Roto Patio Harmonika vasalatrendszer. Beépítési útmutató minden Patio 6080-as rendszerhez

Átírás

1 Roto Patio 6080 Harmonika vasalatrendszer Beépítési útmutató minden Patio 6080-as rendszerhez

2 Roto Patio 6080 Felelősség kizárása A katalógusban szereplő adatokat gondosan és szakszerűen állítottuk össze. A technikai fejlődéssel, a törvényi előírások változásával, valamint az idő előrehaladtával szükségszerűen változtatások adódnak. Így kérjük megértésüket, hogy a katalógus tartalmáért és helyességéért nem vállalunk felelősséget. A sokszorosítás és a terjesztés jogát fenntartjuk. Impressum Copyright: November 2007 Roto Frank AG Wilhelm-Frank-Platz 1 D Leinfelden-Echterdingen elefon: elefax: info@roto-frank.com oldal AB 528-4_HU 2009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

3 artalom Roto Patio ermékszavatossági előírások 4 Általános útmutató 6 Általános kiviteli leírás 7 Kombinációs lehetőségek 7 Vasalat áttekintés 8 Roto Patio Séma áttekintés 8 Vasalat áttekintés (példa: Séma 431) 9 Cikklista 10 Profil rendszerek 12 Beépítés 14 Sablonok 14 Magyarázat 14 Pozícionálás 15 Szárny- és okcsapágy felfúrása 16 okcsapágy 16/50 ill. 21/50 és Szárnycsapágy 20/50 vagy 30/40 16 okcsapágy 16/50 ill. 21/50 és Szárnycsapágy 20/50 vagy 30/50 17 okcsapágy 16/54 és Szárnycsapágy 20/54 vagy 30/54 18 Futóműkonzol felfúrása 19 Beépítés 0 okcsapágy és pántfedél 0 Szárnycsapágy és pántfedél 1 Futóműkonzol 2 Szerelőgörgő - Futó- és vezetősín 3 Futóműkonzol vezetőgörgővel / A szárny beakasztása 5 Beállítás 6 Leakasztás 7 Sülyesztett küszöb ok 28 Záródarabok süllyesztett küszöbre 9 ömítőléc süllyesztett küszöb esetén 30 Süllyesztett küszöbös kivitel Roto N bukó-nyíló átjáró szárnnyal 31 Szárnyrögzítőcsappantyú 32 Szárnyütköző 33 Megjegyzés 34 Üvegékelés 34 Vezetősín / Futósín hossza 34 Központi zárszerkezet 35 Működtetés 36 Működtetés Harmonika ajtó nyitása 36 Rövidítések 36 Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 528-4_HU 2009 május 3 oldal

4 Roto PAtio 6080 ermékszavatossági előírások Ablak- és erkélyajtószárnyak toló vasalatelemei. A termékszavatossági szabályokra vonatkozó törvény alapján a gyártó által meghatározott alábbi információkat kell az ablak-, és erkélyajtószárnyakhoz használt nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok alkalmazása során figyelembe venni. Az információk figyelmen kívül hagyása mentesíti a gyártót szavatossági kötelezettségeinek betartása alól. 1. Információ a termékekről és a rendeltetésszerű használatról A nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok ebben a megfogalmazásban az épületszerkezetek ablakaihoz és erkélyajtóihoz használt nyíló-, és bukó-nyíló vasalatokat jelentik. Ezek használatával az ablakok és erkélyajtók szárnyai egy működtető kar használatával nyíló-, vagy egy ollóalkalmazáson keresztül bukó helyzetbe hozhatók. A nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok alkalmazhatók fából, műanyagból, alumíniumból, acélból vagy ezekhez hasonló anyagkombinációkból készült, függőlegesen beépített ablakokhoz vagy erkélyajtókhoz. A hagyományos nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok ebben a megfogalmazásban bezárják valamint különböző szellőztetési állásokba hozzák a szárnyakat. Záráskor a tömítés ellenállását kell leküzdeniük. Az ezektől eltérő alkalmazás nem felel meg a rendeltetésszerű használatnak. A betörésgátló ablakok és erkélyajtók a nedves, az agresszív, korróziógátlást igénylő légterű helyiségekbe beépített ablakok olyan vasalatokat igényelnek, melyek az adott környezetnek megfelelnek és különleges eljárással készülnek. A nyitott ablak-, és erkélyajtószárnyak csak lehatároló funkcióval rendelkeznek, nem feladatuk a légzárás, valamint a heves esőzéssel, erős zajjal, hőséggel és betörőkkel szembeni ellenállás. Erős szél és huzat esetén az erkélyajtókat be kell zárni és reteszelni kell. Az erős szél és huzat ebben a megfogalmazásban azt jelenti, hogy a nyitott állásban lévő ablak-, vagy erkélyajtó szárnyak légnyomás ill. légáramlat hatására maguktól és irányíthatatlanul kinyílnak vagy becsukódnak. Az ablakok és erkélyajtók fix nyílási beállítását csak rögzített pótlólagos vasalat beszerelésével lehet elérni. A becsukott és zárt erkélyajtók széllel szembeni ellenállóképessége a mindenkori ablak-, ill. erkélyajtószerkezettől függ. Ha az ablakoknak és erkélyajtóknak a DIN EN (különösen p3 nyomás) szerinti ellenállóképességgel kell rendelkezniük, akkor ezt a vasalatok és a keret anyagának kiválasztásánál már figyelembe kell venni. Általánosságban a nyíló-, és bukó-nyíló vasalatoknak a DIN ös előírásnak kell megfelelniük. Ennek teljesítéséhez megfelelő vasalatösszeállítás, a vasalatok ablakokba és erkélyajtókba történő szakszerű beépítése szükséges. 2. Helytelen használat A nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok helytelen - vagyis nem rendeltetésszerű - használata akkor fordul elő: ha a nyitási tartományban a tok és a szárnyak közt akadály képződik, ami a rendeltetésszerű használatot gátolja, ha az ablak-, vagy erkélyajtó szárnyak nem rendeltetésszerűen vagy irányíthatatlanul (pl. szél hatására) olyan mértékben a tokhoz, vagy a falkávához csapódnak, hogy a vasalatok, tokelemek vagy az ablak és erkélyajtó szárnyak egyéb más elemei megsérülnek vagy eltörnek, ill. további sérülések képződhetnek, ha az ablak-, vagy erkélyajtószárnyakra egyéb teher hárul (pl. az ablak-, vagy erkélyajtószárnyakon hintázó gyerekek), ha az ablak-, vagy erkélyajtószárnyak zárásakor a falcban a tok és a szárny közé benyúlnak (balesetveszély). 3. Szavatosság A mindenkori összes vasalat csak a Roto N vasalatrendszerből állítható össze. A vasalat szakszerűtlen beépítése és/vagy a nem eredeti, ill. nem a gyártó által forgalmazott kiegészítő vasalatok beépítése után nem érvényes a szavatosság. A szakszerű becsavarozáshoz kövessék a Kivitelezési előírások a tartó pántoldali vasalatrészek becsavarozásához fejezetet! - lásd 8-as oldal - kivitelezés - előírások RAL-RG 607/3 és RAL 607/13 szerint. 4. ermék jellemzők 4.1 Maximális szárnytömeg Az egyes vasalatkivitelezésekre vonatkozó maximális szárnytömeget nem lehet túllépni. A legkisebb, megengedett tartóerejű alkatrész határozza meg a maximális szárnytömeget. Alkalmazási diagrammokat és alkatrészhozzárendeléseket kell figyelembe venni (lásd 13-as oldal). 4.2 Szárnyméretek Az alkalmazási diagrammok a megengedett szárnyhoronyszélességek és szárnyhoronymagasságok közti összefüggéseket mutatják be különböző üvegtömegek ill. üvegvastagságok függvényében. Az ezekből adódó szárnyhoronyméretek vagy szárnyalakzatok (magas-, ill. négyszögformák), valamint a maximális szárnytömegek nem túlléphetők. 4.3 Vasalatok beépítése A gyártó előírásai, melyek a vasalatok összeállítását érintik (pl. kiegészítő ollók beszerelése, a vasalatok beépítése betörésgátló ablak vagy erkélyajtó szárnyakba) kötelező érvényűek. 4 oldal AB 58-4_HU 009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

