!HU000006393T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E 006 393 (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E 07 711965 (22) A bejelentés napja: 2007. 03. 15. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 20070711965 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 2002169 A1 2007. 10. 11. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 2002169 B1 2009. 08. 19. (51) Int. Cl.: F16N 13/22 (2006.01) F16N 13/14 (2006.01) F04B 1/14 (2006.01) (87) A nemzetközi közzétételi adatok: WO 07112837 PCT/EP 07/002299 (30) Elsõbbségi adatok: 202006005682 U 2006. 04. 05. DE (72) Feltalálók: PALUNCIC, Zdravko, 67067 Ludwigshafen (DE); SCHÖNFELD, Andreas, 68789 St. Leon-Rot (DE) (73) Jogosult: Lincoln GmbH, 69190 Walldorf (DE) (74) Képviselõ: Kovács Gábor, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (54) Kenõanyag- vagy hidraulikaszivattyú HU 006 393 T2 A leírás terjedelme 6 oldal (ezen belül 2 lap ábra) Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 1995. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1 HU 006 393 T2 2 A találmány tárgya kenõanyag- vagy hidraulikaszivattyú olaj vagy hasonló közeg szállításához, amely rendelkezik egy házzal, a házon vagy a házban elrendezett beeresztõelemmel, a házban forgathatóan ágyazott hajtóelemmel és legalább egy szivattyúelemmel, amely olaj vagy hasonló közeg szállításához a hajtóelemmel együttmûködik. Ilyen szivattyúkat kenõanyagoknak gépek kenési helyeihez való szállításához vagy folyékony közegek szállításához alkalmaznak. Az ilyen szivattyúk szerkezete részlegesen komplikált, minthogy sok különbözõ alkatrésszel rendelkezik. Ez a körülmény az ilyen szivattyúk elõállítását megdrágítja. Ezenkívül az alkalmazott szivattyúelemek számát gyakran nem lehetséges az egyedi alkalmazási követelményekhez gyorsan hozzáilleszteni, úgyhogy az ismert szivattyúk alkalmazási lehetõségei részben korlátozottak. A DE 29611935 U iratból ismert egy hidraulikaszivattyú az 1. igénypont tárgyi köre szerint. A jelen találmány feladata ezért egy olyan, a bevezetõben említett típusú kenõanyag- vagy hidraulikaszivattyú létrehozása, amely különösen kedvezõ költségekkel állítható elõ, és variábilisan alkalmazható. Ez a feladat a találmány szerint az 1. igénypont jellemzõi útján oldható meg. Azonos kialakítású, edény alakú házfelek alkalmazásával a szükséges szerkezeti elemek száma egy ilyen szivattyú szerkezetét illetõen lényegesen csökkenthetõ. Ezáltal egy ilyen szivattyú elõállításának elõállítási költségei is csökkennek. Ha tehát a házfelek oly módon vannak kiképezve, hogy különbözõen nagyszámú szivattyúelem rendezhetõ elõ, a szivattyú alkalmazási lehetõségei megnövekszenek. A találmány szerinti kenõanyag- vagy hidraulikaszivattyú házfelei több, legalább a ház összeépítését megelõzõen áttörhetõ, elõre kialakított lezárt nyílással rendelkeznek szivattyúelemek, hajtó- vagy hajtott tengelyek és/vagy beeresztõ- vagy kiengedõelemek beépítéséhez és/vagy szellõzõnyílások kialakításához. A házfelek több elõirányzott áttörési hellyel lezárt nyílással való kialakításuk révén például a ház összeállítását megelõzõen teljesen zártak lehetnek. Ebben az esetben a ház összeépítése során például csak a beeresztõ- vagy kiengedõelemek, tengely- vagy szivattyúelemek részére