TERET NYITUNK Roto Patio Life A Patio vasalatrendszer Beépítési útmutató Patio Life fa tolórendszerhez 1. oldal / AB 541-2_HU
Melléklet a beépítéshez A beépítési útmutatóhoz tartozik egy melléklet, amely tartalmaz vízszintes és függőleges metszeteket fához. Ha ez a melléklet hiányzik, akkor azt megrendelheti tőlünk. A beépítési útmutató és a melléklet is elérhető pdf.-formátumban. További dokumentációkról a Patio Life-hoz (prospektus, árlista, profilfüggő adatlap, stb.) kérem érdeklődjön. 2. oldal / AB 541-2_HU
Roto Patio Life Tartalom Termékszavatossági előírások Általános útmutató a Patio Life-hoz Bevezetés Patio Life Sémák Vasalat áttekintés Cikklista Fúró sablon és szerelési segítségek Szárnyméretek és alkatrész igény Szárny szerelés - előkészítés Szárny - szárnyrészek szerelése Szárny - tömítések szerelése Tok- szerelés előkészítése Küszöb / vízvezető profil szerelése Tok - tok alkatrészek szerelése Középtömítés szerelése Tok - záródarabok szerelése Középtömítés - középzárók szerelése C séma - szerelés előkészítése D séma - szerelés előkészítése A szárny be- és kiakasztása Karbantartási- és használati útmutatók 4. oldal 7 8 9 10 11 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 35 36 37 3. oldal / AB 541-2_HU
Roto Patio Life Termékszavatossági előírások Toló vasalat ablak és erkélyajtókhoz. A "termékszavatossági törvényben definiált gyártói felelősség szerint ( 4 ProdHaftG) a gyártó termékeinél a következő információkra kell ügyelni az ablakok és erkélyajtószárnyakhoz való toló vasalatokról. Az információk figyelmen kívül hagyása a gyártót mentesíti a szavatossági kötelessége alól. 1. Termékinformáció és rendeltetésszerű használat A toló vasalatok ezen definíció értelmében a toló ablakhoz és erkélyajtókhoz használt vasalatok, amelyek elsősorban külső lezáróként használnak és többnyire üvegezettek. Az eltolható szárnyakkal kombinációban állhat még fix szárny és/vagy további mozgatható szárnyak, pl. tisztításhoz nyíló szárny. Az a szárny, amely tolóvasalattal van felszerelve, eltolható, emelhető és eltolható, buktatható és eltolható, emelhető, buktatható és eltolható, párhuzamosan állítható és eltolható, buktatható, párhuzamosan állítható és eltolható. A toló vasalatok függőlegesen beépített fából, műanyagból, alumíniumból vagy acélból és ezeknek megfelelő anyagkeverékből készült ablakhoz és erkélyajtóhoz alkalmazható vasalat. A toló-vasalatok ezen definíció értelmében rendelkeznek egy zárással, amely a tolható szárnyat zárja le; valamint futógörgőkkel, amelyek a tolható szárny alsó vízszintes könyökén találhatóak. Kiegészítőleg még lehetnek nyitóollók a bukáshoz és szerkezetek az emeléshez ill. a szárnyak párhuzamos eltolásához. A vasalatokkal a szárnyak zárhatóak, résszellőztető állásba hozhatóak ill. oldalra tolhatóak. Az ettől eltérő használat nem felel meg a rendeltetésszerű használatnak. Betörégátló ablakok és erkélyajtószárnyak, nedves helyiségekbe és agresszív, korródálást elősegítő levegőtartalmú környezetben beépített ablakok és erkélyajtók olyan vasalatot igényelnek, amely az adott környezetnek megfelel és külön egyeztett teljesítményjegyekkel rendelkezik. A nyitott ablak- és erkélyajtószárnyak csak árnyékoló funkcióval rendelkeznek és nem töltik be a hézagmentesség, heves esőzéssel, hangtompítással, hőséggel és betöréssel szembeni ellenállás igényét. Szél és huzat esetén az ablak- és erkélyajtószárnyakat be kell zárni és reteszelni. A szél és huzat ebben a megfogalmazásban azt jelenti, hogy az ablak- és erkélyajtószárnyak nyitott állapotban légnyomás ill. légáramlat hatására maguktól és irányíthatatlanul kinyílnak vagy bezáródnak. Az ablakok- és erkélyajtószárnyak egy rögzített nyitott állása csak rögzített kiegészítő vasalatokkal érhető el. A becsukott ablak- és erkélyajtószárnyak ellenállása a szélnyomással szemben a mindenkori szerkezettől függ. Ha az ablak- és erkélyajtószárnynak DIN EN 12210 (különösen p3 nyomásvizsgálat) szerinti ellenállóképességgel kell rendelkezniük, akkor ezt a mindenkori ablakszerkezettel és a keret anyagához való vasalatösszeállítással kell meghatározni és külön egyeztetni. Általában a tolóvasalatok a DIN 18025 szerinti akadálymentes otthon igényének felelnek meg. Ehhez megfelelő vasalatösszeállítás és szerelés szükséges az ablak- és erkélyajtószárnyakhoz, amelyeket külön kell egyeztetni. 2. Helytelen használat Az ablak- és erkélyajtószárnyak helytelen - azaz nem rendeltetésszerűhasználata akkor fordul elő, ha nyitási területbe akadály kerül és ezzel megakadályozza a rendeltetésszerű használatot; ha az ablak- és erkélyajtószárnyra kiegészítő teher hárul, ha az ablak- és erkélyajtószárnyak betolásakor vagy zárásakor a szárny és tok közé benyulnak ill. egy személy vagy testrész kerül erre a területre a szárnyak betolásakor. 