Christian Vércukorszintjét pumpája segítségével 2012 óta jobban kontrollálja MIT TEHETNÉK, HOGY CSÖKKENTSEM AZ 1-ES TÍPUSÚ CUKORBETEGSÉG SZÖVŐDMÉNYEI KIALAKULÁSÁNAK KOCKÁZATÁT?
Számos 1-es típusú cukorbetegséggel élő ember aggódik a lehetséges hosszú távú szövődmények miatt. Egyesek rögtön a diagnózis után elkezdenek gondolkodni erről, másoknak akkor jut eszébe, amikor először tapasztalják meg a szövődmények korai jeleit. A hosszasan fennálló magas vércukorszint számos különféle szövődményhez vezethet. A megfelelő vércukorszint és a céltartományon belüli HbA1cszint elérése kulcsfontosságú a kockázatok csökkentéséhez, illetve a (hosszú távú) szövődmények kialakulásának késleltetéséhez vagy elkerüléséhez.* Olvasson valós történeteket olyan emberekről, akik 1-es típusú cukorbetegséggel élnek, és megtalálták a módját, miként érhetnek el jobb glükózkontrollt. *A referenciákat tároltuk és kérésre a rendelkezésére bocsátjuk; a szükséges másolatokért forduljon a Medtronic helyi képviseletéhez. Cukorbetegségem diagnosztizálása nagyon szomorú pillanat volt számomra. 20 évesen úgy éreztem, hogy az álmaim széthullnak. Aztán minél többet tudtam meg az állapotomról, annál jobban elkezdtem rettegni az elégtelen glükózkontroll miatt jelentkező lehetséges hosszú távú szövődményektől (abban az időben egyáltalán nem tudtam jól kezelni cukorbetegségemet a napi többszöri inzulinadással). Most már azonban jobban tudom kontrollálni a vércukorszintem. Egészséges és aktív életet élek, nyoma sincs a hosszú távú szövődményeknek. Nagyon hálás vagyok ezért. Christian
Mi okozhat szövődményeket? Az 1-es típusú cukorbetegséggel élő embereket foglalkoztatja, hogy a betegség miként befolyásolja az életüket a jelenben és a jövőben. Lehetséges hosszú távú szövődmények jelentkezhetnek, ha a cukorbetegség már hosszabb ideje fennáll, különösen akkor, ha a vércukorszint folyamatosan túl magas (hiperglikémia). Ez a test különböző részeire hathat, például a szemre, a szívre, a májra, a vesére, az idegekre és a lábakra. Hiperglikémiát okozhatnak az alábbi tényezők: Nem elegendő az inzulinadag az elfogyasztott ételekhez A hipoglikémia elkerülése érdekében szándékosan magas szinten tartják a vércukrot Az inzulinadagolás számítása pontatlan Elfelejtik beadni az injekciót vagy a bólust Nem végeznek elegendő önellenőrzést a vércukorszint méréséhez A hiperglikémia okozta szövődmények elkerülése érdekében fontos, hogy minél inkább a céltartományon belül maradjon. Az inzulinpumpa használata előtt komoly félelmeim voltak a hosszú távú szövődményekkel kapcsolatban. HbA1c-szintem az elfogadható tartományban volt. Amikor az alacsony tartományba került, akkor gyakran jelentkezett hipoglikémia. Az inzulinpumpával a HbA1c-szintem jó tartományban van, és nem tapasztalok súlyos hipoglikémiát. Christian Együtt a jobb vércukorszintért 3
