Helyesbítés. R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W típussorozatú hajtóművek * _0918*

Átírás

1 Hajtástechnika \ hajtásautomatizálás \ rendszerintegráció \ szolgáltatások * _0918* Helyesbítés R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W típussorozatú hajtóművek Kiadás 2018/ /HU

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Helyesbítés 1 1 Helyesbítés MEGJEGYZÉS Az "R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W típussorozatú hajtóművek" szerelési és üzemeltetési utasításaiban módosítások történtek, melyeket az alábbi helyesbítő lapon közlünk. A következő fejezetek frissültek: "Kenőanyagok" c. fejezet, kenőanyag-táblázat Helyesbítés R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W típussorozatú hajtóművek 3

4 1 Helyesbítés Jelmagyarázat Az alábbi táblázat a kenőanyag-táblázatban használt rövidítéseket és szimbólumokat, valamint azok jelentését ismerteti: Rövidítés/ szimbólum Jelentés szintetikus kenőanyag (szürke háttérrel) ásványi kenőanyag CLP CLP PG CLP HC E ásványolaj poliglikol (PG) szintetikus szénhidrogének polialfaolefinek (PAO) észter alapú olaj kenőanyag élelmiszer-feldolgozó ipar részére NSF-H1-konform Oil biológiailag könnyen lebomló olaj környezetvédelmileg érzékeny helyekhez ATEX-környezethez alkalmas kenőanyag 1) csigakerekes hajtóművek CLP-PG-vel: Kérjük, egyeztessen az SEW EURODRIVE-val. 2) különleges kenőanyag csak SPIROPLAN hajtóművekhez 3) SEW-f B 1,2 szükséges igen alacsony hőmérsékleteken a kritikus indulási viselkedés figyelembevétele 7) A maximum -40 C környezeti hőmérsékletek megfelelő intézkedésekkel lehetségesek. Lépjen kapcsolatba az SEW EURODRIVE céggel. RWDR PSS radiális tengelytömítő gyűrű PSS (Premium Sine Seal) beépítési helyzetű radiális tengelytömítő gyűrű A kenőanyag típusánál a hozzáadott "PSS" a tömítő rendszerrel való kompatibilitást jelzi. 4 Helyesbítés R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W típussorozatú hajtóművek

5 Helyesbítés R.., F.. és K..7 típusú hajtóművekhez A kenőanyagok táblázata a jelent dokumentum nyomtatásának időpontjában érvényes. Az aktuális táblázatot az alábbi weboldalon találja: schmierstoffe. Tartsa be a radiális tengelytömítő gyűrű anyagaira vonatkozó termikus használati korlátozásokat lásd Kenőanyag-összeférhetőség radiális tengelytömítő gyűrűkkel c. fejezet! ISO,SAE NLGI VG 150 remer & egui FUCHS LUBRICATION TO T A L +80 gear 600 XP 220 gear 600 XP 150 Sh e ll CLP PG PSS CLP PG CLP [3] [1] [2] Optigear BM 220 Optigear BM Optigear Synthetic 800/ Renolin CLP220 Plus Renolin CLP150 Plus +115 Renolin PG GLyoyle GEM N GEM 10 N +115 Klübersyth GH S2 G 220 CN, US S2 G S4 WE 220 CN, US +80 Cater EP C SEW GearOil Base 220 E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 Cater EP Cater SY Klübersyth GH R.. RES K..7 KES HK.. F.., US, BR -20 [1] különleges engedélyezésekkel kapcsolatos tudnivaló [2] olajtípus [3] környezeti hőmérséklet-tartomány standard Helyesbítés R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W típussorozatú hajtóművek 5