3. Szavatosság A mindenkori összvasalat kizárólag a Roto Frank AG vasalataiból állítható össze. A vasalatok szakszerűtlenül kivitelezett szerelése és/vagy nem eredeti ill. nem a gyártó által forgalamazott kiegészítő vasalatok alkalmazása a felelősség kizárását vonja maga után. 4. Termékjellemzők 4.1 Maximális szárnytömeg és szárnyfalcméretek Az egyes vasalatkivitelezések maximális szárnytömegét nem lehet túllépni. A legkisebb megengedett tartóerővel rendelkező alkatrész határozza meg a maximális szárnytömeget. Az alkalmazási diagramokat és alkatrész hozzárendeléseket figyelembe kell venni. (ld. következő oldalakat) 4.2 A vasalatok összeállítása A gyártó előírásai, amelyek a vasalatok összeállítására vonatkoznak (pl. a külső kilincsek elhelyezése, vasalatok konstrukciója betörésgátló ablak- és erkélyajtószárnyakhoz) kötelező érvényűek. 5. Termék karbantartása A biztonság szempontjából fontos vasalatrészeket évente legalább egyszer a rögzített helyükön meg kell vizsgálni és a kopását ellenőrizni kell. Szükség szerint a rögzítőcsavarokat meg kell húzni ill. egyes alkatrészeket ki kell cserélni. Ezen túlmenően legalább évente egyszer a következő karbantartási munkálatokat el kell végezni: minden mozgó alkatrészt és a toló vasalat minden záró részét be kell zsírozni és a működését ellenőrizni kell. csak olyan tisztító- és ápoló anyagokat lehet alkalmazni, amelyek a vasalatok korrózióvédelmét nem csökkentik. A vasalatok beállítási munkáit, valamint az alkatrészek cseréjét szakembernek kell elvégeznie. Az ablak- és erkélyajtók felületének kezelésekor pl. lakkozás vagy fényezés minden vasalatrészt ki kell vonni a kezelés alól és védeni 4. oldal / AB 541-2_HU
kell a szennyeződéstől eközben. 5.1 A felület minőségének megőrzése Az elektrolitikusan felvitt horganyréteg a normál levegőklímán nem sérül, ha a vasalatrészeken nem keletkezik kondenzvíz, vagy az alkalmanként keletkezett kondenzvíz hamar fel tud száradni. A vasalatrészek felületi minőségének tartós megőrzéséhez és a korrózió elkerülése érdekében a következő pontokat feltétlenül be kell tartani: A vasalatokat ill. a falcteret különösen a beépítési fázisban megfelelően kell szellőztetni, hogy sem nedvességnek, sem kondenzvíz keletkezésének ne tegyük ki. Az építőanyagok lerakódását és azzal való szennyeződést a vasalat részeken (por, gipsz, cement stb.) kerülni kell. A falctérben képződő agresszív gázok (pl. hangya- vagy ecetsav, ammónia, amin-/ammónia vegyületek, aldehidek, fenolok, csersav stb.) kevés kondenzvízzel érintkezve a vasalatrészek gyors korróziójához vezethez. Ilyen agresszív gázok megjelenésekor gondoskodni kell a falctér megfelelő szellőztetéséről. Ez különösen érvényes a tölgyfából vagy más magas (cser-)sav tartalmú fából készült ablaknál és erkélyajtónál. Ezen túlmenően nem lehet ecet- vagy savas térhálózatú ill. az előbb felsorolt anyagú tömítőanyagot használni, mivel a tömítőanyaggal való közvetlen érintkezés és az ezekből való kipárolgások a felületet megtámadhatják. A vasalatot csak enyhe, ph-semleges higított tisztítószerrel lehet tisztítani. Semmi esetre sem szabad agresszív, savas tartalmú tisztítószert vagy a fent felsorolt anyagokat tartalmazó súrolószert alkalmazni. Hasonló tológörgős és zárású vasalatoknál pl. harmónika ajtók a termékinformációk és főleg a rendeltetésszerű használatra, helytelen használatra, termékjellemzőkre; termékkarbantartásra, információs- és instrukciós kötelezettségekre vonatkozó jellemzőket figyelembe kell venni, értelemszerűen az érintett ismertetőjegy szerint. 6. Információs- és instrukciós kötelezettségek Az információs- és instrukciós kötelezettségek, valamint a "termékszavatossági törvénynek" megfelelő karbantartási munkák teljesítéséhez rendelkezésre állnak: tervezőknek tervezési segédletek szakkereskedőknek katalógusok a gyártóknak beépítési útmutatók és műszaki rajzok építészeknek és felhasználóknak karbantartási- és tisztítási útmutató valamint használati útmutató. A tolóvasalatok működésének biztosításához a tervezőknek kötelező a gyártótól vagy a kereskedőtől a termékinformációkat megrendelni és arra ügyelni, A kereskedőnek kötelező a gyártó termékinformációira ügyelni és ezeket, továbbá a beépítési útmutatót, műszaki rajzokat, karbantartási- és tisztítási útmutatókat beszerezni és azokat a felhasználóknak átadni, az ablakgyártónak a termékinformációkra ügyelni kell és a gyártótól vagy kereskedőtől a karbantartási- és tisztítási útmutatókat be kell szerezni és azt az építésznek és a felhasználónak továbbadni. 7. Hasonló vasalatok alkalmazása 5. oldal / AB 541-2_HU
