ETM/V 214-325 09.11 - Használati utasítás U 51198792 08.15
Megfelel ségi nyilatkozat Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Gyártó vagy a Közösségben m köd képvisel je Típus Opció Sorozatszám Gyártási év ETM 214 ETM 216 ETV 214 ETV 216 ETV 318 ETV 320 ETV 325 ETM 325 Kiegészít adatok Megbízó Dátum U EK megfelel ségi nyilatkozat Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EG (Gépdirektíva) és a 2004/108/EWG (Elektromágneses összeférhet ség - EMV) európai irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történ átültetésére irányuló megfelel jogi rendelkezést. Az aláírók mindenkor külön-külön jogosultak a m szaki dokumentumok összeállítására. 3
4
Az emelõállvány szállítására és szerelésére vonatkozó fontos megjegyzések tolóoszlopos targoncáknál Szállítás A szállítás az emel állvány szerkezeti magasságától és a helyi adottságoktól függ en az alkalmazás helyszínére három különböz módon történhet. Állva, felszerelt emelõállvánnyal (kis szerkezeti magasság esetén) Állva, részben felszerelt és a vezetõt védõ tetõnek döntött emelõállvánnyal (közepes szerkezeti magasság esetén), az emelési funkció hidraulikavezetékét szétkapcsolva Állva, leszerelt emel állvánnyal (nagy szerkezeti magasság esetén), az alapkészülék és az emel állvány közötti összes hidraulikavezetéket szétkapcsolva. f Biztonsági utasítások az összeszereléshez és üzembe helyezéshez A jármû összeszerelését az alkalmazás helyszínén, az üzembe helyezést és a vezetõ betanítását csak a gyártó által kiképzett és feljogosított személyzet végezheti. A hidraulikavezetékeket az alapkészülék / emelõállvány csatlakozójánál összekötni és a jármûvet üzembe helyezni csak azután szabad, hogy az emelõállványt szabályszerûen felszerelték. 0903.H 1
2 0903.H
El szó Megjegyzések az üzemeltetési útmutatóhoz Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismertet. Az anyag rövid és áttekinthet formában közli az információkat. Az egyes fejezetek bet rendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. A jelen üzemeltetési útmutató többféle targoncatípusra vonatkozik. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó el írásokat vegyék figyelembe. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a m szaki tartalom módosításárára vonatkozó jogot, amellyel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján ezért nem támasztható igény a berendezés egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következ szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könny, vagy közepes mérték sérülést okozhat. Z ÉRTESÍTÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok el tt áll. t o A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. Az extra felszereltséget jelöli. 5
Szerz i jog A jelen üzemeltetési útmutató szerz i joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6
Tartalomjegyzék A Rendeltetésszer használat... 11 1 Általános... 11 2 Rendeltetésszer használat... 11 3 Engedélyezett alkalmazási feltételek... 12 4 Az üzemeltet kötelezettségei... 13 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése... 13 B A járm leírása... 15 1 Alkalmazási leírás... 15 2 Járm típusok és névleges teherbírás... 15 3 A menetirány meghatározása... 16 4 Részegységek leírása... 17 5 M ködésleírás... 21 6 M szaki adatok... 25 6.1 Teljesítményadatok... 25 6.2 Méretek... 29 6.3 Tömeg... 34 6.4 Kerékabroncs... 35 6.5 Akkumulátor... 35 6.6 Hidraulika... 35 6.7 Emel állvány tömege... 36 6.8 EN szabványok... 37 6.9 Alkalmazási feltételek... 38 6.10 Villamos követelmények... 38 7 Jelölési helyek és típustáblák... 39 7.1 A jelölési helyek áttekintése... 39 7.2 Típustábla... 41 7.3 A targonca teherbírástáblája... 42 8 Stabilitás... 45 8.1 Szélterhelés... 45 C Szállítás és els üzembe helyezés... 47 1 Szállítás... 47 2 Darus berakodás... 48 2.1 A targonca daruval történ rakodása... 49 3 A targonca biztosítása szállítás közben... 52 4 Els üzembe helyezés... 53 7
D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere... 55 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok 55 1.1 Általános információk az akkumulátorok kezeléséhez... 56 2 Akkumulátortípusok... 57 3 Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele... 58 4 Az akkumulátor feltöltése... 62 5 Az akkumulátor ki- és beszerelése... 63 5.1 Az akkumulátor kiszerelése... 63 5.2 Az akkumulátor beszerelése... 66 E Kezelés... 69 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 69 2 A kijelz - és kezel elemek leírása... 72 2.1 Kijelz egység... 76 3 A targonca el készítése az üzemeltetésre... 81 3.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek... 81 3.2 Fel- és leszállás... 83 3.3 A vezet hely beállítása... 84 4 A targonca üzembe helyezése... 92 4.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 92 4.2 Üzemkész állapot létrehozása... 95 4.3 VÉSZLEÁLLÍTÓ... 96 4.4 Vészleállítás... 97 4.5 Haladás... 98 4.6 Fékezés... 100 4.7 Kormányzás... 103 4.8 Az emel villák beállítása... 104 4.9 Teher felvétele, szállítása és lerakása... 107 4.10 Rászerelt készülék kezelése... 114 4.11 Kiegészít rászerelt egységek felszerelése... 120 4.12 Vészsüllyesztés... 121 4.13 A targonca biztonságos parkolása... 122 5 Zavarelhárítás... 123 5.1 A targonca mentése... 123 5.2 Figyelmeztet üzenetek... 129 6 Extra felszereltség... 130 6.1 Kezel billenty (CanCode) (o)... 130 6.2 ISM hozzáférési modul (o)... 144 6.3 Az emelési magasság el zetes megadása (o)... 144 6.4 Munkareflektor... 145 6.5 Kamerarendszer... 146 6.6 Körbevilágító lámpa... 150 6.7 Emelési magasság letiltás (HHA)... 151 6.8 Elektromos emeléskorlátozás (ESA)... 152 6.9 Oldaltoló középállása... 156 6.10 Villa vízszintesen gomb... 157 6.11 Szorító funkció engedélyezése gomb... 158 8
