(11) Lajstromszám: E (13) T2 EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA

Átírás

1 !HU T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E (22) A bejelentés napja: (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP A (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP B (51) Int. Cl.: B23C 5/08 ( ) B23B 27/16 ( ) B23C 5/22 ( ) B23B 27/04 ( ) (87) A nemzetközi közzétételi adatok: WO PCT/IL 05/ (30) Elsõbbségi adatok: IL (72) Feltalálók: HECHT, Gil, Nahariya (IL); LEVANON, Ehud, Kfar Vradim (IL) (73) Jogosult: ISCAR LTD., Tefen (IL) (74) Képviselõ: Farkas Tamás, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (54) Forgácsolószerszám és betétkés forgácsolószerszámhoz (57) Kivonat HU T2 A találmány tárgya betétkés (14), amelyben felsõ felület (26), alsó felület (28), valamint ezek között kerület menti felület van elrendezve, és ahol a kerület menti felületen egymással ellentétes elülsõ és hátulsó felületek (30, 32), valamint egymással ellentétes, az elülsõ és hátulsó felületek (30, 32) között húzódó oldalfelületek (34) vannak elrendezve, valamint a felsõ felületen (26) homlokfelület (38) van elrendezve, és az elülsõ felület (30) tartalmaz egy elülsõ hátfelületet (40), továbbá a homlokfelület (38), valamint az elülsõ hátfelület (40) metszésvonalában elülsõ forgácsolóél (44) van elrendezve, valamint az alsó és hátsó felületek (28, 32) lényegében v alakúak egy elsõ és egy második keresztmetszetben, és a megoldás lényege, hogy a betétkésben az elülsõ és hátulsó felületek (30, 32) között húzódó átmenõfurat (36) van elrendezve. A leírás terjedelme 8 oldal (ezen belül 3 lap ábra) 2. ábra Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.

