TERET NYITUNK. Roto NT Designo. A rejtett bukó-nyíló vasalatrendszer. Beépítési útmutató fa ablakokhoz és erkélyajtókhoz

Átírás

1 TERET NYITUNK Roto NT Designo A rejtett bukó-nyíló vasalatrendszer Beépítési útmutató fa ablakokhoz és erkélyajtókhoz

2 Roto NT Designo Felelősség kizárása A katalógusban szereplő adatokat gondosan és szakszerűen állítottuk össze. A technikai fejlődéssel, a törvényi előírások változásával, valamint az idő előrehaladtával szükségszerűen változtatások szükségesek. Így kérjük megértésüket, hogy a katalógus tartalmáért és helyességéért nem vállalunk felelősséget. A sokszorosítás és a terjesztés jogát fenntartjuk. Impressum Copyright: Juli 2007 Roto Frank AG Stuttgarter Straße D Leinfelden-Echterdingen Telefon: Telefax: info@roto-frank.com oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

3 Tartalom Roto NT Designo 2 Bevezetés 5 Termékszavatossági előírások 6 Általános tudnivalók 8 Alkalmazási diagramm 9 Tokszabadméret 9 Vasalatok áttekintése 10 Bukó-nyíló vasalat 10 Alap biztonság 10 1-es biztonsági fokozat (DIN EN ) 12 2-es biztonsági fokozat (DIN EN ) 14 Nyíló vasalat 16 Alap biztonság 16 Bukó vasalat 18 Alap biztonság 18 Nyíló / bukó-nyíló vasalat 0 Alap biztonság 0 1-es biztonsági fokozat (DIN EN ) 2 Szárnyperem- / bukó-nyíló rúdzár kombinációs lehetőségei 4 Profilfüggő alkatrészek 25 Beépítés 26 Fúrásméretek Szárny 6 Fúrásméretek Tok 7 Tokoldali vasalatelemek beépítése 0 Bukó-nyíló szárny Alap biztonság 0 Bukó-nyíló szárny 1-es biztonsági fokozat 1 Bukó-nyíló szárny 2-es biztonsági fokozat 2 Nyíló szárny Alap biztonság 3 Bukó szárny Alap biztonság 4 Nyíló / bukó-nyíló szárny Alap biztonság 5 Nyíló / bukó-nyíló szárny 1-es biztonsági fokozat 6 Nyitáshatároló 7 Sablonok 8 Csavarozási javaslat Biztonsági vasalat beépítése 9 Szárny beakasztása / kiakasztása es és 500-as olló es olló 41 Utólagos állítási lehetőségek 42 Zárócsapok állítási lehetőségei 43 Karbantartás 44 Karbantartási javaslat 44 Fontos vasalatelemek karbantartási útmutatója 45 Biztonság & Működtetés 46 Biztonsági és működtetési előírások 46 Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július. oldal

4 Roto NT Designo 4. oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

5 Bevezetés 3 zárócsap variáció A Roto NT vasalatrendszer 3 különböző zárócsap variációt kínál, melyek felhasználásukban és állíthatóságukban különböznek egymástól. A könnyebb megkülönböztethetőség érdekében a különböző variációkat a piros négyzetben lévő betű jelzi. A részletes állíthatósági méretek megtalálhatók e katalógusban. Zárócsap E szorítónyomás állíthatósággal Zárócsap P biztonsági gombafejes csap szorítónyomás állíthatósággal Zárócsap V biztonsági gombafejes csap magasság-, és szorítónyomás állíthatósággal Az NT biztonsági koncepciója A Roto NT már alapkivitelezésében is a szárny alsó peremén alap biztonsági fokozatú. Magas fokú betörésgátlást céloznak meg a biztonsági ablakokhoz tartozó minta összeállítások az új DIN V ENV szabvány szerint. Ez a szabvány tartalmazza egy ablak összes alkotóelemének általános vizsgálatát. Az NT záródarab koncepciója A Roto NT vasalatrendszer összes záródarabja ugyanolyan csavartengellyel rendelkezik. Ez a koncepció lehetővé teszi a szárny biztonsági zárócsapokkal történő előre felszerelését és a tokba biztonsági záródarabok (horganyzott vagy acél) beszerelését, vagy későbbi utószerelését. A felület RotoSil az új, ezüstszínű felület. Optimális védelem a horganyzás, kromatozás és pótlólagos lakkozás által. Magasabb korrózióvédelem. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 5. oldal