Melyek a cukorbetegség főbb szövődményei? A cukorbetegség krónikus szövődményei általában a keringési rendszerrel kapcsolatosak. A hosszabb ideig fennálló magas vércukorszint hatása a kis (mikrovaszkuláris) és a nagy (makrovaszkuláris) vérereket is érintheti. Mikrovaszkuláris: ha a hajszálerekben hosszabb ideig túlságosan magas a vércukorszint, az károsíthatja az ereket, látásproblémát, vesebetegséget, idegkárosodást vagy keringési problémákat okozhat. Makrovaszkuláris: ha a nagy vérerekben hosszabb ideig túlságosan magas a vércukorszint, az a szívkoszorúér betegségéhez (szívroham), perifériás érbetegséghez vagy stroke-hoz vezethet. Paola Vércukorszintjét pumpája segítségével 2001 óta jobban kontrollálja
Szövődmények kockázatának csökkentése HbA1c: egy fontos mutatószám, mely a cukorbetegség kezelésének hatékonyságát jelzi, a glikémiás kontroll szintjének értékeléséhez az elmúlt 2-3 hónap során a vörösvértestekhez kapcsolódó glükóz mennyiségét használja. A normál glükózérték 4,0 és 7,8 mmol/l közé esik, Önnek is javasoljuk, hogy egy személyi vércukorszintmérő használatával végzett önellenőrzéssel (SMBG) próbálja meg elérni ezeket a célértékeket.* Hipoglikémia ( hipo ) alacsony, általában 3,5 mmol/l alatti vércukorszintre utal, ez az érték azonban egyénenként eltérő lehet. A hipoglikémia jelentkezhet enyhe formában, amikor a tünetek észlelhetők, és szénhidrátot tartalmazó étel vagy ital fogyasztásával kezelhetők. Súlyos hipoglikémia esetén mások segítségére és kórházi kezelésre is szükség lehet. A hiperglikémia ( hiper ) magas, általában 11,1 mmol/l feletti vércukorszintre utal, ez az érték azonban egyénenként eltérő lehet. A 15 mmol/l feletti vércukorszint gyors beavatkozást igényel az akut szövődmények elkerülése érdekében. A HbA1c célszint elérése és fenntartása nagy kihívást jelenthet úgy, hogy közben minimalizálja a hipoglikémia kockázatát. Az inzulinpumpás kezelés lehetővé teszi, hogy a szervezet inzulinigényét óránkénti szinten biztosítsa. A vércukorszint gondos kontrollja jelentősen csökkentheti a szövődmények kialakulásának kockázatát. A HbA1c-szint 1%-os csökkentése az alábbi szövődmények kockázatát a következő mértékben csökkenti:* Retinopathia (szemkárosodás) 38%-kal Nephropathia (vesekárosodás) 28%-kal Neuropathia (idegkárosodás) 28%-kal Cardiovascularis esemény (szívroham vagy stroke) 57%-kal Ha valaki 1-es típusú cukorbetegséggel él, és aggódik a szövődmények miatt, akkor mit tegyen a kockázatok csökkentése érdekében? Együtt a jobb vércukorszintért 5 *A referenciákat tároltuk és kérésre a rendelkezésére bocsátjuk; a szükséges másolatokért forduljon a Medtronic helyi képviseletéhez.
Pumpa: egy lehetséges megoldás Az 1-es típusú cukorbetegséggel élő emberek közül sokan a jobb glükózkontroll megvalósítása érdekében inzulinpumpát választanak a nehézségek leküzdésére. Az inzulinpumpa kisméretű, körülbelül mobiltelefon nagyságú eszköz, melyet könnyedén hordhat az övén, a zsebében vagy akár a melltartójához rögzítve. Az inzulinpumpa segítheti Önt és egészségügyi csapatát, hogy a kis mennyiségű, gyors hatású inzulin nappali és éjszakai adagolásával pontosabban utánozzák azt, ahogy az egészséges hasnyálmirigy biztosítja a bázisinzulint a szervezet számára. Ez segítheti a szükséges inzulinadagok jobb beállítását, különösen étkezések után és az éjszakai órákban, ezzel javítva a glükózkontrollt. A gyakori injekciózások helyett a pumpakezeléshez mindössze annyit kell tennie, hogy 2-3 naponta kicseréli az infúziós készletet. Christian inzulinpumpája A cukorbetegség az életem része. Meg kell tanulnom, hogyan kezelhetem jobban, hiszen ez a jövőmre is hatással lesz. Ruta
