Ablak- és ajtótechnológia. Roto NT. A világon a legnagyobb darabszámban eladott bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és teraszajtókhoz. Beépítési útmutató

Átírás

1 Ablak- és ajtótechnológia Roto NT A világon a legnagyobb darabszámban eladott bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és teraszajtókhoz Beépítési útmutató

2 katalógus tartalmáért és helyességéért nem vállalunk A sokszorosítás és a terjesztés jogát fenntartjuk. Impressum Copyright: November 2011 Roto Frank AG Wilhelm-Frank-Platz 1 D Leinfelden-Echterdingen Telefon: Telefax: info@roto-frank.com

3 Tartalom Általános információ Vasalat áttekintés Beépítés és használat Fúrásméretek Vasalatvágó / Vasalat alkatrészek szerelése...32 Ollókar szerelése / Bukáshatároló / Huzatbiztosító Sarokpánt szerelése...34 Szorítónyomás állítás / Pántátmenet Szárny fel- és leakasztása Karbantartási- és használati útmutató... Biztonsági útmutató

4 4..

5 Bevezetés RotoSil Nano - az elegáns megjele- kromátozás és pótlólagos lakkozás által. Magasabb korrózióvédelem. A Roto NT már alapkivitelben is a szárny alsó peremén alap biztonsági fokozatú. nyekhez a Roto kiemelésgátló - nak az ablak gyorsabb szerelésére. loznak meg a biztonsági ab- állítások az új DIN V ENV szabvány szerint. Ez a alkotóelemének általános vizsgálatát. záródarabja ugyanolyan csavartengellyel rendelkezik. - biztonsági záródarabokkal (horgany utószerelését. - lyek felhasználásukban és állítható- - - találja. szorítónyomás állíthatósággal biztonsági gombafejes csap szorítónyomás állíthatósággal biztonsági gombafejes csap magasság- és szorítónyomás állíthatósággal.. 5

6 Bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és terasz ajtókhoz - - tószárnyakhoz való nyíló- és bukónyíló - - A nyíló- és bukónyíló vasalatok zetek ablakaihoz és erkélyajtóihoz használt nyíló- és bukó-nyíló vasalatokat jelentik. - - helyzetbe hozhatóak. A nyíló- és bukónyíló vasalatok - - hagyományos nyíló- és bukónyíló vasalatok - lak- és erkélyajtószárnyakat. Záráskor rend-. telmében az ablakok és erkélyajtók eltolható nyak és/vagy további szárnyak pl. tisztításhoz nyíló szárnyak egy ablakelemként be-. Alkalmazás A toló vasalatok alkalmazhatóak alumíniumból vagy acélból és ezeknek meg- kokhoz és erkélyajtókhoz. A toló vasalatok - - lyek a tolható szárny alsó vízszintes szárához lés mechanizmusához ill. a párhuzamos állí- hatóak. mától valamint a toló szerkezet beépítési - telen elhelyezése. maga után. A nyitott ablak- és erkélyajtószárnyak csak - sel szembeni ellenállás igényét. Szél és huzat esetén az ablak- és erkélyajtószárnyakat be kell zárni ill. csukni. A szél és hogy ha az ablak- vagy erkélyajtószárnyak nyitott állapotban légnyomás ill. légáramlat hatására maguktól és irányíthatatlanul kinyílnak vagy bezáródnak. Az ablakok- és erkély- - - A becsukott ablak- és erkélyajtószárnyak ellenállása a szélnyomással szemben a min- - kor a mindenkori ablakszerkezethez és a ke- az akadálymentes otthon igényének is megfelelhetnek (pl. DIN szabvány sze- - kell. Az ablak- és erkélyajtószárnyakhoz való az 1.1. és/vagy 1.2 pont alatt leírt vasalatok használatot megakadályozza ha az ablak- és erkélyajtószárnyra kiegészí- erkélyajtószárnyon hintázó gyerek) ha az ablak- és erkélyajtószárny nem ren- ablak- és erkélyajtószárny egyéb elemei - ha az ablak- és erkélyajtószárnyak zárása- esetveszély). deti ill. nem a gyártó által forgalmazott ki- kizárását vonja maga után. A nyíló- és bukó-nyíló vasalatok tartó méretek) betartásáért. Ezeket rendszere- 6..