6. oldal / AB 541-2_HU
Roto Patio Life Általános útmutató Fa erkélyajtók 68-as profillal 68 x 92 mm formában / 28 mm-es szárnytávolság A vasalatok működésbiztonsága A vasalatok folyamatos működésbiztonságához a következőkre kell ügyelni: 1. Az alkalmazási tartományokra ill. szárnyhoronyszélességre, -magasságra, max. szárnytömegre és az össz-alkatrész szélességre, a profilgyártó előírásaira ügyelni kell. 2. A vasalatrészek szakszerű szerelésére a beépítési útmutatónak megfelelően 3. Az elemek szakszerű szerelését a beépítésnél 4. A karbantartási -és kezelési útmutató figyelembe vételére 5. Az összvasalat csak eredeti Roto rendszer alkatrészekből állhat. Rendszeridegen alkatrészek alkalmazása a szavatosság kizárását vonja maga után. 6. A futó- és vezetősíneket időközönként meg kell tisztítani a portól és a szennyeződéstől, hogy a futósín görgőjének a jó működési képessége megmaradjon. Termékszavatossági előírások Az ablakkilincs rögzítése M5x..DIN 965 süllyesztettfejű csavarral történik. A központi zárszerkezet vasalatrészeinek rögzítése korrózióálló, a vasalatnak megfelelő csavarokkal történik Az ablakgyártónak gondoskodnia kell a vasalatok kielégítő rögzítéséről, adott esetben a csavargyártót is be kell vonnia. Az üvegezési technika ékelési előírásait be kell tartani. Termékszavatosság felelősség kizárása A vasalatgyártó nem felel a vasalatok működési zavaráért és károsodásáért, valamint az ezekkel szerelt ablakokért és erkélyajtókért, ha ezek a nem megfelelő rendelésre, a beépítési előírások vagy az alkalmazási diagramok figyelmen kívül hagyására vezethetőek vissza. Felelősség kizárása A beépítési útmutatóban szereplő minden adatot gondosan és szakszerűen állítottunk össze. A technika fejlődésével, a törvényi előírások változásával, valamint az idő előrehaladtával szükségszerűen változások adódnak. Így kérjük megértésüket, hogy a tartalom helyességéért és teljességéért nem vállalunk felelősséget. Minden jogot, különösen a sokszorosítás és terjesztés jogát fenntartjuk. 7. oldal / AB 541-2_HU
Roto Patio Life Tolóvasalat nagy felületű tolóajtóhoz 300 kg szárnytömegig Termékleírás: A Patio Life megkönnyíti a használhatóságot, mivel az innovatív, kényelemesen működtethető tolószerkezet az ajtó emelését megtakarítja. A tömítőelemek a kilincs által vezéreltek és az ajtót állandóan tömítik. A Patio Life a nagy felületű emelő-toló profiloknál 3235 mm szárnyszélességig, 2670 mm szárnymagasságig és 300 kg szárnytömegig alkalmazható. A különböző sémák lehetővé teszik a nyitási módok variálhatóságát, különösen hotelekben, kávézókban, stb. Előnyök áttekintése: Használat: Egyszerű használat, mivel az ajtót a kireteszeléskor és nyitáskor nem kell megemelni. A használat / záráserő független a szárnytömegtől. Az ajtó egyszerű és logikus használat a bukó-nyíló területről ismert kilincsállással a hibás használat elkerülhető zárt állás alul. Alkalmazás: A kiváló futóműtechnika és a futómű kiegészítő kefével a nagyon jó futó-tulajdonság mellett garantálja az optimális használatot és a hosszú élettartamot is. A 180 -os kilincsállás egy biztosított résszellőztető funkciót tesz lehetővé, amely kívülről nem látható. Az ajtó teljesen zárt és biztosított, az alsó tömítő elemek be vannak állítva, a felső részen egy kb. 5 mm-es szellőzőrés van. Alacsony küszöb az akadálymentes lakásért. Biztonság: Már alapverzióban is a rúdzároldal 4 biztonsági zárással van felszerelve. Szerkezeti adottság, hogy a szárny kiemelése csak nagyon nehezen lehetséges. Kiegészítő zárási pontok lehetségesek a középső oszlopon, ezek további betörésgátlók Elektromos zárás-figyelő rendszer beépíthető. Hőszigetelés / Izoterm folyamatok: Új komfort küszöbök. Egy különleges hőszigetelő anyagokból készült anyag-keverék létrehozza az optimális izoterm folyamatokat és megakadályozza a nem kívánt hideg hidat A hideg-meleg-kicserélődés a minimumra redukálódik. Szárnyszélesség:...760 mm 3235 mm Szárnymagasság:...690 mm 2670 mm Külső tok szélesség:... max. 6500 mm Szárnytömeg:... max. 300 kg ZÁRT NYITOTT BIZTOSÍTOTT RÉSSZELLŐZTETÉS 8. oldal / AB 541-2_HU
Sémák A Patio Life nagy variálhatósága: A séma balos A séma jobbos C séma D séma F séma G2 séma K séma 9. oldal / AB 541-2_HU
Roto Patio Life Vasalat áttekintés A séma balos 13 13 F 13 F 13 13 10 H Z H V GK Z GK S GK V Z 12 2 12 1 3d 3e 3c S 3e 3a 3b 3a 12 P P 11 2 11 Z GK 12 GK H Z ZS 8 Z V 10 9 GK V 7 S ZS 9 6 5 4 10. oldal /AB 541-2_HU