6.12 Mérésfunkció... 159 6.13 LED munkafényszóró teheremel n... 160 6.14 Levehet tehervéd rács... 161 6.15 Operation Control... 162 6.16 Padlóspot... 164 F A targonca karbantartása... 167 1 Üzembiztonság és környezetvédelem... 167 2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági el írások... 169 2.1 Tisztítási munkák... 169 2.2 Villamossági munkák... 170 2.3 Ken anyagok és régi alkatrészek... 171 2.4 Kerékabroncs... 171 2.5 Emel láncok... 172 2.6 Hidraulikus berendezés... 173 2.7 Energiatároló részegységek... 174 3 Ken - és üzemanyagok, kenési útmutató... 175 3.1 A ken - és üzemanyagok biztonságos kezelése... 175 3.2 Kenési útmutató... 177 3.3 Ken - és üzemanyagok... 178 4 A szervizelési és karbantartási munkák leírása... 179 4.1 A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez.. 179 4.2 A targonca biztonságos emelése és felbakolása... 180 4.3 Az ülésburkolat eltávolítása... 181 4.4 Padlólemez kiszerelése... 181 4.5 A hidraulikaolajszint ellen rzése... 182 4.6 Az elektromos biztosítékok ellen rzése... 185 4.7 Ellen rizze a kerekek rögzítését... 188 5 A targonca üzemen kívül helyezése... 189 5.1 Az üzemen kívül helyezést megel z tennivalók... 190 5.2 Üzemen kívül helyezés alatti tennivalók... 190 5.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése... 191 6 Id közi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellen rzések... 192 7 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás... 193 8 A munkavállalókat ér vibrációk mérése... 193 9 Szervizelés és átvizsgálás... 194 10 Karbantartási ellen rz lista... 195 10.1 Üzemeltet... 195 10.2 Vev szolgálat... 198 9
10
Függelék JH trakciós akkumulátor üzemeltetési utasítása Z A jelen üzemeltetési utasítás csak a Jungheinrich márkájú akkumulátorokra érvényes. Ha más márkát használ, akkor a gyártó üzemeltetési utasítását kell követnie. 0506.H 1
2 0506.H
A Rendeltetésszer használat 1 Általános A targoncát az üzemeltetési útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni és karbantartani. Bármilyen ett l eltér használati mód nem rendeltetésszer nek min sül, és személyi sérüléshez, valamint a targonca és más anyagi értékek megrongálódásához vezethet. 2 Rendeltetésszer használat ÉRTESÍTÉS A felemelhet maximális teher és az engedélyezett maximális rakománytávolság a teherbírástáblán látható és nem léphet túl. A rakománynak fel kell feküdnie a teheremel eszközre, vagy a gyártó által engedélyezett adapterrel vehet fel. A terhet teljesen fel kell emelni, lásd "Teher felvétele, szállítása és lerakása" oldalon 107. VIGYÁZAT! Balesetveszély a stabilitás elvesztése miatt A teherrel vagy teher nélkül történ haladás közben kitolt emel öszlop csökkenti a targonca állékonyságát. Csak visszahúzott oszloptartóval, hátrabillentett emel oszloppal és lesüllyesztett teheremel eszközzel szabad haladni. A következ tevékenységek engedélyezettek: Rakományok felemelése és süllyesztése. Lesüllyesztett rakományok szállítása. A következ tevékenységek tiltottak: A felemelt rakománnyal (>30 cm) történ haladás. Szabadon függ terhek szállítása. Függ rakománnyal történ alkalmazáskor szakért i szakvéleménnyel kell igazolni a helyi körülmények közötti alkalmazhatóságot stabilitás szempontjából. Személyek szállítása és emelése. Egységrakományok tolása vagy húzása. 11
3 Engedélyezett alkalmazási feltételek VESZÉLY! A közleked utakon a felületi és pontszer terhelések megengedett értékét túllépni tilos. A beláthatatlan helyeken egy segít személy jelzései alapján kell haladni. A kezel nek biztosítania kell, hogy a ki- és berakodási folyamat alatt ne távolítsák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa vagy rakodóhíd. Alkalmazás ipari és kisüzemi környezetben. Engedélyezett h mérséklettartomány -30 C és +40 Cközött. Csak szilárd, teherbíró és egyenes talajon alkalmazható. Az útvonalak megengedett felület- és pontszer terhelését nem lépheti túl. Csak jól belátható és az üzemeltet által engedélyezett útvonalon alkalmazható. Haladás max. 15 %-os emelked n. Tilos a keresztben vagy átlósan történ haladás az emelked kön. A terhet az emelked oldalán kell szállítani. Részvétel részleges közforgalomban. Padló jellemz i A padlónak az alábbi jellemz kkel kell bírnia: A terhelést felvev padlózat feleljen meg az érvényes szabványoknak. A padlónak olaj- és zsírtaszítónak kell lennie. A padló RE szigetelési ellenállása nem lehet nagyobb mint 10 6 (DIN 51953 alapján). A targoncára érvényes teherbírási adatok a DIN 18202 3-as táblázat 3-as sorának megfelel padló esetén érvényesek. FIGYELMEZTETÉS! Széls séges feltételek között történ alkalmazás A targonca széls séges feltételek között történ alkalmazása üzemzavarhoz és balesetekhez vezethet. A széls séges feltételek közötti, mindenekel tt er sen poros vagy korrozív környzetben történ alkalmazás esetén a targoncához speciális felszereltség és engedély szükséges. A robbanásveszélyes környezetben történ alkalmazás nem engedélyezett. Rossz id ben (vihar, villámcsapás esetén) a targoncát tilos a szabadban vagy veszélyeztetett területen üzemeltetni. 12
4 Az üzemeltet kötelezettségei Üzemeltet alatt az üzemeltetési útmutatóban az a természetes vagy jogi személy értend, aki a targoncát saját maga használja, vagy akinek megbízásából azt mások használják. Különleges esetekben (p. l. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltet az a személy, aki a targonca tulajdonosok és a kezel k közötti meglév szerz déses megállapodás szerint a nevezett üzemi kötelezettségeket észleli. Az üzemeltet nek biztosítani kell a targonca rendeltetésszer használatát és a kezel vagy harmadik személy életét és egészségét veszélyeztet mindenféle veszély elkerülését. Emellett külön figyelmet kell fordítani a baleset-megel zési el írások, egyéb biztonságtechnikai szabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási irányelvek betartására. Az üzemeltet kötelessége biztosítani, hogy a targonca valamennyi kezel je elolvassa és megértse a jelen üzemeltetési útmutatóban foglaltakat. ÉRTESÍTÉS A jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásával a jótállás megsz nik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó egyetértése nélkül a vev és/vagy valamely harmadik fél szakszer tlen munkát végez a jótállás tárgyán. 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése Olyan rászerelt egységek rá- illetve beépítése, amelyek hatással vannak a targonca m ködésére vagy kiegészítik ezeket a funkciókat, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Szükség esetén be kell szerezni a helyi hatóságok engedélyét. A hatóságok hozzájárulása azonban nem helyettesíti a gyártó engedélyét. 13
14