5 5. A termékek karbantartása A biztonsági vasalatelemeket évente legalább egyszer rögzített helyükön meg kell vizsgálni és kopásukat ellenőrizni. Szükség szerint a rögzítő csavarokat meg kell húzni ill. az egyes részeket ki kell cserélni. Ebből kiindulva a következő karbantartási munkálatokat évente minimum egyszer el kell végezni: Minden mozgó részt és a nyíló-, illetve bukó-nyíló vasalatok mindegyik záró részét be kell zsírozni, működésüket ellenőrizni. Csak olyan tisztító-, és ápoló anyagokat lehet alkalmazni, melyek a vasalatok korrózióvédelmét nem befolyásolják. A vasalatok beállítását - különösen a sarokcsapágy és az ollók területén - valamint a nyíló szárnyak be-, és kiemelésével járó elemek cseréjét szakembernek kell elvégeznie. Az ablakok és erkélyajtók felületkezelése esetén - pl. lakkozás - az összes vasalatot ki kell vonni a kezelés alól, illetve védeni kell a vasalatokat a festéktől. 5.1 A felület minőségének megvédése Az elektrolitikailag felvitt horganyréteg normál levegőhőmérsékleten nem sérül, ha a vasalatok felületén nem képződik kondenzvíz, vagy az átmenetileg képződött kondenzvíz hamar fel tud száradni. A vasalatok felületei minőségének tartós megőrzéséhez és a korrózióvédelemhez a következő pontokat feltétlenül be kell tartani: A vasalatokat illetve a falctereket különösen a beépítés során megfelelően kell szellőztetni, hogy közvetlenül nedvességgel vagy kondenzvízzel ne érintkezzenek. A vasalatok tárolásuk során nem szennyeződhetnek építőanyagokkal (gipsz, cement, stb.). A horonytérben képződő agresszív gázok (pl. hangya-, vagy ecetsav, ammónia, ammóniasavak, fenol, csersav) kon- denzvízzel történő érintkezésükkel a vasalatok gyors korróziójához vezetnek. Ez különösen érvényes a tölgyfából vagy a nagy csersavtartalmú fából készült ablakokra vagy erkélyajtókra. ovábbá nem alkalmazhatók savas hatású, illetve a korábban felsoroltakat tartalmazó tömítőanyagok, mivel a tömítőanyaggal történő közvetlen érintkezés vagy a tömítőanyagokból kiváló származékok a felületet közvetlenül károsíthatják. A vasalatok csak enyhe, ph-semleges, higított tisztítóanyagokkal tisztíthatók. Semmiképp sem alkalmazhatók agresszív, savtartalmú tisztítóanyagok vagy a fent felsorolt anyagokat tartalmazó súrolószerek. 6. Információs-, és használati útmutatási kötelezettségek Az információs-, és használati útmutatási kötelezettségek, illetve a karbantartási munkák a termékszavatossági törvény alapján az alábbi dokumentumok állnak rendelkezésre: tervezőknek tervezési dokumentumok kereskedőknek katalógusok gyártóknak beépítési útmutató és műszaki rajzok felhasználóknak karbantartási és tisztítási útmutatók valamint használati útmutató. A nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok funkcióinak biztosításához a tervezőknek be kell szerezniük a termékekről az információkat a gyártótól vagy szakkereskedőtől és figyelembe kell venniük ezeket, a kereskedőknek figyelembe kell venniük a termékinformációkat és ezeket, valamint a gyártótól megszerzett beépítési útmutatókat, műszaki rajzokat, karbantartási-, és tisztítási előírásokat kötelesek továbbadni a felhasználóknak, a felhasználók kötelesek a termékinformációkat figyelembe venni és a karbantartási-, és tisztítási előírásokat a gyártótól vagy kereskedőtől beszerezni, majd ezeket a végfelhasználóknak továbbadni. 7. Hasonló vasalatok alkalmazása Az egyes vasalatrendszereken belüli lehetséges variánsok - pl. bukószárny-vasalatok - főleg termékinformációk és rendeltetésszerű használat, termékjellemzők, termékszavatosság, információs-, és használati útmutatási szempontból a rájuk vonatkozó jellemzőkkel veendők figyelembe. Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 58-4_HU 009 május 5 oldal