Cikklista Megnevezés Cikkszám: GK Patio Life alapkészlet A séma 389 580 Tartalom: 1 x felső sarokelem, 1 x alsó sarokelem, 2 x összekötő cső 400 mm, 1 x felső végzáró, 1 x alsó végzáró, 2 x kapcsolólemez NT (kép nélkül) Patio Life alapkészlet C séma (kép nélkül) 389 581 Tartalom: 1 x felső sarokelem, csap nélkül, 1 x alsó sarokelem, csap nélkül, 2 x összekötő cső 400 mm, 1 x alsó végzáró, 1 x alsó végzáró, 2 x kapcsolólemez NT Egy C sémás ajtó beépítéséhez szükség van 1 A sémás alapkészletre és 1 C sémás alapkészletre. V Patio Life hosszabbító egység 389 582 Tartalom: 1 x alsó középrész, 1 x felső középrész, 2 x összekötő cső 400 mm elem a beépítéshez felülre Szárnyszélesség Hossz. egységek száma min. SzSz 825 mm 1124 mm 0 1125 mm 1640 mm 1 1641 mm 2160 mm 2 2161 mm 2680 mm 3 2681 mm 3235 mm 4 1 Dornméret Rúdzárhossz Kilincsmag. Cikkszám: (a sín felső peremétől) Patio Life rúdzár 690 870 mm variálható 1 V 30 580 345-435 349 135 Patio Life rúdzár 871 1270 mm variálható 1 V 30 980 435-635 349 136 Patio Life rúdzár 1671 1870 mm fix 2 V 30 1590 1000 349 137 Patio Life rúdzár 1871 2070 mm fix 2 V 30 1790 1000 386 800 Patio Life rúdzár 2071 2270 mm fix 2 V 30 1990 1000 349 138 Patio Life rúdzár 1671 1870 mm fix zárh. 2 V 30 1590 1000 349 139 Patio Life rúdzár 1871 2070 mm fix zárh. 2 V 30 1790 1000 386 835 Patio Life rúdzár 2071 2270 mm fix zárh. 2 V 30 1990 1000 349 184 (k. n.) Patio Life rúdzárhosszabbító 200 mm 1 V 349 188 (k. n.) Roto NT KZ 200 mm (normál NT) 308 267 (k. n.) Roto NT KZ 400 mm (normál NT) 297 858 C séma: (k. n.) rúdzár 1671 1870 mm csap nélkül 30 1590 1000 374 759 (k. n.) rúdzár 1871 2070 mm csap nélkül 30 1790 1000 386 841 (k. n.) rúdzár 2071 2270 mm csap nélkül 30 1990 1000 374 761 2 Patio Life adapterprofil 2600 mm rúdzároldal (22 mm-es nutszélességnél) 349 189 11. oldal / AB 541-2_HU
Roto Patio Life Cikklista Megnevezés Cikkszám: 4 Patio Life küszöb 3000 mm szürke 441 952 Patio Life küszöb 3500 mm szürke 441 953 Patio Life küszöb 4000 mm szürke 441 954 Patio Life küszöb 4500 mm szürke 441 955 Patio Life küszöb 5500 mm szürke 441 956 Patio Life küszöb 6500 mm szürke 441 957 5 Patio Life futósín 3000 mm EV1 441 958 Patio Life futósín 3500 mm EV1 441 959 Patio Life futósín 4000 mm EV1 441 960 Patio Life futósín 4500 mm EV1 441 961 Patio Life futósín 5500 mm EV1 441 962 Patio Life futósín 6500 mm EV1 441 963 ZS Patio Life öntapadó gumilap küszöbhöz fekete (szükséges: 2 darab küszöbönként) 447 209 Patio Life küszöbrögzítő lemez beépítéshez (6 darab egy csomagban, kép nélkül) 473 228 6 Patio Life beépítőprofil szürke 3500 mm 441 949 Patio Life beépítőprofil szürke 1750 mm 485 429 6a Patio Life beépítőprofil szürke D séma 3500 mm 447 080 Patio Life beépítőprofil szürke D séma 6500 mm 473 265 7 Patio Life rögzítő fólia (50 m egy tekercsben) 473 230 Patio Life adapterprofil szürke 3500 mm 441 950 Patio Life adapterprofil szürke 1750 mm 485 428 8 Patio Life aluminium-takaró az átjáró részhez 3200 mm (választható) 441 951 Patio Life alumínium-takaró az átjáró részhez 1600 mm EV1 485 430 8a Patio Life tömítőzsinór az építőprofilhoz, vízvezető profil és alumínium takarás (50 m-es tekercs) 469 104 12. oldal / AB 541-2_HU
Cikklista Megnevezés Cikklista: 9 Patio Life takarópár az építőprofilhoz (választható, ha alumínium takaró van) 444 823 9a Patio Life takarópár építőprofilhoz (alumínium takaró nélkül) 447 082 Patio Life vízvezető profil 6500 mm EV1 küszöbhöz 472 766 Patio Life végtakarópár küszöbhöz 473 229 (k. n.) Patio Life futósín 42 mm-es fa maráshoz: Patio Life futósín 42 mm 3500 mm EV1 350 377 Patio Life futósín 42 mm 4500 mm EV1 349 432 Patio Life futósín 42 mm 5500 mm EV1 349 433 Patio Life futósín 42 mm 6500 mm EV1 349 434 10 11 12 Patio Life vízszintes nyomótömítés (50 m-es tekercs) 450 571 Patio Life csőtömítés függőleges (50 m-es tekercs) 349 734 Patio Life tömítéskészlet fához (függőleges csőtömítés 11 m; vízszintes nyomótömítés 14 m) 457 483 Patio Life záródarab fához 349 735 (k. n.) Patio Life felső záróléc,(alternativ záródarabhoz, 2270 mm szárnymagasságig 349 446 (k. n.) Patio Life felső záróléc, 600 mm, alternativ záródarabhoz; 2271 mm szárnymagasságtól 469 833 (k. n.) Patio Life alsó záróléc, alternativ záródarabhoz, 1671 mm szárnymagasságtól 349 447 (k. n.) Patio Life felső záróléc, C séma, 2270 mm szárnymagasságig 374 756 (k. n.) Patio Life felső záróléc, 600 mm, C séma, 2271 mm szárnymagasságtól 441 965 (k. n.) Patio Life alsó záróléc, C séma, 1671 mm-es szárnymagasságtól 374 757 13. oldal / AB 541-2_HU