B A járm leírása 1 Alkalmazási leírás A ETM/V 214-325 elektromos, oldalhelyzet üléssel és szabad kitekintéssel rendelkez, kitolható oszlopos, háromkerek targonca. Egyenes talajon történ emelésre és teherszállításra alkalmas. Nyitott alsó résszel vagy keresztdeszkákkal rendelkez raklapot a teherkerekek területén belül és kívül, valamint görg skocsit képes felemelni. A járm vel a rakományokat egymásra lehet helyezni, a rakatokat szét lehet szedni, és hosszabb útszakaszon is lehet szállítani. Az ETM/V 214-325 az VDMA-irányelv szerint egyenes padlón történ teherszállításra és komissiózásra alkalmas. 2 Járm típusok és névleges teherbírás A névleges teherbírás típusfügg. A típus nevéb l lehet következtetni a névleges teherbírásra. ETM214 ETM Típusmegjelölés 2 Gyártási sorozat 14 Névleges teherbírás x 100 kg A névleges teherbírás általában nem felel meg az engedélyezett teherbírásnak. Az engedélyezett teherbírásra vonatkozó adatot a targoncán elhelyezett terhelési diagram tartalmazza. 15
3 A menetirány meghatározása A menetirány megadásához a következ meghatározásokat kell figyelembe venni: 1 2 3 4 Sz. Menetirány 1 Balra 2 Hajtásirány 3 Terhelés iránya 4 Jobbra 16
4 Részegységek leírása 5 6 8 9 11 13 7 10 12 14 15 16 18 17 19 20 17
Poz. Megnevezés Poz. Megnevezés 5 t Véd tet 12 t Kartámasz 6 t Fellép kapaszkodó 13 t Kormánykerék 7 t VÉSZKI kapcsoló 14 t Papírtartó rekesz 8 t SOLO-PILOT 15 t Palacktartó o MULTI-PILOT 16 t Gyorsítópedál 9 t Kapcsolózár 17 t Vezet ülés o CanCode 18 t Fékpedál o ISM hozzáférési modul 19 t Biztonsági kapcsoló 10 t Véd üveg 20 t Hajtókerék 11 t Kezel - és kijelz egység t Alapfelszereltség o Extra felszereltség 18
21 22 23 24 25 26 27 28 19
Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 21 t Emel oszlop 25 t Villatartó 22 t Szabademel henger 26 t Teherkerekek 23 t Akkumulátortér 27 t Kerékkarok 24 t Emel oszloptartó 28 t Emel villák t Alapfelszereltség o Extra felszereltség 20
5 M ködésleírás Z Biztonsági berendezések A járm zárt, legömbölyített élekkel rendelkez körvonala lehet vé teszi a ETM/V 214-325 biztos kezelését. A vezet t védi a véd tet (5). A hajtott kereket (20) és a teherkerekeket (26) stabil ütközésvéd védi. A kívülálló személyeket fenyeget veszély azonban még a hajtott kerék burkolatának alkalmazása esetén sem küszöbölhet ki teljesen. A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolóval (7) valamennyi elektromos funkció gyorsan lekapcsolható veszélyhelyzetben. A hidraulika rendszer meghibásodása esetén az emel hengerekben található zuhanásgátlók korlátozzák a rakomány leengedésének sebességét. A vészleállás biztonsági koncepciója Vészleállítás esetén automatikusan kiold a járm fékje a leállás eléréséig. A kezel és kijelz egység ellen rz kijelz i kijelzik a vészleállást. A targonca minden egyes bekapcsolása után önellen rzést végez a rendszer, amely a rögzít féket (=vészleállítás) csak akkor oldja fel, ha a m ködésképesség ellen rzése pozitív volt. Biztonsági kapcsoló A lábtérben bal oldalon található biztonsági vészkapcsolót (19) meg kell nyomni, hogy a vezet dolgozhasson a targoncával. Ha leveszi lábát a biztonsági vészkapcsolóról (19), akkor letiltja az emelés és haladás funkciókat. A kormányzás és fékezés funkció továbbra is aktív marad. A biztonsági vészkapcsoló m ködését úgy lehet beállítani, hogy a biztonsági vészkapcsoló (19) kioldása után a rögzít fék egy beállítható id elteltével m ködésbe lépjen (véletlen elgurulás elleni védelem). 21
Vezet állás A vezet állás ergonómikus és jelent s lábtérrel rendelkezik. A megfelel üléspozíció eléréséhez a kezel beállíthatja az ülést és a kormányfejet. A gyorsító- és fékpedál (16, 18) megfelel a gépjárm vekben megszokott elrendezésnek. Kanyarodásvezérlés Kanyarmenet el tti automatikus sebességcsökkentés. A kanyarodásvezérl (Curve Control) korlátozza a haladási sebességet és a gyorsítást kanyarodás esetén. Csökkenti a belengés vagy a felborulás veszélyét. Haladóm A komplett hajtóegység a targoncavázba van becsavarozva. A hajtókereket (20) egy rögzített váltóáramú motor, egyenes kúpkerekes hajtóm vön keresztül hajtja. Az ektronikus menetvezérlés gondoskodik a haladóm -motor fokozatmentes fordulatszám-szabályozásáról és ezáltal az egyenletes, zökkenésmentes megindulásról, az er teljes gyorsításról és az elektronikusan szabályozott, energiavisszanyer fékezésr l. Kezel - és kijelz elemek A kezel elemek és jelz m szerek áttekinthet elrendezésben találhatók meg a vezet helyen. A logikus felépítés SOLO-PILOT (8) lehet vé teszi a menetirány, emelés/süllyesztés, emel oszlop el re/vissza, oszlopdöntés, jobbra/balra oldaltolás, valamint a HF5 kiegészít hidraulika (o) és a kürt funkciók egy kézzel történ kezelését. Kijelz m szerek Kezel - és kijelz egység (11) integrált maradék üzemid kijelzéssel, akkumulátortöltés jelz vel, emelési és menetprofil beállítással és kormányzási szög kijelzéssel. A kezel - és kijelz egységen (11) kombináltan megjelenik az akkumulátor töltéskijelz je és az üzemóraszámláló. A lemerüléskijelz egyben felügyel m szer is, amely lemerült akkumulátor esetén kikapcsolja az emelés funkciót, hogy elkerülje az akkumulátor túlzott lemerülését. 22
Fékrendszer Az elektromos fékrendszer legfeljebb három független fékrendszerb l áll. A fékpedál (18) lenyomásakor beindul a haladóm motor ellenáramú fékezése. A járm fékvezérlése szükség esetén bekapcsolja ehhez a teherkerekek féket is (ha fel van szerelve). A rögzít fék kioldása elektromosan történik, alaphelyzetben rugóer vel zárt. A rögzít fék a haladó hajtóm vet fékezi. Ez a fék szolgál a vészfékezésekre is. Figyelmeztet jelzés villog behúzott rögzít fék esetén. A kormánym - vagy fékrendszer meghibásodását (vészleállító kioldását) kijelzi a vezet kezel - és kijelz egysége. Kormányzás Elektromos kormánym, amely hengerkerkerekes fogaskerékhajtással forgatja a hajtóm vet. A kormányjelet az állítható pozíciójú kormánykerék biztosítja. A kormány két üzemmódban mködtethet. 180 (t) 360 végtelen (o) A 180 -os és 360 -os kormányzás között egy kapcsolóval (o) lehet váltani. Meghatározott gomb helyzettel rendelkez kormányzás A kormánykerék gombjának meghatározott helyzete a targonca egyenes helyzetében azt jelenti, hogy a kormánykerék gombja mindig 9 óra helyzetnek felel meg. Ez a funkció független a 180 /360 kormányzási módoktól. Villamos berendezés 48 V-os, kétvezetékes áramkörrel ellátott rendszerként. Alapfelszereltségként elektronikus hajtóm -, emelés- és kormánym vezérlés. Az elektronikus hajtóm vezérlés szabályozza a fokozatmentes menetsebességet és lehet vé teszi az ellenáramú fékezést a menetirány átkapcsolásakor. A kezel - és kijelz egységgel (11) szükség szerint beállíthatók a menet- és emelési paraméterek. A figyelmeztet jelzések, hibás kezelésre vonatkozó figyelmeztetések és a szervizfunkciók szintén leolvashatók a kezel - és kijelz egységen. Akkumulátortípusok lásd "Akkumulátortípusok" oldalon 57. 23