7 - - - Ezeknek a méreteknek az eltérése hiányos Az egyes vasalatkivitelezések maximális - alkatrész határozza meg a maximális kell venni (ld. diagramok és metszetek fejezetet). - ket a megengedett szárnyszélességek és -. Csak olyan tisztító- és ápoló anyagokat le- -. az alkatrészek kicserélését és a nyílószárnyak be- és kiakasztását szakembernek kell elvégeznie. sekor pl. lakkozás vagy fényezés minden vasalatrészt ki kell vonni a kezelés alól és Az elektrolitikusan felvitt horganyréteg a vagy az alkalmanként keletkezett kondenzvíz hamar fel tud száradni. - kell tartani: falctérben ne kondícionálódhasson támadhatják. gított tisztítószerrel lehet tisztítani. Semmi mú tisztítószert vagy a fent felsorolt anyagokat tartalmazó súrolószert alkalmazni. galvanikus horganyzott és passzivált csavarokat lehet alkalmazni. Semmilyen esetben nem lehet nemesacél csavarokat A biztonság szempontjából fontos vasalatrészeket évente legalább egyszer a egyes alkatrészeket kicserélni. Ezen túlme- karbantartási munkálatokat el kell végezni: inden mozgó alkatrészt és a nyíló- ill.bukónyíló vasalat záró részeit be kell zsírozni és - vízzel el kell távolítani. csersav stb.) kevés kondenzvízzel érintkezve a vasalatrészek gyors korróziójához vezethet. Ilyen agresszív gázok megjelenésekor az ablakoknál és erkélyajtóknál általában gondoskodni kell a falctér megfe- - kélyajtónál...

8 - és használati útmutatót át kell adnia az épitésznek és végfelhasználónak. lehetéges variációknál (pl. bukószárny rint. - - teljesítéséhez rendelkezésre állnak: tervezési segédletek termékkatalógus beépítési útmutató karbantartási- és tisztítási útmutató - biztosításához:

9 Nyíló és nyíló-bukó nyílászárók teherhordó vasalatainak - - Ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a végfelhasználóra vonatkozó Ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a termékre és a karbantartásra zések.. 9

10 ..

11 Általános útmutató NT Alu pántoldal 12 mm horonyhézag 18 / 20 mm peremszélesség 9 / 13 mm vasalattengely ajánl. Más típusú csavar használata esetén kontaktkorrózió léphet fel. : en. vonja maga után. - és - ( A megadott értékek az ollócsapágyra vonatkoznak. Érvényesek lehetnek - Amennyiben a bukó-nyíló ablak a DIN VOB Teil C Metallbau- beépíteni. hoz vezethet A szavatosság kizárólag eredeti Roto alkatrészekre vonatkozik... 11

12 Alkalmazási diagram NT Alu pántoldal Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm Szárnyhoronymagasság (SzHM) mm... max. 100 kg kg/m² 40 kg/m² 30 kg/m² 1 mm / m SzHM mm SzHSz mm 12..

13 Alkalmazási diagram NT Alu pántoldal Szárnyhoronyszélesség mm Szárnyhoronymagasság mm... max. 80 kg 1 mm / m A tisztítóolló alkalmazási diagramját lásd az AB 544 beépítési útmutatóban. 621 nem megengedett alkalmazási tartomány.. 13

14 Bukó-nyíló vasalat alap biztonsági fokozat Cikklista Szárnytömeg (3) (2) (4) E E E E E E E E (3) (2) (4) (2) E E E E E 9a (6) B J B B J B J (6) B B B B (6) B B B B 3 1E 1P 5 1P 6 1E (SzHM < 360 mm) 1P (SzHM < 360 mm) / 300 (5) / / / / (1) 500 / E (6) B B B B 11 1P E TH 1 E E B J B J B B szárnyrész 17 tokrész