2 1 HU T2 2 A találmány tárgya A jelen találmány betétkésre, valamint olyan típusú forgácsolószerszámra vonatkozik, amelynek betétkés fészkében a betétkés rögzítõcsavarral van rögzítve. Az 1. igénypont tárgyi köre szerinti betétkés az US számú szabadalmi leírásból ismert A technika állása A hornyoló, esztergáló vagy leszúró, valamint a horonyvállkészítõ forgácsolószerszámok esetében a betétkést a betétkésfészekbe gyakran két, általában egymással szemben levõ pofával szorítják be. Ezeknél a szerszámoknál a forgácsolás során a betétkés forgácsolóélétõl a homlokfelület mentén áramló forgács érintkezhet azzal a pofával, amely a homlokfelület mentén van elrendezve, és jelentõs mértékben koptatja azt. Ez a hátrányos hatás idõvel csökkenti a pofa képességét arra, hogy a betétkésfészekben megtartsa a betétkést. Az egyik olyan megoldás, amely jelentõs mértékben csökkenti ezt a hátrányos hatást, az US számú szabadalmi iratban található. Itt a szerszámtartó tartalmaz egy tartólemezt, amelynek felsõ pofája és alsó pofája van, ahol a felsõ pofa cserélhetõ keményfém védõbetéttel van szerelve annak érdekében, hogy megvédje azt a kopással szemben. Mindazonáltal ez további karbantartási igényt jelent a szerszámmal kapcsolatban. A jelen találmány célkitûzése az, hogy olyan forgácsolószerszámot alakítsunk ki, amelynek rögzítõmechanizmusában a fent említett hátrány lényegében csökkenthetõ vagy legyõzhetõ. Célkitûzésünket a jelen találmánnyal az 1. igénypont szerinti forgácsoló betétkéssel értük el. Célszerûen az elsõ keresztmetszet lényegében merõleges az oldalfelületekre és a felsõ felületre, és a második keresztmetszet lényegében merõleges az oldalfelületekre és az elsõ felületre. Ezenkívül célszerûen az alsó felület tartalmaz egy pár alsó betétfelületet, amelyek alsó betétszöget zárnak be egymással; valamint a hátsó felület tartalmaz egy pár hátsó betétfelületet, amelyek betét hátszöget zárnak be egymással. Amennyiben szükséges, a betét alsó és hátsó szögei külsõ, nem hegyes szögek. Egy célszerû kiviteli alakban az alsó és hátsó betétszögek belsõ, nem hegyes szögek. A jelen találmánnyal továbbá olyan forgácsolószerszámot alakítottunk ki, amelynek szerszámtartója van, a szerszámtartóban a találmány szerinti forgácsoló betét van elrendezve és megtartva a betétkésfészekben, ahol a betétkésfészeknek hátsó ütközõfelülete, alsó ütközõfelülete és menetes furata van, amely a hátsó ütközõfelületben van kialakítva, és a betétkés a betétkésfészekben úgy van rögzítve, hogy a betétkés hátsó felülete legalább részben a betétkésfészek hátsó ütközõfelületének van ütköztetve, valamint a betétkésfészek alsó ütközõfelülete legalább részben hozzáütközik a betétkés alsó felületéhez, valamint egy rögzítõcsavar halad át a betétkés átmenõfuratán, és menetesen kapcsolódik a betétkésfészek menetes furatához. A jelen találmány jobb megértése érdekében, valamint azért, hogy megmutassuk, hogy hogyan lehet megvalósítani ezt a gyakorlatban, a csatolt rajzokra hivatkozunk, ahol a rajzon az 1. ábra a jelen találmány szerinti elsõ forgácsolószerszám perspektivikus nézete; a 2. ábra a jelen találmány szerinti második forgácsolószerszám részleges perspektivikus nézete; a 3. ábra az elsõ és második forgácsolószerszám forgácsolórészének perspektivikus nézete, amelyen a betétkés a betétkésfészekben rögzített helyzetében látszik; a 4. ábra a 3. ábrán látható forgácsolórész nézete, ahol a betétkést eltávolítottuk a betétkésfészekbõl; az 5. ábra a betétkés perspektivikus hátulnézete; a 6A. ábra a 3. ábra VI VI síkja mentén vett részleges elsõ keresztmetszet, amelyen egy konkáv, lényegében v keresztmetszetû felülettel ellátott alsó betétkés felület látható, valamint a betétkés némileg el van távolítva a betétkéstartótól a jobb érthetõség kedvéért; a 6B. ábra konvex, lényegében v keresztmetszetû felülettel ellátott betétkés alsó felületét mutatja a 6A. ábrához hasonló módon; a 7A. ábra a 3. ábra VII VII vonala mentén vett második részkeresztmetszet, amelyen egy konkáv, lényegében v keresztmetszetû felülettel rendelkezõ hátsó betétfelület látható, ahol a betét némileg el van távolítva a jobb érthetõség kedvéért a betétkéstartótól; és a 7B. ábra egy konvex, lényegében v keresztmetszetû felülettel ellátott hátsó betétfelület mutat a 7A. ábrához hasonló módon. Az 1. és 2. ábrára tekintve két, találmány szerinti forgácsolószerszámot láthatunk. Az 1. ábra elsõ 10 forgácsolószerszámot mutat, amelyet olyan forgácsolómûveletekhez használunk, mint a hornyolás, a palástesztergálás és a leszúrás. Az elsõ 10 forgácsolószerszám tartalmaz egy 12 betétkéstartót, amely alakjára nézve szögletes lemez vagy penge, 14 betétkéssel, amely 16 betétkésfészekbe van rögzítve 18 rögzítõcsavarral. A 14 betétkést tipikusan karbidporok préselésével és színterelésével állítjuk elõ. A 2. ábra második 20 forgácsolószerszámot mutat, amelyet menethorony készítésénél használhatunk. A második 20 forgácsolószerszám tartalmaz egy 22 betétkéstartót, amely alakjára nézve kör alakú korong, és 14 betétkése van, amely hasonló alakú 16 betétkésfészekben van rögzítve 18 rögzítõcsavarral, és a korong kerülete mentén van elrendezve. A 10, 20 forgácsolószerszám tartalmaz egy 24 forgácsolószakaszt, amelyben 14 betétkés van elrendezve, valamint 16 betétkésfészek és a 12, 22 betétkéstartó közelében van elrendezve a 16 betétkésfészek mellett. Meg kell jegyeznünk, hogy ebben a 2