6 Roto NT Designo Termékszavatossági előírások Bukó-nyíló vasalatok ablakokhoz és erkélyajtókhoz A termékszavatossági szabályokra vonatkozó törvény alapján a gyártó által meghatározott alábbi információkat kell az ablak-, és erkélyajtószárnyakhoz használt nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok alkalmazása során figyelembe venni. Az információk figyelmen kívül hagyása mentesíti a gyártót szavatossági kötelezettségeinek betartása alól. 1. Információ a termékekről és a rendeltetésszerű használat A nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok ebben a megfogalmazásban az épületszerkezetek ablakaihoz és erkélyajtóihoz használt nyíló-, és bukó-nyíló vasalatokat jelentik. Ezek használatával az ablakok és erkélyajtók szárnyai egy működtető kar használatával nyíló-, vagy egy ollóalkalmazáson keresztül bukó helyzetbe hozhatók. A nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok alkalmazhatók fából, műanyagból, alumíniumból, acélból vagy ezekhez hasonló anyagkombinációkból készült, függőlegesen beépített ablakokhoz vagy erkélyajtókhoz. A hagyományos nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok ebben a megfogalmazásban bezárják valamint különböző szellőztetési állásokba hozzák a szárnyakat. Záráskor a tömítés ellenállását kell leküzdeniük. Az ezektől eltérő alkalmazás nem felel meg a rendeltetésszerű használatnak. A betörésgátló ablakok és erkélyajtók a nedves, az agresszív, korróziógátlást igénylő légterű helyiségekbe beépített ablakok olyan vasalatokat igényelnek, melyek az adott környezetnek megfelelnek és különleges eljárással készülnek. A nyitott ablak-, és erkélyajtószárnyak csak lehatároló funkcióval rendelkeznek, nem feladatuk a légzárás, valamint a heves esőzéssel, erős zajjal, hőséggel és betörőkkel szembeni ellenállás. Szél és huzat esetén az ablakokat és erkélyajtókat be kell zárni és reteszelni kell. Az erős szél és huzat ebben a megfogalmazásban azt jelenti, hogy a nyitott állásban lévő ablak-, vagy erkélyajtó szárnyak légnyomás ill. légáramlat hatására maguktól és irányíthatatlanul kinyílnak vagy becsukódnak. Az ablakok és erkélyajtók fix nyílási beállítását csak rögzített pótlólagos vasalat beszerelésével lehet elérni. A becsukott és zárt erkélyajtók széllel szembeni ellenállóképessége a mindenkori ablak-, ill. erkélyajtószerkezettől függ. Ha az ablakoknak és erkélyajtóknak a DIN EN (különösen p3 nyomás) szerinti ellenállóképességgel kell rendelkezniük, akkor ezt a vasalatok és a keret anyagának kiválasztásánál már figyelembe kell venni. Általánosságban a nyíló-, és bukó-nyíló vasalatoknak a DIN ös előírásnak kell megfelelniük. Ennek teljesítéséhez megfelelő vasalatösszeállítás, a vasalatok ablakokba és erkélyajtókba történő szakszerű beépítése szükséges. 2. Helytelen használat A nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok helytelen - vagyis nem rendeltetésszerű - használata akkor fordul elő: ha a nyitási tartományban a tok és a szárnyak közt akadály képződik, ami a rendeltetésszerű használatot gátolja, ha az ablak-, vagy erkélyajtó szárnyak nem rendeltetésszerűen vagy irányíthatatlanul (pl. szél hatására) olyan mértékben a tokhoz, vagy a falkávához csapódnak, hogy a vasalatok, tokelemek vagy az ablakés erkélyajtó szárnyak egyéb más elemei megsérülnek vagy eltörnek, ill. további sérülések képződhetnek, ha az ablak-, vagy erkélyajtószárnyakra egyéb teher hárul (pl. az ablak-, vagy erkélyajtószárnyakon hintázó gyerekek), ha az ablak-, vagy erkélyajtószárnyak zárásakor a falcban a tok és a szárny közé benyúlnak (balesetveszély). 3. Szavatosság A mindenkori összes vasalat csak a Roto NT vasalatrendszerből állítható össze. A vasalat szakszerűtlen beépítése és/vagy a nem eredeti, ill. nem a gyártó által forgalmazott kiegészítő vasalatok beépítése után nem érvényes a szavatosság. A szakszerű becsavarozáshoz kövessék a Kivitelezési előírások a tartó pántoldali vasalatrészek becsavarozásához fejezetet! - lásd 8-as oldal - kivitelezés - előírások RAL-RG 607/3 és RAL 607/13 szerint. 4. Termékjellemzők 4.1 Maximális szárnytömeg Az egyes vasalatkivitelezésekre vonatkozó maximális szárnytömeget nem lehet túllépni. A legkisebb, megengedett tartóerejű alkatrész határozza meg a maximális szárnytömeget. Alkalmazási diagrammokat és alkatrész-hozzárendeléseket kell figyelembe venni (lásd 11-es oldal). 4.2 Szárnyméretek Az alkalmazási diagrammok a megengedett szárnyhoronyszélességek és szárnyhoronymagasságok közti összefüggéseket mutatják be különböző üvegtömegek ill. üvegvastagságok függvényében. Az ezekből adódó szárnyhoronyméretek vagy szárnyalakzatok (magas-, ill. négyszögformák), valamint a maximális szárnytömegek nem túlléphetők. 6. oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