szükséges nyílások kerülnek az elõirányzott áttörési helyeken megnyitásra. A többi nyílás zárva maradhat anélkül, hogy ehhez külön záróeszközökre lenne szükség. Ez a kiképzés leegyszerûsíti a szivattyú szerkezetét. Ugyancsak lehetséges azonban az alkalmazási feltételek változásánál egyes nyílásokat egy záróeszközzel vagy hasonló módon ismét lezárni, illetve új nyílásokat az elõirányzott áttörési helyeken megnyitni. A szivattyú ezáltal variábilisan alkalmazható. A találmányi gondolat továbbfejlesztése szerint a házat két, különösen egymással összecsavarozható házfél képezi, amelyek legalább a ház összeépítését megelõzõen azonosak. A két házfél, amely különösképpen tükörképszerûen egymáson rögzíthetõ, nagyobb darabszámban különösen gazdaságosan állítható elõ. Igény szerint a ház összeállítása elõtt vagy 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 annak során az egyik vagy mindkét házfél az alkalmazási feltételekhez egyedien hozzáilleszthetõ. Különösen elõnyösnek bizonyult, ha a házfelek több nyílással rendelkeznek szivattyúelemek beépítéséhez. Így például négy, hat, nyolc, tíz, tizenkettõ vagy több elõnyösen a ház összeállítását megelõzõen áttörhetõ, elõre kialakított lezárt nyílás lehet a szivattyúelemek részére elrendezve. Ezzel egyrészrõl lehetséges egy szivattyúelem helyzetét a házon az alkalmazási feltételekhez hozzáilleszteni, másrészrõl a szivattyúelemek számát is variálni. A házfelek tehát nagyszámú különbözõ szivattyúhoz alkalmazhatók, és ezáltal különösen kedvezõ költséggel elõállíthatók. Különösen elõnyös, ha a nyílások a házfelekben amelyek szivattyúelemek beépítéséhez vannak kialakítva legalább egy, elõnyösen két, a hajtóelem tengelyére koncentrikus pályán fekszenek. A házfelek ilyen kialakításánál a hajtóelem amely elõnyösen támolygótárcsaként van kiképezve legalább egy, különösen két, a hajtóelem tengelyével koncentrikusan elrendezett pályával rendelkezhet, amelyekkel legalább egy szivattyúelem olaj vagy hasonló közeg szállításához együttmûködik. Függõen a pálya kialakításától, minden szivattyúelem a hajtóelem egy körülfordulásánál legalább egyszer ide-oda mozog. A házfelek egy különösen kedvezõ költséggel és gazdaságossággal történõ gyártása azáltal érhetõ el, hogy ezek mint mûanyagfröccsöntött részek vannak kiképezve. Ez esetben különösen elõnyös, ha a házfelek a fröccsöntõ szerszám formázóbetéteibõl könnyen kiemelhetõk. Annak érdekében, hogy ez lehetõvé váljék, a házfelek különösképpen alámetszések nélkül vannak kiképezve. A találmány szerinti kenõanyag- és hidraulikaszivattyún belül lehet az alkalmazási feltételektõl függõen egy fordulatszám-növelõ vagy egy fordulatszám-csökkentõ hajtás elrendezve. Ehhez a hajtóelem elõnyösen a külsõ kerületi felületén fogazással rendelkezik, amely egy, a bemenõ tengelyen rögzített hajtó fogaskerékkel kapcsolódik össze úgy, hogy egy bemenõ hajtás létesül. A találmány egy további kiviteli alakja szerint a hajtóelem egy, a házon kinyúló szabad tengelyvéggel rendelkezõ tengelyen van elrendezve. A hajtóelem tengelyének meghosszabbítása lehetõvé teszi, hogy a szabad tengelyvéggel egy további szivattyú, például egy zsírszivattyú meghajtható legyen. Ily módon egymás után több szivattyú kapcsolható össze. A találmány továbbképzéseit, elõnyeit és