Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz

Átírás

1 hajtástechnika \ hajtásautomatizálás \ rendszerintegráció \ szolgáltatások * _0914* Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz Háromfázisú váltakozó áramú motorok DR.71.J DR.100.J LSPM technológiával kiadás 2014/ /HU

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Általános tudnivalók Mágneses mezők által okozott veszélyek Motor felépítése Elvi felépítés Típustáblák Frekvenciaváltós üzem 50 Hz, típustábla Frekvenciaváltós üzem 87 Hz, típustábla Motor hálózati üzemmódban, típustábla Opciók és kiegészítő kivitelek Üzembe helyezés Üzembe helyezés frekvenciaváltóval A motor üzemeltetése SEW-EURODRIVE frekvenciaváltóval Motor külső frekvenciaváltóval Hálózati üzemmód Ellenőrzés / karbantartás Műszaki adatok DRE..J motorok Frekvenciaváltós üzem 400 V / 50 Hz Frekvenciaváltós üzem 400 V / 87 Hz Hálózati üzemmód 400 V / 50 Hz DRP..J motorok Frekvenciaváltós üzem 400 V / 50 Hz Frekvenciaváltós üzem 400 V / 87 Hz Hálózati üzemmód 400 V / 50 Hz DRU..J motorok Frekvenciaváltós üzem 400 V / 50 Hz Frekvenciaváltós üzem 400 V / 87 Hz Hálózati üzemmód 400 V / 50 Hz Üzemzavarok A motor üzemzavarai Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J 3

4 1 Általános tudnivalók 1 Általános tudnivalók MEGJEGYZÉS A DR háromfázisú váltakozó áramú motorok üzemeltetési utasításának jelen kiegészítésében csak a DR..J-specifikus sajátosságokat tárgyaljuk. Kérjük, az itt megadott adatokat használja. Ez a dokumentum nem pótolja a "DR háromfázisú váltakozó áramú motorok" vonatkozó részletes üzemeltetési utasítását. 4 Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J

5 Mágneses mezők által okozott veszélyek 2 2 Mágneses mezők által okozott veszélyek A motor forgórésze állandó mágnesekkel van felszerelve. A leszereléskor vegye figyelembe, hogy a forgórészből erős mágneses mező indul ki. Üzem közben járulékos elektromágneses mezők is létrejönnek. Németországban mágneses mezőknek kitett munkahelyek esetén figyelembe kell venni a BVG B 11 "Elektromágneses mezők" balesetvédelmi előírást. Más országokban a megfelelő nemzeti és helyi rendelkezések és előírások érvényesek. A kiszerelt forgórész állandó mágneseiből kiinduló mágneses mezők nagy mágneses vonzóerőt fejtenek ki a mágnesezhető anyagokra, pl. más motoralkatrészekre vagy szerszámokra. Az egyéb tárgyak vonzása súlyos zúzódásokat okozhat. Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J 5

6 3 Motor felépítése Elvi felépítés 3 Motor felépítése 3.1 Elvi felépítés [132] [123] [131] [156] [117] [118] [116] [119] [113] [115] [262] [112] [111] [134] [129] [707] [705] [706] [9] [103] [100] [30] [35] [42] [22] [41] [106] [107] [24] [392] [13] [108] [109] [12] [16] [90] [93] [7] [32] [36] [3] [44] [11] [10] [1] [2] [2] biztosítógyűrű [30] tengelytömítő gyűrű [3] retesz [32] biztosítógyűrű [7] peremes csapágy- [35] ventilátor burkolata pajzs [36] ventilátor [9] zárócsavar [10] biztosítógyűrű [11] mélyhornyú golyóscsapágy [12] biztosítógyűrű [41] kiegyenlítő tárcsa [42] B csapágypajzs [44] mélyhornyú golyóscsapágy [13] hengeresfejű csa[90] talplemez var [93] lencsefejű csa[16] állórész varok [22] hatlapfejű csavar [100] hatlapú anya [24] szemescsavar [103] ászokcsavar [107] fröccsenés ellen vé- [129] zárócsavar O-gyűrűvel dő gyűrű [131] tömítés a fedél számára [108] típustábla [132] kapocsdoboz fedele [109] hasított szeg [134] zárócsavar O-gyűrűvel [111] tömítés az alsó rész [156] utasítást adó tábla számára [262] csatlakozókapocs, komp[112] kapocsdoboz alsó lett része [392] tömítés [113] lencsefejű csavar [705] védőtető [115] kapocslemez [706] távtartó [116] szorítókengyel [707] lencsefejű csavar [117] hatlapfejű csavar [118] rugós alátét [119] lencsefejű csavar [123] hatlapfejű csavar [106] tengelytömítő gyűrű 6 Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J [1] forgórész