7 4.3 A vasalatok beépítése A gyártó előírásai, melyek a vasalatok összeállítását érintik (pl. kiegészítő ollók beszerelése, a vasalatok beépítése betörésgátló ablak vagy erkélyajtó szárnyakba) kötelező érvényűek. 5. A termékek karbantartása A biztonsági vasalatelemeket évente legalább egyszer rögzített helyükön meg kell vizsgálni és kopásukat ellenőrizni. Szükség szerint a rögzítő csavarokat meg kell húzni ill. az egyes részeket ki kell cserélni. Ebből kiindulva a következő karbantartási munkálatokat évente minimum egyszer el kell végezni: Minden mozgó részt és a nyíló-, illetve bukó-nyíló vasalatok mindegyik záró részét be kell zsírozni, működésüket ellenőrizni. Csak olyan tisztító-, és ápoló anyagokat lehet alkalmazni, melyek a vasalatok korrózióvédelmét nem befolyásolják. A vasalatok beállítását - különösen a sarokcsapágy és az ollók területén - valamint a nyíló szárnyak be-, és kiemelésével járó elemek cseréjét szakembernek kell elvégeznie. Az ablakok és erkélyajtók felületkezelése esetén - pl. lakkozás - az összes vasalatot ki kell vonni a kezelés alól, illetve védeni kell a vasalatokat a festéktől. 5.1 A felület minőségének megvédése Az elektrolitikailag felvitt horganyréteg normál levegőhőmérsékleten nem sérül, ha a vasalatok felületén nem képződik kondenzvíz, vagy az átmenetileg képződött kondenzvíz hamar fel tud száradni. A vasalatok felülete minőségének tartós megőrzéséhez és a korrózióvédelemhez a következő pontokat feltétlenül be kell tartani: A vasalatokat illetve a falctereket különösen a beépítés során megfelelően kell szellőztetni, hogy közvetlenül nedvességgel vagy kondenzvízzel ne érintkezzenek. A vasalatok tárolásuk során nem szennyeződhetnek építőanyagokkal (gipsz, cement, stb.). A horonytérben képződő agresszív gázok (pl. hangya-, vagy ecetsav, ammónia, ammóniasavak, fenol, csersav) kondenzvízzel történő érintkezésükkel a vasalatok gyors korróziójához vezetnek. Ez különösen érvényes a tölgyfából vagy a nagy csersavtartalmú fából készült ablakokra vagy erkélyajtókra. Továbbá nem alkalmazhatók savas hatású, illetve a korábban felsoroltakat tartalmazó tömítőanyagok, mivel a tömítőanyaggal történő közvetlen érintkezés vagy a tömítőanyagokból kiváló származékok a felületet közvetlenül károsíthatják. A vasalatok csak enyhe, ph-semleges, higított tisztítóanyagokkal tisztíthatók. Semmiképp sem alkalmazhatók agresszív, savtartalmú tisztítóanyagok vagy a fent felsorolt anyagokat tartalmazó súrolószerek. 6. Információs-, és használati útmutatási kötelezettségek Az információs-, és használati útmutatási kötelezettségek, illetve a karbantartási munkák a termékszavatossági törvény alapján az alábbi dokumentumok állnak rendelkezésre: tervezőknek tervezési dokumentumok kereskedőknek katalógusok gyártóknak beépítési útmutató és műszaki rajzok felhasználóknak karbantartási és tisztítási útmutatók valamint használati útmutató. A nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok funkcióinak biztosításához a tervezőknek be kell szerezniük a termékekről az információkat a gyártótól vagy szakkereskedőtől és figyelembe kell venniük ezeket, a kereskedőknek figyelembe kell venniük a termékinformációkat és ezeket, valamint a gyártótól meg- szerzett beépítési útmutatókat, műszaki rajzokat, karbantartási-, és tisztítási előírásokat kötelesek továbbadni a felhasználóknak, a felhasználók kötelesek a termékinformációkat figyelembe venni és a karbantartási-, és tisztítási előírásokat a gyártótól vagy kereskedőtől beszerezni, majd ezeket a végfelhasználóknak továbbadni. 7. Hasonló vasalatok alkalmazása Az egyes vasalatrendszereken belüli lehetséges variánsok - pl. bukószárny-vasalatok - főleg termékinformációk és rendeltetésszerű használat, termékjellemzők, termékszavatosság, információs-, és használati útmutatási szempontból a rájuk vonatkozó jellemzőkkel veendők figyelembe. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 7. oldal

8 Roto NT Designo Általános tudnivalók mm Horonyhézag 18/20 mm Peremszélesség 9/13 mm Vasalattengely A vasalatok működésbiztonsága Termékszavatossági előírások A vasalatok folyamatos működésbiztonságához a következőket kell figyelembe venni: 1. A vasalatelemek szakszerű szerelését a beépítési útmutató szerint. 2. Az elemek szakszerű szerelését az ablakgyártásnál. 3. Az ablakgyártó köteles a karbantartási-, és kezelési útmutatót, valamint a termékszavatossági előírásokat a felhasználó rendelkezésére bocsátani. 4. A teljes vasalat kizárólag csak eredeti ROTO rendszeralkatrészekből állhat. Rendszeridegen alkatrészek alkalmazása a szavatosság megszűnését vonja maga után. A vasalatelemek rögzítése süllyesztett fejű, horganyzott, acél, ezüst-kromatozott 3,5/4,0 x... csavarokkal történik. Betörésgátló ablakok beépítése esetén lefúrás elleni védelemmel ellátott (cilindernél használt) csavarokat ajánlunk. Az ablakgyártónak kell gondoskodni a vasalatelemek kielégítő rögzítésének biztonságáról, adott esetben be kell vonni a csavargyártót is. A biztonsági, tartó vasalatelemek - mint az ollócsapágy és a sarokcsapágy - rögzítésénél a kiszakítási erőknek - az ablaksíkra merőleges erőknek - el kell érniük az alábbi táblázatban megadott értékeket (a kiszakítási erő értéke a szárnytömegtől függ a RAL-RG 607/3 norma szerint. Szárnytömeg kg-ban Kiszakítási erő N*-ban * megengedett eltérés -10% A megadott értékek az ollócsapágyra vonatkoznak. Érvényesek lehetnek a sarokcsapágyra is, ha a sarokcsapágy rögzítése az ollócsapágynak megfelelő. Agresszív faanyagokok esetén (pl. afzelia, tölgy) a vasalat beszerelésére szolgáló kimarásokat a vasalat beépítése előtt, a vasalatvédelem érdekében, védőlakkal kell lekezelni. Nem szabad savas tömítőanyagokat alkalmazni, melyek a vasalatelemek korróziójához vezethetnek. Az üvegezési technika ékelési előírásait be kell tartani. Termékszavatosság Felelőség kizárása A vasalatgyártó nem szavatol a vasalatok működési zavaráért vagy károsodásáért, valamint az e vasalatokkal felszerelt ablakokért és erkélyajtókért, ha ezek a működési zavarok vagy károsodások a nem megfelelő rendelésre vagy az alkalmazási diagrammok, illetve a beépítési útmutatások figyelmen kívül hagyására vezethetők vissza. A szavatosság kizárólag eredeti ROTO vasalatelemekre vonatkozik. 8. oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