Roto Patio Life Cikklista H Megnevezés Cikkszám: Patio Life emelősín 3300 mm (Szükséges: 4 db x szárnyszélesség hossza) 443 704 F Patio Life felső vezetősín 3500 mm (Szükséges: 2 db x belső tokszélesség) 350 378 Patio Life felső vezetősín 4500 mm (Szükséges: 2 db x belső tokszélesség) 348 489 Patio Life felső vezetősín 5500 mm (Szükséges: 2 db x belső tokszélesség) 348 488 Patio Life felső vezetősín 6500 mm (Szükséges: 2 db x belső tokszélesség) 348 083 13 Patio Life tartóbak vezetősínhez felül (20 darab egy csomagban) 387 483 Z Patio Life tartozékok fához 68 mm / 28 mm szárnytávolság A séma 348 344 Tartalom: 1 x alsó ütközőlemez, 1 x felső ütközőlemez, 1 x alsó tömítőtuskó, 1 x felső tömítőtuskó, 1 x alsó középoszlop tömítés 68 mm, 1 x felső középoszlop tömítés 68 mm, 2 x tömítőlemez, 1 x adapterlemez, 1 x támasztóprofil 150 mm, 2 x tömítés L-rész Patio Life tartozékok fához 56 mm / 10 mm szárnytávolság A séma 349 603 Tartalom: 1 x alsó ütközőlemez, 1 x felső ütközőlemez, 1 x alsó tömítőtuskó, 1 x felső tömítőtuskó, 1 x alsó középoszlop tömítés 56 mm, 1 x felső középoszlop tömítés 56 mm, 2 x tömítőlemez, 1 x adapterlemez, 1 x támasztóprofil 150 mm, 2 x tömítés L-rész Patio Life tartozékok fához 68 mm / 28 mm szárnytávolság C séma 349 380 Patio Life tartozékok fához 56 mm / 10 mm szárnytávolság C séma 349 377 Patio Life tartozékok fához 68 mm / 28 mm szárnytávolság D séma 349 381 Patio Life tartozékok fához 56 mm / 10 mm szárnytávolság D séma 349 379 S Patio Life középzáró szorítónyomás állítható, WK 2-nek megfelelő (3 darab szárnyanként) 349 444 Tartozékok: Patio Life végütköző (D, F, H séma és belső- /külső használat) 349 600 14. oldal / AB 541-2_HU
Cikklista Megnevezés Cikkszám: 3a Patio Life RotoLine-kilincs fehér R07.2 349 382 Patio Life RotoLine-kilincs középbronz R05.3 349 383 Patio Life RotoLine-kilincs naturezüst R01.1 349 384 3b Patio Life RotoLine-kilincs fehér R07.2 zárható 349 405 Patio Life RotoLine-kilincs középbronz R05.3 zárható 349 406 Patio Life RotoLine-kilincs naturezüst R01.1 zárható 349 407 3c Patio Life RotoLine külső kilincs cilinderes rozettával fehér R07.2* 349 408 Patio Life RotoLine külső kilincs cilinderes rozettával középbronz R05.3* 349 409 Patio Life RotoLine külső kilincs cilinderes rozettával naturezüst R01.1* 349 410 3d Patio Life belső rozetta fehér R07.2 349 411 Patio Life belső rozetta középbronz R05.3 349 412 Patio Life belső rozetta naturezüst R01.1 349 413 3e Patio Life húzókagyló 63 mm fehér R07.2 349 426 Patio Life húzókagyló 63 mm középbronz R05.3 349 427 Patio Life húzókagyló 63 mm naturezüst R01.1 349 428 Alternativ: húzókagyló 43 mm normál RotoLine kilincsek alkalmazásakor Patio Life húzókagyló 43 mm fehér R07.2 350 928 Patio Life húzókagyló 43 mm középbronz R05.3 350 929 Patio Life húzókagyló 43 mm naturezüst R01.1 350 930 3d 3a 3b 3c 3e * Vigyázat: A külső garnítúra alkalmazásakor a 349 600-as végütközőt is használni kell. A nyitástávolság kb. 200 mm-rel csökken. Becsavaró tömítésekhez: Trelleborg Dipro GmbH Hermann-Kemper-Straße 12 D-49762 Luthen "Cosmoplast 500" ragasztó: Weiss Chemie + Technik GmbH & Co. KG Hansastraße 2 D-35708 Haiger 15. oldal / AB 541-2_HU
Roto Patio Life Fúró- és marósablon, beépítő sablon Zárfészek Cikkszám: 373 684 Fúrósablon normál és zárható rúdzárhoz Cikkszám: 373 755 Fúrósablon küszöbhöz Cikkszám: 450 158 Állítószerszám középzáróhoz Cikkszám: 382 234 Beépítősablon záródarabhoz Cikkszám: 374 789 1348 mm Maró Ø 16 Vezetőgyűrű Ø 27 Húzókagyló marósablon Cikkszám: 373 683 1495 Felső ütköző 668 mm Alsó ütköző 52 mm 0 Marósablon középzáróhoz Cikkszám: 379 520 Marósablon záródarab Cikkszám: 383 499 16. oldal/ab 541-2_HU
Roto Patio Life - Bázis küszöb Vasalat áttekintés - A séma balos 17. oldal/ab 541-2_HU
Roto Patio Life - Bázis küszöb Cikklista 1 Megnevezés Cikkszám: Patio Life bázis küszöb alu EV1 elox 4500 mm 446 654 Patio Life bázis küszöb alu EV1 elox 6500 mm 446 666 Patio Life bázis küszöb alu középbronz elox 4500 mm 446 665 Patio Life bázis küszöb alu középbronz elox 6500 mm 446 667 ZS Patio Life öntapadó gumilap küszöbhöz fekete (szükséges: 2 darab küszöbönként) 447 209 2 Patio Life bázis beépítőprofil fekete 3500 mm 446 668 3 Patio Life bázis adapterprofil fekete 5000 mm 349 435 Patio Life bázis adapterprofil fekete 2500 mm 383 529 4 Patio Life bázis küszöb végtakaró pár 446 670 5 Patio Life bázis szigetelőprofil (50 m-es tekercs) 456 569 18. oldal / AB 541-2_HU
Roto Patio Life - Bázis küszöb Beépítési útmutató 19. oldal/ab 541-2_HU
