Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek

Átírás

1 Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek Kiadás Üzemeltetési utasítás / HU

2 SEW-EURODRIVE

3 Tartalomjegyzék 1 Fontos tudnivalók Biztonsági tudnivalók Telepítés és szerelés Első tennivalók Szükséges szerszámok és segédeszközök Előmunkálatok A hajtómű telepítése Beszerelés a berendezésbe A hajtott elemek szerelése Rászerelt motor EK tengelykapcsolóval I 4 Üzembe helyezés Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek üzembe helyezése Üzemeltetés és szerviz Teendők Ellenőrzés, karbantartás M1 M6 6 Kiviteli változatok Általános tudnivalók a kiviteli változatokról PSF211 - PSF PSB311 - PSB PSE211 - PSE Címlista Üzemeltetési utasítás Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek 3

4 1 1 Fontos tudnivalók Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések Feltétlenül vegye figyelembe az alábbi biztonsági tudnivalókat és figyelmeztetéseket! Sérülés veszélye. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Veszélyhelyzetek. Lehetséges következmények: könnyebb vagy kisebb sérülések. Anyagi kárral járó helyzetek. Lehetséges következmények: a hajtóműben vagy a környezetben keletkező anyagi kár. Hasznos tanácsok és fontosabb információk a felhasználók számára. Az üzemeltetési utasításban foglaltak betartása a zavarmentes üzemvitel igen fontos előfeltétele, és az esetlegesen felmerülő garanciális igények is csak ez esetben érvényesíthetők. A készülék használatának megkezdése előtt feltétlenül olvassa el az üzemeltetési utasítást! Az üzemeltetési utasítás fontos szervizelési információkat tartalmaz, ezért a készülék közelében kell tartani. Használaton kívül helyezés, megsemmisítés Vegye figyelembe az érvényes vonatkozó rendelkezéseket: Acélhulladékként kell ártalmatlanítani a ház részeit, a fogaskerekeket, a tengelyeket, valamint a hajtómű gördülőcsapágyait. Ez a szürkeöntvényből készült alkatrészekre is érvényes, ha azokat nem gyűjtik külön. Össze kell gyűjteni és a rendelkezéseknek megfelelően kell kezelni a fáradt olajat. 4 Üzemeltetési utasítás Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek

5 2 2 Biztonsági tudnivalók Előzetes megjegyzések A következő biztonsági utasítások elsősorban hajtóművek alkalmazására vonatkoznak. Kérjük, hogy hajtóműves motorok használatakor tartsa be a motor kezelési utasításában található, a motorra vonatkozó biztonsági utasításokat is. Általános tudnivalók A hajtóműves motorok, a hajtóművek és motorok egyes részei működés közben és utána is feszültség alatt állhatnak, mozgásban lehetnek, ill. felületük forró lehet. Bármilyen szállítási, raktározási, felállítási és telepítési, csatlakoztatási (bekötési), üzembe helyezési, karbantartási és fenntartási munkát csak szakképzett személy végezhet. Ennek során mindig vegye figyelembe: a vonatkozó részletes üzemeltetési utasításokat és kapcsolási rajzokat, a hajtóművön, a hajtóműves motoron elhelyezett figyelmeztető és biztonsági táblák feliratait, az adott berendezésre vonatkozó rendelkezéseket és követelményeket, a nemzeti és helyi biztonsági és balesetvédelmi előírásokat. Súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak az alábbiak: szakszerűtlen használat vagy alkalmazás, hibás szerelés vagy kezelés, a szükséges védőburkolatok vagy a ház meg nem engedett eltávolítása. Rendeltetésszerű használat Ezek a hajtóműves motorok és hajtóművek ipari berendezésekhez készültek, és megfelelnek az érvényes szabványoknak és előírásoknak. A műszaki adatok és a megengedett alkalmazási feltételekre vonatkozó adatok az adattáblán és a dokumentációban találhatók. Feltétlenül tartsa be a megadott adatokat és feltételeket! Szállítás és raktározás Rögtön az átvétel után vizsgálja meg szállítmányt, hogy nem keletkeztek-e károk a szállítás során. Ha igen, azonnal közölje azt a szállító vállalattal. Szükség esetén fel kell függeszteni az üzembe helyezést. Szükség esetén használjon alkalmas, megfelelően méretezett szállítóeszközöket. Üzembe helyezés előtt távolítsa el a biztonságos szállítás céljából használt kitámasztókat és más eszközöket. Ha nem szereli be azonnal a hajtóművet, akkor száraz és pormentes helyiségben tárolja. Üzemeltetési utasítás Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek 5