9 Alkalmazási diagramm Tokszabadméret Alkalmazási diagramm - Roto NT Designo Szárnyformák korlátozása az itt engedélyezett szárnytömeg max. 80 kg Szárnyhoronymagasság (SzHM) mm kg szárnytömeg kg szárnytömeg kg szárnytömeg ebben a tartományban másodolló szükséges Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm Tokszabadméret Tokszabadméret 90 -os nyitási szög esetén (NySz 90 ) Vasalattengely A Peremmagasság H Peremszélesség B Tokszabadméret (NySz 90 ) X A B X H Tokszabadméret képletek 90 -os nyitási szög esetén (NySz 90 ): Vasalattengely 9: Tokszabadméret (NySz 90 ) = Peremmagasság Peremszélesség Vasalattengely 13: Tokszabadméret (NySz 90 ) = Peremmagasság Peremszélesség A tokszabadméret 100 -os nyitási szögnél a káva mélységtől függ. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 9. oldal

10 Vasalatok áttekintése Bukó-nyíló vasalat Alap biztonság Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm (1) Szárnyhoronymagasság (SzHM) (5) 2400 mm Szárnytömeg... max. 80 kg 1 B-Ny rúdzár, állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM Kilincs magasság Rúdzár hossz Cikkszám (3) (2) (4) (2) E E E E E E E E B-Ny rúdzár, változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM Kilincs magasság Rúdzár hossz Cikkszám (3) (2) (4) (2) E E E E E Csappantyúcsap Hibás működtetés gátló szárnyrész Sarokváltó E ábra nélkül Sarokváltó P B-Ny Sarokváltó P Különleges sarokváltó E kép nélkül (SzHM < 360 vagy SzHSz < 430) Különleges sarokváltó P (SzHM < 360 vagy SzHSz < 430) 8 Ollóelőlap SzHSz Megnevezés Hossz Cikkszám (3) (4) E E (1) E Ollókar, rendszer 12/18-9, horony mélység 20 SzHSz Megnevezés Cikkszám B J B J B J Ollókar, rendszer 12/20-13, horony mélység 24 SzHSz Megnevezés Cikkszám B J B R J B Sarokváltó ollóhoz P (SzHM mm) Sarokpánt B J Sarokcsapágy, rendszer 12/18-9, B horonymélység 20 J Sarokcsapágy, rendszer 12/20-13, B horonymélység 24 J Többrészes középzáró SzHSz SzHM Méret Cikkszám E KU 1 E E Másodolló (1201 mm SzHSz-tõl) Nyitáshatároló szárnyrész B (1050 mm SzHSz-től) J Profilfüggő tokrészek: lásd 25. oldal táblázat 16 Bukócsapágy 17 Záródarab 18 Csappantyú 19 Hibás működtetés gátló tokrész 20 Nyitáshatároló tokrész (1050 SzHSz-től) (1) 1201 mm-es SzHSz-től másodolló 14 (2) Hibás mûködtetés gátló nem lehetséges (3) Különleges sarokváltóval 7 (4) Sarokváltóval 5 (5) mm SzHM esetén a sarokváltó ollóhoz-t méretre vágni 10. oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

11 Vasalat áttekintés (1) (5) SzHM < 500 mm-ig (szárnyperem tömítés nélküli ablakoknál SzHM < 900 mm) a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni (vö. 41. oldal)! Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 11. oldal

12 Vasalatok áttekintése Bukó-nyíló vasalat 1-es biztonsági fokozat (DIN EN ) Cikklista 9 Ollókar, rendszer 12/18-9, horonymélység 20 Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm (1) Szárnyhoronymagasság (SzHM) (5) 2400 mm Szárnytömeg... max. 80 kg 1 B-Ny rúdzár, állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM Kilincs magasság Rúdzár hossz Cikkszám (3) (2) (4) (2) E E E E E E E E B-Ny rúdzár, változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM Kilincs magasság Rúdzár hossz Cikkszám (3) (2) (4) (2) E E E E E Csappantyúcsap Hibás működtetés gátló szárnyrész Sarokváltó P B-Ny Sarokváltó P Különleges sarokváltó P (SzHM < 360) Ollóelőlap SzHSz Megnevezés Hossz Cikkszám (4) E E (1) E (1) 1201 mm-es SzHSz-tõl másodolló 15 (2) Hibás mûködtetés gátló nem lehetséges (3) Különleges sarokváltóval 7 (4) Sarokváltóval 5 (5) mm SzHM esetén a sarokváltó ollóhoz-t méretre vágni SzHSz Megnevezés Cikkszám B J B J B J Ollókar, rendszer 12/20-13, horonymélység 24 SzHSz Megnevezés Cikkszám B J B J B J Sarokváltó ollóhoz P (SzHM mm) Sarokpánt B J Sarokcsapágy, rendszer 12/18-9, B horonymélység 20 J Sarokcsapágy, rendszer 12/20-13, B horonymélység 24 J Többrészes középzáró, vízszintes SzHSz Méret Cikkszám P P P KU 1 E P Többrészes középzáró, függőleges SzHM Méret Cikkszám E KU 1 E E Másodolló (1201 mm SzHSz-tõl) Nyitáshatároló szárnyrész B (1050 mm SzHSz-től) J Fúrás elleni védelem Profilfüggő tokrészek: lásd 25. oldal táblázat 18 Bukócsapágy 19 Záródarab 20 Biztonsági záródarab 21 Csappantyú 22 Hibás működtetés gátló tokrész 23 Nyitáshatároló tokrész (1050 mm SzHSz-tõl) oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

13 Vasalat áttekintés WK1 20 (1) (5) SzHM < 500 mm-ig (szárnyperem tömítés nélküli ablakoknál SzHM < 900 mm) a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni (vö. 41. oldal)! Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 13. oldal