3 1 HU T2 2 leírásban az elsõ, hátsó, felsõ, alsó stb. kifejezéseket annak érdekében alkalmazzuk, hogy megkülönböztessük a különbözõ felületek elhelyezkedését egymáshoz képest. Ezek a kifejezések a 3. és a 4. ábra vonatkozásában vannak definiálva, mindazonáltal ezeket illusztratív célból használjuk csupán, és semmiképpen sem korlátozzák a csatolt igénypontokban megfogalmazott oltalmi kört. A 3 5. ábrákat vegyük szemügyre. A 14 betétkés tartalmaz egy 26 felsõ felületet, 28 alsó felületet, valamint egy ezek között elhelyezkedõ kerület menti felületet. A kerület menti felület tartalmaz egymással ellentétes elülsõ és hátulsó 30, 32 felületeket, valamint egymással szembeni 34 oldalfelületeket, amelyek a 30, 32 elülsõ és hátulsó felületek között húzódnak. 36 átmenõfurat húzódik a 30, 32 elülsõ és hátulsó felületek között. 38 homlokfelület, amely fölött a munkadarabról származó forgácsok áramlanak, van elhelyezve a 26 felsõ felületen, továbbá 40 elülsõ hátfelület van elrendezve az egyes 34 oldalfelületeken. Egy elülsõ 44 forgácsolóél van kialakítva a 38 homlokfelület és a 40 elülsõ hátfelület metszésében, valamint 46 oldal-forgácsolóél van kiképezve a 38 homlokfelület és az egyes 42 oldalsó hátfelületek metszésében. A 14 betétkés vagy forgácsoló betétkésnek elsõ D1 mérete van, amelyet a 26, 28 alsó és felsõ felületek között mérünk, és amely nagyobb, mint a 30, 32 elülsõ és hátulsó felületek között D2 második mérete. A 16 betétkésfészeknek hátsó 48 ütközõfelülete van, amely annak 50 felsõ vége és 52 alsó vége között húzódik. A hátsó 48 ütközõfelület csatlakoztatva van 52 alsó végénél egy 54 betétkésfészek-horony révén egy alsó 56 ütközõfelülethez. Egy 58 felsõ támasztófelület húzódik hátrafelé a hátsó 48 ütközõfelület 50 felsõ vége irányából. A hátsó 48 ütközõfelület 60 hátsó horonnyal vagy mélyedéssel, felsõ része mentén húzódó elsõ 62 ütközõfelületre, valamint alsó része mentén húzódó 64 második ütközõfelületre van osztva, amely utóbbi az alsó 56 ütközõfelülethez van közel. 66 menetes furat van kialakítva a 60 hátsó horonyban és hátrafelé, valamint lefelé húzódik a 12, 22 betétkéstartóba. A 14 betétkés 12 betétkéstartóhoz viszonyított oldalirányú stabilitását a 14 betétkés 28, 32 alsó és hátsó felületei biztosítják, amelyek lényegében v alakú konkáv (vagy konvex) keresztmetszetûek, és amelyek a 16 betétkésfészek 56, 48 alsó és hátsó ütközõfelületeinek lényegében v alakú konvex (vagy konkáv) metszeteinek megfelelõen találkoznak. Az 1 5., valamint a 6A. és 7A. ábrák konkáv alsó és hátsó 28, 32 felületekkel ellátott 14 betétkést mutatnak, valamint 16 betétkés fészket, amelyben egymáshoz illeszkedõ konvex alsó és hátsó 56, 48 ütközõfelületek vannak. A 14 betétkés 28 alsó felületén egy pár 68 alsó betétkés felület van kiképezve, amelyek hátrafelé húzódnak a 30 elülsõ felülettõl és külsõ, nem hegyes alsó betétkés L szöggel hajolnak egymáshoz (6A. ábra). A 16 betétkésfészek alsó 