alkalmazási lehetõségeit egy kiviteli példa következõ leírása és rajzok alapján ismertetjük. A mellékelt rajzokon az alábbiak vannak sematikusan szemléltetve: az 1. ábra egy találmány szerinti kenõanyag- vagy hidraulikaszivattyú oldalnézete, a 2. ábra egy kenõanyag- vagy hidraulikaszivattyú metszete az 1. ábrán szemléltetett A A vonal mentén, a 3. ábra kenõanyag- vagy hidraulikaszivattyú metszete az 1. ábrán szemléltetett B B vonal mentén, és a 4. ábra az 1. ábra szerinti kenõanyag- vagy hidraulikaszivattyú perspektivikus nézete. 2
1 HU 006 393 T2 2 Az ábrákon szemléltetett kenõanyag- vagy hidraulikaszivattyú egy 1 házzal rendelkezik, amely két edény alakú 2 és 3 házfélbõl van felépítve. Mindkét 2 és 3 házfél legalább a ház összeépítését megelõzõen azonos vagy hasonló felépítésû, és több elõirányzott áttörési hellyel lezárt nyílással rendelkezik. Így, amint ez az 1. és 4. ábrából kitûnik, több 4 nyílás van kialakítva, amelyek két koncentrikus pályán vannak elrendezve. A szemléltetett kiviteli példában a 4 nyílások egyikébe egy 5 szivattyúelem van beépítve, miután az elõirányzott áttörési hely megnyitásra került. Egy szellõzõnyílás részére továbbá 6 nyílás van kialakítva. Alternatív módon egy ilyen nyíláson át az áttörésre elõirányzott hely megnyitása után egy hajtó- vagy hajtott tengely is átvezethetõ. A2és3házfelekben egy megfelelõ nyílás van egy 7 beeresztõelem részére kialakítva. A két 2 és 3 házfél tükörszimmetrikusan van egymással összeillesztve, és egy 8 csavarozással van egymással összekötve. A két 2 és 3 házfél között 9 tömítõgyûrûk vannak elrendezve az 1 ház tömítése céljából. Amint a 2. és 3. ábrából kitûnik, egy 10 hajtótengely van az 1 házba bevezetve. A 10 hajtótengely két, például 11 radiális golyóscsapágyként kiképzett csapágyak útján van a 2 és 3 házfelekben vezetve, és a 2. ábra bal oldalán ábrázolt 12 tengely-tömítõgyûrûvel lehet tömítve. A 2. ábra jobb oldalán a 11 radiális golyóscsapágyat egy 13 csapágypersely fogadja be. A 10 hajtótengelyen egy 14 biztosítótárcsa és egy 15 hüvely között egy 16 hajtó fogaskerék van elrendezve. A 16 hajtó fogaskerék egy 17 támolygótárcsa külsõ kerületén lévõ fogazással kapcsolódik össze, amely 17 támolygótárcsa egy 18 tengelyen forgathatóan van az 1 házban ágyazva. A 16 hajtó fogaskerék és a 17 támolygótárcsa így egy bemenõ hajtást képeznek. A 17 támolygótárcsa két, a 18 tengellyel koncentrikus 19 pályával mint rotációs-lineáris átalakító hajtással rendelkezik, amelyek kerületi irányban változó magassággal rendelkeznek. Az 5 szivattyúelem, amint ez a 2. ábrából kitûnik, a két 19 pálya közül a belsõvel áll érintkezésben, úgyhogy a 17 támolygótárcsa körbefordulása révén a szivattyúelem olaj vagy hasonló közeg szállításához amely a 7 beeresztõelemen át jut az 1 házba mûködésbe jön. A legalább egy 5 szivattyúelem által a 17 támolygótárcsa 19 pályájára kifejtett erõ amely a 18 tengely axiális irányában hat felvételére a 17 támolygótárcsa és az 1 ház között egy 20 csúszótárcsa van elrendezve. A szemléltetett kiviteli alaknál csak egy egyetlen 5 szivattyúelem van ábrázolva. Mindazonáltal az elõirányzott áttörési helyek megnyitását követõen más 4 nyílásokba is lehet további 5 szivattyúelemeket behelyezni. Amint ez különösen a 2. és 3. ábra metszeti nézetébõl kitûnik, a két 2 és 3 házfél edény alakú geometriája úgy van megválasztva, hogy azok egy fröccsöntõ szerszám formázóbetétének nyitásával a formából könnyen kiemelhetõk. Ezért a 2 és 3 házfelek mint mûanyagfröccsöntött részek rendkívül gazdaságosan állíthatók elõ. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Kenõanyag- vagy hidraulikaszivattyú olaj vagy hasonló közeg szállításához, amely rendelkezik egy házzal (1) amely legalább két, lényegében hasonló vagy azonos felépítésû edény alakú házfélbõl (2, 3) van képezve, a házon (1) vagy a házban elrendezett beeresztõelemmel (7), a házban (1) forgathatóan ágyazott és különösen támolygótárcsaként (17) kiképzett hajtóelemmel és legalább egy szivattyúelemmel (5), amely olaj vagy hasonló közeg szállításához a hajtóelemmel (17) együttmûködik, azzal jellemezve, hogy a házfeleken (2, 3) több, szivattyúelemek (5), hajtóvagy hajtott tengelyek (10) és/vagy beeresztõ- vagy kiengedõelemek beépítéséhez kialakított, legalább a ház (1) összeépítését megelõzõen, áttörési helyekkel lezárt kialakított nyílás (4, 6) van. 2. Az 1. igénypont szerinti kenõanyag- vagy hidraulikaszivattyú, azzal jellemezve, hogy a ház (1) két, különösen egymással összecsavarozható edény alakú házfélbõl (2, 3) van képezve, amelyek legalább a ház (1) összeépítését megelõzõen lényegében hasonló felépítésûek. 3. Az 1. vagy 2. igénypont szerinti kenõanyag- vagy hidraulikaszivattyú, azzal jellemezve, hogy a házfelek (2, 3) legalább egy, elõnyösen legalább hat, különösen 12, legalább a ház (1) összeépítését megelõzõen áttörhetõ, elõre kialakított lezárt nyílással (4) rendelkeznek szivattyúelemek (5) beépítéséhez. 4. Az 1 3. igénypontok egyike szerinti kenõanyagvagy hidraulikaszivattyú, azzal jellemezve, hogy a házfelekben (2, 3) több nyílás (4) van szivattyúelemek (5) beépítéséhez elrendezve, amelyek legalább egy, elõnyösen két, a hajtóelem (17) tengelyével (18) koncentrikus pályán fekszenek fel. 5. Az 1 4. igénypontok egyike szerinti kenõanyagvagy hidraulikaszivattyú, azzal jellemezve, hogy a hajtóelem támolygótárcsaként (17) van kiképezve, amely legalább egy, elõnyösen két, a hajtóelem (17) tengelyével koncentrikusan elrendezett pályával (19) rendelkezik, amelyekkel a legalább egy szivattyúelem (5) az olaj vagy hasonló közeg szállításához együttmûködik. 6. Az 1 5. igénypontok egyike szerinti kenõanyagvagy hidraulikaszivattyú, azzal jellemezve, hogy a házfelek (2, 3) formából könnyen kiemelhetõ, és elõnyösen alámetszés nélküli mûanyagfröccsöntött részekként vannak kiképezve. 7. Az 1 6. igénypontok egyike szerinti kenõanyagvagy hidraulikaszivattyú, azzal jellemezve, hogy a hajtóelem (17) külsõ kerületi felületén fogazással rendelkezik, amely a bevezetõ tengelyen (10) rögzített hajtó fogaskerék (16) fogazásával kapcsolódik össze. 8. Az 1 7. igénypontok egyike szerinti kenõanyagvagy hidraulikaszivattyú, azzal jellemezve, hogy a hajtóelem (17) egy, a házból (1) kinyúló szabad tengelyvéggel rendelkezõ tengelyen (18) van elrendezve. 9. Sajtó, különösen bálasajtó egy, az 1 8. igénypontok egyike szerinti kenõanyag- vagy hidraulikaszivattyúval. 3
HU 006 393 T2 Int. Cl.: F16N 13/22 4
HU 006 393 T2 Int. Cl.: F16N 13/22 5
Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Törõcsik Zsuzsanna Windor Bt., Budapest