Dominika Vércukorszintjét pumpája segítségével 2012 óta jobban kontrollálja FRISSEN DIAGNOSZTIZÁLT 1-ES TÍPUSÚ CUKORBETEG VAGYOK
Az 1-es típusú cukorbetegség diagnózisa sokként érheti az embert, és számos kérdést vethet fel, például: Miért éppen velem történik ez? Hogyan fog megváltozni az életem? Miként szerezhetem vissza az életem irányítását? A cukorbetegség kezelése embert próbáló feladatnak tűnhet, különösen a diagnózis pillanataiban. Ilyenkor az a legfontosabb, hogy a lehető legjobban megismerje az állapotát, illetve a különböző lehetőségeket, melyekkel vércukorszintje a lehető legjobban a kívánt céltartományon belül tartható. Olvasson valós történeteket olyan emberekről, akiknél 1-es típusú cukorbetegséget diagnosztizáltak, ismerje meg, milyen lehetőségeket találtak a jobb kontroll megvalósításához. Amikor diagnosztizálták nálam a cukorbetegséget, alapvetően az elutasítás fázisába kerültem. Nem érdekelt a betegségem kezelése. Egyszerűen nem voltam hajlandó tudomást venni a létezéséről. Aztán az egyik lánynál, akit ismertem, súlyos hosszú távú szövődmények alakultak ki, mert nem sikerült megfelelően kezelnie a cukorbetegségét. Épp akkoriban találkoztam egy orvossal, aki valóban hitt az inzulinpumpás kezelésben, ezért úgy döntöttem, kipróbálom. Jelenleg a MiniMed Veo inzulinpumpának köszönhetően sokkal jobban kontrollálom a vércukorszintemet, normális életet élek, és ami a legjobb, tényleg a jövőbe tekintek. Dominika
1-es típusú cukorbetegséget diagnosztizáltak Amikor az 1-es típusú cukorbetegséget diagnosztizálják, akkor sok embert természetes módon az foglalkoztat, hogy miként befolyásolja ez életüket a jelenben és a jövőben. A cukorbetegség megismerése mellett az is fontos részét képezi a vércukorszint beállításának, hogy pontosan értse, milyen hatást gyakorol vércukorszintjére az evés, a testmozgás, a betegségek és a mindennapi élettel járó egyéb tevékenységek. Evés után az étel cukorrá bomlik le, ez biztosítja a szervezet számára az összes napi tevékenységhez szükséges energiát. Testünknek azonban inzulinra is szüksége van ahhoz, hogy a véráramból a sejtekhez jusson a cukor, ezt az inzulint rendes esetben a hasnyálmirigy termeli. Ha a hasnyálmirigy nem termel inzulint, a glükóz a véráramban marad, így a sejtek nem jutnak energiához. A magas vércukorszint több akut testi tünetet és problémát okoz. Fontos, hogy a cukorbetegség kezeléséhez a vércukorszint beállításának több tényezőjét többek között a glükózmonitorozást, a szénhidrátbevitelt, a testmozgást és az egyéni inzulinigényt is figyelembe kell venni a megfelelő glükózkontroll biztosítása, illetve a szövődmények kockázatának csökkentése érdekében. Amikor diagnosztizálták a betegségem, nehézséget okozott számomra, hogy megfelelő motiváltsággal kontrolláljam vércukorszintemet, és nem vettem komolyan cukorbetegségemet. Dominika Együtt a jobb vércukorszintért 3