6 3 Első tennivalók 3 Telepítés és szerelés 3.1 Első tennivalók A hajtómű telepítését csak akkor szabad megkezdeni, ha a hajtóműves motor adattábláján feltüntetett feszültségadatok megegyeznek a hálózatéval a hajtómű sértetlen (nem láthatók sem szállítási, sem raktározási károk) az alább feltételek betartása biztosított: alapkivitelű hajtómű esetén: -10 C C közötti környezeti hőmérséklet, a közelben nincsenek olajok, savak, gőzök stb., ill. a hajtómű nincs közvetlen sugárzásnak kitéve, különleges kivitel esetén: a hajtómű kivitele a környezeti feltételeknek megfelel. 3.2 Szükséges szerszámok és segédeszközök csavarkulcskészlet nyomatékkulcs (és csavarhúzókészlet hosszú hatszögletes szárral) felhúzó szerkezet esetleg kiegyenlítő elemek (alátétek, távtartó gyűrűk) rögzítőanyagok a hajtó és hajtott elemekhez súrlódáscsökkentő szerek (pld. NOCO -Fluid) 3.3 Előmunkálatok A korrózió elleni védelemre szolgáló szereket, valamint a szennyeződéseket és más idegen anyagokat távolítsa el a kihajtó tengelyekről és a rászerelendő motor karimájának felületéről (a tisztításra a kereskedelemben szokásos oldószereket használjon). Ne engedje, hogy oldószer jusson a tengelytömítésre szolgáló gyűrűk tömítő ajkaihoz, ez ugyanis károsíthatja a tömítést! 3.4 A hajtómű telepítése A hajtóművet, illetve a hajtóműves motort csak a megadott felszerelési helyzetben, sík 1, rezgéscsillapító hatású és elcsavarodással szemben megfelelő merevséggel rendelkező alapszerkezetre szabad felszerelni. A hajtómű és a hajtott gép közti elektrokémiai korrózió veszélye (különböző fémek, mint pl. szürkevas/nemesacél érintkezése) esetén legalább mm vastag műanyag közbetéteket kell alkalmazni! A csavarokat ugyancsak műanyag alátétekkel kell ellátni! A házakat pótlólagosan le kell földelni. A földelés készítésekor a motoron található földelőcsavart kell használni. 1. Peremes rögzítés esetén maimálisan megengedett síkhiba (irányértékek a DIN ISO 1101 szabvány szerintiek): mm-es perem esetén a hiba ma. 0,2 0,5 mm lehet. 6 Üzemeltetési utasítás Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek

7 Beszerelés a berendezésbe Beszerelés a berendezésbe A PSE hatóműveket a PSF gyártási sorozattól eltérően a hajtóműházban található menetes furat segítségével lehet a meglévő berendezésbe szerelni. PSE-hajtóművek: Csavarkötés a gép felőli oldalon PSE 50219AXX 1. ábra: PSE-hajtómű beszerelése a berendezésbe PSF-hajtóművek: Csavarkötés a hajtómű felőli oldalon PSF 50220AXX 2. ábra: PSF-hajtómű beszerelése a berendezésbe Üzemeltetési utasítás Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek 7