Hogyan segít a MiniMed Veo beállítani a vércukorszintet? A MiniMed Veo használatával az inzulinadagolást beállíthatja, így jobb glükózkontrollt érhet el, ezzel csökkentve a hiper- és hipoglikémiás események kockázatát. Az inzulinpumpás kezelés a következő előnyöket kínálja: Egyszerűbb adagolás: az inzulinszükséglet kiszámítása összetett feladat lehet, melyhez számos különböző tényezőt figyelembe kell venni. A MiniMed Veo beépített Bólus varázsló funkciója segít meghatározni a pontos adagolást azzal, hogy a megfelelő dózis megállapításához számításba veszi a már a szervezetben lévő inzulint, az aktuális vércukorszintet, a szénhidrátbevitelt és a személyre szabott inzulinbeállításokat. Kevesebb injekció: a nap folyamán végig pontos mennyiségű gyors hatású inzulint adagol az infúziós készlet, melyet 2-3 naponta egyszerűen eltávolíthat és kicserélhet. Nagyobb rugalmasság: a MiniMed Veo azonnal beállítható sportoláshoz, betegségek alatt, vagy kis mennyiségű bólusok leadására a nassolásokhoz. Mindez injekciók beadása nélkül, egy gombnyomással könnyen elintézhető. Akár átmeneti bázisütem beállítást is választhat, amivel arányosan csökkentheti vagy növelheti a bázisinzulin ütemét ez a beállítás használható például sportoláshoz vagy betegség alatt. Kényelmesebb: a MiniMed Veo további kényelmi funkciója a vezeték nélkül csatlakozó vércukorszintmérő. A mérőeszköz automatikusan elküldi a vércukorértékeket a pumpára, ezzel még pontosabb számításokat tud végezni a Bólus varázsló. Ezen felül az adatokat digitális naplóban tárolja az inzulinadagokkal együtt. Klinikai vizsgálatok* igazolták, hogy az 1-es típusú cukorbetegség esetén a napi többszöri inzulinadásról (MDI) inzulinpumpás kezelésre váltó betegek minden korosztályban jobb életminőségről, a kezeléssel kapcsolatban pedig nagyobb elégedettségről számoltak be. *A referenciákat tároltuk és kérésre a rendelkezésére bocsátjuk; a szükséges másolatokért forduljon a Medtronic helyi képviseletéhez. Együtt a jobb vércukorszintért 7
Az alacsonyabb HbA1c-szint csökkentheti a szövődményeket A DCCT (Diabetes Control and Complications Trial) vizsgálat megerősítette, hogy a HbA1cszintet mindössze 1%-kal csökkentve a mikrovaszkuláris szövődmények kockázata akár 40%-kal is csökkenthető.* A HbA1c szintjét 3 havonta ellenőrizni kell, a cél, hogy a szintet 7% alatt vagy a kezelőorvosa által megadott értéken tartsa.* Kezdetben vonakodtam a pumpa használatától. Ma már mosolyogva gondolok vissza az első gondolataimra. Paola *A referenciákat tároltuk és kérésre a rendelkezésére bocsátjuk; a szükséges másolatokért forduljon a Medtronic helyi képviseletéhez. Guido Vércukorszintjét pumpája segítségével 2005 óta jobban kontrollálja