6 Roto Patio 6080 Általános útmutató Fa-, és műanyag erkélyajtók 12 mm-es horonyhézaggal A vasalatok működésbiztonsága A vasalat folyamatos működésbiztonságához a következőket kell figyelembe venni: Az alkalmazási tartományokat illetve a szárnyhoronyszélességeket és -magasságokat, a maximális szárnytömeget és az elemek össz-szélességét, a profilgyártó előírásait. A vasalatok szakszerű beépítését az útmutató szerint. Az elemek szakszerű szerelését ablakgyártáskor. A karbantartási-, és használati útmutató előírásait. A vasalat garnitúra csak eredeti Roto-vasalatelemekből állhat. Rendszeridegen vasalatok alkalmazása kizárja a szavatosságot. A futó-, és vezetősíneket mindig meg kell tisztítani a portól és szennyeződésektől, hogy gördülőképességüket megőrizzék. A Patio 6080 összes vasalateleme felületkezelt anyagokból készült. ermékszavatossági előírások A kilincs rögzítése DIN 965 szabvány szerinti M5x... csavarokkal történik. A központi zárszerkezet vasalatelemeinekrögzítése korrózióálló, a vasalatnak megfelelő facsavarokkal történik. Az ablakgyártónak kell gondoskodnia a vasalatelemek kielégítő rögzítéséről, melybe a csavargyártót is be kell vonni. Az üveg beépítési előírásokat be kell tartani. ermékszavatosság - a felelősség kizárása A vasalatgyártó nem szavatol a vasalatok működési zavaráért vagy a vasalatok károsodásáért valamint az e vasalatokkal felszerelt ablakokért és erkélyajtókért, ha ezek a működési zavarok vagy károsodások a nem megfelelő rendelésre, a beépítési előírások vagy az alkalmazási diagrammok figyelmen kívül hagyására vezethetők vissza. 6 oldal AB 528-4_HU 2009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

7 Általános kivitelezési előírás Kombinációs lehetőségek Roto Patio 6080 (Harmónika-tolóajtó) A szárnyhoronyban rejtve maradó központi zárszerkezet egykilincses működtetésű. A vasalatot fa, fa/alumínium-, műanyag- és alumínium profilokhoz lehet alkalmazni. Választható felső-, vagy alsó függesztéssel, befelé- vagy kifelé nyíló változatban, standard futósínnel vagy süllyesztett küszöbbel a DIN 18024/25 szabvány szerint az akadálytalan közlekedésért. Alkalmazható különösen átjáróként télikerthez, fedett teraszokhoz, stb... A futó-, és vezetősínek eloxáltak és színes síntakarókkal illeszkednek az elemekhez. A pántok és a felfüggesztések porszórtak. Átjárószárnyként nyíló-, és bukó-nyíló nyitásmódú szárnyak is készíthetők. Az összes alkatrész utánállítható. Alkalmazási tartomány: Szárnyhoronyszélesség: min. 450 mm max.1200 mm (tokoldali átjárószárny) Szárnyhoronyszélesség: min. 450 mm max. 900 mm (harmonika szárny) Szárnyhoronymagasság: min. 600 mm max mm Szárnytömeg: max. 80 kg Futósín hossz max. 6 m Standard színek: Fehér R07.2, Középbronz R05.3, Sötétbarna R04.4 Ezüst R01.1 Egyéb lehetőségek: Roto biztonsági alkatrészek, MVS. Kombinációs lehetőség 1 alulfutó kivitel - Vezetősín: felül - Standard futósín: alul Kombinációs lehetőség 2 függesztett kivitel - Standard futósín: felül - Vezetősín: alul padlószint max. padlószint max. Kombinációs lehetőség 3 alulfutó kivitel - Vezetősín: felül - Komfort küszöb: alul Kombinációs lehetőség 4 függesztett kivitel - Standard futósín: felül - Komfort küszöb: alul Figyelem! A süllyesztett küszöbös sín heves esőzéskor csak korlátozottan látja el funkcióját. Ebben az esetben a tömítés nem garantált. Figyelem! A süllyesztett küszöbös sín heves esőzéskor csak korlátozottan látja el funkcióját. Ebben az esetben a tömítés nem garantált. padlószint padlószint Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 58-4_HU 009 május 7 oldal

8 VASALA ÁEKINéS Roto Patio 6080 Séma áttekintés A sémák jobb oldali ábrázolásúak. Mindegyik nézet kivitelezhető tükörképeként is. A betük magyarázata a metszet rajzon található. Fa- és műanyag szerkezetek esetén SÉMA 330 SÉMA 321 A C F B SÉMA 431 A E As B Példa magyarázat SéMA 532 az összes szárny száma a balra nyíló szárnyak száma a jobbra nyíló szárnyak száma A C As B D SÉMA 532 SÉMA 541 SÉMA 550 A C Es As A C E As A C C F B Bs B B B B SÉMA 633 SÉMA 651 A C Cs As A C C As B D Bs B B D Fa szerkezetek esetén SÉMA 743 SÉMA 761 SÉMA 770 A C E Cs As A C C E As A C C C F B B Bs SÉMA 871 B B B B B B A C C C As B B B D 8 oldal AB 58-4_HU 009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

9 Vasalat áttekintés (példa: Séma 431) Kivitel standard futósínnel okcsapágy + alátét 7 Séma pántfedél + pántfedélrögzítő 2 futóműkonzol vezetőgörgővel (a sínbe rejtve) szárnycsapágy pántfedél + pántfedélrögzítő 1 vezetősín pántfedél + pántfedélrögzítő lapos kilincs kilincs futóműkonzol futóművel (a sínbe rejtve) 3 futósín Kivitel süllyeszttett küszöbbel okcsapágy + alátét 7 6 Séma pántfedél + pántfedélrögzítő pántfedél + pántfedélrögzítő szárnycsapágy 2 8 futóműkonzol vezetőgörgővel (a sínbe rejtve) vezetősín pántfedél + pántfedélrögzítő lapos kilincs kilincs futóműkonzol vezetőgörgővel (a sínbe rejtve) 4 komfort küszöb Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 58-4_HU 009 május 9 oldal