14 Vasalatok áttekintése Bukó-nyíló vasalat 2-es biztonsági fokozat (DIN EN ) Cikklista 10 Sarokcsapágy, rendszer 12/18-9, B horonymélység 20 J Alkalmazási tartomány Sarokcsapágy, rendszer 12/20-13, B Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm (2) horonymélység 24 J Szárnyhoronymagasság (SzHM) mm Szárnytömeg... max. 80 kg 1 B-Ny rúdzár, állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM Kilincs magasság Rúdzár hossz Cikkszám V V V V V V V V V V Csappantyúcsap Hibás működtetés gátló szárnyrész Sarokváltó V BNy sarokváltó V Biztonsági ollóelőlap SzHSz Megnevezés Hossz Cikkszám V V (2) V Ollókar, rendszer 12/18-9, horonymélység 20 SzHSz Megnevezés Cikkszám B J B J B J Ollókar, rendszer 12/20-13, horonymélység 24 SzHSz Megnevezés Cikkszám B J B J B J Sarokváltó ollóhoz V Többrészes középzáró, vízszintes SzHSz Méret Cikkszám V V (1) V V V Többrészes középzáró, függőleges SzHM Méret Cikkszám V V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V KU 1 V V Másodolló (1201 mm SzHSz-tõl) Nyitáshatároló szárnyrész B (1050 SzHSz-től) J Fúrás elleni védelem Profilfüggő tokrészek: lásd 25. oldal táblázat 16 Bukócsapágy 17 Biztonsági záródarab 18 Csappantyú 19 Hibás működtetés gátló tokrész 20 Nyitáshatároló tokrész (1050 mm SzHSz-től) Sarokpánt B J (1) 1050 mm SzHSz-tõl nyitáshatárolóval 14 (2) 1201 mm SzHSz-tõl másodollóval oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

15 Vasalat áttekintés WK (2) (1) SzHM < 500 mm-ig (szárnyperem tömítés nélküli ablakoknál SzHM < 900 mm) a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni (vö. 41. oldal)! Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 15. oldal

16 Vasalatok áttekintése Nyíló vasalat Alap biztonság Cikklista 11 Sarokcsapágy, rendszer 12/18-9, B horonymélység 20 J Alkalmazási tartomány Sarokcsapágy, rendszer 12/20-13, B Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) (1) 1400 mm horonymélység 24 J Szárnyhoronymagasság (SzHM) mm Szárnytömeg... max. 80 kg 12 Többrészes középzáró, vízszintes SzHSz Méret Cikkszám 1 B-Ny rúdzár, állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm Rejtett középzáró szárnyrész E SzHM Kilincs magasság Rúdzár hossz Cikkszám (3) (2) (4) (2) E E E E E E E E B-Ny rúdzár, változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM Kilincs magasság Rúdzár hossz Cikkszám (3) (2) (4) (2) E E E E E Csappantyúcsap Hibás működtetés gátló tokrész Sarokváltó E ábra nélkül Sarokváltó P B-Ny sarokváltó P Különleges sarokváltó E ábra nélkül (SzHM < 360 / 450) Különleges sarokváltó P (SzHM < 360 / 450) 8 Horony ollóelőlap Nyitáshatároló szárnyrész B (1050 mm SzHSz-től) J Lökethatároló (90 ) Profilfüggő tokrészek: lásd 25. oldal táblázat 16 Biztonsági záródarab 17 Záródarab 18 Rejtett középzáró tokrész 19 Csappantyú 20 Hibás működtetés gátló tokrész 21 Nyitáshatároló tokrész (1050 mm SzHSz-től) Horony ollókar, rendszer 12/18-9, B horonymélység 20 J Horony ollókar, rendszer 12/20-13, B horonymélység 24 J Sarokpánt B J (1) mm SzHSz esetén sarokváltót felül méretre vágni (2) Hibás működtetés gátló nem lehetséges (3) Különleges sarokváltóval 7 (4) Sarokváltóval oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

17 Vasalat áttekintés (1) (1) Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 17. oldal

18 Vasalatok áttekintése Bukó vasalat Alap biztonság Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm Szárnyhoronymagasság (SzHM) (1) 1200 mm Szárnytömeg... max. 80 kg 1 B-Ny rúdzár, változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHSz Rúdzár hossz Cikkszám (2) E E E E E Sarokváltó E ábra nélkül Sarokváltó P Különleges sarokváltó E ábra nélkül Különleges sarokváltó P Horony ollóelőlap Horony ollókar, rendszer/18-9, B horonymélység 20 J Horony ollókar, rendszer 12/20-13, B horonymélység 24 J Többrészes középzáró, függőleges SzHM Méret Cikkszám E Rejtett középzáró szárnyrész Horonyolló (3) (4) Lökethatároló (90 ) Profilfüggő tokrészek: lásd 25. oldal táblázat 10 Záródarab 11 Rejtett középzáró tokrész (1) mm SzHM esetén a sarokváltót méretre vágni. (2) Különleges sarokváltóval 3 (3) Ha a horonyollót nem a rúdzárközpont fölé építik be, a mellékelt alátétet kell az ollóelőlap alá beépíteni. (4) Horonyolló függőleges használata csak középzáró nélkül lehetséges! 18. oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

19 90 Vasalat áttekintés 9 10 (3) (1) (1) (1) (1) 6 8 (4) 8 (4) 10 6 Figyelem: A horonyolló összeakasztása után a horonyolló reteszt csavarral biztosítani kell! 10 Horonyolló kar Csavar Horonyolló retesz Beakasztó csap Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 19. oldal