Z Emel oszlop A targoncák villadönt vel vagy az emel oszloptartóban dönthet csapágyazású, teleszkópos, szabad kitekintéssel rendelkez emel szerkezettel felszereltek. Beállítható oldalgörg k és csúszópofák fogják fel egyoldalú terhelés esetén a villakeretre nehezed oldalnyomást. A villakereten elhelyezett villák állíthatóak. Két emelési fokozattal rendelkez triplex oszlop (DZ) esetén a villakocsi els emelése (szabademelés) a szerkezeti magasság módosítása nélkül egy rövid, középponton kívül elhelyezett szabademel hengerrel (22) történik. Hidraulikarendszer A hidraulikarendszert egy háromfázisú motorral ellátott, szivattyús gépcsoport és zajszegény, nagynyomású, precíziós szivattyú hajtja. A hidraulikarendszer vezérlése a SOLO-PILOT-tal (8) történik. Emel oszloptartó Az emel oszloptartó támasztógörg kre csapágyazott. Az el tolás és visszahúzás közvetlenül egy egyszeres teleszkóppal rendelkez tolóhengerrel történik. Az emel oszloptartó vezet sínjei a kerékkarokra (27) vannak felcsavarozva. Emel oszlop-el tolás csillapítása (o) A kitolt oszlop utánrezgésének csillapítása és a menetsebesség kúszómenetre történ csökkentése a rakomány szabad emelésen túl történ emelés során. Sebességnövekedés szabademelésben (o) Lift Control vagy Lift Plus rendszerrel felszerelt targoncák esetén a tolás és billentés sebességet a szabademelésnél a rakodási teljesítmény fokozására megnövelték. Az oszlopemelési tartományban nem lehetséges ilyen nagy sebesség. A szabad emelésb l az oszlopemelésbe történ átmenet során automatikusan csökken a tolóés döntési sebesség. Kipörgésgátló (ASR)(o) A kipörgésgátló megakadályozza a meghajtókerék blokkolását a fékezési folyamat során. Ezáltal javul a járm kormányozhatósága a fékezés alatt és csökken a kerékkopás. Gyorsuláskor megakadályozza a meghajtókerék kontrollálatlan kipörgését sima talajon. Bizonyos körülmények között meghosszabbodhat a fékút. Kerékcsere után közvetlenül rövid id re meghosszabbodhat a fékút irányváltó fék használatakor, valamint csökkenhet a maximális sebesség. Rászerelt egységek Extra tartozékként lehetséges a mechanikus és hidraulikus rászerelt készülékekkel történ felszerelés. 24
6 M szaki adatok Z A m szaki adatok a német Targonca adatlap el írásainak felel meg. A m szaki változtatás és kiegészítés jogát fenntartjuk. 6.1 Teljesítményadatok Megnevezés ETM 214 ETV 214 Q Teherbírás (c = 600 mm esetén) 1400 1400 kg Menetsebesség teherrel / teher nélkül 1 11,0 / 11,0 14,0 / 14,0 11,0 / 11,0 14,0 / 14,0 km/h Emelési sebesség teherrel / teher 0,51 / 0,70 0,48 / 0,70 m/s nélkül 2 (±10%) Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül 0,55 / 0,55 0,55 / 0,55 m/s (-15%) Kitolási sebesség rakománnyal / 0,24 / 0,24 0,24 / 0,24 m/s rakomány nélkül 3 Kapaszkodóképesség teherrel / 9 / 13 9 / 13 % teher nélkül Max. kapaszkodóképesség (KB 5 10 / 15 10 / 15 % min) teherrel / teher nélkül Gyorsulás teherrel / teher nélkül 1 4,6 / 4,3 4,6 / 4,3 S Haladóm -motor teljesítménye 6,9 6,9 kw S2 60 min 1 Emel motor; teljesítmény S3 14,0 14,0 kw 15% 2 1. A második érték Drive Plus opció esetén érvényes 2. Lift Plus opció 3. emel oszloptól függ: h3 = 6200 mm felett: 0,1 m/s, h3 = 8000: 0,08 m/s 25
Megnevezés ETM 216 ETV 216 Q Teherbírás (c = 600 mm esetén) 1600 1600 kg Menetsebesség teherrel / teher nélkül 1 11,0 / 11,0 14,0 / 14,0 11,0 / 11,0 14,0 / 14,0 km/h Emelési sebesség teherrel / teher 0,48 / 0,70 0,48 / 0,70 m/s nélkül 2 (±10%) Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül 0,55 / 0,55 0,55 / 0,55 m/s (-15%) Kitolási sebesség rakománnyal / 0,24 / 0,24 0,24 / 0,24 m/s rakomány nélkül 3 Kapaszkodóképesség teherrel / 8 / 12 8 / 12 % teher nélkül Max. kapaszkodóképesség (KB 5 10 / 15 10 / 15 % min) teherrel / teher nélkül Gyorsulás teherrel / teher nélkül 1 4,6 / 4,3 4,6 / 4,3 S Haladóm motor, teljesítmény S2 6,9 6,9 kw 60 perc Emel motor; teljesítmény S3 14,0 14,0 kw 15% 2 1. A második érték Drive Plus opció esetén érvényes 2. Lift Plus opció 3. emel oszloptól függ: h3 = 6200 mm felett: 0,1 m/s, h3 = 8000: 0,08 m/s 26
Megnevezés ETV 318 ETV 320 Q Teherbírás (c = 600 mm esetén) 1800 2000 kg Haladási sebesség teherrel/teher 14,0/14,0 14,0/14,0 km/h nélkül 1 Emelési sebesség teherrel / teher nélkül 2 0,38 / 0,64 0,38 / 0,64 m/s (±10%) Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül 0,55 / 0,55 0,55 / 0,55 m/s (-15%) Kitolási sebesség rakománnyal / 0,2 0,2 m/s rakomány nélkül 3 Kapaszkodóképesség teherrel / 7 / 11 7 / 11 % teher nélkül Max. kapaszkodóképesség (KB 5 9 / 13 10 / 15 % min) teherrel / teher nélkül Gyorsulás teherrel / teher nélkül 1 4,6 / 4,2 4,6 / 4,2 S Haladóm motor, teljesítmény S2 6,9 6,9 kw 60 perc Emel motor; teljesítmény S3 11,5 / 14,0 11,5 / 14,0 kw 15% 2 1. Drive Plus opció 2. Lift Plus opció 3. emel oszloptól függ: h3 = 6200 mm felett: 0,1 m/s, h3 = 8000: 0,08 m/s 27
Megnevezés ETM 325 ETV 325 Q Teherbírás (c = 600 mm esetén) 2500 2500 kg Menetsebesség teherrel / teher nélkül 14,0 / 14,0 14,0 / 14,0 km/h Emelési sebesség teherrel / teher nélkül Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül 0,35 / 0,64 0,35 / 0,64 m/s (±10%) 0,55 / 0,55 0,55 / 0,55 m/s (-15%) Kitolási sebesség rakománnyal / 0,2 / 0,2 0,2 / 0,2 m/s rakomány nélkül 1 Kapaszkodóképesség teherrel / 7 / 11 7 / 11 % teher nélkül Max. kapaszkodóképesség (KB 5 10 / 15 10 / 15 % min) teherrel / teher nélkül Gyorsítás teherrel / teher nélkül 5,4 / 4,8 5,4 / 4,8 S Haladóm -motor teljesítménye 6,9 6,9 kw S2 60 min Emel motor; teljesítmény S3 15% 14,0 14,0 kw 1. emel oszloptól függ: h3 = 6200 mm felett: 0,1 m/s, h3 = 8000: 0,08 m/s 28