10 vasalat áttekintés Cikklista Megnevezés 1 Futómű garnitúra tartozékokkal Cikkszám Megnevezés Cikkszám 4 Süllyesztett hőhídmentes küszöb (tartozékokkal együtt) 6 x Garnitura Figyelem: Komfort küszöbös felülfutó kivitel esetén a vezetőgörgőt külön kell megrendelni (lásd 7. oldal, 4. kombinációs lehetőség; cikkszám: ). A kontra anyát cserélni. 2 Futóműkonzol (pár) UNEN UNEN UNEN UNEN 4 x Kivitel 3000 mm Ezüst Kivitel 4000 mm Ezüst Kivitel 5000 mm Ezüst Kivitel 6000 mm Ezüst a Futósín takaró (EV1 Ezüst) Kivitel R07.2 Fehér Kivitel R05.3 Középbronz Kivitel R04.4 Sötétbarna Kivitel R01.1 Ezüst Futósín (tartozékokkal együtt) futósínhez és sülyesztett küszöbhöz 1300 mm Vezetősín (tartozékokkal együtt) 8 x 8 x Kivitel 3000 mm R07.2 Fehér Kivitel 4000 mm R07.2 Fehér Kivitel 5000 mm R07.2 Fehér Kivitel 6000 mm R07.2 Fehér Kivitel 3000 mm R05.3 Középbronz Kivitel 4000 mm R05.3 Középbronz Kivitel 5000 mm R05.3 Középbronz Kivitel 6000 mm R05.3 Középbronz Kivitel 3000 mm R04.4 Sötétbarna Kivitel 4000 mm R04.4 Sötétbarna Kivitel 6000 mm R04.4 Sötétbarna Kivitel 3000 mm R01.1 Ezüst Kivitel 4000 mm R01.1 Ezüst Kivitel 5000 mm R01.1 Ezüst Kivitel 6000 mm R01.1 Ezüst Kivitel 3000 mm R07.2 Fehér Kivitel 4000 mm R07.2 Fehér Kivitel 5000 mm R07.2 Fehér Kivitel 6000 mm R07.2 Fehér Kivitel 3000 mm R05.3 Középbronz Kivitel 4000 mm R05.3 Középbronz Kivitel 5000 mm R05.3 Középbronz Kivitel 6000 mm R05.3 Középbronz Kivitel 3000 mm R04.4 Sötétbarna Kivitel 4000 mm R04.4 Sötétbarna Kivitel 6000 mm R04.4 Sötétbarna Kivitel 3000 mm R01.1 Ezüst Kivitel 4000 mm R01.1 Ezüst Kivitel 5000 mm R01.1 Ezüst Kivitel 6000 mm R01.1 Ezüst oldal AB 528-4_HU 2009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

11 Megnevezés Cikkszám Megnevezés Cikkszám 6 okcsapágy (Csomagolási egység: 3db) 9 Pántfedél (Csomagolási egység: 3db) Kivitel 16 mm R07.2 Fehér Kivitel 16 mm R05.3 Középbronz Kivitel 16 mm R04.4 Sötétbarna Kivitel 16 mm R01.1 Ezüst Kivitel 21 mm R07.2 Fehér Kivitel 21 mm R05.3 Középbronz Kivitel 21 mm R04.4 Sötétbarna Kivitel 21 mm R01.1 Ezüst okcsapágy alátét (Csomagolási egység: 3db) Kivitel 40/44 mm R07.2 Fehér Kivitel 40/44 mm R05.3 Középbronz Kivitel 40/44 mm R04.4 Sötétbarna Kivitel 40/44 mm R01.1 Ezüst Kivitel 50/54 mm R07.2 Fehér Kivitel 50/54 mm R05.3 Középbronz Kivitel 50/54 mm R04.4 Sötétbarna Kivitel 50/54 mm R01.1 Ezüst Pántfedélrögzítő + szerelőcsomag (Csomagolási egység: 3db) 12 x 6 x 3 x 3 x Kivitel 1 mm R07.2 Fehér Kivitel 1 mm R05.3 Középbronz Kivitel 1 mm R04.4 Sötétbarna Kivitel 1 mm R01.1 Ezüst Kivitel mm R07.2 Fehér Kivitel mm R05.3 Középbronz Kivitel mm R04.4 Sötétbarna Kivitel mm R01.1 Ezüst Szárnycsapágy (Csomagolási egység: 3db) A: 40 / 50 mm-es csavartengelyhez, 40 mm-es csavarral B: 44 / 54 mm-es csavartengelyhez, 50 mm-es csavarral C: fa / alumínium profilhoz, 60 mm-es csavarral, 40/50 mm-es csavartengelyhez, 18,5 mm távtartóval RotoLine fél kilincs (10 mm csap / 35 mm tengelyhossz) Lapos Normál R07.2 Fehér R05.3 Középbronz R04.4 Sötétbarna R01.1 Ezüst Szárnyrögzítőcsappantyú 4 x Kivitel 0 mm R07.2 Fehér Kivitel 0 mm R05.3 Középbronz Kivitel 0 mm R04.4 Sötétbarna Kivitel 0 mm R01.1 Ezüst Kivitel 30 mm R07.2 Fehér Kivitel 30 mm R05.3 Középbronz Kivitel 30 mm R04.4 Sötétbarna Kivitel 30 mm R01.1 Ezüst Szárnyrögzítőcsappantyú R07.2 Fehér Szárnyrögzítőcsappantyú R06.2 Fekete Szárnyrögzítőcsappantyú R01.1 Ezüst Szárnyütköző Szárnyütköző R07.2 Fehér Szárnyütköző R05.3 Középbronz Szárnyütköző R01.1 Ezüst Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 58-4_HU 009 május 11 oldal

12 Vasalat áttekintés Profil rendszerek okcsapágy / Pántfedél Szárnycsapágy / Pántfedél Profil okcsapágy/pánt- Alátét Szárnycsapágy kívül Szárnycsapágy belül Rajz szám Fa 16 / / / 40 E Fa-Alu (Gutmann) 16 / / 40* 20 / 40 S04B Fa-Alu (Bug) 10 / / 40* 20 / 40 S05B Fa-Alu (Uniform) 16 / / 40* 20 / 40 S05B Műanyag profil: Aluplast Ideal / / / 40 S03B Aluplast Ideal / / / 40 S03B Brügmann AD 16 / / / 40 S04B Dimex / Accord Contur 7.0 AD 16 / / / 44 S07B Dimex / Accord Komfort 16 / / / 54 S07B Gealan S / / / 40 S03B Gealan S / / / 40 S03B Inoutic AD / / / 40 S03B Inoutic Elite 16 / / / 50 S03B Inoutic Prestige 21 / / / 54 S03B KBE AD / / / 54 S03B Kömmerling Eurod. 3S 16 / / / 40 S03B Plustec Euroline 16 / / / 40 S03B Rehau hermo-design 16 / / / 40 S03B Rehau Brillant-Design 16 / / / 40 S03B Salamander ID / 2D 16 / / / 50 S03B Schüco Corona AS / / / 50 S03B Schüco Corona C / / / 50 S03B rocal InnoNova / / / 54 S03B rocal InnoNova 70.A5 21 / / / 54 S03B Veka Softline AD 9 16 / / / 50 S03B Veka Softline AD13 16 / / / 40 S03B Veka opline AD13 16 / / / 40 S03B *Figyelem: Fa / Alu esetén pántrögzítést alkalmazni. 12 oldal AB 528-4_HU 2009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