Miként tud segíteni a MiniMed Veo a mindennapi életben A MiniMed Veo segíthet fenntartani a célszinteket és csökkenteni a hipoglikémiát.* Inzulinszükségleteinek egyszerű kezelésével rugalmasabb életvitelt tesz lehetővé. A MiniMed Veo és az élelmiszerek Az ételek központi szerepet játszanak a cukorbetegség kezelésében. Ha gyakori injekciózást alkalmaz, akkor nehézséget okozhat az elhalasztott vagy kihagyott étkezések, illetve a változatos étrendek kezelése. A MiniMed Veo segítségével az ételekhez igazodó inzulinszükséglet egyszerűbben biztosítható, például különböző bólusbeállításokat használhat a helyzetnek és az étkezés típusának megfelelően. MiniMed Veo és a testmozgás A rendszeres testmozgás a test és a szellem számára egyaránt fontos, ezért az orvosok többsége is ajánlja. A testmozgás a vércukorszintet is csökkentheti. A MiniMed Veo megadja a lehetőséget, hogy a bázisinzulin ütemét a testmozgásnak megfelelően a versenyterheléstől a kellemes sétáig állítsa be, ezzel segít megelőzni a testmozgás után fellépő hipoglikémia kockázatát. Számos 1-es típusú cukorbetegséggel élő sportoló használ inzulinpumpát a jobb glükózkontroll elérése érdekében. A MiniMed Veo és az éjszakai hipoglikémia A nap folyamán a bázisinzulin-igény változhat. Napi többszöri inzulinadás (MDI) esetén a hosszú hatástartamú inzulinadagok általában az átlagos igényekhez igazodnak, és általában nem fedik le az ingadozásokat. A MiniMed Veo használatával az óránként változó egyéni igényeknek megfelelő, különböző bázisütemek állíthatók be, ami segít minimálisra csökkenteni a hipoglikémia kockázatát, különösen az éjszakai alvás idején. Aggódtam a hosszú távú szövődmények miatt, ezért arra koncentráltam, hogy nagyon alacsonyan tartsam a vércukorszintemet a kiugróan magas értékek elkerülése érdekében. Az eredmény természetesen hipoglikémia lett. Lydia Együtt a jobb vércukorszintért 9 *A referenciákat tároltuk és kérésre a rendelkezésére bocsátjuk; a szükséges másolatokért forduljon a Medtronic helyi képviseletéhez.
Megfelelő megoldás nekem az inzulinpumpa? Számos 1-es típusú cukorbetegséggel élő ember számára előnyös lehet az inzulinpumpa használata anélkül, hogy ismernék azt. Általánosságban elmondható, hogy akik az alábbiak bármelyikét tapasztalják, azok jobb glükózkontrollt érhetnek el inzulinpumpa használatával: Félelem a hosszú távú szövődményektől Hosszú távú szövődmények első jelei tapasztalhatók Tűszúrástól való félelem Nehézség a magas és alacsony vércukorszint kezelésében Félelem a hipoglikémiától, különösen éjszaka A céltartományon kívüli HbA1c-szintek Hipoglikémia észlelési zavarai Nagyobb rugalmasságra vágyik a mindennapi életben Az egészséges glükóztartomány megőrzésének legjobb módja, ha vércukorszintjét legalább napi 4 alkalommal ellenőrzi (SMBG), és a kezelést a szükségleteknek megfelelően módosítja. A MiniMed Veo a Bólus varázsló használatával elvégzi a számításokat és a beállításokat, ezzel segít javítani a glükózkontrollt. Mióta elkezdtem a pumpát használni a HbA1c-szintem jelentősen csökkent: 15%-ról átlagosan 7%-ra. Ahogy fokozatosan magabiztosabbá váltam, illetve megismertem a pumpa használatát, sikerült kihasználnom a pumpa összes funkcióját. A pumpa és a folyamatos glükózmonitorozásra szolgáló szenzor segítségével sikerült elérnem az optimális kontrollt. Paola Beszélje meg kezelőorvosával az inzulinpumpás kezelést, illetve azt, hogy ez megfelelő-e az Ön számára.
A MiniMed Veo készülékhez rendelkezésre álló kiegészítők A MiniMed Veo készülékhez további integrált kiegészítő funkciók is elérhetők: Folyamatos glükózmonitorozás (CGM) és CareLink terápiakezelő szoftver. A MiniMed Veo a CGM funkcióval együtt használva az egyetlen olyan inzulinpumpa, amely rendelkezik egy a hipoglikémia hatását csökkentő funkcióval is.* Ha a vércukorszint túl nagy mértékben leesik, a MiniMed Veo akár 2 órára is leállíthatja az inzulin adagolását. Hangjelzéssel figyelmeztethet arra is, ha a vércukorszint gyorsan emelkedik vagy esik. Ez nagy előnyt jelenthet a kizárólagosan használt önellenőrzéssel összehasonlítva, mivel a MiniMed integrált rendszer akkor is küld figyelmeztetést, ha átlépte az előre beállított küszöbértéket, és kijelzi az aktuális glükózalakulási trendeket. Ha szeretne többet megtudni ezekről a kiegészítő lehetőségekről, illetve arról, hogy ezek miként javíthatják cukorbetegsége kezelését, akkor látogassa meg weboldalunkat: www. medtronic-diabetes.hu, vagy beszéljen az Önt ellátó egészségügyi csapattal. *A referenciákat tároltuk és kérésre a rendelkezésére bocsátjuk; a szükséges másolatokért forduljon a Medtronic helyi képviseletéhez. MiniMed Integrált Rendszer MiniMed Veo MiniMed Integrált Rendszer Enlite Glükóz Szenzor CareLink Terápia Menedzsment Szoftver Együtt a jobb vércukorszintért 11
Dominika Vércukorszintjét pumpája segítségével 2012 óta jobban kontrollálja Marco Vércukorszintjét pumpája segítségével 2011 óta jobban kontrollálja Anneli, Martina lánya Vércukorszintjét pumpája segítségével 2011 óta jobban kontrollálja Sabine Vércukorszintjét pumpája segítségével 2010 óta jobban kontrollálja Amennyiben kérdése van az inzulinpumpa kezelésről, vagy szeretne többet megtudni miként segíthet a Medtronic a jobb vércukorszint elérésében, lépjen velünk kapcsolatba: Email: diabetes.hungary@medtronic.com Telefon: +36 1 889 06 88 Internet: www.medtonic-diabetes.hu Magyarország Medtronic Hungária Kft. Alkotás Point 1123 Budapest Alkotás u. 50. Fax: +36 1 889 0699 www.medtronic.hu Európa Medtronic International Trading Sarl Route du Molliau 31 Case postale CH-1131 Tolochenaz www.medtronic.eu Tel: +41 (0)21 802 70 00 Fax: +41 (0)21 802 79 00 FRISSEN DIAGNOSZTIZÁLT 1-ES TÍPUSÚ CUKORBETEG VAGYOK GYERMEKEM 1-ES TÍPUSÚ CUKORBETEG BÁRCSAK LENNE A HIPOGLIKÉMIA KEZELÉSÉNEK MÁS MÓDJA MIT TEHETNÉK, HOGY 1-ES TÍPUSÚ CUKORBETEGSÉG MELLETT EGÉSZSÉGES TERHESSÉGEM LEGYEN? Ez a kiadvány kizárólag felnőttek számára készült. A kiadvány tartalma és az ott megjelenő összes információ kizárólag tájékoztatási célt szolgál, semmilyen módon nem helyettesítheti az orvosi szakvéleményt, diagnózist vagy kezelést. Kérjük tartsa szem előtt, hogy a közzétett betegtörténetek kizárólag az adott beteg tapasztalatait jelentik. A tapasztalatokat és eredményeket több tényező is befolyásolja, és betegenként változhatnak. Mindig konzultáljon kezelőorvosával a diagnózist és a kezelést illetően, győződjön meg arról, hogy megértette és gondosan követi a közölt információkat, illetve elolvassa a használati útmutatókat. A Medtronic nem vállal felelősséget vagy kötelezettséget a kiadvány tartalma miatt bekövetkezett bármely okozott vagy állítólagosan okozott közvetlen vagy közvetett kárért vagy sérülésért. Az inzulinpumpa, infúziós szerelék, inzulin tartály és glükóz szenzor orvostechnikai eszköz státuszú gyógyászati segédeszköz. *A referenciákat tároltuk és kérésre a rendelkezésére bocsátjuk; a szükséges másolatokért forduljon a Medtronic helyi képviseletéhez. UC201303466HU 2013 Medtronic International Trading Sarl. Minden jog fenntartva. A kiadvány egyetlen eleme sem reprodukálható vagy használható fel bármilyen formában vagy módon a Medtronic International Trading Sarl engedélye nélkül. A Veo, a BolusWizard és a MiniLink a Medtronic MiniMed, Inc védjegyei, a Medtronic CareLink a Medtronic MiniMed, Inc bejegyzett védjegye.