Szárnyméretek és alkatrész igény Alkalmazási terület Szárnyszélesség:...*760 mm 3235 mm Szárnymagasság:...690 mm 2670 mm Külső tokszélesség:...max. 6500 mm Szárnytömeg:... max. 300 kg 2670 2600 2400 2200 2000 * 760 mm és 825mm szárnyszélesség között a felső és alsó végzárót 65 mm-re rövídíteni. Ehhez a középrögzítést feloldani és végállásban rövidíteni. 65* Szárnymagasság SzM 1800 1600 1400 1200 1000 800 690 760 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3235 Szárnyszélesség SzSz Példa 1800 mm szárnyszélességhez: 65 300 300 SzSz = 1800 mm Ajánlat az alkatrészek pozícionálásához A hosszabbítóegységeket 300 mm távolságban elhelyezni. (Összekötő cső = 400 mm) Az első hosszabbítóegységet méretre vágni. Szárnyszélesség Hossz. egységek száma Megjegyzés min. SzSz 825 mm 1124 mm 0 1125 mm 1640 mm 1 (Vigyázat! 1125 1340 mm között; hosszabbító egységet középre szerelni!) 1641 mm 2160 mm 2 2161 mm 2680 mm 3 2681 mm 3235 mm 4 20. oldal/ab 541-2_HU
Roto Patio Life Szárny szerelés előkészítés A kilincs és a húzókagyló helyének fúrása és marása 1. A rúdzár helyének kimarása és fúrása a fúrósablonnal. 2. A húzókagylót a szárny külső oldalára kimarni. 1. A zárható rúdzár helyét (a húzókagylóval (63) és a kilinccsel együtt) kifúrni 2. A húzókagyló (63) fészkének kimarása Maró Ø 16, vezetőlemez Ø 27 55 47 ø10 ø20 16 Zárszekrény 220 Kilincsmagasság 993,5 50 ø10 ø16 50 30 dorn 63 100 Rúdzárszekrény 63* 100 ø10 ø16 32 30 dorn 63* 94 Szárnyperem * 43-as kilincsmagasságnál a furat távolság 43 mm. * 43-as kilincsnél a furat távolság 43 mm. Profilcilinder hossza kívül belül profilvastagság dornméret kilincs kilincs csavar 7,5 32 Húzókagyló (32 x 94 x 7,5) 20 52 68 10 8,5 Csavarhossz = profil vastagság + 4 mm 21. oldal/ab 541-2_HU
Szárnyrészek szerelése, kilincs rögzítése 11 6 Csavarozás felül mint alul, de a csavarhossz 25 mm 3,5/4,1 x 25 mm 6 12 1 5 2 13 Futómű 3 és 4 és vezetőegység elemeket 1 és 2 elhelyezni és becsavarozni. Tömítőlemez felső ütközőlemez Hosszabbítóegységeket 5 elhelyezni. 8 Összekötő csövet 6 sorjamentesen méretre vágni és ezután az összekötőcsövet a kapcsolódarabba beletenni és egy 4 mm-es inbuszkulccsal meghúzni. Max. szorító nyomaték 10Nm. A kifogástalan működés megőrzésének érdekében, az összekötő csőnek nem szabad a 7 kapcsolóelemen túlnyúlnia. Elem beépítéshez felül 10 A rúdzárat 7 méretre vágni, a felső és az alsó sarokelembe beakasztani és becsavarozni. 9 Rúdzár csavarozása 3,9/4,1 x 35 mm Szükség szerint adapterprofilt 8 beállítani és felcsavarozni. A kilincset 9 és a húzókagylót 10 becsavarozni. Emelőprofilt 11 bepattintani. A vízszintes és függőleges tömítést behengerelni. 8 Tömítőlemezt 12 a 19. oldal szerint becsavarozni Ütközőlemezt 13 és 14 csak az ajtó beakasztása után becsavarozni. Tömítőlemez alsó ütközőlemez 14 3 5 6 4 6 11 Csavarozás alul 3,5/4,1 x 35 mm 12 FB Länge/Position Hebeprofil = FB-23 mm Länge Dichtung waagerecht Vigyázat: Az összekötő csőnek nem szabad túlérnie a kapcsoló elemen. 11 Összekötő cső Kupplungdarab szárnyszélesség emelőprofil hossza/helyzete = SzSz-23 mm vízszintes tömítés hossza 22. oldal /AB 541-2_HU
Roto Patio Life Szárny szerelés tömítések 2 31 6,0 mm Tömítések szerelése a szárnyba 1. Emelőprofilt 1 bepattintani. 2. Nyomótömítést 2 vízszintesen az emelőprofilba és a fa nutba behengerelni. 3. Csőtömítést 3 függőlegesen behengerelni. Hossz: szárnymagasság + 2 x 6,0 mm. A lábát 16 mm-rel felül és alul rövidebbre vágni. 6,0 mm 16 mm 2 A tömítő- és ütközőlemez szerelése 1. Az ütközőlemezt a hátulsó szárnyperemre alul felcsavarozni. 2. Tömítőlapot a nuttal a szárny és középoszlop-tömítőléc alá helyezni, felcsavarozni és szilikonnal tömíteni. 3. A támasztóprofilt az emelőprofil és a fa nut közé a szárny külső oldalán elhelyezni és rögzíteni. Csavarozás 4,0 x 20 mm 30 mm Ütközőlemez Tömítő lemez Csavarozás 3,5 x 20 mm szilikon 23. oldal/ab 541-2_HU
Tok szerelése - előkészítés Ø 6 mm Ø 8 mm Fúrósablon küszöbhöz Cikkszám: 450 158 Sárga jelölés mindig belső oldal 18 Adapterprofil Normál futósín Építőprofil Küszöb Deformálódásmentesen meghúzni lencsefejű csavarokkal vagy alátétes lencsefejű csavarral (DIN 967) 24. oldal/ab 541-2_HU
Roto Patio Life Tok szerelése és a küszöb tömítése KTSz TP = 56 mm választható 8 mm-es tipli alkalmazása Takarók Alumínium takaró= KTSz 105 2 választható Öntapadó gumilap KTSz 2 BTSz 2 Építőprofil = + 44 v. +45 + TP Futósín hossza: KTM 108 mm vagy BTM + 4 mm TP 2,5 Szilikon Tok szerelése KTSz 2 Adapterprofil = 12 v. BTSz +45 KTSz = külső tok szélesség BTSz = belső tok szélesség KTM = külső tok magasság BTM = belső tok magasság TP = tokprofil Lencsefejű csavar 1. A tokprofilt méretre vágni és összecsavarozni. 2. A küszöböt a fúrósablonnal előfúrni és a függőleges keretprofilra és öntapadó gumilapra, süllyesztett fejű csavarokkal felcsavarni. Vigyázat! Deformálódásmentesen csavarozzunk. 3. Az építőprofilt méretre vágni, A tömítőzsinórt a felvevő nutba betekerni, az építőprofilt a helyére pattintani. 4. Adapterprofilt méretre vágni és becsíptetni (lásd jelzést). 5. A fix mezőt elhelyezni és felcsavarozni. A fix mezőt a küszöbnél szilikonnal leszigetelni. 6. Takarókat pozicionálni és ragasztóval rögzíteni. A takarókat az építőprofilnál szilikonnal szigetelni. 7. Alutakarót (választható) adott esetben méretre vágni és a takarók alá becsíptetni és szilikonnal tömíteni. A küszöb és az alutakaró közötti rész szigeteléséhez tömítőzsinórt alkalmazni. 25. oldal/ab 541-2_HU