20 Vasalatok áttekintése Nyíló / bukó-nyíló vasalat Alap biztonság 9 Cikklista Ollókar, rendszer 12/18-9, horonymélység 20 Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) (6) 1400 mm (1) Szárnyhoronymagasság (SzHM) mm Szárnytömeg... max. 80 kg 1 B-Ny rúdzár, állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM Kilincs magasság Rúdzár hossz Cikkszám (4) (2) E E E E E E E E B-Ny rúdzár, változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM Kilincs magasság Rúdzár hossz Cikkszám (4) (2) E E E E E Csapágycsap Hibás működtetés gátló szárnyrész Sarokváltó E ábra nélkül Sarokváltó P B-Ny sarokváltó P Különleges sarokváltó E ábra nélkül (SzHSz < 430) Különleges sarokváltó P (SzHSz < 430) 8 Ollóelőlap SzHSz Megnevezés Hossz Cikkszám (3) (4) E E (1) E SzHSz Megnevezés Cikkszám B J B J B J Ollókar, rendszer 12/20-13, horonymélység 24 SzHSz Megnevezés Cikkszám B J B J B J Sarokváltó ollóhoz P (SzHM mm) Sarokpánt B J Sarokcsapágy, rendszer 12/18-9, B horonymélység 20 J Sarokcsapágy, rendszer 12/20-13, B horonymélység 24 J Többrészes középzáró, vízszintes / függőleges SzHSz SzHM Méret Cikkszám E KU 1 E E Másodolló (1201 mm SzHSz-től) Nyitáshatároló szárnyrész B (1050 mm SzHSz-től) J Szárnyperemrúdzár, állandó kilincsmagasság (5) SzHM Működtetõ magasság Hossz Cikkszám (3) (4) (1) 1201 mm SzHSz-től másodolló 14 (2) Hibás működtetés gátló nem lehetséges (3) Különleges sarokváltóval 7 (4) Sarokváltóval 5 (5) Jobbos ablaknál a szárnyperemrúdzár excenterét 180 -kal elfordítani (6) mm SzHSz esetén a sarokváltót méretre vágni 20. oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

21 Középen felnyíló Vasalat áttekintés (1) (6) (6) (6) SzHM < 500 mm-ig (szárnyperem tömítés nélküli ablakoknál SzHM < 900 mm) a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni (vö. 41. oldal)! 17 Szárnyperemrúdzár, változtatható kilincsmagasság (5) SzHM Működtetõ magasság Hossz Cikkszám (3) (2) (4) (2) (3) (4) Csappantyú szárnyperemrúdzárhoz Hibás működtetés gátló szárnyperemrúdzárhoz tokrész 20 Horony ollóelőlap Sarokváltó biztonsági záródarabbal Horony ollókar, rendszer 12/18-9, B horonymélység 20 J Horony ollókar, rendszer 12/20-13, B horonymélység 24 J Rejtett középzáró szárnyrész Profilfüggő tokrészek: lásd 25. oldal táblázat 24 Bukócsapágy 25 Záródarab 26 Biztonsági záródarab 27 Rejtett középzáró tokrész 28 Nyitáshatároló tokrész (1050 mm SzHSz-től) Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 21. oldal

22 Vasalatok áttekintése Nyíló / bukó-nyíló vasalat 1-es biztonsági fokozat (DIN EN ) Cikklista 9 Ollókar, rendszer 12/18-9, horonymélység 20 Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm (1) Szárnyhoronymagasság (SzHM) mm Szárnytömeg... max. 80 kg 1 B-Ny rúdzár, állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság15 mm SzHM Kilincs magasság Rúdzár hossz Cikkszám (4) (2) E E E E E E E E B-Ny rúdzár, változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM Kilincs magasság Rúdzár hossz Cikkszám (4) (2) E E E E E Csappantyúcsap Hibás működtetés gátló szárnyrész Sarokváltó E ábra nélkül Sarokváltó P B-Ny sarokváltó P Különleges sarokváltó E ábra nélkül (SzHSz < 480) Különleges sarokváltó P (SzHSz < 480) SzHSz Megnevezés Cikkszám B J B J B J Ollókar, rendszer 12/20-13, horonymélység 24 SzHSz Megnevezés Cikkszám B J B J B J Sarokváltó ollóhoz P Sarokpánt B J Sarokcsapágy, rendszer 12/18-9, B horonymélység 20 J Sarokcsapágy, rendszer 12/20-13, B horonymélység 24 J Többrészes középzáró, vízszintes SzHSz Méret Cikkszám P P P KU 1 E P Többrészes középzáró, függőleges SzHM Méret Cikkszám E KU 1 E E Másodolló (1201 mm SzHSz-től) Nyitáshatároló szárnyrész B (1050 mm SzHSz-től) J Ollóelőlap SzHSz Megnevezés Hossz Cikkszám (4) E E (1) E (1) 1201 mm SzHSz-től másodolló 14 (2) Hibás működtetés gátló nem lehetséges (3) Különleges sarokváltóval 7 5 (4) Sarokváltóval (5) Jobbos ablaknál a szárnyperemrúdzár excenterét 180 -kal elfordítani 22. oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

23 Középen felnyíló Vasalat áttekintés (1) SzHM < 500 mm-ig (szárnyperem tömítés nélküli ablakoknál SzHM < 900 mm) a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni (vö. 41. oldal)! 17 Szárnyperemrúdzár, állandó kilincsmagassággal (5) SzHM Működtetõ magasság Hossz Cikkszám (3) (4) Szárnyperemrúdzár, változtatható kilincsmagassággal (5) SzHM Működtetõ magasság Hossz Cikkszám (3) (2) (4) (2) (3) (4) Csappantyú szárnyperemrúdzárhoz Hibás működtetés gátló szárnyperemrúdzárhoz tokrész 21 Ollóelőlap nyílószárnyhoz SzHSz Cikkszám (4) 250 / (4) Többrészes középzáró, felül vízszintesen SzHSz Méret Cikkszám KU KU 1 E KU 1 E KU 1 E KU Profilfüggő tokrészek: lásd 25. oldal táblázat 23 Bukócsapágy 24 Záródarab 25 Biztonsági záródarab 26 Nyitáshatároló tokrész (1050 mm SzHSz-től) Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 23. oldal