13 Sablonok Megnevezés Fúrósablon (Pántok és futóműkonzol) Cikkszám Fúrósablon (Pántok és futóműkonzol) Fúrósablon (Futó- és vezetősín) Fúrósablon (Futó- és vezetősín) Fúrósablon (Szárnyütköző) Fúrósablon (Szárnyütköző) Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 528-4_HU 2009 május 13 oldal

14 BEéPÍéS Sablonok Magyarázat Fúrósablon (Cikkszám ) szárnyperem ütköző Furatok Futóműkonzol hézagoló elem a működési hézag 4/5/6 mm-es beállításához, alapbeállítás 4 mm Állítás FB 20 vagy FB 30 ok- / Szárnycsapágy beállítóbetét Pántfedélrögzítő beállítóbetét Igény esetén a pántfedélrögzítőn lévő csavar beállítása. Furatok Futóműkonzol 6,2 14 oldal AB 58-4_HU 009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

15 Sablonok Pozícionálás Pozíció okcsapágyhoz Pozíció Szárnycsapágyhoz 175 SF (hézagoló betét) mindig 4 mm SF (hézagoló betét) 4-6 mm = = Szárnyközepe Szárny közepe = = 175 Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 58-4_HU 009 május 15 oldal

16 BEéPÍéS Szárny- és okcsapágy felfúrása okcsapágy 16/50 ill. 21/50 és Szárnycsapágy 20/40 vagy 30/40 okcsapágy 16/50 ill. 21/50 Szárnypánt Szárnypánt 20/ Pántfedél Fúrósablon beállításai: 1. Hézagoló elem a : 4 mm 2. Pántfedélrögzítő beállítóbetét b : nyilat 40-re 3. ok-/szárnycsapágy beállítóbetét c : FB 20 Kunststoff SF Holz Hézagoló elem a Fúrás: 4. A harmónikaszárny tokfelöli oldalát a tokra helyezni és beállítani (kamra méretre ügyelni) 5. Ø 5 mm-es fúrószárral a furatokat elkészíteni a következő helyeken: Pántfedélrögzítő beállítóbetéten b : A ok-/szárnycsapágy beállítóbetéten c : RL R FB30 FB Pántfedélrögzítő beállítóbetét b Szárnycsapágy 20/40 vagy 30/40 FL RL B A Fúrósablon beállításai: 6. Hézagoló elem a : profil függő (12. oldal) 7. Pántfedélrögzítő beállítóbetét b : nyilat 40-re 8. ok-/szárnycsapágy beállítóbetét c : FB 20 ill. 30 L Kunststoff Holz ok-/szárnypánt beállítóbetét Hézagoló elem a c Fúrás: 9. A harmónikaszárnyat a megfelelő séma szerint összeállítani 10. Ø 5 mm-es fúrószárral a furatokat elkészíteni a következő helyeken: Pántfedélrögzítő beállítóbetéten b : A ok-/szárnycsapágy beállítóbetéten c : FL 12 okpánt Pántfedél 50 okpánt 16/50 ill. 21/50 16 oldal AB 58-4_HU 009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

17 Szárny- és okcsapágy felfúrása okcsapágy 16/50 ill. 21/50 Szárnycsapágy 20/50 vagy 30/50 okcsapágy 16/50 ill. 21/50 Szárnypánt Szárnypánt 20/ Pántfedél Fúrósablon beállításai: 1. Hézagoló elem a : 4 mm 2. Pántfedélrögzítő beállítóbetét b : nyilat 50-re 3. ok-/szárnycsapágy beállítóbetét c : FB 20 SF Hézagoló elem a Fúrás: 4. A harmónikaszárny tokfelöli oldalát a tokra helyezni és beállítani (kamra méretre ügyelni) 5. Ø 5 mm-es fúrószárral a furatokat elkészíteni a következő helyeken: Pántfedélrögzítő beállítóbetéten b : B ok-/szárnycsapágy beállítóbetéten c : RL Kunststoff Holz R FB30 FB Pántfedélrögzítő beállítóbetét b Szárnycsapágy 20/50 vagy 30/50 FL RL B A Fúrósablon beállításai 6. Hézagoló elem a : profil függő (12. oldal) 7. Pántfedélrögzítő beállítóbetét b : nyilat 50-re 8. ok-/szárnycsapágy beállítóbetét c : FB 20 vagy 30 L Kunststoff Holz ok-/szárnypánt beállítóbetét Hézagoló elem a c Fúrás: 9. A harmónikaszárnyat a megfelelő séma szerint összeállítani 10. Ø 5 mm-es fúrószárral a furatokat elkészíteni a következő helyeken: Pántfedélrögzítő beállítóbetéten b : A ok-/szárnycsapágy beállítóbetéten c : FL 12 okpánt Pántfedél 50 okpánt 16/50 ill. 21/50 Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 58-4_HU 009 május 17 oldal