A vércukorszint kontrollja Ahhoz, hogy a vércukorszintet a kívánt céltartományban tartsa, illetve csökkentse a szövődmények kockázatát, pontos mennyiségben kell adagolni az inzulint a szervezet számára. A különböző terápiák az alábbiakat tartalmazhatják: Hagyományos kezelés: Hosszú és rövid hatástartamú inzulin keverékének adagolása napi 2-3 alkalommal. Napi többszöri inzulinadás (MDI): naponta 3-szor vagy több alkalommal adagolt gyors hatású inzulin, és 1-2 alkalommal adagolt hosszú hatástartamú inzulin. Inzulinpumpa (folyamatos szubkután [bőr alá adott] inzulin infúzió): a 24 órás folyamatos inzulinadagolás mellett nincs szükség a gyors hatású inzulin gyakori beadására. A programozott inzulinütem a hasnyálmirigy bázisinzulin-termelését utánozza, és jobban hozzáigazítható a szervezet igényeihez. A gyors hatású inzulin nagyon gyorsan kifejti a hatását, így segít minimálisra csökkenteni a vércukorszint ingadozását szénhidrátbevitel esetén, illetve ha szükséges csökkenteni a magas vércukorszintet. Emily és Jane Vércukorszintjüket pumpájuk segítségével 2011, illetve 2012 óta jobban kontrollálják
A HbA1c-szint csökkentésével csökkentse a szövődményeket HbA1c: fontos mutatószám, mely a cukorbetegség kezelésének hatékonyságát jelzi, a glikémiás kontroll szintjének értékeléséhez a megelőző 2-3 hónap során a vörösvértestekhez kapcsolódó glükóz mennyiségét használja. A DCCT (Diabetes Control and Complications Trial) vizsgálat megerősítette, hogy a HbA1c-szintet mindössze 1%-kal csökkentve a mikrovaszkuláris szövődmények kockázata akár 40%-kal is csökkenthető.* A HbA1c szintjét 3 havonta ellenőrizni kell, a cél, hogy a szintet 7% alatt vagy a kezelőorvosa által megadott értéken tartsa.* A normál glükózérték 4,0 és 7,8 mmol/l közé esik, és Önnek is javasoljuk, hogy egy személyi vércukorszintmérő használatával végzett vércukorszint önellenőrzéssel (SMBG) próbálja meg elérni ezeket a célértékeket.* A hipoglikémia ( hipo ) alacsony, általában 3,5 mmol/l alatti vércukorszintre utal, ez az érték azonban egyénenként eltérő lehet. A hipoglikémia jelentkezhet enyhe formában, amikor a tünetek észlelhetők, és szénhidrátot tartalmazó étel vagy ital fogyasztásával kezelhetők. Súlyos hipoglikémia esetén mások segítségére és kórházi kezelésre is szükség lehet. A hiperglikémia ( hiper ) magas, általában 11,1 mmol/l feletti vércukorszintre utal, ez az érték azonban egyénenként eltérő lehet. A 15 mmol/l feletti vércukorszint, az akut szövődmények elkerülése érdekében gyors beavatkozást igényel. A HbA1c célszint elérése és fenntartása nagy kihívást jelenthet úgy, hogy közben minimalizálja a hipoglikémia kockázatát. Az inzulinpumpás kezelés lehetővé teszi, hogy a szervezet inzulinigényét óránkénti szinten biztosítsa. *A referenciákat tároltuk és kérésre a rendelkezésére bocsátjuk; a szükséges másolatokért forduljon a Medtronic helyi képviseletéhez. Vagyis mit tehet Ön frissen diagnosztizált 1-es típusú cukorbetegként annak érdekében, hogy vércukorszintjét megfelelő kontroll alatt tartsa és megszokott életstílusát is megőrizze? Együtt a jobb vércukorszintért 5