7 Motor felépítése Típustáblák 3 Mágnesek elrendezése a forgórészben: [2] [1] [1] mágnesek [2] forgórész lemezköteg 3.2 Típustáblák FIGYELEM Ha nem a típustáblán megadott feszültség és kapcsolási módot alkalmazzák, úgy károsodhat a motor. Motor károsodása. Csak a megadott kapcsolási módban használja a motort. A motor típustábláján található adatok: LSPM A típustáblán található szimbólum az LSPM technológiájú motorokat jelöli és a beépített állandó mágnesekre utal. Az LSPM technológia terheléstől független szinkron fordulatszámokat tesz lehetővé egészen az M Ksyn szinkron billenő nyomatékig. M Ksyn /M n Maximális megengedett túlterhelési tényező M Ksyn = szinkron billenő nyomaték, max. megengedett forgatónyomaték M n = névleges forgatónyomaték Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J 7

8 3 Motor felépítése Típustáblák Frekvenciaváltós üzem 50 Hz, típustábla A következő ábra például egy kizárólag frekvenciaváltóval üzemeltetett motor típustábláját mutatja. [1] [2] KA19B DRU71SJ4/TH Inverter duty only 50 Hz r/min 1500/62 V 400 kw 0.25 S1 A0,59 Th.Kl.130(B) ML03 MKsyn/Mn 1.8 i24,06 35 IM M4A CLP PG-460-NSF-H1 Lebmi. Öl/0.38l AMB DE 3~IEC60034 IP 54 eff% 81,1 eff% 0.0 LSPM Made in Germany [1] Névleges feszültség 400 V 230/400 V motor 50 Hz, csak csillagkapcsolásban [2] Csak frekvenciaváltós üzem Frekvenciaváltós üzem 50 Hz, kiegészítő típustábla Ha nincs frekvenciaváltó a motorra szerelve, egy kiegészítő típustábla található a motor csatlakozódobozán. Az alábbi ábrán egy kiegészítő típustábla példa látható. [1] [2] [1] U/f jelleggörbe [2] Állandó forgatónyomaték az 1:5 állítási tartományban 8 Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J

9 Motor felépítése Típustáblák Frekvenciaváltós üzem 87 Hz, típustábla A 87 Hz-es kivitelben azonos kiviteli méretnél a teljesítmény egy fokozattal magasabb, mint az 50 Hz-es kivitel esetében. A következő ábra például egy kizárólag frekvenciaváltóval üzemeltetett motor típustábláját mutatja. [2] [1] KH37/T DRU80SJ4BE1HR/ASB8/LN Inverter duty only 3~IEC Hz r/min2610/87 V 400 IP 54 kw 0.75 S1 A1,31 Th.Kl.155(F) ML03 MKsyn/Mn /M26 i29,96 82 IM M3A CLP 220Miner. Öl/1.0l DE LSPM Vbr230 AC 5 OHNE/BCU Made in Germany [1] Alacsony zajú ventilátorburkolat (LN), 87 Hz standard kivitelnél [2] Névleges feszültség 400 V 230/400 V motor 87 Hz, csak deltakapcsolásban Frekvenciaváltós üzem 87 Hz, kiegészítő típustábla Ha nincs frekvenciaváltó a motorra szerelve, egy kiegészítő típustábla található a motor csatlakozódobozán. Az alábbi ábrán egy kiegészítő típustábla példa látható. [1] [2] [1] U/f jelleggörbe [2] Állandó forgatónyomaték az 1:8,7 állítási tartományban *Csak néhány kiviteli mérethez, 100 Hz-es motornál /perc fölötti fordulatszámigény esetén egyeztessen az SEW-EURODRIVE vállalattal. Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J 9