8 3 A hajtott elemek szerelése 3.6 A hajtott elemek szerelése A 3. ábra példaként a hajtómű-, vagy a motortengely végére (4) felszerelendő tengelykapcsolók (3) vagy agyak felhúzására szolgáló készüléket mutat. Egyes esetekben nincs szükség a felhúzó készüléken lévő aiális csapágyra (2). A PSF-hajtóművek szerelése során nem szabad a hajtó és hajtott tengelyek végén található tengelyanyát az erőátviteli elemek (szíjtárcsák, fogazott hajtótengelyek stb.) számára szolgáló ütközőként használni. A PSE-hajtóművek hajtó és hajtott tengelyeinek szerelésekor a tengelyvállat (3. ábra, 1. tétel) kell meghatározott felütközési pontként használni AXX 3. ábra: Példa a felhúzó szerkezetre A 4. ábra a fogas- vagy lánckerék helyes szerelési helyzetét (B) mutatja. Ennek betartása a megengedettnél nagyobb keresztirányú erők elkerülése érdekében fontos. F X1 F X1 X 1 X 1 X 1 4. ábra: A fogas- vagy lánckerék helyes szerelési helyzete 50279AXX Csak felhúzó készülékkel (lásd a 3. ábrát) szabad a hajtó és hajtott elemeket felszerelni. A felhelyezéshez használja a tengely végén található menetes központosító furatot. A szíjtárcsákat, a tengelykapcsolókat, a kis fogaskereket stb. nem szabad kalapácsütésekkel felhúzni a tengelyvégre (a csapágyak, a ház és a tengely megsérülhet!) Szíjtárcsák esetén ügyeljen arra, hogy a szíj feszessége megfelelően (a gyártó előírása szerint) legyen beállítva. 8 Üzemeltetési utasítás Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek

9 A hajtott elemek szerelése 3 A felhelyezett erőátviteli elemeket ki kell egyensúlyozni, hogy ne lépjenek fel a megengedettnél nagyobb radiális vagy aiális erők (lásd a 4. ábrát, a megengedett értékeket lásd a holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóműveket ismertető Spielarme Plantengetriebe c. katalógusban, termékszám: ). A hajtó és hajtott elemeket, pl. a szíjtárcsákat, tengelykapcsolókat stb. érintés ellen védő burkolattal kell lefedni! Megkönnyíti a szerelési munkát, ha a hajtott elemeket előzőleg súrlódáscsökkentő szerrel bekeni vagy kissé felmelegíti ( C-ra). A tengelykapcsolók szerelése A telepítés során a tengelykapcsolókat a gyártó utasításai szerint kell kiegyenlíteni. Ennek során állítsa be az alábbiakat: A. a maimális és minimális távolságot, B. az aiális eltolódást, C. a szögeltérést. A B C 5. ábra: Maimális és minimális távolság (A), aiális eltolódás (B), szögeltérés (C) 04332AXX Üzemeltetési utasítás Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek 9

10 3 Rászerelt motor EK tengelykapcsolóval 3.7 Rászerelt motor EK tengelykapcsolóval PSE PSB PSF ábra: Rászerelt motor EK tengelykapcsolóval 50236AXX A következő sorrendben járjon el: Állítsa a motort (4) (amely az EN szabvány szerinti minimális futáspontossággal, ütésmentességgel rendelkezik) függőleges helyzetbe. A gyűrűvel (5) védje a fordulatszám-jeladót és az egyéb rászerelt alkatrészeket. Ellenőrizze a motor és a hajtómű sík felületeit (6), hogy nincsenek-e rajtuk bemaródások (barázdák), és simítsa le a felületet. Tisztítsa meg és zsírtalanítsa a tengelykapcsoló üreges furatát (11) és a motortengelyt (3). 10 Üzemeltetési utasítás Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek

11 Rászerelt motor EK tengelykapcsolóval 3 A négy záródugó (2) közül távolítson el egyet vagy kettőt. Addig forgassa el a tengelykapcsolót (11) a feszítőgyűrűvel (10), amíg a rögzítőcsavarok (8) feje pontosan a rászerelt ház szerelőfuratával esik egybe. Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat (8). Reteszhoronnyal rendelkező motoroknál: forgassa el a reteszhornyot úgy, hogy 9-os szöget zárjon be a tengelykapcsoló bemarásával. Minden hajtómű a 14 mm-es vagy annál kisebb átmérőjű motortengellyel rendelkező a PSF/PSE 21. és PSF/PSB/PSE 31. típusok kivételével csak egy rögzítőcsavarral (8) rendelkezik. Tengelykapcsoló-hüvelyek (9) alkalmazása esetén ügyeljen arra, hogy a hüvelyek (9) bemarása fedésben legyen a tengelykapcsoló (11) és a feszítőgyűrű (10) bemarásával. Óvatosan helyezze fel a hajtóművet a motortengelyre (3). A szíjtárcsákat, a tengelykapcsolókat, a kis fogaskereket stb. nem szabad kalapácsütésekkel felhúzni a tengelyvégre (a csapágyak, a ház és a tengely megsérülhet!) Helyezze be a csavarokat a hajtómű és a motor közé. Ügyeljen arra, hogy később is hozzáférhető legyen a három olajcsavar (7). Az olajcsavarok a hajtómű egyik oldalán, illetve felül és alul helyezkednek el. A PSE, PSF 21. és PSF 31. hajtóművek nem rendelkeznek olajcsavarral. A PSB hajtóművön egy olajcsavar (7) található, amely a karimatömb középső részén helyezkedik el. A hajtómű típusa PSF 21./31. PSB 31. PSE 21./31. PSF 21./31. PSB 31. PSE 21./31. PSF PSF 90. PSB PSB 61. PSE PSE 61. PSF 41./51./61./70./80./90. PSB 41./51./61. PSE 41./51./61. Nyomatékkulcs (1) segítségével a megadott nyomatékkal húzza meg a rögzítőcsavarokat (8). Motortengely-átmérő [mm] A rögzítőcsavarok száma A rögzítőcsavarok meghúzási nyomatéka [Nm] Kulcsméret SW 5 > SW SW 6 > SW 8 Igazítsa össze a hajtóművet és a tengelykapcsolót. Ehhez lazítsa meg a rögzítőcsavarokat (8), majd keresztben újra húzza meg azokat. Végül helyezze vissza a záródugókat (2). Üzemeltetési utasítás Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek 11

12 4 I 0 Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek üzembe helyezése 4 Üzembe helyezés 4.1 Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek üzembe helyezése Szétkapcsolt helyzetben ellenőrizze a forgásirány helyességét (ugyanakkor figyeljen arra, hogy nem hallhatók-e átforgatás közben szokatlan köszörülő zörejek). Hajtott elemek nélküli próbaüzemhez biztosítsa a reteszt. Az ellenőrző- és védőberendezéseket próbaüzem közben sem szabad működésképtelenné tenni. Ha bármilyen rendellenességet (pl. hőmérséklet-emelkedést, zörejeket, rezgéseket) tapasztal, kapcsolja le a hajtóműves motort. Bármilyen kétség esetén először meg kell állapítani az okokat. Szükség esetén a jelenséggel kapcsolatban forduljon a SEW céghez. 12 Üzemeltetési utasítás Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek

13 Teendők 5 5 Üzemeltetés és szerviz 5.1 Teendők Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Futás közben szokatlan, egyenletes zörejek Olajkilépés Súrlódó vagy daráló jellegű zörej: csapágyhiba Kopogó jellegű zörej: fogazási rendellenesség Meghibásodott a tömítés Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal Ha vevőszolgálatunk segítségére van szüksége, kérjük, adja meg a következő adatokat: az adattábla adatait (teljesen) az üzemzavar jellegét és mértékét mikor és milyen kísérőjelenségekkel lépett fel az üzemzavar a gyanított okot vagy okokat 5.2 Ellenőrzés, karbantartás A PSF/PSB/PSE hajtóművek egész élettartamra szóló kenéssel kerülnek forgalomba, a kenőanyagot nem kell cserélni. A gyártó által használt kenőanyagot nem szabad más kenőanyagokkal keverni. Ellenőrzési és karbantartási időközök Rendszeres időközökben ellenőrizze, hogy nincs-e olajszivárgás? Ha szivárgást tapasztal, hívja fel vevőszolgálatunkat. Üzemeltetési utasítás Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek 13

14 6 M1 M6 M6 Általános tudnivalók a kiviteli változatokról 6 Kiviteli változatok 6.1 Általános tudnivalók a kiviteli változatokról A SEW cég hat kivitelben (M1 M6) gyárt a holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóműveket. A következő ábrák az M1..M6 hajtóművek beépítési helyzeteit és térbeli nézeteit mutatja. 7. ábra: Az M1 M6 holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek beépítési módjai 50249AXX A hajtóműveken található szimbólumok Az alábbi táblázat az adatlapokon használt szimbólumokat és azok jelentését ismerteti: Szimbólum Jelentés Nincs légtelenítő szelep Nincs olajszint-ellenőrző csavar Nincs olajleeresztő csavar 14 Üzemeltetési utasítás Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek

15 PSF211 - PSF902 M1 M6 M PSF211 - PSF M1 M4 M2 M3 M5 M M1 - M6 M1 - M6 M1 - M6 Üzemeltetési utasítás Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek 15

16 6 M1 M6 M6 PSB311 - PSB PSB311 - PSB M1 M4 M2 M3 M5 M M1 - M6 M1 - M6 M1 - M6 16 Üzemeltetési utasítás Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek

17 PSE211 - PSE612 M1 M6 M PSE211 - PSE M1 M4 M2 M3 M5 M M1 - M6 M1 - M6 M1 - M6 Üzemeltetési utasítás Holtjáték-szegény bolygókerekes hajtóművek 17

18 Címlista Címlista Németország Központi iroda Gyár Kereskedelmi iroda Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postafiók cím: Postfach 3023 D Bruchsal Gyár Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf Postafiók cím: Postfach 1220 D Graben-Neudorf ek Franciaország Gyár ek Argentína ek Ausztrália Garbsen (Hannover) Kirchheim (München) Langenfeld (Düsseldorf) Meerane (Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co Alte Ricklinger Straße D Garbsen Postafiók cím: Postfach D Garbsen SEW-EURODRIVE GmbH & Co Domagkstraße 5 D Kirchheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co Siemensstraße 1 D Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co Dänkritzer Weg 1 D Meerane További németországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Haguenau Bordeau Lyon Párizs SEW-USOCOME SAS 48-54, route de Soufflenheim B. P. 185 F Haguenau Cede SEW-USOCOME SAS Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cede SEW-USOCOME SAS Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaul en Velin SEW-USOCOME SAS Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang További franciaországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Buenos Aires Melbourne Sydney SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. ( ) 75-0 Fa ( ) sew@sew-eurodrive.de Tel. ( ) 75-0 Fa ( ) Tele Tel. ( ) Fa ( ) Tel. (0 89) Fa (0 89) Tel. ( ) Fa ( ) Tel. ( ) Fa ( ) Tel Fa sew@usocome.com Tel Fa Tel Fa Tel Fa Tel. (3327) Fa (3327) sewar@sew-eurodrive.com.ar Tel. (03) Fa (03) Tel. (02) Fa (02)

19 Címlista Ausztria Belgium ek Brazília Gyár Bécs Brüsszel Sao Paulo SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre SEW DO BRASIL Motores-Redutores Ltda. Rodovia Presidente Dutra, km 208 CEP Guarulhos - SP További brazíliai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Bulgária Szófia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE Motores-Reductores LTDA. Panamericana Norte No 9261 Casilla 23 - Correo Quilicura RCH-Santiago de Chile Cseh Köztársaság Prága SEW-EURODRIVE S.R.O. Business Centrum Praha Luná Praha 6 Dánia Dél-Afrika Koppenhága Johannesburg Capetown Durban SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Bo 100 DK-2670 Greve SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Et. 2 Johannesburg 2013 P.O.Bo Bertsham 2013 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Bo Chempet 7442 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Bo 10433, Ashwood 3605 Tel. (01) Fa (01) sew@sew-eurodrive.at Tel. (010) Fa (010) info@caron-vector.be Tel. (011) Fa (011) sew@sew.com.br Tel. (92) Fa (92) bever@mbo.infotel.bg Tel. (02) Fa (02) Tel. 02/ Fa 02/ sew@sew-eurodrive.cz Tel Fa sew@sew-eurodrive.dk Tel Fa Tel Fa Tele Tel Fa

20 Címlista Észtország Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Tel Fa Finnország Görögország Hollandia Hongkong Horvátország India Írország Japán Kanada ek Lahti Athén Rotterdam Hongkong SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Bo 80136, GR Piraeus VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Comple No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Zágráb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Baroda Dublin Toyoda-cho Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, P.O. Bo SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 További kanadai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. (3) Fa (3) Tel Fa Boznos@otenet.gr Tel Fa info@vector.nu Tel Fa sew@sewhk.com Tel Fa Tel Fa sew.baroda@gecsl.com Tel. (01) Fa (01) Tel. ( ) Fa ( ) Tel. (905) Fa (905) Tel. (604) Fa (604) Tel. (514) Fa (514)

21 Címlista Kína Gyár Tiencsin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tel. (022) Fa (022) Kolumbia Korea Bogotá Ansan-City SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Lengyelország Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Pojezierska Lodz Luemburg Brüsszel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Macedónia Szkopje SGS-Skopje / Macedonia "Teodosij Sinactaski Skopje / Macedonia Magyarország Malajzia Nagy-Britannia Norvégia Olaszország Budapest Johore Normanton Moss Milánó SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Bo No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Oroszország Szentpétervár ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Bo St. Petersburg Tel. (0571) Fa (0571) sewcol@andinet.com Tel. (031) Fa (031) Tel. (042) Fa (042) sew@sew-eurodrive.pl Tel. (010) Fa (010) info@caron-vector.be Tel. (0991) Fa (0991) Tel Fa Tel. (07) Fa (07) Tel Fa Tel. (69) Fa (69) sew@sew-eurodrive.no Tel. (02) Fa (02) Tel. (812) Fa (812) sewrus@post.spbnit.ru

22 Címlista Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. (511) Fa (511) sewperu@terra.com.pe Portugália Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tel. (0231) Fa (0231) infosew@sew-eurodrive.pt Románia Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tel. (01) Fa (01) sialco@mediasat.ro Spanyolország Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAŃA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel Fa sew.spain@sew-eurodrive.es Svájc Bázel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein, Basel Tel. (061) Fa (061) info@imhof-sew.ch Svédország Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Bo 3100 S Jönköping Tel. (036) Fa (036) Szingapúr Szingapúr SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Fa Tele Szlovénia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tel Fa pakman@siol.net Thaiföld Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Tel Fa Törökország Isztambul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tel. (0216) Fa (0216) seweurodrive@superonline.com.tr Új-Zéland Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Bo Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel Fa sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. (09) Fa (09) sales@sew-eurodrive.co.nz

23 Címlista USA Gyár ek Venezuela Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton Dallas SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Bo 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Comple 200 High Hill Road, P.O. Bo 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Teas További USA-beli szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia Tel. (864) Fa Sales (864) Fa Manuf. (864) Fa Ass. (864) Tele Tel. (510) Fa (510) Tel. (856) Fa (856) Tel. (9 37) Fa (9 37) Tel. (214) Fa (214) Tel. +58 (241) Fa +58 (241) sewventas@cantr.net sewfinanzas@cantr.net

24 SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Bo 3023 D Bruchsal/Germany Phone Fa