15 Vasalat áttekintés a SzHM < 500 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni

16 Bukó-nyíló vasalat WK1 (DIN V ENV ) Cikklista Szárnytömeg (2) (1) (3) E E E E E E E E (2) (1) (3) (1) E E E E E 3. 1P 5 1P 6 (SzHM <360 mm) 1P / 300 (4) / / / / / E (5) B B B B 8a (5) B J B B J B J (5) B B B B (5) B B B B 9 9a 1P P P P TH 1 E P TH 1 E P E TH 1 E E B J B J B B szárnyrész tokrész

17 Vasalat áttekintés a 9a SzHM < 500 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni. 6..

18 Nyíló vasalat alap biztonsági fokozat Cikklista Szárnytömeg (2) (1) (3) E E E E E E E E (2) (1) 11 B J B B szárnyrész 15 (90 ) 16 tokrész 17 szárnyrész 18 tokrész (3) (1) E E E E E 3 1E 1P 5 1P 6 1E (SzHM < 360 mm) 1P (SzHM < 360 mm) E B J B J B J 18..

19 Vasalat áttekintés

20 Bukó vasalat (változtatható kilincsmagasságú B-Ny rúdzárral) Cikklista (lásd alkalmazási diagram) Szárnytömeg (2) E E E E E 2 1E 1P E /- 3 mm kiegyenlítéssel (3) 6a +/- 3 mm kiegyenlítéssel (3) /- 3 mm kiegyenlítéssel (3) +/- 3 mm kiegyenlítéssel (3) 7 (90 ) 8 9 legyen..

21 Vasalat áttekintés a 6 6a.. 21

22 Nyíló/Bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Cikklista Szárnytömeg (4) (2) E E E E E E E E (3) (2) (4) (2) E E E E E 3 1E 1P 5 1P 6 (SzHM < 360 mm) (k.n.) 1E (SzHM < 360 mm) 1 P / 300 (5) / / / / / E (7) B B B B 8a (7) B B B B (7) B B B B 9 9a 1P E TH 1 E E B J B B szárnyrész B B J B

23 Vasalat áttekintés a a 9a SzHM < 500 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni 18 magasság (3) (4) (3) (4) szárnyperemrúdzárra tokrész szárnyperemrúdzárra 23 szárnyrész tokrész magasság (3) (2) (4) (3) (4)

24 Nyíló/Bukó-nyíló vasalat WK1 (DIN V ENV ) Cikklista Szárnytömeg (3) (1) E E E E E E E E (2) (1) (3) (1) E E E E E 3 1P 5 1P 6 (SzHM < 360 mm) 1P / / / / / / E (5) B B B B 8a (5) B B B B (5) B B B B 9 9a 1P P P P TH 1 E P TH 1 E P E TH 1 E E B J B B

25 Vasalat áttekintés 9 8 8a a 9 9a a SzHM < 500 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni 16 magasság (2) (3) (2) (3) magasság (2) (1) (3) (2) (3) szárnyrész 19 tokrész szárnyperemrúdzárra szárnyperemrúdzárra / / / / E / E / E 23 toldható TH TH 1 E

26 magasság X X vagy X vagy X X X vagy X vagy X X vagy X vagy magasság (SzHM ) vagy (SzHM ) X X X X X 26..

27 ..

28 Vasalattengely 9 mm csak egy részét képezik. Paraméter min. max. A B1 B2 Hátulsó nútperem magasság C Nút mélység F Hátulsó nútperem mélység G Sarokcsapágy helye L I Vasalat tér (tok) I G D A E B2 B1 E-B1 C F L J Nut szélesség - nútperem magasság I Vasalat tér (tok) B Nút szélesség I Vasalat tér (tok) - - A tokalkatrészeket a neki kell tolni. B Nút szélesség I Vasalat tér (tok) A tokalkatrészeket a neki kell tolni. - - alátét B alátét 28..

29 Vasalattengely 13 mm csak egy részét képezik.. Praméter min. max. A B1 B2 Hátulsó nútperem magasság C Nút mélység F Hátulsó nútperem mélység G Sarokcsapágy helye L I Vasalat tér (tok) I G D A B2 B1 E E-B1 C F L J Nut szélesség B Nút szélesség I Vasalat tér (tok) - nútperem magasság I Vasalat tér (tok) J B A Nut szélesség - - Nút mélység I Vasalat tér (tok) B.. 29

30 Méretmegadás vasalathoz Eurofalc rendszer 9/ /20 Furatok a rúdzár diójához és az ablakkilincs csapjaihoz. Rúdzár-zártest 18/20 Kilincstávolság 15 Ø 12 mm Furatmélység: Peremmagasság + 16 mm Ø10 Ø10 min. 65 Ø12 18/20 15(8) 28 min. marás mélység Vasalatnút 12,3 = = Peremmagasság (16 22) (DIN 965 M5 x...) Kilincstávolság csapokkal Vsalatnút Csavarfogadó Rúdzár-zártest..

31 Tok Fúrásméretek (tok) Ollócsapágy K 3/100 * K 6/100 X (tok) Ollócsapágy / Sarokcsapágy Cikkszám Szárnyperem 18/ Ollócsapágy Furat ollócsapágyhoz cikkszám * Furat ollócsapágyhoz cikkszám Ollócsapágy K 3/100 cikkszám és Sarokcsapágy K 3/100 cikkszám (tok) Sarokcsapágy K 3/100 *K 6/100 (tok) Ollócsapágy / Sarokcsapágy cikkszám Sarokcsapágy ,5 X Furat sarokcsapágyhoz cikkszám 100kg * Furat sarokcsapágyhoz cikkszám Ollócsapágy K 6/100 cikkszám és Sarokcsapágy K 6/100 cikkszám

32 Szárny Vasalatvágó / Vasalat alkatrészek szerelése Sarokváltó 2 3 B-Ny rúdzár Olló sarokváltó 5 6 és vízszintes 7 NT ALU sarokpánt

33 Ollókar szerelése / Bukáshatároló / Huzatbiztosító 180 Tolóka Tolóka Bukásmélység 140 mm Bukásmélység 80 mm * Tolóka végállása * Tolóka végállása *.. 33

34 Szárny Sarokpánt szerelése Standard csavarozás standard csavarozás nem lehetséges vagy nyitáshatároló alkalmazása esetén). Hosszabbítót rápattintani 34..

35 Szorítónyomás állítás / Pántátmenet Pántátmenet * * a szorítónyomás csak részlegesen állítható. a szorítónyomás teljes mértékben állítható

36 Alap biztonsági fokozat A S NSP G4 G3 G2 GH MV2 MV1 Bukócsapágy 24 86,5 MH1 G1 G2 G3 NSP S KZ 600 E KZ 600 E TH E KZ 600 E A / / / / 1290 (1) 36..

37 76 50 Kilincs/ S D B C A NSP 2 NSP 1 E Bukócsapágy 24 86,5 A B C D E NSP 1 NSP 2 S

38 WK1 (DIN V ENV ) 76 86,5 A 149 S NSP G4 G3 G2 GH 12 MV2 MV1 Bukócsapágy 24 86,5 MH1 MH2 Záródarab G1 G2 G3 NSP S KZ 600 E KZ 600 E TH E KZ 200 P KZ 400 P KZ 600 P KZ 600 E TH P KZ 600 E TH P A / / /

39 76 86,5 Kilincs/ D B C A E S NSP 2 NSP 1 Bukócsapágy 24 86,5 A B C D E NSP 1 NSP 2 S

40 Alap biztonsági fokozat MH1 12 S NSP G4 G3 G2 GH MV1 MV2 58 MH1 G1 G2 G3 NSP S KZ 600 E KZ 600 E..

41 76 50 Kilincs/ D B C A E S NSP 2 NSP 1 58 A B C D E NSP 1 NSP 2 S

42 Alap biztonsági fokozat 76 D B A C E 58 MV1 Bukószárny változtatható kilincsmagasságú B-Ny rúdzárral és horonyollóval MV1 A B C D E E E 42..

43 MH A MV2 MV mm horonyhézag MV1 MV2 GH Bukócsapágy MH ,5 18 MH1 Záródarab KZ 600 E KZ 600 E KZ 600 E KZ 600 E TH E KZ 600 E G1 G2 G3 NSP S A / / / / 1290 (1).. 43

44 WK1 (DIN V ENV ) A B 86, A 12 GH 130 MV2 MV mm horonyhézag MV1 MV2 Bukócsapágy MH1 MH ,5 18 MH1 MH2 Záródarab KZ 600 E KZ 600 E TH + KZ 600 E KZ 200 P KZ 400 P KZ 600 P KZ 600 E TH + KZ 200 P KZ 600 E TH + KZ 400 P A B / / / / / 890 KZ 200 KU / 890 KZ 400 E KU KZ 600 E KZ 600 E TH + KZ 600 E KZ 200 P KZ 400 P KZ 600 P KZ 600 E TH + KZ 200 P KZ 600 E TH + KZ 400 P G1 G2 G3 NSP S A / / /

45 Sablonok Alap biztonsági fokozat / WK rúdzároldal tengelyoldal alul vízszintesen Standard 5 8 Nyílószárny alul vízszintesen WK

46 Nyításhatároló A szárnycsapágyat ( ) sarokpánt hosszabbítójára ( ) illeszteni és felcsavarozni. 46..

47 Szárny Szárny fel- és leakasztása Az ollócsapágycsapot a szárny zárt állásában kilincs bukó állás betolni. Beépítés Végállás Az ollócsapágycsapot a szárny zárt állásában kilincs bukó állás a húzókilinccsel kihúzni. ebben az állásban a húzókilinccsel kihúzni 2 mm Cikkszám Cikkszám 1. Ollócsapágycsapot kézzel betolni 2. Ollócsapágycsapot a húzókilinccsel betolni

48 Zárócsapok állítási útmutatója Szerszám / + / Szerszám + / + / / max. állíthatóság / + / + max. állíthatóság + /

49 Ollócsapágy / Sarokcsapágy állíthatósága +3 2 ±1 ±2 ±1.. 49

50 Karbantartási útmutató alkatrészét a leírtak szerint Az ablak végleges beépítése után a sarokcsapágyat és - vagy utólagos beállítás által javítható. A Roto Bukó-nyíló vasalatnál - funkciójukat azokat azonnal meg kell húzni vagy ki kell cserélni. tartó vasalatról van szó. A vasalatokat kizárólag puha szert. Ezek a vasalatok károsodásához vezethetnek. amelyek alkalmazása konkrét egyedi esetekre nem irányítható. A Roto Frank AG ajánlja az ablakgyártóknak egy garanciális..

51 szek rendszeres által (évente - - mi forgalomban használatos. azonnal meg kell húzni vagy ki kell cserélni... 51

52 Használati útmutató 52..

53 Az ablakszárnyat nem lehet Ne tegyen tárgyakat a szárny és a nyitva az ablakot. A szárnyakat ne nyomja a falnak. Ahol kisgyermekek és szellemi fogyatékosok nyitásgátlóval vagy zárható kilinccsel... 53

54 54..

55

56 Kossuth Lajos u. 25. Telefon Telefax Roto Frank AG Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen Roto NT A világon a legnagyobb darabszámban eladott bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és teraszajtókhoz Átfogó vasalat megoldások alumínium ablakokhoz és -teraszajtókhoz