10 3 Motor felépítése Opciók és kiegészítő kivitelek Motor hálózati üzemmódban, típustábla Az alábbi ábrán egy hálózatról üzemeltetett motor típustábla példa látható. [1] [2] R47 DRU80MJ Inverter duty VPWM 50 Hz r/min 1500/64 V230/400 / kw 0.75 S1 A2.2/1,25 Cosφ 0,97 3~IEC60034 IP 54 eff% 87,4 IE4 Th.Kl.130(B) ML02 MKsyn/Mn 2.3 LSPM i23, IM M1 CLP 220 Miner. Öl/0.7l AMB DE Made in France [1] Névleges feszültség [2] Hálózati és frekvenciaváltós üzem is megengedett 3.3 Opciók és kiegészítő kivitelek A DR.. moduláris motorválaszték részeként a DR..J típusú LSPM technológiájú motorhoz is igénybe vehetők a rendelkezésre álló opciók. 2 kivételtől eltekintve a megfelelő kiviteli méretben az összes kiegészítő kivitel felhasználható a meglévő moduláris motorválasztékból. A DR..J típusú LSPM technológiájú motorhoz a következő kiegészítő kivitelek nem állnak rendelkezésre: visszafutásgátló /RS, felszerelhető jeladó. 10 Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J

11 Üzembe helyezés Opciók és kiegészítő kivitelek 4 4 Üzembe helyezés A "J" forgórészjelű DR. motorok üzembe helyezésekor technológiai okokból zajok és rezgések jelentkezhetnek akkor is, ha a hajtás kifogástalanul működik. Az olyan függőleges és vízszintes alkalmazásokhoz (emelőszerkezet), melyek emelkedése a 10 -ot meghaladja, tilos DR..J háromfázisú váltakozó áramú motorokat alkalmazni! Generátoros üzem: A hajtott elem mozgása következtében feszültség keletkezik a nyitott motorkapcsokon. VIGYÁZAT Áramütés a generátoros üzem következtében. Könnyű testi sérülés. Ne érintse meg a csapos érintkezőket a dugaszolható csatlakozókban. Érintésvédelem elhelyezése a dugaszolható csatlakozón nem csatlakoztatott ellendugó esetén. FIGYELEM Ha a motor a szinkron billenő nyomaték (M Ksyn ) fölötti terhelést kap, szinkronból aszinkron üzemmódba billen át. Aszinkron üzemben erős rezgések és lökések lépnek fel. Károsodhat a motor, a hajtómű és a berendezés. A megadott maximális határnyomatékot (M Ksyn ), valamint a maximális áramfelvételt (I Max ) nem szabad túllépni, még gyorsítási folyamatok közben sem. Ne üzemeltesse aszinkron módban a motort. Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J 11

12 4 Üzembe helyezés Üzembe helyezés frekvenciaváltóval 4.1 Üzembe helyezés frekvenciaváltóval A DR..J motorok a következő beállítású frekvenciaváltós üzemmódhoz lettek tervezve: Üzemmód: skaláris U/f Szlipkompenzáció: ki Kiegészítő feszültség/boost (növelés) aktiválva: Ahhoz, hogy alacsony fordulatszámon maximális forgatónyomatékot lehessen elérni, a frekvenciaváltó kimeneti feszültségét kézzel kell növelni az alsó fordulatszám-tartományban. A terheléstől és a kívánt gyorsulástól függően a névleges motorfeszültség 10% - 30%-os tartományában beállítás válhat szükségessé. Vegye figyelembe a motor U/f munkapontjait (lásd a kiegészítő típustáblát a csatlakozódobozon). FIGYELEM A motor megadott fordulatszámok alatt és fölött történő üzemeltetése motorkárosodást okozhat. Lehetséges anyagi károk! Korlátozza a maximális fordulatszámot a frekvenciaváltón. Az eljárásra vonatkozó tudnivalók a frekvenciaváltó dokumentációjában találhatók. Korlátozza a maximális áramerősséget a frekvenciaváltón. A 300 1/perc alatti folyamatos üzem tilos. A gyorsító vagy lassító fázisban a 300 1/perc alatti fordulatszám-tartományon max. 1 másodperc alatt át kell haladni. A megadott maximális határnyomatékot (M Ksyn ), valamint a maximális áramfelvételt (I Max ) ne lépje túl, még gyorsítási folyamatok közben sem. MEGJEGYZÉS Indítási vagy billentési folyamatok közben áramcsúcsok léphetnek fel. Ilyen esetben be kell állítani a frekvenciaváltó áramhatárait. Többmotoros vagy csoportos hajtás: Ha egy frekvenciaváltó több motort üzemeltet, a hajtások merev kapcsolata nem megengedett. Csak azonos teljesítményű és azonos típusú motorok alkalmazhatók. A frekvenciaváltó méretezése során teljesítménytartalékot kell képezni. A frekvenciaváltó teljesítményének legalább 25%-kal nagyobbnak kell lennie, mint a különálló hajtások teljesítményeinek összege A motor üzemeltetése SEW-EURODRIVE frekvenciaváltóval A DR..J motor különálló vagy csoportos hajtásként a következő SEW-EURODRIVE frekvenciaváltókkal üzemeltethető: MOVIMOT MOVIFIT FC MOVITRAC B MOVITRAC LTP-B. 12 Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J

13 Üzembe helyezés Hálózati üzemmód Motor külső frekvenciaváltóval A DR..J motorok más gyártók frekvenciaváltóival is üzemeltethetők. Az LSPM-re jellemző sajátosságokat figyelembe kell venni. Vegye figyelembe a kiegészítő típustáblán található munkapontokat. 4.2 Hálózati üzemmód Az LSPM technológiájú DR..J típusú motornak a rendeltetésszerű hálózati üzemeltetés érdekében az aszinkron indítás után szinkronizálódnia kell az üzemi frekvenciára és szinkron üzemre kell átváltania. Ez a folyamat a szinkronba kerülés. A hálózati üzemmód csak meghatározott feltételek mellett lehetséges: A szinkronba kerülés csak csekély külső tömegtehetetlenség esetén lehetséges (tömeggyorsítási tényező J ext /J mot < 5). Minél nagyobb a tömeggyorsítási tényező, annál kisebb a szinkronba kerülési nyomaték. A szinkronba kerülés határai a motortól függenek, egyeztessen az SEW- EURODRIVE vállalattal. A szinkronba kerülési nyomaték részben a mindenkori motor névleges forgatónyomatéka alatt van. Nagyobb tömegtehetetlenség esetén a szinkronba kerülési nyomaték (M I ) jelentősen csökkenhet. A hálózati indítás során rezgések/felépítéstől függő lengőnyomatékok és lökések lépnek fel, amelyek a hajtómű járulékos terhelését okozzák. Az üzemi tényezőnél hajtásoldali többletet kell figyelembe venni: f BZ = 1,6. f Bmin f B f BZ A megengedett kapcsolási gyakoriság max. 5 kapcsolás óránként. Ha a Z ventilátor opciót választja, az megnöveli a külső tömegtehetetlenséget (J ext ), ezért kedvezőtlenül hat a szinkronba kerülési viselkedésre. Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J 13

14 5 Ellenőrzés / karbantartás 5 Ellenőrzés / karbantartás FIGYELEM A kiszerelt forgórészből erős mágneses mező indul ki. Más mágnesezhető anyagok vonzása! Lehetséges anyagi károk! Az ellenőrzés és karbantartás céljából történő kiszerelés során védje a fémes tárgyaktól, pl. szerszámoktól. Védje a forgórészt a szennyeződésektől, pl. fémforgácsoktól. Az ismételt behelyezés előtt tisztítsa meg a forgórészt. 14 Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J

15 Műszaki adatok DRE..J motorok 6 6 Műszaki adatok 6.1 DRE..J motorok Frekvenciaváltós üzem 400 V / 50 Hz Motortípus DRE P N kw M N n N 1/perc I N A IEosztály η 100 % M Ksyn /M N esetén 10Hz 20Hz 50Hz DRE 71SJ DRE 71MJ DRE 71MJ IE DRE 80SJ IE DRE 80MJ IE DRE 90MJ IE DRE 90LJ IE DRE 100MJ IE J Mot J Mot_BE m Mot m Mot_BE Std. féktípus Std. féknyom. U p0 V BE BE BE BE BE BE BE BE Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J 15

16 6 Műszaki adatok DRE..J motorok Frekvenciaváltós üzem 400 V / 87 Hz Motortípus DRE P N kw M N n N 1/perc I N A M Ksyn /M N esetén 10Hz 20Hz 87Hz DRE 71SJ DRE 71MJ DRE 71MJ DRE 80SJ DRE 80MJ DRE 90MJ DRE 90LJ DRE 100MJ J Mot J Mot_BE m Mot m Mot_BE Std. féktípus Std. féknyom BE BE BE BE BE BE BE BE U p0 V 16 Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J

17 Műszaki adatok DRE..J motorok Hálózati üzemmód 400 V / 50 Hz Motortípus DRE P N kw M N n N 1/perc I N A cos φ IE-osztály η 50% η 75% η 100% % DRE 71SJ DRE 71MJ DRE 71MJ IE DRE 80SJ IE DRE 80MJ IE DRE 90MJ IE DRE 90LJ IE DRE 100MJ IE További adatok Motortípus DRE P N kw M N n N 1/perc M I /M N esetén J ext =½ J Mot J ext =J Mot J ext =5 J Mot DRE 71SJ DRE 71MJ DRE 71MJ DRE 80SJ DRE 80MJ DRE 90MJ DRE 90LJ DRE 100MJ J Mot J Mot_BE m Mot m Mot_BE I A /I N Std. féktípus M A /M N M Ksyn /M N Std. féknyom BE BE BE BE BE BE BE BE U p0 V Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J 17

18 6 Műszaki adatok DRP..J motorok 6.2 DRP..J motorok Frekvenciaváltós üzem 400 V / 50 Hz Motortípus DRP P N kw M N n N 1/perc I N A IEosztály η 100% % M Ksyn /M N esetén 10Hz 20Hz 50Hz DRP 71SJ DRP 71MJ DRP 80SJ IE DRP 80MJ IE DRP 90MJ IE DRP 90LJ IE DRP 100MJ IE DRP 100LJ IE J Mot J Mot_BE m Mot m Mot_BE Std. féktípus Std. féknyom. U p0 V BE BE BE BE BE BE BE BE Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J

19 Műszaki adatok DRP..J motorok Frekvenciaváltós üzem 400 V / 87 Hz Motortípus DRP P N kw M N n N 1/perc I N A M Ksyn /M N esetén 10Hz 20Hz 87Hz DRP 71SJ DRP 71MJ DRP 80SJ DRP 80MJ DRP 90MJ DRP 90LJ DRP 100MJ DRP 100LJ J Mot J Mot_BE m Mot m Mot_BE Std. féktípus Std. féknyom BE BE BE BE BE BE BE BE U p0 V Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J 19