6 1 Helyesbítés A kenőanyagok táblázata a jelent dokumentum nyomtatásának időpontjában érvényes. Az aktuális táblázatot az alábbi weboldalon találja: schmierstoffe. Tartsa be a radiális tengelytömítő gyűrű anyagaira vonatkozó termikus használati korlátozásokat lásd Kenőanyag-összeférhetőség radiális tengelytömítő gyűrűkkel c. fejezet! ISO,SAE NLGI VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 CLP HC - PSS CLP HC +50 remer & egui FUCHS LUBRICATION TO T A L C [3] [1] [2] Optigear Syntetic PD Optigear Syntetic PD Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn OL SHC 630 BR +110 GEM N Sh e ll +110 S4 GX 220 CN, US +110 Cater SH SHC GEM 40 N S4 GX Cater SH SHC S4 GX SHC 624 R.. RES K..7 KES HK.. F Dacnis SH SHC 630, US, BR, CN SHC 629, US, BR, CN [1] különleges engedélyezésekkel kapcsolatos tudnivaló [2] olajtípus [3] környezeti hőmérséklet-tartomány standard Helyesbítés R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W típussorozatú hajtóművek

7 Helyesbítés 1 A kenőanyagok táblázata a jelent dokumentum nyomtatásának időpontjában érvényes. Az aktuális táblázatot az alábbi weboldalon találja: schmierstoffe. Tartsa be a radiális tengelytömítő gyűrű anyagaira vonatkozó termikus használati korlátozásokat lásd Kenőanyag-összeférhetőség radiális tengelytömítő gyűrűkkel c. fejezet! ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 FUCHS LUBRICATION TO T A L Sh e ll CLP HC - NSF H1 - PSS E CLP HC - NSF H [1] [2] remer & egui +100 Cassida Fluid GL Cassida Fluid GL Cassida Fluid HF Cassida Fluid HF GT GT HY HY GT 460, US, BR, CN +80 GT 220, US, BR, CN Plantogear 460 S UH1-460 N +80 4UH1-220 N UH1-68 N -40 KlüberSummit HySynFG32 Klüberbio CA2-460 Oil C R.. RES K..7 KES HK.. F.. [3] [1] különleges engedélyezésekkel kapcsolatos tudnivaló [2] olajtípus [3] környezeti hőmérséklet-tartomány standard Helyesbítés R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W típussorozatú hajtóművek 7

8 1 Helyesbítés K..9 típusú hajtóművekhez A kenőanyagok táblázata a jelent dokumentum nyomtatásának időpontjában érvényes. Az aktuális táblázatot az alábbi weboldalon találja: schmierstoffe. Tartsa be a radiális tengelytömítő gyűrű anyagaira vonatkozó termikus használati korlátozásokat lásd Kenőanyag-összeférhetőség radiális tengelytömítő gyűrűkkel c. fejezet! ISO,SAE NLGI VG 680 VG 150 C -30 VG 680 VG 150 K.9 remer & egui FUCHS LUBRICATION GH 6-460, US, BR,CN +115 GH 6-680, US, BR,CN +70 GH 6-220, US, BR,CN GH 60, US, BR,CN UH , US, BR,CN +115 UH , US, BR,CN +70 UH , US, BR,CN UH1 60, US, BR,CN Sh e ll TO T A L CLP PG - H1 (-PSS) CLP PG (-PSS) [3] [1] [2] [1] különleges engedélyezésekkel kapcsolatos tudnivaló [2] olajtípus [3] környezeti hőmérséklet-tartomány standard Helyesbítés R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W típussorozatú hajtóművek

9 Helyesbítés S.. típusú hajtóművekhez A kenőanyagok táblázata a jelent dokumentum nyomtatásának időpontjában érvényes. Az aktuális táblázatot az alábbi weboldalon találja: schmierstoffe. Tartsa be a radiális tengelytömítő gyűrű anyagaira vonatkozó termikus használati korlátozásokat lásd Kenőanyag-összeférhetőség radiális tengelytömítő gyűrűkkel c. fejezet! VG ISO,SAE NLGI VG 150 1) VG 680 1) 1) VG 680 1) Renolin CLP 680 Plus Renolin CLP 150 Plus Renolin PG C remer & egui FUCHS LUBRICATION Sh e ll Optigear BM 680 egear 600 XP 680 US Optigear BM Optigear Synthetic 800/680 egear 600 XP GEM N GEM 10 N +115 GH US S2 G S2 G S4 WE Optigear Synthetic 800/ Renolin PG GH S4 WE GH 6-680, US, BR, CN [1] [2] +80 SEW GearOil Base 680 S E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 Glygoyle 680 Glygoyle 220 GH 6-220, US, BR, CN TO T A L Carter EP Carter EP Carter SY 220 CLP PG - PSS CLP PG CLP S.. HS.. [3] [1] különleges engedélyezésekkel kapcsolatos tudnivaló [2] olajtípus [3] környezeti hőmérséklet-tartomány standard Helyesbítés R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W típussorozatú hajtóművek 9