18 BEéPÍéS Szárny- és okcsapágy felfúrása okcsapágy 16/54 és Szárnycsapágy 20/54 vagy 30/54 okcsapágy 16/54 Szárnypánt Szárnypánt 20/ Pántfedél Fúrósablon beállításai: 1. Hézagoló elem a : 4 mm 2. Pántfedélrögzítő beállítóbetét b : nyilat 54-re 3. ok-/szárnycsapágy beállítóbetét c : FB 20 Kunststoff SF Holz Hézagoló elem a Fúrás: 4. A harmónikaszárny tokfelöli oldalát a tokra helyezni és beállítani (kamra méretre ügyelni) 5. Ø 5 mm-es fúrószárral a furatokat elkészíteni a következő helyeken: Pántfedélrögzítő beállítóbetéten b : B ok-/szárnycsapágy beállítóbetéten c : RL R FB30 FB Pántfedélrögzítő beállítóbetét b Szárnycsapágy 20/54 ill. 30/54 FL RL B A Fúrósablon beállításai: 6. Hézagoló elem a : profil függő (12 oldal) 7. Pántfedélrögzítő beállítóbetét b : nyilat 54-re 8. ok-/szárnycsapágy beállítóbetét c : FB 20 ill. 30 L Kunststoff Holz ok-/szárnypánt beállítóbetét Hézagoló elem a c Fúrás: 9. A harmónikaszárnyat a megfelelő séma szerint összeállítani 10. Ø 5 mm-es fúrószárral a furatokat elkészíteni a következő helyeken: Pántfedélrögzítő beállítóbetéten b : A ok-/szárnycsapágy beállítóbetéten c : FL 12 okpánt Pántfedél 54 okpánt 16/54 18 oldal AB 58-4_HU 009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

19 Futóműkonzol felfúrása Fa/Műanyag Fa A futóműkonzol felfúrása fa profil esetén Furatok fa profil használata esetén Futóműkonzol fa profil esetén SF 12 Fúrósablon beállítása: Hézagoló elem a : 4 mm Fúrás: Ø 5 mm-es fúrószárral a furatokat elkészíteni a fúrósablon feliratainak megfelelően (fa vagy műanyag) Kunststoff Holz Hézagoló elem a R FL RL FB30 FB20 B A A futóműkonzol felfúrása fa profil esetén L Fúrósablon beállítása: Hézagoló elem a : 4 mm Kunststoff Holz Hézagoló elem a Fúrás: Ø 5 mm-es fúrószárral a furatokat elkészíteni a fúrósablon feliratainak megfelelően (fa vagy műanyag) Furatok fa profil használata esetén a profilnak megfelelő húrás előírásokra ügyelni SF 0 Futóműkonzol műanyag profil esetén Műanyag Figyelem: Kérem ügyeljen a profil specifikus beépítési útmutatókban foglaltakra (a rajz számokat lásd a 12. oldalon). Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 58-4_HU 009 május 19 oldal

20 BEéPÍéS okcsapágy és pántfedél okcsapágy beépítése 1. A okcsapágyot a táblázatnak megfelelően alátétezni. okcsapágy alátét (lásd táblázat) okcsapágy Szükséges alátétek mennyisége Szárnyperemmagasság Nyílószárny vasalat SzPM 1 mm mm okcsapágy Megjegyzés: Nincsenek alátétek bukó-nyíló vasalat esetén átjárószárnyhoz, ezért a szükséges alátétek mennyiségét felezze meg. 2. A okcsapágyot a tokra felcsavarozni. Pántfedélrögzítő Pántfedél beépítése Euro csavar A pántfedélrögzítőt csavarokkal a tokra rögzíteni. A pántfedelet a pántfedélrögzítőre felhelyezni és rögzíteni. Pántfedél Menetes rögzítőcsap 0 oldal AB 58-4_HU 009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

21 Szárnycsapágy és pántfedél Szárnycsapágy beépítése Süllyesztettfejű csavar A Szárnycsapágyot a tokra felcsavarozni. A takarólemezt felhelyezni és süllyesztettfejű csavarral rögzíteni. takarólemez Euro csavar Szárnycsapágy Pántfedél beépítése Pántfedélrögzítő Euro csavar Megjegyzés: Gyárilag a pántfedélrögzítő a 40/44-es pántfedélnél 40/44 mm-es rögzítési tengelyre, az 50/54-es pántfedélnél 50/54 mm-es rögzítési tengelyre van beállítva. A pántfedélrögzítőt csavarokkal a tokra rögzíteni. A pántfedelet a pántfedélrögzítőre felhelyezni és rögzíteni. Pántfedél Menetes rögzítőcsap Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 58-4_HU 009 május 21 oldal

22 BEéPÍéS Futóműkonzol Sülyesztettfejű csavar Futóműkonzol Futóműkonzol beépítése A futóműkonzolt az Euro- és a sülyesztettfejű csavarokkal a szárnyra rögzíteni. A takarólemezt felhekyezni és a sülyesztettfejű csavarral rögzíteni. A takarót felpattintani. takaró Sülyesztettfejű csavar Euro csavar takarólemez 4 mm-es hézagolóelem 4 mm-es hézagolóelem 30,5 18, , ,5 57,5 16, max. 10 mm Figelem: Kérem ügyeljen a profil specifikus beépítési útmutatókban foglaltakra (a rajz számokat lásd a 12. oldalon). max. 10 mm A futóműkonzolok ill. a futómű rögzítési helyén a merevítőprofilt ferdén levágni, de legalább az ábra szerint. oldal AB 58-4_HU 009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

23 Szerelőgörgő - Futó- és vezetősín Alulfutó kivitel Fúrósablon ( ) Vezetősín X méret X méret Futósín Szerelőgörgő 40 H 4 K 45 H 47 K Szerelőgörgő Szerelőgörgő beépítése Fúrósablont a táblázat segítségével beállítani. Szükséges alátétek száma Alulfutó kivitel "A" szárnytakarás "X" méret "X" méret Rátakarás - Horonyhézag alul felül Függesztett kivitel "A" szárnytakarás "X" méret "X" méret Rátakarás - Horonyhézag alul felül A szerelőgörgő Ø 3 mm-es furatait a fúrósablon (cikkszám ) segítségével kifúrni. Szerelőgörgőt felcsavarozni. A futósínt alul (tokkülméret 6 mm) ill. a vezetősínt (összszárnyszélesség) levágni. A síneket a görgőkre ráilleszteni és befelé feltolni. A Ø 3 mm-es rögzítő furatokat előfúrni. A síneket felcsavarozni. Függesztett kivitel Futósín Szerelőgörgő 40 H 4 K Fúrósablon ( ) X méret X méret 54 H 56 K Vezetősín Szerelőgörgő Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 58-4_HU 009 május 23 oldal

24 BEéPÍéS okcsapágy Szárnycsapágy Pántcsap okcsapágy beépítése okcsapágy és pántfedél összeakasztása Sülyesztettfejű csavar A okcsapágyot és a pántfedelet nyitott szárnyhelyzetben összeilleszteni. A pántcsapot teljesen betolni. Süllyesztettfejű csavarral biztosítani. Pántfedél okcsapágy Pántcsap Szárnycsapágy beépítése Szárnycsapágy és pántfedél összeakasztása Sülyesztettfejű csavar A Szárnycsapágyot és a pántfedelet nyitott szárnyhelyzetben összeilleszteni. A pántcsapot teljesen betolni. Süllyesztettfejű csavarral biztosítani. Pántfedél Szárnycsapágy 4 oldal AB 58-4_HU 009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

25 Futóműkonzol vezetőgörgővel / A szárny beakasztása Futóműkonzol vezetőgörgővel Vezetőgörgő A vezetőgörgőt behelyezni és a futóműkonzolhoz pozícionálni. A kontra anyát 17-es villáskulccsal meghúzni Konta anya Futóműkonzol A futómű beakasztása A futóművet a sínben a futóműkonzolig betolni. A szárnyat annyira elhúzni, hogy a futóművet a konzol tartólapjába be lehessen illeszteni (a futómű tengelyére ügyelni). A kontra anyát 17-es villáskulccsal meghúzni. Futóműkonzol Futómű tengelye Kontra anya Futómű Futóműkonzol futómű tengelyének állítása Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 58-4_HU 009 május 5 oldal

26 BEéPÍéS Beállítás + 3 mm - 3 mm A működési hézag beállítása a Szárnycsapágynál A szárnyat ill. a szerkezetet kinyitni. A pántokat a beállítócsavar 4-es imbuszkulccsal történő forgatásával lehet beállítani os csavarár = 0,5 mm 360 -os csavarás = 1,0 mm 4-es imbuszkulcs A futómű magasságállítása Futóműkonzol A takarót eltávolítani. Az ellenanyát 17-es villáskulccsal meglazítani. A menetes orsó 4-es imbuszkulccsal történő csavarásával lehet a magasságot állítani. Az ellenanyát ismét meghúzni. ± 2,5 mm Menetes orsó Kontra anya Futómű 6 oldal AB 58-4_HU 009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

27 Leakasztás A szárnyak leakasztása A szárnyat ill. a szerkezetet kinyitni. A süllyesztett fejű csavart eltávolítani. A pántokból a pántcsapokat min. 4 mm-re kitolni és szerelőkilinccsel kihúzni. Szerelőkilincs 4mm Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 58-4_HU 009 május 27 oldal

28 BEéPÍéS Beépítés Süllyesztett küszöb ok okhorony éle Süllyesztett küszöb ok beépítése csatlakozó idommal és sarokösszekötő lemezzel Sülyesztettfejű csavar 4 x 15 Sülyesztettfejű csavar 4 x A csatlakozó idomot a tokhorony éléhez illeszteni és a küszöb végénél levágni. A csatlakozó idomot 2 ill.4 süllyesztett fejű csavarral (4 x 15 mm) felcsavarozni és a tokba illeszteni. 3. A sarokösszekötő lemezt 6 db 4 x 25 mm-es és 2 db 4,8 x 16 mm-es csavarral a tokhoz és a süllyesztett küszöbhöz rögzíteni. 4. A futósín takarót a futómű mozgását nem akadályozó helyeken - az átjáró szárnynál (min. kiállás minden oldalon 10 mm) - kell elhelyezni.. Csatlakozó idom Süllyesztett küszöb éle Sarokösszekötő lemez Sülyesztettfejű csavar 4,8 x 16 Figyelem: A harmonikaajtó beépítésekor a süllyesztett küszöböt védeni kell az aljzatbeton és más építőanyag által előidézett szennyeződésektől. A csatlakozó elemet a süllyesztett küszöb élével egy vonalban levágni tok Csatlakozó eleme a süllyesztett küszöb élével egy vonalban küszöb ütközőhorony = belső felület Futósín takaró 8 oldal AB 58-4_HU 009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

29 Beépítés Záródarabok süllyesztett küszöbre Záródarab Záródarabok beépítése süllyesztett küszöbre 1. Süllyesztett hőhídmentes küszöbnél az Eurofalz 20 mm-es profil záródarabjait kell alkalmazni. (ellenkező esetben a záródarab talpáról a peremez el kell távolítani.) Peremet eltávolítani 2. A záródarabot a küszöb ütközőhornyának éléhez kell illeszteni. 3. Csavarfuratokat a küszöbön előfúrni (Ø 3 mm) és süllyeszteni (min. Ø 5 mm, max. Ø 5,2 mm) A záródarabot felcsavarozni. Futósín éle engelyméret 9/13 90 süllyeszteni min. Ø 5 max. Ø 5,2 x Előfúrni Ø 3 engelyméret 9: x = 10 mm engelyméret 13: x = 8 mm Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 58-4_HU 009 május 9 oldal

30 BEéPÍéS Beépítés ömítőléc süllyesztett küszöb esetén Fa kivitel esetén ömítés kiállás a tömítőléchez képest Süllyesztett küszöbös kivitelnél a tömítőlécet (alumínium) a szárnyszélességnél kb. 35 mm-rel rövidebbre levágni (lásd ábra). A tömítés 16 mm-re a léctől kiálljon! esetleg további csavarozás (Séma 321, 532, 541, 761, 743) ömítőléc ömítés ömítőléc ömítés Műanyag kivitel esetén 23 Süllyesztett küszöbös kivitelnél a tömítőlécet (alumínium) a szárnyszélességnél kb. 23 mm-rel rövidebbre levágni (lásd ábra). 16 ömítés kiállás a tömítőléchez képest ömítőléc A tömítés 16 mm-re a léctől kiálljon! A futóműkonzol elhelyezésére ügyeljen. Kérem ügyeljen a profil specifikus beépítési útmutatókban foglaltakra (a rajz számokat lásd a 12. oldalon). ömítés (Séma 321, 532, 541, 761, 743) ömítőléc ömítés 30 oldal AB 58-4_HU 009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