56 ütközõfelülete tartalmaz egy pár betétkéstartó 70 alsó felületet, amelyek elõre húzódnak az 54 betétkésfészek-horony irányából, mégpedig belsõ L betétkéstartó alsó szögben hajolva egymáshoz (6A. ábra). A belsõ L betétkéstartó alsó szög egyenlõ vagy kicsit nagyobb, mint a külsõ betétkés alsó L szög. A 14 betétkés 32 hátsó felületén egy pár 72 betétkés hátsó felület van elrendezve, amelyek lefelé húzódnak a 26 felsõ felület irányából, mégpedig külsõ, nem hegyes hátsó betétkés R szöggel hajolva egymáshoz (7A. ábra). A 16 betétkésfészek hátsó 48 ütközõfelületén egy pár betétkéstartó 74 hátsó felület van kialakítva, amelyek felfelé húzódnak az 54 betétkésfészektõl 64, 62 elsõ és második ütközõfelületek mentén, és belsõ hátsó betétkéstartó R szöggel hajlanak egymáshoz (7A ábra). A belsõ betétkéstartó hátsó R szög egyenlõ vagy enyhén nagyobb, mint a külsõ betétkés hátsó R szög. A 6B. és 7B. ábrák 14 betétkés további kiviteli alakját mutatják be, amelynek konvex alsó és hátsó 28, 32 felületei vannak, továbbá az ábrán 16 betétkés fészket láthatunk, amelynek egymáshoz illeszkedõ konkáv alsó és hátsó 56, 48 ütközõfelületei vannak. Ebben a kiviteli alakban a betétkés alsó L szög egy belsõ, nem hegyesszög (6B. ábra) és a betétkéstartó alsó L szög egy külsõ, nem hegyesszög, amely egyenlõ vagy enyhén nagyobb, mint a belsõ alsó betétkés L szög. Ezenkívül a hátsó betétkés R szög egy belsõ, nem hegyesszög (7B. ábra) és a betétkéstartó hátsó R szög egy külsõ, nem hegyesszög, amely egyenlõ vagy enyhén nagyobb, mint a belsõ hátsó betétkés R szög. Célszerûen az alsó és hátsó betétkés L, R, L, R szögek, valamint a betétkéstartó alsó és hátsó L, R, L, R szögek értékének felsõ határa 150. Azokban az esetekben, amelyekben a 14 betétkés 28 alsó felülete vagy a 16 betétkésfészek alsó 56 ütközõfelülete konvex, egy alsó 76 sík felület van elrendezve a betétkés vagy betétkéstartó 68, 70 alsó felület párok között. Ehhez hasonlóan, azokban az esetekben, amelyekben a 14 betétkés 32 hátsó felülete vagy a 16 betétkésfészek 48 ütközõfelülete konvex, egy 78 hátsó síkfelület van elrendezve a betétkés vagy a betétkéstartó 72, 74 hátsó felület párok között. Ez azért van így, hogy biztosítsuk többek között azt, hogy amikor a 14 betétkést elhelyezzük a 16 betétkésfészekben, a 14 betétkés 26 felsõ felülete és a 16 betétkésfészek mellett lévõ 58 felsõ betétkés-támasztófelület lényegében egy síkban legyen. Ennek eredményeképpen a forgácsolás során az elülsõ 44 forgácsolóéltõl hátrafelé áramló forgács nem érintkezik a 16 betétkésfészek mellett lévõ 12, 22 betétkéstartó egyetlen részével sem, és ennek folytán nem befolyásolja a 14 betétkés rögzítését a 16 betétkésfészekben. Jóllehet a jelen találmányt adott kiviteli alak bemutatásával ismertettük, nyilvánvaló azonban, hogy különbözõ változtatások és módosítások hajthatók végre anélkül, hogy eltérnénk a találmány, igénypontokban megfogalmazott oltalmi körétõl. 3

4 1 HU T2 2 SZABADALMI IGÉNYPONTOK Betétkés (14), amelyben felsõ felület (26), alsó felület (28), valamint ezek között kerület menti felület van elrendezve, és ahol a kerület menti felületen egymással ellentétes elülsõ és hátulsó felületek (30, 32), valamint egymással ellentétes, az elülsõ és hátulsó felületek (30, 32) között húzódó oldalfelületek (34) vannak elrendezve, valamint a felsõ felületen (26) homlokfelület (38) van elrendezve, és az elülsõ felület (30) tartalmaz egy elülsõ hátfelületet (40), továbbá a homlokfelület (38), valamint az elülsõ hátfelület (40) metszésvonalában elülsõ forgácsolóél (44) van elrendezve, valamint az alsó és hátsó felületek (28, 32) lényegében v alakúak egy elsõ és egy második keresztmetszetben, azzal jellemezve, hogy a betétkésben az elülsõ és hátulsó felületek (30, 32) között húzódó átmenõfurat (36) van elrendezve. 2. Az 1. igénypont szerinti betétkés (14), azzal jellemezve, hogy az elsõ keresztmetszet lényegében merõleges az oldalfelületekre (34) és a felsõ felületekre (26), valamint a második keresztmetszet lényegében merõleges az oldalfelületekre (34) és az elülsõ felületekre (30). 3. Az 1. igénypont szerinti betétkés (14), azzal jellemezve, hogy az alsó felületen (28) egy pár alsó betétkés felület (68) van kialakítva, amelyek alsó betétkés szöget ( L, L ) zárnak be egymással, továbbá a hátulsó felületen (32) egy pár hátsó betétkés felület (72) van kialakítva, amelyek hátsó betétkés szöget ( R, R ) zárnak be egymással. 4. A 3. igénypont szerinti betétkés (14), azzal jellemezve, hogy az alsó és hátsó betétkés szögek külsõ szögek, és nem hegyesszögek ( R, R ). 5. A 3. igénypont szerinti betétkés (14), azzal jellemezve, hogy az alsó és hátsó betétkés szögek belsõ, nem hegyesszögek ( L, R ). 6. Forgácsolószerszám (10, 20), amely betétkéstartóval (12, 22) van ellátva, amelynek betétkésfészekben (16) az 1. igénypont szerinti betétkés (14) van rögzítve, továbbá a betétkésfészekben (16) hátsó ütközõfelület (48), valamint alsó ütközõfelület (56) van elrendezve, továbbá menetes furata (66) van, amely a hátsó ütközõfelületen (48) van kiképezve, valamint a betétkés (14) a betétkésfészek (16) hátsó ütközõfelületén (48) van rögzítve a betétkésfészekben (16), amely legalább részben a betétkés (14) hátulsó felületének (32) van ütköztetve, továbbá a betétkésfészek (16) alsó ütközõfelülete (56) legalább részben a betétkés (14) alsó felületének (28) van ütköztetve, valamint a betétkés (14) furatán (36) átmenõ rögzítõcsavarral (18) van rögzítve, és a rögzítõcsavar (18) menetesen van csatlakoztatva a betétkésfészek (16) menetes furatába (66). 4

5 HU T2 Int. Cl.: B23C 5/08 5

6 HU T2 Int. Cl.: B23C 5/08 6

7 HU T2 Int. Cl.: B23C 5/08 7

8 Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Törõcsik Zsuzsanna Windor Bt., Budapest