6.2 Méretek h 4 h 1 h 3 l 4 l h 6 h 2 h 7 c Q h 8 m 2 s 210 l 2 y x l 7 l 1 e b 2 b 5 b 3 b 4 b 11 b 1 a 2 Wa Ast a 2 29
Megnevezés ETM 214 ETV 214 s/e/l Villák méretei 40/120/1150 40/120/1150 mm c Rakomány súlypontjának 600 600 mm távolsága x Teher távolsága behúzott oszlop 353 423 mm esetén 1 x 1 Rakománytávolság - oszlop 205 205 mm el tolva y Keréktáv 1410 1410 mm h 6 Véd tet magasság (kabin) 2190 2190 mm h 7 Ülésmagasság / vezet állás 1057 1057 mm magassága h 8 Kerékkarok magassága 2 285 285 mm l 1 Teljes hossz 1 2418 2346 mm l 2 Hosszúság, beleértve a villa 1268 1198 mm hátoldalát 1 l 4 El tolás 1 558 628 mm l 7 Kerékkarok küls éleinek 1780 1780 mm távolsága b 1 / Teljes szélesség 1120/1120 1270/1270 mm b 2 b 3 Villatartó szélessége 830 830 mm b 4 Kerékkarok/rakodófelületek 780 940 mm közötti szélesség b 5 Küls villaélek távolsága (min/ 335/560 335/730 mm max) b 11 Nyomtáv, hátul 986 1136 mm Wa Fordulási sugár 1620 1620 mm Ast Munkafolyosó szélessége 1 2702 2652 mm hosszában elhelyezett 1000 x 1200 mm-es raklap esetén Ast Munkafolyosó szélessége 1 keresztben elhelyezett 800 x 1200 mm-es raklap esetén 2757 2694 mm m 2 Szabad magasság a keréktáv 80 80 mm közepén Emel oszlop billentése / 3 1/3 Önsúlyhoz lásd a targonca típustábláját 1. Más méret akkumulátor és oszlopok megváltoztatják ezt az értéket 2. Teherkerék burkolattal + 30 mm 3. Oszlopfügg 30
Megnevezés ETM 216 ETV 216 s/e/l Villák méretei 40/120/1150 40/120/1150 mm c Rakomány súlypontjának 600 600 mm távolsága x Teher távolsága behúzott oszlop 403 413 mm esetén 1 x 1 Rakománytávolság - oszlop 205 205 mm el tolva y Keréktáv 1460 1460 mm h 6 Véd tet feletti magasság 2190 2190 mm h 7 Ülésmagasság / vezet állás 1057 1057 mm magassága h 8 Kerékkarok magassága 2 285 285 mm l 1 Teljes hossz 1 2418 2408 mm l 2 Hosszúság, beleértve a villa 1268 1258 mm hátoldalát 1 l 4 El tolás 1 608 618 mm l 7 Kerékkarok küls éleinek 1830 1830 mm távolsága b 1 / Teljes szélesség 1120/1120 1270/1270 mm b 2 b 3 Villatartó szélessége 830 830 mm b 4 Kerékkarok/rakodófelületek 780 940 mm közötti szélesség b 5 Küls villaélek távolsága (min/ 335/560 335/730 mm max) b 11 Nyomtáv, hátul 986 1136 mm Wa Fordulási sugár 1670 1670 mm Ast Munkafolyosó szélessége 1 2716 2709 mm hosszában elhelyezett 1000 x 1200 mm-es raklap esetén Ast Munkafolyosó szélessége 1 keresztben elhelyezett 800 x 1200 mm-es raklap esetén 2762 2753 mm m 2 Szabad magasság a keréktáv 80 80 mm közepén Emel oszlop billentése / 3 1/3 Önsúlyhoz lásd a targonca típustábláját 1. Más méret akkumulátor és oszlopok megváltoztatják ezt az értéket 2. Teherkerék burkolattal + 30 mm 3. Oszlopfügg 31
Megnevezés ETV 318 ETV 320 s/e/l Villák méretei 40/120/1150 50/140/1150 mm c Rakomány súlypontjának 600 600 mm távolsága x Teher távolsága behúzott oszlop 364 412 mm esetén 1 x 1 Rakománytávolság - oszlop 205 230 mm el tolva y Keréktáv 1460 1518 mm h 6 Véd tet feletti magasság 2190 2190 mm h 7 Ülésmagasság / vezet állás 1057 1057 mm magassága h 8 Kerékkarok magassága 2 285 355 mm l 1 Teljes hossz 1 2418 2459 mm l 2 Hosszúság, beleértve a villa 1306 1316 mm hátoldalát 1 l 4 El tolás 1 569 624 mm l 7 Kerékkarok küls éleinek 1842 1920 mm távolsága b 1 / Teljes szélesség 1270/1270 1290/1270 mm b 2 b 3 Villatartó szélessége 830 830 mm b 4 Kerékkarok/rakodófelületek 940 940 mm közötti szélesség b 5 Küls villaélek távolsága (min/ 335/730 356/750 mm max) b 11 Nyomtáv, hátul 1136 1155 mm Wa Fordulási sugár 1663 1710 mm Ast Munkafolyosó szélessége 1 2790 2794 mm hosszában elhelyezett 800 x 1200 mm-es raklap esetén Ast Munkafolyosó szélessége 1 keresztben elhelyezett 1000 x 1200 mm-es raklap esetén 2737 2750 mm m 2 Szabad magasság a legmélyebb 30/80 30/95 mm ponton / a keréktávolság közepén Emel oszlop billentése / 3 1/5 Önsúlyhoz lásd a targonca típustábláját 1. Más méret akkumulátor és oszlopok megváltoztatják ezt az értéket 2. Teherkerék burkolattal + 30 mm 3. Oszlopfügg 32
Megnevezés ETM 325 ETV 325 s/e/l Villák méretei 50/140/1150 50/140/1150 mm c Rakomány súlypontjának 600 600 mm távolsága x Teher távolsága behúzott oszlop 389 487 mm esetén 1 x 1 Rakománytávolság - oszlop 230 230 mm el tolva y Keréktáv 1673 1673 mm h 6 Véd tet feletti magasság 2190 2190 mm h 7 Ülésmagasság / vezet állás 1057 1057 mm magassága h 8 Kerékkarok magassága 2 355 355 mm l 1 Teljes hossz 1 2547 2547 mm l 2 Hosszúság, beleértve a villa 1494 1396 mm hátoldalát 1 l 4 El tolás 1 703 736 mm l 7 Kerékkarok küls éleinek 2075 2075 mm távolsága b 1 / Teljes szélesség 1198/1120 1348/1270 mm b 2 b 3 Villatartó szélessége 830 830 mm b 4 Kerékkarok/rakodófelületek 790 940 mm közötti szélesség b 5 Küls villaélek távolsága (min/ 356/580 356/750 mm max) b 11 Nyomtáv, hátul 1034 1184 mm Wa Fordulási sugár 1865 1865 mm Ast Munkafolyosó szélessége 1 2969 2883 mm hosszában elhelyezett 800 x 1200 mm-es raklap esetén Ast Munkafolyosó szélessége 1 keresztben elhelyezett 1000 x 1200 mm-es raklap esetén 2921 2854 mm m 2 Szabad magasság a legmélyebb 30/95 30/95 mm ponton / a keréktávolság közepén Emel oszlop billentése / 3 1/5 Önsúlyhoz lásd a targonca típustábláját 1. Más méret akkumulátor és oszlopok megváltoztatják ezt az értéket 2. Teherkerék burkolattal + 30 mm 3. Oszlopfügg 33
6.2.1 Szabvány emel oszlop-kivitelek méretei h 1 6.3 Tömeg Megnevezés Az emel oszlop magassága behúzott pozícióban Oszlop billentés melegen hengerelt GE DZ Oszlop billentés hidegen húzott GE DZ Villakocsi billentés GNE DZ 2050-3000 2700-3540 2200-4100 mm h 2 Szabademelés 1338-2288 1988-2828 1488-3388 mm h 3 Emelési magasság 4550-7400 6500-9110 5000-13000 mm h 4 Az emel oszlop magassága kitolt pozícióban 5190-8042 7142-9856 5642-13744 mm Megnevezés ETM 214 ETV 214 ETM 216 ETV 216 Saját tömeg 2975 3000 3110 3136 kg akkumulátorral 1 Tengelyterhelés rakomány 1785/1190 1830/1170 1835/1275 1882/1254 kg nélkül elöl/hátul 1 Villaoldali tengelyterhelés 481/3894 572/3828 518/4192 521/4215 kg teherrel elöl/hátul 1 Villaoldali tengelyterhelés behúzott oszloppal, teherrel elöl/hátul 1 1531/2844 1628/2772 1649/3061 1658/3078 kg 1. Más méret akkumulátorok megváltoztatják ezt az értéket Megnevezés ETV 318 ETV 320 ETM 325 ETV 325 Saját tömeg 3522 3650 3895 3700 kg akkumulátorral 1 Tengelyterhelés rakomány 2074/1448 1842/1228 2274/1621 2264/1436 kg nélkül elöl/hátul 1 Villaoldali tengelyterhelés 446/4876 560/4110 366/6029 602/5598 kg teherrel elöl/hátul 1 Villaoldali tengelyterhelés behúzott oszloppal, teherrel elöl/hátul 1 1805/3517 1681/2989 2057/4338 2032/4168 kg 1. Más méret akkumulátorok megváltoztatják ezt az értéket 34