Pumpa: egy lehetséges megoldás Az 1-es típusú cukorbetegséggel élő emberek közül sokan a jobb glükózkontroll megvalósítása érdekében inzulinpumpát választanak a nehézségek leküzdésére. Az inzulinpumpa kisméretű, körülbelül mobiltelefon nagyságú eszköz, melyet könnyedén viselhet az övén, a zsebében vagy akár a melltartójához rögzítve. Az inzulinpumpa segítheti Önt és egészségügyi csapatát, hogy a kis mennyiségű, gyors hatású inzulin nappali és éjszakai adagolásával pontosabban utánozzák azt, ahogy az egészséges hasnyálmirigy biztosítja a bázisinzulint a szervezet számára. Ez segítheti a szükséges inzulinadagok jobb beállítását, különösen étkezések után és az éjszakai órákban, ezzel javítva a glükózkontrollt. A gyakori injekciózások helyett a pumpakezeléshez mindössze annyit kell tennie, hogy 2-3 naponta kicseréli az infúziós készletet. Dominika inzulinpumpája Számos sportágat űztem, és mindig a legjobb teljesítményre törekedtem, de inzulintollakkal nehezen sikerült megvalósítani a megfelelő kontrollt. Simon
Hogyan segít a MiniMed Veo beállítani a vércukorszintet? A MiniMed Veo használatával az inzulinadagolást beállíthatja, így jobb glükózkontrollt érhet el, ezzel csökkentve a hiper- és hipoglikémiás események kockázatát. Az inzulinpumpás kezelés a következő előnyöket kínálja: Egyszerűbb adagolás: az inzulinszükséglet kiszámítása összetett feladat lehet, melyhez számos különböző tényezőt kell figyelembe venni. A MiniMed Veo beépített Bólus varázsló funkciója segít meghatározni a pontos adagolást azzal, hogy a megfelelő dózis megállapításához számításba veszi a már a szervezetben lévő inzulint, az aktuális vércukorszintet, a szénhidrátbevitelt és a személyre szabott inzulinbeállításokat. Kevesebb injekció: a nap folyamán végig pontos mennyiségű gyors hatású inzulint adagol az infúziós készlet, melyet 2-3 naponta egyszerűen eltávolíthat és kicserélhet. Nagyobb rugalmasság: a MiniMed Veo azonnal beállítható sportoláshoz, betegségek alatt, vagy kis mennyiségű bólusok leadására a nassolásokhoz. Mindez injekciók beadása nélkül, egy gombnyomással könnyen elintézhető. Akár átmeneti bázisütem beállítást is választhat, mellyel arányosan csökkentheti vagy növelheti a bázisinzulin ütemét ez a beállítás használható például sportoláshoz vagy betegség alatt. A pumpa megváltoztatta az életemet. Nem kell szigorú menetrend szerint élnem, azt tehetek, amit csak akarok, és mindenek tetejébe jobb kontrollt sikerült elérnem. Teresa Kényelmesebb: a MiniMed Veo további kényelmi funkciója a vezeték nélkül csatlakozó vércukorszintmérő. A mérőeszköz automatikusan elküldi a vércukorértékeket a pumpára, ezzel még pontosabb számításokat tud végezni a Bólus varázsló. Ezen felül az adatokat digitális naplóban tárolja az inzulinadagokkal együtt. Klinikai vizsgálatok* igazolják, hogy az 1-es típusú cukorbetegség esetén a napi többszöri inzulinadásról (MDI) inzulinpumpás kezelésre váltó betegek minden korosztályban jobb életminőségről, a kezeléssel kapcsolatban pedig nagyobb elégedettségről számoltak be. Együtt a jobb vércukorszintért 7 *A referenciákat tároltuk és kérésre a rendelkezésére bocsátjuk; a szükséges másolatokért forduljon a Medtronic helyi képviseletéhez.
Miként tud segíteni a MiniMed Veo a mindennapi életben A MiniMed Veo segíthet a célszintek fenntartásában és a hipoglikémia csökkentésében.* Inzulinszükségleteinek egyszerű kezelésével rugalmasabb életvitelt tesz lehetővé. A MiniMed Veo és az élelmiszerek Az ételek központi szerepet játszanak a cukorbetegség kezelésében. Ha gyakori injekciózást alkalmaz, akkor nehézséget okozhat az elhalasztott vagy kihagyott étkezések, illetve a változatos étrendek kezelése. A MiniMed Veo segítségével az ételekhez igazodó inzulinszükséglet egyszerűbben biztosítható, például különböző bólusbeállításokat használhat a helyzetnek és az étkezés típusának megfelelően. *A referenciákat tároltuk és kérésre a rendelkezésére bocsátjuk; a szükséges másolatokért forduljon a Medtronic helyi képviseletéhez. Jonny Vércukorszintjét pumpája segítségével 2004 óta jobban kontrollálja