10 1 Helyesbítés A kenőanyagok táblázata a jelent dokumentum nyomtatásának időpontjában érvényes. Az aktuális táblázatot az alábbi weboldalon találja: schmierstoffe. Tartsa be a radiális tengelytömítő gyűrű anyagaira vonatkozó termikus használati korlátozásokat lásd Kenőanyag-összeférhetőség radiális tengelytömítő gyűrűkkel c. fejezet! C ISO,SAE NLGI VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 remer & egui FUCHS Renolin Unisyn CLP 460 SHC 634 LUBRICATION Sh e ll Optigear Synthetic PD 460 GEM N S4 GX Optigear Synthetic PD 150 Renolin Unisyn CLP 150 SHC 629 GEM 40 N S4 GX S4 GX SHC 634, US, BR, CN S.. HS.. Renolin Unisyn CLP 68 SHC 626 Renolin Unisyn OL 32 SHC SHC 629, US, BR, CN TO T A L +105 Carter SH Carter SH Dacnis SH 32 CLP HC - PSS CLP HC [3] [1] [2] [1] különleges engedélyezésekkel kapcsolatos tudnivaló [2] olajtípus [3] környezeti hőmérséklet-tartomány standard 10 Helyesbítés R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W típussorozatú hajtóművek

11 Helyesbítés 1 A kenőanyagok táblázata a jelent dokumentum nyomtatásának időpontjában érvényes. Az aktuális táblázatot az alábbi weboldalon találja: schmierstoffe. Tartsa be a radiális tengelytömítő gyűrű anyagaira vonatkozó termikus használati korlátozásokat lásd Kenőanyag-összeférhetőség radiális tengelytömítő gyűrűkkel c. fejezet! C ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 remer & egui +85 Cassida Fluid GL Cassida Fluid GL Cassida Fluid HF Cassida Fluid HF 32 FUCHS LUBRICATION +90 GT GT 220 HY UH1-460 N 4UH1-220 N UH1-68 N HY KlüberSummit HySyn FG GT 460, US, BR, CN S.. HS.. [1] [2] +90 GT 220, US, BR, CN Plantogear 460 S Klüberbio CA2-460 Sh e ll TO T A L E CLP HC - NSF H1 - PSS CLP HC - NSF H1 Oil [3] [1] különleges engedélyezésekkel kapcsolatos tudnivaló [2] olajtípus [3] környezeti hőmérséklet-tartomány standard Helyesbítés R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W típussorozatú hajtóművek 11

12 1 Helyesbítés W.. típusú hajtóművekhez A kenőanyagok táblázata a jelent dokumentum nyomtatásának időpontjában érvényes. Az aktuális táblázatot az alábbi weboldalon találja: schmierstoffe. Tartsa be a radiális tengelytömítő gyűrű anyagaira vonatkozó termikus használati korlátozásokat lásd Kenőanyag-összeférhetőség radiális tengelytömítő gyűrűkkel c. fejezet! W.. HW.. [3] C [1] [2] ISO,SAE NLGI 2) 3) SAE 75W90 (~VG 100) SEW GearOil Poly 460 W E1, US, BR, CN SEW GearOil Poly 460 H1 E1 remer & egui FUCHS Synth Gear Oil 75 W90, US, BR, CN LUBRICATION Klüber SEW HT S UH , US, BR, CN Sh e ll TO T A L1 API GL5 CLP PG NSF H1(-PSS) CLP PG [1] különleges engedélyezésekkel kapcsolatos [3] környezeti hőmérséklet-tarto- tudnivaló mány [2] olajtípus standard 12 Helyesbítés R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W típussorozatú hajtóművek

13

14

15

16 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str BRUCHSAL GERMANY Tel Fax