6.4 Kerékabroncs Megnevezés ETV 214/216 ETM 214/216 Abroncsméret, elöl (hajtott kerék) 343 x114 mm Abroncsméret hátul (teherkerekek) 285 x 100 mm Kerekek száma elöl/hátul (x=hajtott) 1x/2 Megnevezés ETV 318 ETV 320 ETM/V 325 Abroncsméret elöl (hajtókerék) 343 x114 343 x114 343 x140 mm Abroncsméret hátul 285 x 100 355 x 106 355 x 135 mm (teherkerekek) Kerekek száma elöl/hátul (x=hajtott) 1x/2 1x/2 1x/2 6.5 Akkumulátor Engedélyezett akkumulátortípusok lásd "Akkumulátortípusok" oldalon 57. 6.6 Hidraulika Megnevezés ETV 214/325 ETM 214/325 Adapterek üzemi nyomása 150 150 bar Adapterek átfolyó olajmennyisége 20 20 l/min 35
6.7 Emel állvány tömege Az emel oszlop tömege a lent megadott számítási képlettel számítható ki. Az ehhez szükséges olyan adatok, mint a járm neve, a kitolt emel oszlop kivitele és hossza (emelési magasság) megtalálhatók a típustáblán. A targonca és az akkumulátor tömege a típustáblán olvasható le. 6.7.1 Példa az emel állvány tömegének kiszámítására 29 30 ETV 214 GNE 160 740 DZ XXXX kg XXXX kg Járm neve (29): ETV 214 Emel oszlop (30): GNE DZ Emel oszlop tömege = 0,94 x emelési magasság (30) + 412 kg Emel oszlop tömege = 0,94 * 740 + 412 kg = 1108 kg 6.7.2 Az alkalmazandó képletek áttekintése Járm sorozat Kivitel Számítás ETM/V 214-216 GE DZ 590-ig Tömege = 0,78 x emelési magasság + 339 kg ETM/V 214-216 GE DZ 620-t l Tömege = 1,00 x emelési magasság + 311 kg ETM/V 214-216 GNE DZ Tömege = 0,94 x emelési magasság + 412 kg ETM/V 318-325 GE DZ Tömege = 1,0 x emelési magasság + 415 kg ETM/V 318-325 GNE DZ Tömege = 1,2 x emelési magasság + 435 kg 36
6.8 EN szabványok Z Tartós zajszint ETM/V 214-325: 68 db(a) az EN 12053 szabvány szerint, az ISO 4871 szabvány el írásaival összhangban. A folyamatos zajszint szabvány szerinti átlagérték, amely figyelembe veszi a zajszintet menet közben, emelésnél és üresjáratban. A zajszintet a kezel fülénél kell mérni. Rezgésszint Z Z Járm megjelölése Vezet ülés Rezgésszint ETM/V 214/216 MSG 20 0,48 m/s² ETM/V 214/216 MSG 65 0,33 m/s² ETM/V 318 MSG 20 0,48 m/s² ETM/V 318 MSG 65 0,38 m/s² ETM/V 320 MSG 20 0,53 m/s² ETM/V 320 MSG 65 0,37 m/s² ETM/V 325 MSG 20 0,58 m/s² ETM/V 325 MSG 65 0,40 m/s² a szabvány szerint EN 13059 A kezelési pozícióban a testre ható rezgésgyorsulás a szabvány szerint a lineárisan összegzett, súlyozott gyorsulás függ leges irányban. A rezgésgyorsulás állandó sebesség mellett, küszöbön történ áthaladáskor kerül meghatározásra. A targoncára egyszeri alkalommal kerültek kiszámításra ezek a mérési adatok, amelyeket nem szabad összekeverni a 2002/44/EK/Vibrációk cím üzemeltetési irányelv szerinti, munkavállalókat érint vibrációkkal. A gyártó a munkavállalókat érint rezgések méréséhez különleges szolgáltatást kínál, lásd "A munkavállalókat ér vibrációk mérése" oldalon 193. A mér lánc bels pontossága 21 C-on és ± 0,02 m/s²-nél. A további eltérések mindenekel tt az érzékel pozícionálása, valamint a különböz vezet i testsúlyok miatt lehetségesek. 37
Z Elektromágneses összeférhet ség (EMC) A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a statikus villamossággal kapcsolatos kisülésnek azen 12895 szabvány és az abban megnevezett normatív hivatkozások szerinti vizsgálatát. Az elektromos vagy elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történ bárminem változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. FIGYELMEZTETÉS! Orvostechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miatti meghibásodása A targonca olyan elektromos felszereltsége, amely nem ionizáló sugárzást bocsát ki (pl. vezeték nélküli adatátvitelnél), zavarhatja a kezel orvostechnikai készülékének (szívritumus-szabályozójának, hallókészülékének stb.) m ködését, és hibás m ködést idézhet el. Orvossal vagy az orvostechnikai készülék gyártójával kell tisztázni, hogy lehet-e alkalmazni a készüléket a targonca környezetében. 6.9 Alkalmazási feltételek Z Z Környezeti h mérséklet és -30 C közötti üzemeltetés esetén +40 C Széls séges h mérséklet változás vagy kicsapódó légnedvesség melletti folyamatos használat esetén a targoncákhoz speciális felszereltség és engedély szükséges. Állandóan 0 C alatti alkalmazás esetén a targoncákhoz speciális felszereltség és engedély szükséges. 6.10 Villamos követelmények A gyártó igazolja az elektromos felszereltség méretezésére és gyártására vonatkozó követelmények betartását a targonca EN 1175 Targoncák biztonsága - Villamos követelmények szerinti, rendeltetésszer használata esetén. 38
7 Jelölési helyek és típustáblák 7.1 A jelölési helyek áttekintése 34 31 35 36 32 38 37 39 41 43 40 42 45 47 18 48 44 46 49 50 51 50 35 39
32 38 VIGYÁZAT! Túlterhelés a felcsavarozható alkatrészek következtében Az M-device és a gömbcsukló csak az adott terhelési adattáblán megadott tömegeket bírják el. Az M-Device és (32) a gömbcsukló (38) megengedett tömeg értékeit be kell tartani. Sz. Megnevezés 18 Fékpedál 31 Terhelési tábla 32 M-Device max. 10 kg (22 lb) teherbírás (o) figyelmeztet tábla 34 H t házi (o) 35 Emelési pontok daruval történ rakodáshoz 36 Végellen rzés végrehajtva tábla 37 A teherfelvevõ alatt tilos tartózkodni tiltó tábla 38 Gömbcsükló max. 4,5 kg (10 lb) teherbírás (o) figyelmeztet tábla 39 Csatolja be a biztonsági övet (o) 40 Sérült akkumulátor kábel által jelentett veszély figyelmeztet tábla 41 Menetirány a kormánykerék elforgatásakor egyirányú kormányzás esetén (o) 42 "Becsíp dési veszély az akkumulátor fedél zárása ill. nyitása során" figyelmeztet tábla 43 Vizsgamatrica (o) 44 Tilos az emel oszlopon keresztülnyúlni! tiltó tábla 45 Elektronikai komponensek cikkszámainak áttekintése 46 Az oszlopmozgató szerkezet közé lépni tilos tiltó tábla 47 Járm típustáblája 48 Targonca szériaszám 49 Figyelem: Be kell tartani az üzemeltetési útmutatót! 50 Emelési pontok autóemel höz (mindkét kerékkarra) 51 "Hidraulikaolaj betöltése feliratú tájékoztató tábla 40