A Bólus varázsló funkció segítségével könnyebben kiszámítható a szükséges inzulinmennyiség, mivel a program elvégzi a számítást az alábbi változók alapján: szénhidrátbevitel, vércukorszint, inzulin szénhidrát arány és a szervezetben található aktív inzulin mennyisége. Ez biztosítja, hogy Ön pontosan annyi inzulint kapjon, amennyi a vércukorszintjének beállításához szükséges. MiniMed Veo és a testmozgás A rendszeres testmozgás a test és a szellem számára egyaránt fontos, ezért az orvosok többsége is ajánlja. A testmozgás a vércukorszintet is csökkentheti. A MiniMed Veo megadja a lehetőséget, hogy a bázisinzulin ütemét a testmozgásnak megfelelően - a versenyterheléstől a kellemes sétáig állítsa be, ezzel segít megelőzni a testmozgás után fellépő hipoglikémia kockázatát. Számos 1-es típusú cukorbetegséggel élő sportoló használ inzulinpumpát a jobb glükózkontroll elérése érdekében. A MiniMed Veo és az éjszakai hipoglikémia A nap folyamán a bázisinzulin-igény változhat. Napi többszöri inzulinadás (MDI) esetén a hosszú hatástartamú inzulinadagok általában az átlagos igényekhez igazodnak, és rendes esetben nem fedik le az ingadozásokat. A MiniMed Veo használatával az óránként változó egyéni igényeknek megfelelő, különböző bázisütemek állíthatók be, ami segít minimálisra csökkenteni a hipoglikémia kockázatát, különösen az éjszakai alvás idején. *A referenciákat tároltuk és kérésre a rendelkezésére bocsátjuk; a szükséges másolatokért forduljon a Medtronic helyi képviseletéhez. Rengeteg dolgot megtudhatsz a diagnózis pillanatától, többek közt az inzulinpumpáról is, mely hozzásegít a jobb élethez és a kontroll megszerzéséhez. Jonny Együtt a jobb vércukorszintért 9
Megfelelő megoldás nekem az inzulinpumpa? Számos 1-es típusú cukorbetegséggel élő ember számára előnyös lehet az inzulinpumpa használata anélkül, hogy ismernék azt. Általánosságban elmondható, hogy akik az alábbiak bármelyikét tapasztalják, azok jobb glükózkontrollt érhetnek egy olyan inzulinpumpával, mint például a MiniMed Veo : Tűszúrástól való félelem Nehézség a magas és alacsony vércukorszint kezelésében Félelem a hipoglikémiától, különösen éjszaka A céltartományon kívüli HbA1c-szintek Hipoglikémia-észlelési zavarok Félelem a hosszú távú szövődményektől Nagyobb rugalmasságra vágyik a mindennapi életben Az egészséges glükóztartomány megőrzésének legjobb módja, ha vércukorszintjét legalább napi 4 alkalommal ellenőrzi (SMBG), és a kezelést a szükségleteknek megfelelően módosítja. A MiniMed Veo a Bólus varázsló használatával elvégzi a számításokat és a beállításokat, ezzel segít javítani a glükózkontrollt. Akkor döntöttem a pumpa használata mellett, amikor elkezdtem a jövőről gondolkozni. Nem bocsátanám meg magamnak, ha nem tennék meg mindent a gyermekemért. Dominika Beszélje meg kezelőorvosával az inzulinpumpás kezelést, illetve azt, hogy ez megfelelő-e az Ön számára.
A MiniMed Veo készülékhez rendelkezésre álló kiegészítők A MiniMed Veo készülékhez további integrált kiegészítő funkciók is elérhetők: Folyamatos glükózmonitorozás (CGM) és CareLink terápiakezelő szoftver. A MiniMed Veo a CGM funkcióval együtt használva az egyetlen olyan inzulinpumpa, amely rendelkezik egy a hipoglikémia hatását csökkentő funkcióval is.* Ha a vércukorszint túl nagy mértékben leesik, a MiniMed Veo akár 2 órára is leállíthatja az inzulin adagolását. Hangjelzéssel figyelmeztethet arra is, ha a vércukorszint gyorsan emelkedik vagy esik. Ez nagy előnyt jelenthet a kizárólagosan használt önellenőrzéssel összehasonlítva, mivel a MiniMed integrált rendszer akkor is küld figyelmeztetést, ha átlépte az előre beállított küszöbértéket, és kijelzi az aktuális glükózalakulási trendeket. Ha szeretne többet megtudni ezekről a kiegészítő lehetőségekről, illetve arról, hogy ezek miként javíthatják cukorbetegsége kezelését, akkor látogassa meg weboldalunkat: www. medtronic-diabetes.hu, vagy beszéljen az Önt ellátó egészségügyi csapattal. *A referenciákat tároltuk és kérésre a rendelkezésére bocsátjuk; a szükséges másolatokért forduljon a Medtronic helyi képviseletéhez. MiniMed Integrált Rendszer MiniMed Veo MiniMed Integrált Rendszer Enlite Glükóz Szenzor CareLink Terápia Menedzsment Szoftver Együtt a jobb vércukorszintért 11
Amennyiben kérdése van az inzulinpumpa kezelésről, vagy szeretne többet megtudni miként segíthet a Medtronic a jobb vércukorszint elérésében, lépjen velünk kapcsolatba: Email: diabetes.hungary@medtronic.com Telefon: +36 1 889 06 88 Internet: www.medtonic-diabetes.hu Magyarország Medtronic Hungária Kft. Alkotás Point 1123 Budapest Alkotás u. 50. Fax: +36 1 889 0699 www.medtronic.hu Európa Medtronic International Trading Sarl Route du Molliau 31 Case postale CH-1131 Tolochenaz www.medtronic.eu Tel: +41 (0)21 802 70 00 Fax: +41 (0)21 802 79 00 Anneli, Martina lánya Vércukorszintjét pumpája segítségével 2011 óta jobban kontrollálja GYERMEKEM 1-ES TÍPUSÚ CUKORBETEG Marco Vércukorszintjét pumpája segítségével 2011 óta jobban kontrollálja BÁRCSAK LENNE A HIPOGLIKÉMIA KEZELÉSÉNEK MÁS MÓDJA Christian Vércukorszintjét pumpája segítségével 2012 óta jobban kontrollálja MIT TEHETNÉK, HOGY CSÖKKENTSEM AZ 1-ES TÍPUSÚ CUKORBETEGSÉG SZÖVŐDMÉNYEI KIALAKULÁSÁNAK KOCKÁZATÁT? Sabine Vércukorszintjét pumpája segítségével 2010 óta jobban kontrollálja MIT TEHETNÉK, HOGY 1-ES TÍPUSÚ CUKORBETEGSÉG MELLETT EGÉSZSÉGES TERHESSÉGEM LEGYEN? Ez a kiadvány kizárólag felnőttek számára készült. A kiadvány tartalma és az ott megjelenő összes információ kizárólag tájékoztatási célt szolgál, semmilyen módon nem helyettesítheti az orvosi szakvéleményt, diagnózist vagy kezelést. Kérjük tartsa szem előtt, hogy a közzétett betegtörténetek kizárólag az adott beteg tapasztalatait jelentik. A tapasztalatokat és eredményeket több tényező is befolyásolja, és betegenként változhatnak. Mindig konzultáljon kezelőorvosával a diagnózist és a kezelést illetően, győződjön meg arról, hogy megértette és gondosan követi a közölt információkat, illetve elolvassa a használati útmutatókat. A Medtronic nem vállal felelősséget vagy kötelezettséget a kiadvány tartalma miatt bekövetkezett bármely okozott vagy állítólagosan okozott közvetlen vagy közvetett kárért vagy sérülésért. Az inzulinpumpa, infúziós szerelék, inzulin tartály és glükóz szenzor orvostechnikai eszköz státuszú gyógyászati segédeszköz. *A referenciákat tároltuk és kérésre a rendelkezésére bocsátjuk; a szükséges másolatokért forduljon a Medtronic helyi képviseletéhez. UC201303466HU 2013 Medtronic International Trading Sarl. Minden jog fenntartva. A kiadvány egyetlen eleme sem reprodukálható vagy használható fel bármilyen formában vagy módon a Medtronic International Trading Sarl engedélye nélkül. A Veo, a BolusWizard és a MiniLink a Medtronic MiniMed, Inc védjegyei, a Medtronic CareLink a Medtronic MiniMed, Inc bejegyzett védjegye.