24 Vasalatok áttekintése Szárnyperem- / bukó-nyíló rúdzár kombinációk Szárnyperemrúdzár / B-Ny rúdzár, állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm Szárnyperemrúdzár állandó működtető magassággal SzHM Működtetõ m. Méret Cikkszám Ajtók B-Ny rúdzár állandó kilincs magassággal Hibás működtetés gátló lehetséges Cikkszám X Cikkszám X vagy X vagy X X X vagy X vagy X X vagy X vagy Szárnyperemrúdzár / B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm Szárnyperemrúdzár változtatható működtető magassággal SzHM Működtetõ m. Méret Cikkszám Ajtók B-Ny rúdzár változtatható kilincs magasságal Hibás működtetés rátló lehetséges Cikkszám Cikkszám (SzHM ) vagy (SzHM ) X X X X X oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

25 Profilfüggő alkatrészek Profilfüggő alkatrészek Rendszer Bukócsapágy Biztonsági acél Záródarab Biztonság Biztonsági acél bukócsapágy záródarab bukócsapágy Cikkszám Cikkszám Cikkszám Cikkszám Cikkszám Eurofalc 20mm L R Eurofalc 20 mm csappal L R Vasalattengely 13 mm L R Vasalattengely 13 mm csappal L R Rendszer Csappantyú Hibás működtetés Résszellõztetõ Rejtett középzáró tokrész gátló - tokrész tokrész tokrész Cikkszám Cikkszám Cikkszám Cikkszám Eurofalc 20mm L R Eurofalc 20 mm csappal L R Vasalattengely 13 mm L R Vasalattengely 13 mm csappal L R Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 25. oldal

26 Szárny keresztmetszet Vasalat méret előírások 9,4 Vasalat nut 16,2 1 2,2 12,3 9/13 Vasalat tengely 18/ Kilincstávolság Ø mm-es ütközőperem magasságnál 43 Beépítés Fúrásméretek Szárny Horony rendszer: Eurofalz 12/18-9 horonymélység 20 12/20-13 horonymélység 24 20/24 Vasalattengely 9/13 18/20 12 Megjegyzés: horonyhézag mm Ablakkilincs furat Furatok a rúdzár diójához és az ablakkilincshez. Kilincsmagasság G Ø 10 mm, 33 mm mély 33 Ø Kilincstávolság Ablakkilincs beépítése Az ablakkilincs rögzítése DIN 965 M 5 x süllyesztett fejű csavarokkal a zártestbe RotoLine ablakkilincs Csappal, 7 mm-es négyszögtengellyel Csap Ø10 58 Csavarfogadó Vasalat nut 7 mm-es négyszögtengely Rúdzár - Zártest 26. oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

27 Fúrásméretek Tok Ollócsapágy Fúrásméretek keretben Ollócsapágy Fúrásméretek alkatrészben Sarokcsapágy Fúrásméretek keretben Sarokcsapágy Fúrásméretek alkatrészben Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 27. oldal

28 Beépítés 28. oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

29 Szárny Darabolás pneumatikus vágógéppel (lyukasztás) Clip & Fit rendszer az önzáró és erős összekapcsolás Beépítési sorrend (javaslat) Sarokváltó 2 B-Ny sarokváltó P P 3 B-Ny rúdzár 4 Sarokváltó ollóhoz P P 5 Ollóelőlap 6 Középzáró, függőleges és vízszintes 7 Sarokpánt Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 29. oldal

30 Tokoldali vasalatelemek beépítése elhelyezési méretek mm-ben B-Ny rúdzár Állandó kilincsmagasság mm SzHSz-től A 430 mm SzHSz-ig 12 S NSP G 4 G 3 G H MV NSP 1 NSP 2 Beépítés Tokoldali vasalatelemek beépítése Bukó-nyíló szárny Alap biztonság MV1 G2 Bukócsapágy Nyitáshatároló 24 86,5 MH1 143 Tokoldali vasalatelemek beépítése elhelyezési méretek mm-ben B-Ny rúdzár Változtatható kilincsmagasság B-Ny rúdzár SzHM GH G1 G2 G3 G4 NSP S D C Függőleges középzáró SzHM MV1 MV2 MV E E KU E Többrészes középzáró Kilincs / Közép S A Vízszintes középzáró SzHSz MH E Ollóelőlap B SzHSz A Méret / 890 E / (1) / 1090 (1) másodollóval NSP = Hibás működtetés gátló S = Csappantyú 24 Bukócsapágy 86,5 B-Ny rúdzár, változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM A B C D E NSP S oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

31 Tokoldali vasalatelemek beépítése elhelyezési méretek mm-ben B-Ny rúdzár Állandó kilincsmagasság A Tokoldali vasalatelemek beépítése elhelyezési méretek mm-ben B-Ny rúdzár Változtatható kilincsmagasság Tokoldali vasalatelemek beépítése Bukó-nyíló szárny 1-es biztonsági fokozat 76 86,5 G1 K NSP 2 NSP 1 Kilincs / Közép N 12 S NSP GH G2 G 3 MV 2 MV Bukócsapágy 24 86,5 MH1 M L MH2 B-Ny rúdzár, kilincstávolság 15 mm SzHM GH G1 G2 G3 G4 NSP S Függőleges középzáró SzHM MV1 MV2 Méret E E KU E S J Vízszintes középzáró SzHSz MH1 MH2 Méret MV 200 P MV 400 P (1) 658 MV 600 P MV 600 E KU + MV 200 P (1) 1050 mm-tõl nyitáshatárolóval Bukócsapágy Ollóelőlap SzHSz A Méret / /1090 NSP = Hibás működtetés gátló S = Csappantyú 1201 (2) /1090 (2) másodollóval B-Ny rúdzár, változtatható kilincsmagassággal SzHM J K L M N NSP S , Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 31. oldal