20 6 Műszaki adatok DRP..J motorok Hálózati üzemmód 400 V / 50 Hz Motortípus DRP P N kw M N n N 1/perc I N A cos φ IE-osztály η 50% η 75% η 100% % DRP 71SJ DRP 71MJ DRP 80SJ IE DRP 80MJ IE DRP 90MJ IE DRP 90LJ IE DRP 100MJ IE DRP 100LJ IE További adatok Motortípus DRP P N kw M N n N 1/perc M I /M N esetén J ext =½ J Mot J ext =J Mot J ext =5 J Mot DRP 71SJ DRP 71MJ DRP 80SJ DRP 80MJ DRP 90MJ DRP 90LJ DRP 100MJ DRP 100LJ J Mot J Mot_BE m Mot m Mot_BE I A /I N Std. féktípus M A /M N M Ksyn /M N Std. féknyom BE BE BE BE BE BE BE BE U p0 V 20 Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J

21 Műszaki adatok DRU..J motorok DRU..J motorok Frekvenciaváltós üzem 400 V / 50 Hz Motortípus DRU P N kw M N n N 1/perc I N A IEosztály η 100 % M Ksyn /M N esetén 10Hz 20Hz 50Hz DRU 71SJ IE DRU 71SJ IE DRU 71MJ IE DRU 80SJ IE DRU 80MJ IE DRU 90MJ IE DRU 90LJ IE DRU 100MJ IE DRU 100LJ IE J Mot J Mot_BE m Mot m Mot_BE Std. féktípus Std. féknyom. U p0 V BE BE BE BE BE BE BE BE BE Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J 21

22 6 Műszaki adatok DRU..J motorok Frekvenciaváltós üzem 400 V / 87 Hz Motortípus DRU P N kw M N n N 1/perc I N A M Ksyn /M N esetén 10Hz 20Hz 87Hz DRU 71SJ DRU 71SJ DRU 71MJ DRU 80SJ DRU 80SJ DRU 80MJ DRU 90MJ DRU 90LJ DRU 100MJ DRU 100LJ J Mot J Mot_BE m Mot m Mot_BE Std. féktípus Std. féknyom BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE U p0 V 22 Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J

23 Műszaki adatok DRU..J motorok Hálózati üzemmód 400 V / 50 Hz Motortípus DRU P N kw M N n N 1/perc I N A cos φ IE-osztály η 50% η 75% η 100% % DRU 71SJ IE DRU 71SJ IE DRU 71MJ IE DRU 80SJ IE DRU 80MJ IE DRU 90MJ IE DRU 90LJ IE DRU 100MJ IE DRU 100LJ IE További adatok Motortípus DRU P N kw M N n N 1/perc M I /M N esetén J ext =½ J Mot J ext =J Mot J ext =5 J Mot DRU 71SJ DRU 71SJ DRU 71MJ DRU 80SJ DRU 80MJ DRU 90MJ DRU 90LJ DRU 100MJ DRU 100LJ J Mot J Mot_BE m Mot m Mot_BE Std. féktípus I A /I N M A /M N M Ksyn /M N Std. féknyom BE BE BE BE BE BE BE BE BE U p0 V Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J 23

24 7 Üzemzavarok A motor üzemzavarai 7 Üzemzavarok 7.1 A motor üzemzavarai Zavar Lehetséges ok Intézkedés Zajkibocsátás Szinkronba kerülés nem lehetséges Szinkronból kiesés túlterhelés következtében A frekvenciaváltó helytelenül van beállítva Helytelen frekvenciaváltó üzemmód Motor nem indul A frekvenciaváltó helytelenül van beállítva Helytelen frekvenciaváltó üzemmód Túl nagy a terhelés Motor erősen rezeg Szinkronba kerülés nem lehetséges Szinkronból kiesés túlterhelés következtében Csökkentse a terhelést Ellenőrizze és állítson a frekvenciaváltó beállításain (boost (növelés), rámpaidők) Ellenőrizze és állítson a frekvenciaváltó beállításain (boost (növelés), rámpaidők) Csökkentse a terhelést Csökkentse a terhelést Ellenőrizze a frekvenciaváltó beállításait 24 Kiegészítés az üzemeltetési utasításhoz DR.71.J DR.100.J

25

26

27

28 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box BRUCHSAL GERMANY Phone Fax