7.2 Típustábla Z Az ábra az EU tagállamok szerinti szabványos kivitelt ábrázolja. Más országokban a típustábla kivitele eltér lehet. 29 52 53 54 55 30 56 57 58 59 60 61 Z Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 29 Típus 56 Gyártási év 52 Sorozatszám 57 Tehersúlypont távolsága mm-ben 53 Névleges teherbírás kg-ban 58 Hajtásteljesítmény 54 Akkumulátorfeszültség V-ban 59 Min./max. akkumulátorsúly kgban 55 Önsúly akkumulátor nélkül kg-ban 60 Gyártó 30 Opció 61 Gyártó logója A targoncára vonatkozó kérdés, ill. pótalkatrész rendelése esetén meg kell adni a sorozatszámot (52). 7.2.1 Sorozatszám pozíciója A sorozatszám az akkumulátor tér keresztirányú falán, balra alul található (48) 41
7.3 A targonca teherbírástáblája 7.3.1 Terhelési tábla A teherbírástábla (31) adja meg a targonca Q kg teherbírását függ leges emel állvány esetén. Táblázatos formában ábrázolja, hogy mennyi a maximális teherbírás C szabványos tehersúlypont-távolság* (mm-ben) és a kívánt H emelési magasság (mm-ben) esetén. A küls és bels emel oszlopon látható nyílformájú jelölések (62) jelzik a vezet nek, hogy mikor éri el a terhelési diagramban el írt emelési magassághatárt. *)A C szabványos tehersúlypont-távolság a rakománymagasság mellett figyelembe veszi a rakományszélességet is. 31 62 X.XXXX.XX.XX 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 500 600 700 Teherbírástábla kivitel ausztáliai irányelvek szerint (63) 63 Példa a maximális teherbírás kiszámítására: 600 mm tehersúlyponttávolság és 3600 mm maximális emelési magasság esetén a Q maximális teherbírás 1105 kg. 7.3.2 Rászerelt készülék terhelésdiagramja A rászerelt egységek teherbírástáblája a targonca teherbírástáblája mellett látható, és a targonca Q kg teherbírását mutatja meg az adott rászerelt egységgel. A rászerelt egység teherbírástábláján megadott sorozatszámnak meg kell egyeznie a rászerelt egység típustáblájával. 42
Z Olyan terhek esetén, melyeknél a tehersúlypont nagyobb mint 600 mm (a villák fels élét l mérve), akkor a teherbírás a módosított súlypont különbségével csökken. 43
7.3.3 Oldaltoló teherbírástábla A teherbírástábla (64) adja meg a járm csökkent Q kg teherbírását kitolt oldaltoló esetén. 64 7.3.4 Emelési pontok a kocsiemel höz Az Emelési pontok a kocsi emeléséhez tábla (50) adja meg a targonca emeléséhez és alábakolásához szükséges pontokat (lásd "A targonca karbantartása" oldalon 167) 50 44
8 Stabilitás A targonca stabilitását a technika mai ismeretei szerint ellen riztük. Ennek során figyelembe vettük azokat a dinamikus és statikus billent er ket, amelyek rendeltetésszer használat során keletkezhetnek. A targonca stabilitását többek között a következ tényez k befolyásolják: az akkumulátor mérete és tömege, gumiabroncs, emel állvány, rászerelt egység, a szállított teher (méret, tömeg és súlypont), szabad magasság, pl. támaszgomba módosítása, emel oszloptartó ütköz inek pozíciója. A felsorolt komponensek módosítása a stabilitás megváltozását vonja maga után. Az el re tolt és nem zárt akkumulátor a stabilitás elvesztését idézi el. Ha a padló jellemz i nem felelnek meg a DIN 18202 szabvány 3-as táblázat 3. sorának, a targonca teherbírási értékei eltér ek lehetnek (lásd "Teljesítményadatok" oldalon 25). 8.1 Szélterhelés Nagyfelület terhek emelésekor, süllyesztésekor és szállításakor a szélterhelés befolyásolja a targonca stabilitását. Ha könny terhet tesz ki szélterhelésnek, akkor rögzítse külön a terhet. Ezáltal elkerülhet a teher elcsúszása vagy leesése. Szükség esetén mindkét esetben szüntesse be az üzemeltetést. 45
46
C Szállítás és els üzembe helyezés 1 Szállítás A szállítás az oszlop magasságától és a helyi viszonyoktól függ en az alkalmazás helyén történhet három különböz módon: állva, szerelt állvánnyal (alacsony szerkezeti magasság esetén) állva, részben szerelt és a véd tet nek támasztott állvánnyal (közepes magasság esetén), az emelési funkció hidraulika vezetékét leválasztva. fekve, leszerelt oszloppal (nagy szerkezeti magasság esetén), leválasztva valamennyi mechanikus csatlakozást és az összes hidraulika vezetéket az alapgép és az oszlop között. Biztonsági utasítások az összeszereléshez és az üzembe helyezéshez FIGYELMEZTETÉS! A targoncának a használat helyén történ összeszerelését, az üzembe helyezést és a vezet oktatását csak a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra kiképzett ügyfélszolgálata végezheti. Csak az emel állvány el írásszer felszerelése után szabad a hidraulikavezetékeket az alapjárm / emel állvány közötti illeszt felületen összekapcsolni és a targoncát üzembe helyezni. 47
2 Darus berakodás FIGYELMEZTETÉS! A daruval történ berakodás szakszer tlen elvégzése balesetet okozhat Nem megfelel emel eszközök alkalmazása és azok szakszer tlen használata esetén a targonca lezuhanhat a daruval történ berakodás közben. A targoncát emelés közben ne lökje meg, ill. ügyeljen arra, hogy csak ellen rzött mozgást végezzen. Amennyiben szükséges, vezet kötelek segítségével tartsa meg a targoncát. A targonca rakodását kizárólag emel eszközök és emel szerszámok kezelésére betanított személyek végezhetik. Daruval történ rakodás esetén viseljen személyi véd eszközöket (p l. biztonsági véd cip t, véd sisakot, sárga mellényt, véd keszty t stb.). Ne tartózkodjon a felemelt teher alatt. Ne lépjen be a veszélyzónába és ne tartózkodjon a veszélyes területen. Csak megfelel teherbírású emel berendezéseket szabad használni (a targonca súlyát lásd a típustáblán). A daru láncát csak az el írt emelési pontokon szabad rögzíteni oly módon, hogy biztosítsa elcsúszás ellen. A kötöz eszközöket csak az el írt terhelési irányban szabad alkalmazni. A darulánc kötöz eszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt alkatrésszel. 48
2.1 A targonca daruval történ rakodása VIGYÁZAT! Az emel állvány megsérülhet A daruval történ rakodás csak az els üzembe helyezés el tti szállításra szolgál. Darus berakodást csak külön erre a feladatra kiképzett szakember végezhet a VDI 2700 és a VDI 2703 irányelv ajánlásai szerint. VESZÉLY! A darulánc elszakadása balesetet okozhat! Csak megfelel teherbírású függesztéket szabad használni. Rakodósúly = targonca önsúlya (+ akkumulátortömeg elektromos járm esetén). Az emel oszlopot teljesen vissza kell dönteni. A daruláncnak az emel oszlopon legalább 2 mm szabad hosszal kell rendelkeznie. A darulánc kötöz eszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt egységgel vagy a véd tet vel. Tilos a felemet teher alá lépni. A targonca rakodását kizárólag emel eszközök és emel szerszámok kezelésére betanított személyek végezhetik. A daruval történ berakodás során viseljen biztonsági véd cip t. Ne lépjen be a veszélyzónába, ill. ne tartózkodjon a veszélyes területen. A daru láncát csak az el írt emelési pontokon szabad rögzíteni oly módon, hogy biztosítsa elcsúszás ellen. 49