31 Süllyesztett küszöbös kivitel Roto N bukó-nyíló átjáró szárnnyal Sablon nélkül kifúrni A fúrósablont az ütközőig lefűrészeln A Roto N ollócspágy és sarokcsapágy fúrása és felcsavarozása 1. A fúrósablont az ábrának megfelelően alul és felül az ütközőig lefűrészelni (tok)! Ollócsapágy / Sarokcsapágy B A 4 10,5 Ütköző Fúrósablon A fúrósablont felhelyezni. Figyelem: alul 1 mm-es alátétet használni mivel a horonyhézag 13 mm! Peremszélesség "A" méret "B" méret 18 16,5 0 18, ,5 20,5 A Ø 3 mm-es ill. a Ø 6 mm-es furatokat elkészíteni. (5 furatot fúrósablonnal, 1 furatot sablon nélkül kifúrni.) Sarokcsapágyat 4 db süllyesztettfejű csavarral (A2) rögzíteni. A fúrósablont az ütközőig lefűrészeln Sablon nélkül kifúrni Figyelem: 1 mm-es alátét, mert a horonyhézag 13 mm Sarokösszekötő nélküli ábrázolás Sarokcsapágy Roto N 18,5 B Képlékeny tömítés Sarokösszekötő ömítés hossza = okhornyszélesség Süllyesztettfejű csavar (A2) Ø 4 x Hézagoló elem Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 58-4_HU 009 május 31 oldal

32 1 BEéPÍéS Süllyesztett küszöbös kivitel Roto N bukó-nyíló átjáró szárnnyal A Roto N ollócspágy és sarokcsapágy fúrása és felcsavarozása 12 D 1. A sarokcsapágyat fúrósablon segítsége nélkül 1 mm-es távolsággal kell elhelyezni (lásd a lenti ábrát). Peremszélesség 36 "C" méret "D" méret "E" méret ,5 16,5 0 19,5 18,5 C A Ø 3 mm-es furatokat elkészíteni. Sarokcsapágyat 3 db süllyesztettfejű csavarral (A2) rögzíteni. Ollócsapágy A Cikkszám 12,6 49,2 12/ / Sarokcsapágy A Cikkszám 13,7 12/18-9 B J /20-9 B J ,5 E Sarokösszekötő nélküli ábrázolás Sarokcsapágy Roto N Sarokösszekötő ömítés hossza = okhornyszélesség Süllyesztettfejű csavar (A2) Ø 4 x 16 Hézagoló elem Figyelem: 1 mm-es alátét, mert a horonyhézag 13 mm 32 oldal AB 58-4_HU 009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

33 Séma 53 artozék Szárnyrögzítő Séma 330 Séma 431 Szárnyrögzítő alkalmazása Ajánlott alkalmazások sémák szerint. Séma 532 Séma 550 Séma 651 Séma 633 SzSz Séma 743 Séma 770 SzSz/2-30 SzSz/2-30 Séma 871 Szárnyrögzítő beépítése SzSz Az ábrának megfelelően elhelyezni. Ø 3,5 mm-es fúrószááral előfurni. A szárnyrögzítőt Ø 5 mm-es süllyesztettfejű csavarral rögzíteni. Öffnungsfolge: zuerst den Durchgangsflügel bzw.den losen Flügel soweit öffnen, bis die beiden Schnäpperteile ineinander gerastet sind, danach die restlichen Flügel entriegeln und zusammenfalten. A profil ütközőmagasságához igazítani SzSz/2-30 SzSz/2-30 SzSz/2-30 SzSz/2-30 Szárnyrögzítő hüvely Szárnyrögzítő csap Séma 33 Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 58-4_HU 009 május 33 oldal Séma 65

34 6 Y BEéPÍéS artozék Szárnyütköző Vezetősín takarólemez Szárnyütköző beépítés 1. Futóműkonzol Az átjáró szárnyat kinyitni és a harmonika szárnyakat összetolni. összetolt állapotban a szárnyütközőt elhelyezni. Fúrósablon (cikkszám ) segítségével a furatokat elkészíteni a vezetősínen. 36 Fúrósablon Ø 6,5 6 (11) (11) Ø 6,5 6 Ø 6,5 (11) Y Y Szárnyütköző (11) Ø 6, A szárnyütközőt a mellékelt süllyesztettfejű csavarokkal rögzíteni. A működést ellenőrizni. A takarólemezt méretre vágni és elhelyezni. 34 oldal AB 58-4_HU 009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

35 Üvegékelés Vezetősín / Futósín hossza Üvegékelés = eherhordó ék = ávtartóék Vezetősín / Futósín hossza Vezetősín hossza = eljes szárnyszélesség 3 mm Futósínhossza = eljes szárnyszélesség 6 mm Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 528-4_HU 2009 május 35 oldal

36 Hinweise Központi zárszerkezet (lásd Roto N AB 502 és AB 503) 36 oldal AB 528-4_HU 2009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

37 Működtetés Harmonika ajtó nyitása 1. Átjárószárnyat kinyitni. Kilincs Szárnyrögzítő Kilincs 2. A felnyíló szárnyat addig kinyitni, míg a szárnyrögzítők egymásba nem akadnak. 3. A maradék szárnyakat kireteszelni és egymásba tolni. Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 528-4_HU 2009 május 37 oldal

38 jegyzet 38 oldal AB 528-4_HU 2009 május Roto Patio 6080 Változtatás joga fenntartva

39 Változtatás joga fenntartva Roto Patio 6080 AB 528-4_HU 2009 május 39 oldal

40 Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. Ablak- és ajtótechnológia H-9461 Lövő Kossuth Lajos u. 25. elefon elefax Kereskedelmi képviseletek Budapesti iroda H-1033 Budapest Hévizi u. 6/C. IV. ép. elefon elefax Debreceni iroda H-4025 Debrecen Segner tér 7/D. Fsz. 4. elefon elefax Kereskedelmi képviselők Budapest. Pest megye Pásztor Sándor Mobil sandor.pasztor@roto-frank.com Nyugat-Magyarország Völgyi Milán Mobil milan.volgyi@roto-frank.com Kelet-Magyarország Kádár György Mobil gyorgy.kadar@roto-frank.com Dél-Magyarország ornyai Norbert Mobil norbert.tornyai@roto-frank.com Nyugat-Magyarország Szekér István Mobil istvan.szeker@roto-frank.com Kelet-Magyarország Balogh István Mobil istvan.balogh@roto-frank.com BKWK / K Készült: 2009 május. Változtatás joga fenntartva. AB 528-4_HU 2007 Roto Frank AG Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen