismét üzemkész állapotban van. 38
5 Az akkumulátor ki- és beszerelése FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátor ki- és beszerelése során fennálló veszélyek Az akkumulátor ki- és beszerelése során az akkumulátor súlya és az akkumulátorsav zúzódásos, ill. marásos sérüléseket okozhat. A jelen fejezetben szerepl, "Savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendelkezések" c. szakasz elõírásait be kell tartani. Az akkumulátor ki- és beszerelése során viseljen biztonsági véd cip t. Csak szigetelt cellákkal és szigetelt póluscsatlakozókkal felszerelt akkumulátorokat használjon. Az akkumulátor kicsúszásának elkerülése érdekében a targoncát vízszintes helyzetben parkolja le. Akkumulátorcserét csak megfelel teherbírású darulánccal végezzen. A m velet során csak akkumulátorcseréhez engedélyezett felszereléseket használjon (akkumulátorcserél állvány, akkumulátorcserél állomás, stb.). Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor a targonca akkumulátorterében stabilan feküdjön fel. VIGYÁZAT! Nem biztosított akkumulátor Becsíp dés és sérülés veszély nem biztosított akkumulátor által Az akkumulátor ki- és beszerelése során viseljen biztonsági véd cip t. Tilos az akkumulátor és a keret közé nyúlni. VIGYÁZAT! Akkumulátor ütköz Becsíp dések és sérülések az eltávolított akkumulátor ütköz következtében. Az akkumulátort csak a gép jobb oldaláról szabad kivenni. Az akkumulátor ütköz a gép bal oldaláról véd az akkumulátor kicsúszása ellen. A bal oldalon lév ütköz t eltávolítani tilos. 39
Z Az akkumulátor kiszerelése El feltételek A targoncát vízszintes területen parkolja le. Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 53. Tegye hozzáférhet vé az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele" oldalon 36. Szükséges szerszám és anyag Akkumulátorcserél állomás (o) Eljárásmód Válassza le az akkumulátordugaszt (48) a targoncáról. Tegye le az akkumulátoron lév akkumulátordugaszt. Az akkumulátor reteszelést (52) hajtsa fel és húzza ki felfelé. Az akkumulátor biztosítást (47) hajtsa fel. Húzza ki az akkumulátort (51) a targoncából. Tartsa be az akkumulátorcserél állomás üzemeltetési útmutatóját. Ezzel befejezte az akkumulátor kiszerelését. 47 51 52 48 40
Z Z Akkumulátor beszerelése El feltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 53. Szükséges szerszám és anyag Akkumulátorcserél állomás (o) Eljárásmód Az akkumulátort (51) helyezze be a targoncába. Az akkumulátorkábelt rakja le úgy az akkumulátortartóra, hogy a bevezetésnél ne nyíródhasson el. Helyezze be az akkumulátort (51) az akkumulátor térbe. Az akkumulátor biztosítást (47) hajtsa hátra. Tolja az akkumulátor biztosítást (52) a targonca vázba és hajtsa fel. Csatlakoztassa az akkumulátordugaszt (48) a targonca csatlakozójához. Tartsa be az akkumulátorcserél állomás üzemeltetési útmutatóját. Az akkumulátort beszerelte. 47 51 52 48 41
Az akkumulátor savszintjének ellen rzése El feltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 53. Tegye hozzáférhet vé az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele" oldalon 36. Eljárásmód Válassza le az akkumulátordugaszt (48) a targoncáról. Tegye le az akkumulátoron lév akkumulátordugaszt. Az akkumulátor rögzítést (47) hajtsa fel, hogy a szélesebb oldala az akkumulátor felett legyen. Az akkumulátor reteszelést (52) hajtsa fel és húzza ki felfelé. Addig húzza ki tovább az akkumulátort (51) a targoncából, amíg az akkumulátor hozzá nem ér az akkumulátor rögzítéshez. Ellen rizze az akkumulátor savszintjét. Valamennyi kijelz nek megfelel savszintet kell mutatnia, szükség esetén töltsön utána ioncserélt vizet lásd "Akkumulátor függelék" oldalon 135. Tolja be az akkumulátort (51) a járm be. Az akkumulátor biztosítást (47) hajtsa hátra. Tolja az akkumulátor biztosítást (52) a targonca vázba és hajtsa fel. Ezzel a savszint ellen rzése megtörtént. 47 51 52 48 42
E Kezelés 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Vezet i jogosultság A targoncát csak olyan személy használhatja, aki képesítést kapott a targoncavezetésre, az üzemeltet nek vagy megbízottjának a vezetésben és a rakományok kezelésében szerzett képességér l számot adott, és akit kimondottan megbíztak a targoncavezetéssel adott esetben be kell tartani a nemzeti el írásokat. A kezel jogai, kötelességei és viselkedése A gépkezel nek ismernie kell jogait és kötelességeit, a targonca kezelésére vonatkozóan megfelel képzésben kell részesülnie, és tisztában kell lennie a jelen használati utasítás tartalmával. A gyalogvezérlésû szintenjáró szállítógépek kezelésénél biztonsági véd cip t kell viselni. Jogosulatlan használat tilalma A munkaid alatt a targoncáért a kezel felel s. A kezel nek meg kell akadályoznia, hogy jogosulatlan személy vezesse, vagy m ködtesse a targoncát. Tilos a targoncával személyeket szállítani vagy emelni. Károsodás és meghibásodás A targoncán vagy annak tartozékain észlelt sérülést és egyéb meghibásodást azonnal tudatni kell a felettes személlyel. Ha a targonca nem m ködik biztonságosan (p l. kopott a gumi vagy hibás a fék), akkor azzal mindaddig tilos dolgozni, míg a hibát megfelel en el nem hárították. 43
Javítás Felhatalmazás és külön képzés nélkül a gépkezel nek tilos bármilyen javítást vagy átalakítást végeznie a targoncán. A kezel semmilyen körülmények között sem változtathatja meg a biztonsági felszerelések vagy kapcsolók beállításait, azokat nem hatástalaníthatja. Veszélyzóna FIGYELMEZTETÉS! Baleset- és sérülésveszély a targonca veszélyzónájában Veszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyek veszélynek vannak kitéve a targonca, annak teherfelvev szerkezete, vagy a szállított rakomány haladó, illetve emel mozgása miatt. Ez magában foglalja az esetlegesen lezuhanó teher vagy leeresztett / lezuhanó felszerelés által érintett területrészeket is. Az illetéktelen személyeket fel kell szólítani a veszélyzóna elhagyására. Személyek veszélyeztetésének esetén id ben figyelmeztet jelzést kell adni. A targoncát azonnal meg kell állítani, ha a jogosulatlan személy felszólítás ellenére sem hagyta el a veszélyzónát. FIGYELMEZTETÉS! Lees tárgyak miatti balesetveszély A targonca használata során a lees tárgyak a kezel sérülését okozhatják. A kezel nek a targonca üzemeltetése során a véd tet által védett területen kell tartózkodnia. Biztonsági eszközök, figyelmeztet táblák és figyelmeztet üzenetek A jelen üzemeltetési leírásban leírt biztonsági eszközök, figyelmeztet táblák (lásd "Jelölési helyek és típustáblák" oldalon 26) és utasítások figyelembe vétele minden esetben kötelez. 44
2 A kijelz - és kezel elemek leírása 7 12 53 54 55 6 56 13 16 15 57 58 59 20 45
Poz Kezel -/ kijelz elem Funkció 5 Akkumulátor t Kijelzi az akkumulátor töltöttségi állapotát lemerülésjelz 6 Kapcsolózár kulccsal t A targonca aktiválása a vezérl feszültség bekapcsolásával A kulcs kihúzásával biztosíthatja, hogy a targoncát illetéktelenek ne kapcsolják be CanCode kódzár o Helyettesíti a kapcsolózárat A targonca engedélyezése a megfelel kód beírásával Menetprogram kiválasztása Kódbeállítás ISM hozzáférési modul o Helyettesíti a kapcsolózárat A targonca aktiválása kártyával vagy transzponderrel Az üzemkész állapot kijelzése Rögzíti az üzemeltetési adatokat Adatcsere kártyával vagy transzponderrel 7 Kijelz - és kezel egység o Fontos menet- és emelési paraméterek kijelzése; figyelmeztet jelzések, figyelmeztetések hibás kezelésre és szervizüzenetek kijelzése, helyettesíti az akkumulátortöltöttség lemerülésjelz t 12 MULTI-PILOT t A funkció kezelése: A targonca a hajtás / teher irányába halad Teheremel szerkezet emelése / leengedése 13 VÉSZKI kapcsoló t Megszakítja az akkumulátorhoz vezet csatlakozást Valamennyi elektromos funkció kikapcsol és a targonca lefékez dik 15 Padlólemez magasságállítása t A fenéklemez meglazítására és magasságának módosítására szolgáló nyomógomb 16 Kormánykerék t A targonca kormányzása 20 Biztonsági kapcsoló t A biztonsági nyomógomb meg van nyomva: A haladási és emelési funkciók engedélyezve vannak. A biztonsági kapcsoló nincs lenyomva: A haladási és emelési funkciók le vannak tiltva. A targonca megállásig fékez dik. 53 Figyelmeztet jelzés gomb t Figyelmeztet jelzés gomb 46
Poz Kezel -/ kijelz elem Funkció 54 "Kerékkarok emelése" nyomógomb o Kerékkarok emelésére szolgáló nyomógomb 55 "Kerékkarok süllyesztése" o Kerékkarok süllyesztésére szolgáló nyomógomb nyomógomb 56 Ülésf tés kapcsoló o Ülésf tés ki- és bekapcsolása Bekapcsolt ülésf tés kijelzése 57 Ülésbeállító kar t A vezet ülés vízszintes beállítása 58 Üléscsillapítás beállítókereke t Az optimális üléscsillapítás beállítása a vezet testsúlyára 59 Háttámla-beállító kar t A háttámla d lésszögének beállítása 7 12 53 54 55 6 56 13 16 15 57 58 59 20 47
2.1 Akkumulátor lemerülésjelz Ha a targoncát a kapcsolózárral, a CanCode-dal vagy az ISM-mel aktiválja, a kijelz n megjelenik akkumulátor töltöttségi állapota. A LED színjelzései (60) a következ állapotokat jelzik ki: 60 Z A LED színe Töltési állapot zöld 40-100 % narancssárga 30-40 % zöld/narancssárga villogás (1 Hz) 20-30 % piros 0-20 % Ha a LED pirosan világít, akkor már nem lehetséges a rakományok emelése. Az emelési funkciót a rendszer csak akkor engedélyezi ismét, ha a csatlakoztatott akkumulátor legalább 70%-os töltéssel rendelkezik. Ha a LED pirosan villog és a targonca nem üzemkész, akkor értesíteni kell a gyártó szervizét. A piros villogás a járm vezérlés kódja. A villogás módja jelzi a hiba fajtáját. 48
2.2 Akkumulátortöltés-felügyelet Z Az akkumulátor töltöttségét mutató kijelz / lemerülésfigyel alapbeállítása standard akkumulátorra vonatkozik. Karbantartást nem igényl, ill. speciális akkumulátorok esetén a lemerülésfigyel kijelzési és lekapcsolási a gyártó szakszervizének kell beállíttani. Ha a beállítást nem végzik el, akkor az akkumulátor mélykisülés miatt megrongálódhat. ÉRTESÍTÉS Az akkumulátor mélykisülés miatti károsodása Az akkumulátor önkisülése miatt mélykisülés történhet. A mélykisülések lerövidítik az akkumulátor élettartamát. Töltse fel az akkumulátort legalább 2 havonta Z Az akkumulátor töltése lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 37. A maradékkapacitás túllépése esetén az emel m ködése kikapcsol. Megjelenik a megfelel kijelzés (60). Az emelési funkciót a rendszer csak akkor engedélyezi ismét, ha a csatlakoztatott akkumulátor legalább 70%-os töltéssel rendelkezik. 49
3 A targonca el készítése az üzemeltetésre 3.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély a targonca és a kiegészít felszereltség sérülései vagy egyéb hiányosságok miatt Amennyiben az alábbi ellen rzések során sérülés vagy egyéb hiba állapítható meg a targoncán vagy a kiegészít eszközökön, a targoncát a szabályszer helyreállításig tilos használni. A felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. A napi üzembe helyezés el tti ellen rzés végrehajtása Eljárásmód Ellen rizze a teljes targoncát kívülr l, hogy nincs-e rajta sérülés vagy szivárgási hely. A sérült töml ket feltétlenül cserélje ki. Ellen rizze az akkumulátor rögzítését és a kábelcsatlakozók épségét és feszességét. Ellen rizze az akkumulátordugasz feszességét. Ellen rizze a vezet véd tet épségét. Ellen rizze, hogy a teherfelvev szerkezet nem rendelkezik-e olyan látható hibával, mint például repedés, meghajlott vagy er sen kopott villa. Ellen rizze a hajtókerék és a teherkerekek épségét. Ellen rizze, hogy az emel láncok egyenletesen vannak-e megfeszítve, és nem sérültek-e. Ellen rizze a táblák olvashatóságát és teljességét (lásd "Jelölési helyek és típustáblák" oldalon 26). Ellen rizni kell a burkolatok feszességét és épségét. 50
3.2 Üzemkész állapot létrehozása A targonca bekapcsolása El feltételek A napi üzembe helyezés el tti ellen rzések és tevékenységek végrehajtva, lásd "A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek" oldalon 50. Eljárásmód Lépjen fel a vezet állásra, lásd "Fel- és leszállás" oldalon 55. Oldja ki húzással a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolót (13). Kapcsolja be a targoncát, a m velet elvégzéséhez helyezze be a kulcsot a kapcsolózárba (6), és fordítsa el jobbra ütközésig. írja be a kódot a kódzárba (8) (o). Tartsa a kártyát vagy a transzpondert az ISM hozzáférési modul elé, és beállítástól függ en nyomja meg az ISM hozzáférési modulon található zöld gombot (o). A targonca üzemkész állapotban van. 6,8 13 20 51
3.3 Az üzemkész állapot létrehozása után elvégzend ellen rzések és tevékenységek FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély a targonca és a kiegészít felszereltség sérülései vagy egyéb hiányosságok miatt Amennyiben az alábbi ellen rzések során sérülés vagy egyéb hiba állapítható meg a targoncán vagy a kiegészít eszközökön, a targoncát a szabályszer helyreállításig tilos használni. A felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. Eljárásmód A figyelmeztet és biztonsági berendezések m ködésének ellen rzése: Ellen rizze a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködését, ehhez nyomja meg a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolót. Ekkor megszakad a f áramkör, így a járm nem mozgatható. Ezután oldja fel húzással a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló reteszelését. Ellen rizze a kürt m ködését, ehhez nyomja meg a Figyelmeztet jelzés gombot. Ellen rizze a fék hatékonyságának m ködését, lásd "Fékezés" oldalon 66. Ellen rizze a kormánym m ködését, lásd "Kormányzás" oldalon 65. Ellen rizni kell a hidraulikus rendszer m ködését, lásd "A teheremel emelése, ill. süllyesztése" oldalon 68. Ellen rizni kell a menetfunkciókat, lásd "Haladás" oldalon 63. Ellen rizze a kezel - és kijelz elemek m ködését és épségét, lásd "A kijelz - és kezel elemek leírása" oldalon 45. A m ködtetést követ en ellen rizze a kezel szervek alaphelyzetbe történ automatikus visszatérését. 52