A targonca daruval történ rakodása El feltételek Parkolja le biztonságosan a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 122. Szükséges szerszám és anyag Darulánc Kötöz eszköz Ékek Eljárásmód A kötélhurkot a véd tet rudazatának két kötési pontja (65) köré. Csatlakoztassa a daru láncát a kerékkarok két kötési pontjára (66). Rakodja be a targoncát. Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 122. Biztosítsa a targoncát ékekkel a véletlen elgurulás ellen! A targonca be van rakodva. 65 66 50
A targonca és fülke daruval történ rakodása El feltételek Parkolja le biztonságosan a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 122. Szükséges szerszám és anyag Megfelel en széles kereszttartó Darulánc horoggal Ékek Eljárásmód Csatlakoztassa a daru láncát a kötési pontokra (67). Z Csak korlátozottan lehetséges a daruhasználat id járásvéd fülkével (o) vagy h t házi fülkével (o) felszerelt 67 targonca esetén. A szélvéd törésveszélye miatt a daruláncot, ill. a kötélhurkokat nem szabad az elüls ajtó el tt vezetni Rakodja be a targoncát. Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 122. Biztosítsa a targoncát ékekkel a véletlen elgurulás ellen! A targonca be van rakodva. 51
3 A targonca biztosítása szállítás közben FIGYELMEZTETÉS! Ellen rizetlen mozgás szállítás közben A targonca és az emel állvány szállítás közbeni szakszer tlen rögzítése súlyos balesetet idézhet el. A berakodás csak különösen képzett szakemberek által végezhet. A szakszemélyzetet az utcai járm vek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben el kell írni. Teherautóval vagy pótkocsival történ szállítás esetén a járm vet szakszer en rögzíteni kell. A teherautónak vagy a pótkocsinak rendelkeznie kell rögzít gy r kkel. A targoncát ékekkel biztosítani kell a véletlenszer elmozdulás ellen! Csak megfelel névleges szilárdságú rögzít hevedereket használjon. Használjon csúszásgátló anyagokat a göngyöleg (raklap, ék,...), p. l. csúszásgátló sz nyeg. A targonca rögzítése szállításhoz El feltételek 2 feszít heveder Eljárásmód Húzza át a feszít hevedereket a véd tet n a tartón át (69). A feszít hevedereket (69) rögzítse a rögzít gy r khöz. A feszít hevedereket (69) szorosan húzza meg a feszít szerkezettel (68). A targonca rögzítve van a szállításhoz. 69 68 52
4 Els üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS! A hibás összeszerelés balesetveszélyt okozhat A targoncának a használat helyén történ összeszerelését, az üzembe helyezést és a kezel oktatását csak a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra kiképzett vev szolgálata végezheti. Z FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelel energiaforrás használata balesetet okozhat Az egyenirányított váltóáram károsítja a különböz alkatrészeket (vezérlések, érzékel k, motorok, stb.) az elektronikus rendszerben. A nem megfelel kábelek (túl hosszú, túl kis keresztmetszet) az akkumulátorhoz (úszókábel) felmelegedhet, és így a targonca valamint az akkumulátor kigyulladhat. A targoncát csak akkumulátorárammal szabad hajtani. Az akkumulátor kábelcsatlakozásainak (úszókábel) rövidebbnek kell lenniük 6 m- nél, és legalább 50 mm²-es vezeték-keresztmetszettel kell rendelkezniük. Eljárásmód Ellen rizze a felszerelés teljességét. Az akkumulátort szükség esetén be kell szerelni, lásd "Az akkumulátor ki- és beszerelése" oldalon 63, az akkumulátorkábel nem sérülhet. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 62. A targonca beállításainak meg kell egyezniük az akkumulátor típusával (amennyiben a vev tesz bele akkumulátort). Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, szükség esetén pótolja a hiányzó mennyiséget (lásd "A hidraulikaolajszint ellen rzése" oldalon 182). Helyezze üzembe a targoncát (lásd "A targonca üzembe helyezése" oldalon 92). A targonca üzemkész állapotban van. Lelapult kerekek Hosszabb leállítás után a kerekek futófelülete kilapulhat. A lapultság negatív hatással van a biztonságra és a stabilitásra. A lapultság egy rövid távolság megtétele után elt nik. 53
54
D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Karbantartó személyzet Az akkumulátor feltöltését, karbantartását és cseréjét csak erre a feladatra kiképzett szakember végezheti el. A fenti m veletek elvégzése során a jelen használati útmutató, valamint az akkumulátor és az akkumulátortölt állomás gyártójának el írásait egyaránt be kell tartani. T zvédelmi követelmények Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2 m méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A helyiségnek megfelel en szell ztetettnek kell lennie. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. VIGYÁZAT! A nem megfelel oltókészülék használata balesetet okozhat T z esetén a vízzel oltás reakciót válthat ki az akkumulátor savval. A sav marási sérüléseket okozhat. Használjon porral oltót. Az ég akkumulátorokat tilos vízzel oltani. Az akkumulátor karbantartása Tartsa tisztán és szárazon az akkumulátor cellafedeleit. A csatlakozóknak és a kábelsaruknak tisztáknak kell lenniük, ezeket enyhén be kell vonni akkumulátorpólus véd zsírral, és er sen meg kell húzni. A szigeteletlen pólusú akkumulátorok pólusait csúszásgátló szigetel anyaggal kell lefedni. VIGYÁZAT! Az akkumulátor visszahúzása esetén, gy z djön meg róla, hogy az akkumulátorkábel ne sérüljön meg. A kábelek sérülése rövidzárlatot okozhat. Az akkumulátor ártalmatlanítása Az elhasználódott akkumulátorokat csak az országos környezetvédelmi rendelkezések, vagy a hulladékkezelésr l szóló törvények figyelembe vételével és betartásával szabad ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás során feltétlenül figyelembe kell venni a gyártó által megadott adatokat. 55