Küszöb szerelése A küszöböt az egész felületén kb. 300 mm-enként alátámasztani! Az egész küszöbön a max. egyenetlenség 2 3 mm lehet. Tömítőzsinór a szigeteléshez Z Z rugalmas lezárás Z Külső burkolat Burkolat Habarcságy vagy külső burkolat Példa: Építőfólia, pl. NOVAwall EPDM fólia, SG 4039 ragasztóval becsavarva. Szállító: Funke Dichtungtechnik A épület sziegetelésére vonatkozó beépítési előírásokra ügyelni kell. Vízvezető profil szerelése Tömítőzsinór a szigeteléshez min. Ø 7 mm Felvevő nut az építő fóliához 26. oldal/ab 541-2_HU
Roto Patio Life Tokrészek szerelése Áttekintés Vezetősín hossza = BTM - 14 Tömítőtuskó rúdzár alsó Ragasztás szilikonnal 27. oldal/ab 541-2_HU
ca. 300 mm ca. 300 mm ca. 300 mm ca. 300 mm ca. 300 mm ca. 300 mm Tok alkatrészek szerelése 1. Tömítőtuskót felül szilikonnal a keret sarkába beragasztani. A tömítőtuskóhoz illesztve a zárólécet beépíteni. 2. Tömítőtuskót alul szilikonnal ragasztani. Csavarozás 3,5 x 20 mm 3. A vezetősín tartóbakjait a tokra szerelni. Az első tartóbakot a felső tömítőtuskóhoz kell illeszteni és rögzíteni. A többi tartóbakot a fenti képnek megfelelően megfelelő távolságra felcsavarozni. 4. Vezetősínt méretre vágni és felcsíptetni. Vezetősín hossza = BTSz - 14 (BTSz = belső tok szélesség) 28. oldal/ab 541-2_HU
Roto Patio Life Közép tömítések Csavarozás 3,5 x 20 mm Vigyázat! Tömítéseket ragasztani. Ragasztó: Cosmoplast 500 des Herstellers Weiss Chemie + Technik GmbH & Co. KG A pozicionáló elemeket ragasztás után eltávolítani. Középtömítések szerelése 1. Az egyes részeket a képnek megfelelően alulra és felülre beragasztani. Az L-részt a csömítésbe bedugni. A vastagságra ügyelni kell. Ragasztás ragasztóval Érintkezési felületét ragasztóval bekenni. Ragasztás ragasztóval A pozicionáló elemeket ragasztás után eltávolítani. 29. oldal/ab 541-2_HU
Záródarabok szerelése Záródarabok szerelése / fix szárnyméretek 1. Az alsó 3 záródarabot a beépítősablonnal alulról kell elhelyezni. Ehhez a beépítősablont a küszöbre helyezni, a záródarabok helyét bejelölni és a záródarabokat a zárfogadó lécbe becsavarozni. 2. A felső záródarabokhoz a beépítősablont a felső keret elülső részéhez tartani, a záródarab helyét bejelölni és a záródarabokat ezután becsavarozni. (ld. képet) Alternatív: Süllyesztett záródarabok helyének kimarása 61 104 42 Csavarozás 4,0 x 45 mm 13 A-A 42 7.5 22 42 22 669 1349 A 80 +2 A 53 96 42 16 3.5 8 13 712 1392 G profil kimarásánál az A séma zárólécét alkalmazni 30 26 30. oldal/ab 541-2_HU
Roto Patio Life Középzáró szerelése 95,5 15,5 Fix mező 86,5 TBM 6,5 80 80 Záródarab 5 +2/-1 Csap tartó = = mozgatható szárny magassága = TBM - 22 mozgatható szárny 31. oldal/ab 541-2_HU
Marás méret Záródarab / zárócsap tartó 50 25 25 8 1 2 Patio Life középzáró szorítónyomás állítható, WK 2 biztonsági fokozathoz 2,5 mm 2,5 mm 1 2 Patio Life biztonsági záródarab Patio Life zárócsaptartó mozgatható csappal Csúszólemez 0,5 mm Csavarozás 4,0 x 45 mm Szorítónyomás + 2 mm / -1 mm Állítószerszám középzáróhoz Cikkszám: 382 234 32. oldal/ab 541-2_HU
900 935 70 Roto Patio Life C séma Szárny szerelése - előkészítés H G 2 H 2. szárny (stulpos szárny) 4 1. szárny 1. szárny szerelése megegye zik az A sémáéval A G2 profilléc hátoldalát a zárszekrénynél ki kell könnyíteni! 2 33. oldal/ab 541-2_HU
2. szárny szerelése (stulpos szárny) 1. A futóművet és a vezető szerkezetet vízszintesen a 47 mm-es nutba csavarozni. Vigyázat: a rúdzároldalt még nem kell csavarozni. 2. Rúdzárt méretre vágni, az alsó és felső sarokcsatlakozóhoz illesztve elhelyezni. 3. A profillécet méretre vágni (SzM-96 mm) és a rúdzárszekrény helyét előkészíteni (ld. képen). 4. Az alsó zárólécet méretre vágni (SzM-300 mm), ha a SzM kisebb, mint 2270 mm. Az alsó zárólécet méretre vágni (SzM-700 mm), ha a SzM nagyobb, mint 2270 mm. 5. A zárólécet alul és felül a profilléchez illeszteni, előfúrni és a zárólécet a profilléccel együtt a rúdzárral együtt csavarozni. 6. A kapcsolólemezt felszerelni. 7. A tömítőtuskókat felül és alul szilikonnal a vezetősarokhoz rögzíteni. 8. A felső zárólécet (374 756) 2270 mm szárnymagasság alatt alkalmazni, a 600 mm-es felső zárólécet (441 965) 2271 mm szárnymagasság felett alkalmazni. Csavarozás 4,0 x 60 mm 6 6 SzM-300 SzM< 2270-ig (SzM-700 SzM >2271-tól) L=SzM-96 200 (600) 34. oldal/ab 541-2_HU
Roto Patio Life D séma Szárny szerelése - előkészítés A-A metszet A 56x171 20 B B B 2 +1 2 15.5 A B-B 171 A A 56 B 2 13 42 13 4 4 42 20 Külső tokmagasság = belső tok magasság + 112 10 12 P léc a középzárásnál: A tömítőtuskók felragasztása előtt a lécet alul és felül a rajz szerint kialakítani 30 30 50 50 Belső tok magasság 50 Szárnymagasság = belső tok magasság -22 vagy külső tok magasság - 134 50 68 6.5 D 68 D 56 ±1 30 Rögzítőfólia D séma, cikkszám: 473 230 35. oldal/ab 541-2_HU
Szárny felül: Tömítőtuskót szilikonnal ragasztani Szárny alul: Tömítőtuskót szilikonnal ragasztani BTSz 2 BTSz 2 Tömítőtuskó a középzáródásnál felül: A tömítőlemezt középre csavarozni. A tömítőtuskót a pozicionáló elemek segítségével középre Cosmoplast 500 ragasztóval felragasztani. A pozicionáló elemeket levágni. Tömítőtuskó a középzáródásnál alul: A tömítőtuskót Cosmoplast 500 ragasztóval felragasztani. Szerelés után a pozicionáló elemeket levágni. BTSz 2 BTSz 2 36. oldal/ab 541-2_HU
Roto Patio Life D séma szárny szerelése - előkészítés Végütközőket mindkét ajtószárnyra felszerelni. 55 226 55 226 37. oldal/ab 541-2_HU
B-B metszet KTSz = BTSz + 2 x 56 BTSz SzSz = (BTSz / 2) + 41 vagy (KTSz / 2) - 15 5 13 68 I H 42 28 P 5 P 56x171 L 68 I SzSz = (BTSz / 2) + 41 vagy (KTSz / 2) - 15 38. oldal/ab 541-2_HU
Roto Patio Life A szárny be- és kiakasztása 1. variáció Először az ajtó beakasztása alul. Ideális nagy és/vagy nehéz ajtókhoz. 2 Belső vezetősínt felül a tokról levenni. Kilincsállás "tolni". A szárnyat a görgőkkel a futósínre állítani. A szárnyat az adapterrel a külső vezetősínhez nyomni, majd a belső vezetősínt bepattintani. Ehhez esetleg el kell tolni a szárnyat, ezzel a vezetősínt a takaró lemezbe pattintani. 1 2. variáció Először az ajtó beakasztása felül. Ideális normál ajtókhoz. 1 A felső ütközőlemeznek még nem szabad beszerelve lennie Kilincsállás "tolni". Szárnyat adapterrel a két felső vezetősín közé tolni, majd a szárnyat alul a futósín fölé helyezni és a görgőket a futósínre állítani. Az ütközőlemezeket most lehet becsavarozni. 2 39. oldal/ab 541-2_HU
Roto Patio Life Karbantartási- és használati útmutató Az Ön erkélyajtója a kiváló minőségű Roto Patio Life vasalattal lett felszerelve. Ahhoz, hogy a vasalat kifogástalan működése tartósan megmaradjon, a következő karbantartási munkákat ill. felülvizsgálatokat el kell végezni: 1. Zárt állás Minden vasalatrészt meg kell tisztítani a mész-, cementés malter szennyeződéstől, a vasalatok blokkolása által keletkezett működési zavarok elkerülése érdekében. A futósínt (alul) mindig tisztán kell tartani. Minden mozgatható részt és zárási pontot évente legalább egyszer be kell zsírozni vagy olajozni. Csak savmentes olajat vagy zsírt használjon, pl. Roto cikkszám 457 464! 2. Toló állás A szárny szorítónyomásának beállítása: a csapok állításával lehet a szorítónyomást állítani. A toló-vasalatok beállítási munkálatait és után szabályozását csak szakember végezheti el! 3. Résszellőztető állás Vigyázat! A Patio Life tolóajtó zárásakor ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be testrész a tok és a szárny közé! Beszorulásveszély különösen fenáll gyerekeknél és háziállatoknál. Magasságállítás ± 0,6 mm Inbuszkulcs 6 mm 40. oldal/ab 541-2_HU
41. oldal/ab 541-2_HU
KOMPETENCIA HATÁROK NÉLKÜL Kereskedelmi képviseletek: Budapesti iroda: Debreceni iroda: H-1033 Budapest, Hévízi u. 6/c, IV. ép. H- 4025, Debrecen, Segner tér 7/d, Fsz. 4. Tel.: +36 1 / 437 0196 Tel.: +36 52 / 501 988 Fax: +36 1 / 437 0198 Fax: 036 52 / 501 989 Kereskedelmi képviselők: Budapest, Pest megye Dél-Magyarország: Pásztor Sándor Tornyai Norbert Mobil: 30 / 9561-225 Mobil: 30 / 9597-295 E-mail: sandor.pasztor@roto-frank.com E-mail: norbert.tornyai@roto-frank.com Nyugat-Magyarország: Nyugat-Magyarország: Völgyi Milán Szekér István Mobil: 30 / 5525-450 Mobil: 30 / 5263-206 E-mail: milan.volgyi@roto-frank.com E-mail: istvan.szeker@roto-frank.com Kelet-Magyarország: Kelet-Magyarország: Kádár György Balogh István Mobil: 30 / 9561-224 Mobil: 30 / 2996-902 E-mail: gyogy.kadar@roto-frank.com E-mail: istvan.balogh@roto-frank.com B&N / K Készült: 2006. december Változtatás joga fenntartva. AB 541-2_HU 2006 Roto Frank AG Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. H-9461 Lövő, Kossuth u. 25. Telefon: +36 99 534 400 Telefax: +36 99 367 132 roto-soe@roto-frank.com www.roto.hu TERET NYITUNK