32 Beépítés Tokoldali vasalatelemek beépítése Bukó-nyíló szárny 2-es biztonsági fokozat Tokoldali vasalatelemek beépítése elhelyezési méretek mm-ben B-Ny rúdzár Állandó kilincsmagasság 76 86,5 A G 2 S NSP G H G 3 G 4 MV3 MV4 MV2 G1 MV1 149 Bukócsapágy ,5 MH1 MH2 Záródarab záródási széle B-Ny rúdzár, kilincstávolság 15 mm SzHM GH G1 G2 G3 G4 NSP S NSP = Hibás működtetés gátló S = Csappantyú Függőleges középzáró SzHM MV1 MV2 MV3 MV MV 200 V MV 400 V MV 600 V MV 600 V KU + MV 200 V MV 600 V KU + MV 400 V MV 600 V KU + MV 600 V x MV 600 V KU + MV 200 V x MV 600 V KU + MV 400 V x MV 600 V KU + MV 600 V x MV 600 V KU + MV 200 V Vízszintes középzáró SzHSz MH1 MH MV 200 V MV 400 V MV 600 V MV 600 V + Nyitáshatároló MV 600 V KU + MV 200 V + Nyitáshatároló Ollóelőlap SzHSz A Méret / / (1) /1090 (1) másodollóval 32. oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

33 Tokoldali vasalatelemek beépítése elhelyezési méretek mm-ben B-Ny rúdzár Állandó kilincsmagasság MH1 12 S NSP G H G 3 G 4 Rejtett középzáró G MV2 MV1 NSP 1 NSP 2 Tokoldali vasalatelemek beépítése Nyíló szárny Alap biztonság Nyitáshatároló 58 MH1 143 Tokoldali vasalatelemek beépítése elhelyezési méretek mm-ben B-Ny rúdzár Változtatható kilincsmagasság B-Ny rúdzár, kilincstávolság 15 mm SzHM GH G1 G2 G3 G4 NSP S Kilincs / Közép S E B A C D Rejtett függőleges középzáró SzHM MV1 MV NSP = Hibás működtetés gátló S = Csappantyú Vízszintes középzáró fent SzHSz MH E Vízszintes középzáró lent SzHSz MH E 58 B-Ny rúdzár, változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM A B C D E NSP S Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 33. oldal

34 Beépítés Tokoldali vasalatelemek beépítése Bukó szárny Alap biztonság Tokoldali vasalatelemek beépítése elhelyezési méretek mm-ben B-Ny rúdzár Változtatható kilincsmagasság SzHSz-től D B A C E SzHSz-től Bukó szárny változtatható kilincsmagasságú 450 mm SzHSz-ig bukó-nyíló rúdzárral és horonyollóval. 450 mm SzHSz-ig MV1 MV1 FIGYELEM: A horonyolló függőleges beépítése csak középzáró nélkül lehetséges! Rejtett középzáró B-Ny rúdzár, változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHSz A B C D E Függőleges középzáró SzHM MV1 jobb E Függőleges középzáró SzHSz MV1 bal E 34. oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva

35 Középen felnyíló Tokoldali vasalatelemek beépítése Nyíló / bukó-nyíló szárny Alap biztonság Tokoldali vasalatelemek beépítése elhelyezési méretek mm-ben B-Ny rúdzár Állandó kilincsmagasság MH A Rejtett középzáró MV1 MV2 MV mm horonyhézag a szárnyak között MV2 GH Bukócsapágy ,5 18 MH1 MH1 Horonyhézag közepe Záródarab záródási széle Rejtett függőleges középzáró SzHM MV1 MV Függőleges középzáró SzHM MV1 MV E E KU E Többrészes középzáró Vízszintes középzáró SzHSz MH 1 fent E Vízszintes középzáró SzHSz MH1 lent E Vízszintes középzáró SzHSz MH E Ollóelőlap SzHSz A Méret / /1090 NSP = Hibás működtetés gátló (1) /1290 S = Csappantyú (1) másodollóval Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo AB 566-2_HU 2007 július 35. oldal

36 Beépítés Középen felnyíló Tokoldali vasalatelemek beépítése Nyíló / bukó-nyíló szárny 1-es biztonsági fokozat Tokoldali vasalatelemek beépítése elhelyezési méretek mm-ben B-Ny rúdzár Állandó kilincsmagasság MH A 131 MV2 MV mm horonyhézag a szárnyak között MV1 MV2 12 GH Bukócsapágy MH2 MH ,5 18 MH 1 Horonyhézag közepe MH2 Függőleges középzáró SzHM MV1 Méret E E KU E Vízszintes középzáró SzHSz MH1 MH2 fent E KU E KU E KU E KU Vízszintes középzáró SzHSz MH1 MH2 Méret MV 200 P MV 400 P (2) 652 MV 600 P MV 600 E KU + MV 200 P (2) 1050 mm-től nyitáshatárolóval Többrészes középzáró Függőleges középzáró SzHM MV1 MV2 Méret E E KU E Vízszintes középzáró SzHSz MH1 MH2 Méret MV 200 P MV 400 P (2) 652 MV 600 P MV 600 E KU + MV 200 P (2) 1050 mm-től nyitáshatárolóval Ollóelőlap SzHSz A Méret / /1090 NSP = Hibás működtetés gátló (1) /1290 S = Csappantyú (1) másodollóval Többrészes középzáró 36. oldal AB 566-2_HU 2007 július Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva