DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő

Szerelési és üzemeltetési utasítás DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő A1111 Először teljesen olvassa át az üzemeltetési útmutatókat! Ne dobja el! A telepítési- vagy kezelési hibák következtében fellépő károkért az üzemeltető felel! A műszaki változtatások jogát fenntartjuk! Alkatrészszám 985239 BA DM 013 04/14 HU

Kiegészítő utasítások Általános egyenlő kezelés Ez a dokumentum a nyelvtanilag hímnemű kifejezéseket semleges értelemben használja annak érdekében, hogy a szöveg könnyebben olvasható legyen. Férfiakról és nőkről mindig azonos módon beszél. Ezért az egyszerűsítésért kérjük az olvasó hölgyek megértését. Kiegészítő útmutatások Olvassa át a kiegészítő útmutatásokat. A szövegben különösen kiemelt helyet foglalnak el: A felsorolások A kezelési útmutatások ð A kezelési útmutatások eredményei Információk Egy információ fontos tanácsokat ad a készülék megfelelő működéséről vagy a munkájának a megkönnyítéséről. Biztonsági utasítások A biztonsági utasítások tartalmazzák a veszélyhelyzetek részletes leírását, lásd:ä fejezet 4.1 A biztonsági tudnivalók megjelölése a(z) 18. oldalon 2

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Kezelés elve... 8 1.1 A billentyűk funkciói... 11 1.2 A kezelés beállított nyelvének módosítása... 12 1.3 Hibaüzenetek vagy figyelmeztetések nyugtázása... 13 1.4 A billentyűzár... 13 2 A [menü kijelzés bejegyzései]... 14 3 Azonosító kód... 15 3.1 A teljes mérőkészülék lehetséges elemei:... 17 4 Biztonság és felelősség... 18 4.1 A biztonsági tudnivalók megjelölése... 18 4.2 Általános biztonsági utasítások... 19 4.3 Rendeltetésszerű használat... 20 4.4 Felhasználó képzettsége... 21 5 Működés leírása... 23 6 Szerelés és telepítés... 24 6.1 Szállított elemek... 26 6.2 Mechanikai szerelés... 26 6.2.1 Szerelés a falra... 26 6.2.2 Kapcsolótáblás szerelés... 28 6.3 Elektromos szerelés... 31 6.3.1 A csavarkötések specifikációja... 32 6.3.2 Csatlakozási rajz... 33 6.3.3 Vezeték keresztmetszetek és érvéghüvelyek... 42 6.3.4 Fali- és kapcsolótábla szerelés... 43 6.3.5 Induktív terhelések kapcsolása... 44 6.3.6 Az érzékelők elektromos csatlakoztatása a szabályozóhoz... 46 6.4 Elszívás a légtelenítéshez... 50 7 Üzembe helyezés... 51 7.1 Bekapcsolási tulajdonságok az üzembe helyezésnél... 51 7.2 A szabályozó kijelző háttérvilágításának és kontrasztjának beállítása... 52 7.3 Kezelési nyelv visszaállítása... 52 7.4 Adagolási és szabályozási folyamat meghatározása... 52 3

Tartalomjegyzék 8 Mérési adatok beállítása... 53 8.1 A mérési adattal kapcsolatos információk... 55 8.1.1 Mérési adat ph [mv]... 55 8.1.2 Hőmérséklet... 55 8.1.3 Mérési adat ph [ma]... 56 8.1.4 Redox [mv], Redox [ma]... 56 8.1.5 Klór, bróm, klórdioxid, klorit, oldott oxigén és ózon... 56 8.1.6 Fluorid mérési adat... 58 8.1.7 Perecetsav... 59 8.1.8 Hidrogén-peroxid... 59 8.1.9 Vezetőképesség [ma]... 59 8.1.10 Hőmérséklet [ma], (mint fő mérési adat)... 60 8.1.11 Általános ma mérések... 60 8.1.12 A kétcsatornás változat különlegességei... 60 9 Kalibrálás... 61 9.1 ph-érzékelő kalibrálása... 62 9.1.1 Kalibrálási eljárás kiválasztása ph-mérésnél... 65 9.1.2 ph-érzékelő 2-pontos kalibrálása (CAL)... 66 9.1.3 ph-érzékelő kalibrálása (CAL) külső mintával (1 pont)... 70 9.1.4 A ph-érzékelő kalibrálása (CAL) [adatbeírással]... 73 9.2 Redox-érzékelő kalibrálása... 76 9.2.1 Kalibrálási eljárás kiválasztása redox-mérésnél... 76 9.2.2 Redox-érzékelő 1-pontos kalibrálása (CAL)... 76 9.2.3 Redox-érzékelő adatkalibrálása (CAL)... 78 9.3 Fluorid érzékelő kalibrálása... 80 9.3.1 Kalibrálási eljárás kiválasztása fluorid-mérésnél... 80 9.3.2 Fluorid-érzékelő 2-pontos kalibrálása (CAL)... 80 9.3.3 Fluorid-érzékelő 1-pontos kalibrálása (CAL)... 82 9.4 Amperometrikus érzékelők kalibrálása... 84 9.4.1 Kalibrálási eljárás kiválasztása amperometrikus mérési adatnál... 85 9.4.2 Meredekség kalibrálása... 85 9.4.3 Nullpont kalibrálása... 88 9.5 Oxigén érzékelő kalibrálása... 90 9.5.1 Kalibrálási eljárás kiválasztása az O 2 mérési adathoz... 91 9.5.2 Automatikus kalibrálás az O 2 mérési adatra... 92 9.5.3 Nullpont kalibrálás az O 2 mérési adatra... 94 4

Tartalomjegyzék 9.5.4 O 2 -érték kalibrálás O 2 mérési adatra... 96 9.6 [Ált.mA mérések] mért érték kalibrálása... 98 9.7 A vezetőképesség kalibrálása... 98 9.8 Hőmérséklet kalibrálása... 99 10 A [szabályozás] beállítása... 101 10.1 Szabályozási paraméter [Típus]... 108 10.2 Szabályozási paraméter [Viselkedés]... 109 10.3 Szabályozási paraméter [Előírt érték]... 109 10.4 Szabályozási paraméter [xp]... 110 10.5 Szabályozási paraméter [Tn]... 111 10.6 Szabályozási paraméter [Tv]... 111 10.7 Szabályozási paraméter [Add. alapterhelés]... 111 10.8 Szabályozási paraméter [Ellenőrzési idő]... 111 10.9 Szabályozási paraméter [max.beáll. érték]... 111 10.10 Zavaró jellemző... 112 10.11 Adott előírt érték egy 0/4... 20 ma-es analóg jel használatával... 114 10.12 [Paraméterátkapcsolás] a digitális bemenet vagy az [Időka.] használatával... 116 11 [Határértékek] beállítása... 120 11.1 A határértékek funkciója... 120 11.2 1. csatorna határértékeinek beállítása... 122 11.2.1 [1. határérték] beállítása... 122 11.2.2 [2. határérték] beállítása... 123 11.2.3 [Rendszer viselkedés] beállítása... 124 12 [Szivattyúk] beállítása... 125 12.1 Az [1. sziv.] beállítása... 125 13 [Relék] beállítása... 128 13.1 1. relé beállítása... 128 13.1.1 Működés leírása [Ki]... 131 13.1.2 A [Relé-időkapcsoló] funkció leírása... 131 13.1.3 [1. határérték] vagy [2. határérték] funkció leírása... 131 13.1.4 [1/2. határérték (beáll.ért.)] funkció leírása... 131 13.1.5 A [Ciklus] funkció leírása... 131 13.1.6 Az [Impulzushossz (PWM)] leírása... 132 5

Tartalomjegyzék 14 [Digitális bemenetek] beállítása... 133 14.1 [1. digitális bemenet] beállítása... 133 15 A [ma kimenetek] beállítása... 136 15.1 A [ma kimenetek] beállítása... 138 16 Funkció: Mérésadatgyűjtő... 140 16.1 Hibanaplók aktiválása, olvasása és törlése... 140 16.2 Naplók konfigurálása... 141 16.2.1 [Kalibrálási napló] használata... 141 16.2.2 A [Hibanapló] alkalmazása... 142 16.2.3 Az [Adatnapló] alkalmazása (opció)... 143 17 [Diagnózis]... 146 17.1 A [Naplók] kijelzése... 146 17.1.1 A [Kalibrálási napló] megjelenítése... 146 17.1.2 A [hibanapló] olvasása... 146 17.2 [Szimuláció] kijelzése... 147 17.3 A [készülék információinak] kijelzése... 147 17.4 Hibaüzenetek és figyelmeztető üzenetek... 148 17.5 Súgószövegek... 155 18 A [Szerviz]... 157 18.1 A [mosóóra] beállítása... 157 19 [Készülékek beáll.] beállítása... 158 19.1 [Nyelv] beállítása... 159 19.2 [Általános beállítások] beállítása... 160 19.3 [Bővített beállítások] beállítása... 160 19.4 Frissítés... 161 19.5 [Jogosultság] beállítása... 162 20 A szabályozó műszaki adatai... 163 21 Pótalkatrészek és tartozékok... 166 21.1 Pótalkatrészek... 166 21.2 Tartozékok... 167 22 Szükséges formaságok... 168 22.1 Használt alkatrészek ártalmatlanítása... 168 22.2 Betartandó szabványok és megfelelőségi nyilatkozat... 168 6

Tartalomjegyzék 23 Tárgymutató... 169 24 Index... 178 7

Kezelés elve 1 Kezelés elve 1. 1. ábra: (1) kezelőkör / az aktív billentyűk ábrázolása képernyőn [fekete]; az inaktív billentyűk ábrázolása [szürke]. Például a következő elérési utat ábrázoljuk: Tartós kijelzés vagy [Kalibrálás] vagy [Meredekség] A1035 Tartós kijelzés [Kalibrálás] [Meredekség] A1036 2. ábra: Egy kezelés közben a kijelzés váltására van szükség. I. 1. tartós kijelzés II. 2. kijelzés III. 3. kijelzés IV. 4. kijelzés A billentyűk funkcióját a következő táblázat írja le: Ä fejezet 1.1 A billentyűk funkciói a(z) 11. oldalon. = jelképesen a kezelőnek egy olyan műveletét írja le, amely egy új kezelés lehetőségéhez vezet. [Megnevezés a kijelzésen] = a szögletes zárójel egy olyan megnevezést vesz körül, amely szó szerint így szerepel a szabályozó kijelzésében is. 8

Kezelés elve A -billentyű használatával további információkat kérdezhet le. A kijelző megvilágítása Ha [ERROR] státusszal egy hiba lép fel, a kijelző háttérvilágítása fehérről pirosra vált. Ez megkönnyíti a kezelő számára a hiba felismerését és az arra való reagálást. 3. ábra: Tartós kijelzés példája egy mérőcsatorna (pl. ph) használatakor -15 25 7.55 0.30 7.20 0.50 A1177 4. ábra: Tartós kijelzés példája két mérőcsatorna (pl. ph/klór) használatakor 9

Kezelés elve Különböző paraméterek beállítása a beállítható menükben Nincsenek idővezérelt menüpontok A szabályozó nem hagyja el a menüpontot idővezérelt módon, a szabályozó addig marad egy menüponton, amíg a kezelő el nem hagyja. 1. A vagy a billentyűvel válassza ki a kijelzőn a kívánt paramétert ð A kiválasztott paraméter előtt egy nyílhegy áll, amely a kiválasztást jelzi. 2. Nyomja meg a -billentyűt ð A kívánt paraméter beállító menüjébe kerül. 3. A beállító menüben a négy nyílbillentyűvel beállíthatja a kívánt értéket a -billentyűvel mentheti ð Tartományhiba Ha olyan értéket ír be, amely a lehetséges beállítási tartományon kívül esik, megjelenik a [tartományhiba] üzenet, miután a billentyűt megnyomta. A - vagy a -billentyű megnyomásával visszakerül ahhoz az értékhez, amelyet be kell állítani. A -billentyű megnyomása után visszakerül a szabályozó a menübe Beállítási folyamat megszakítása Ha a -billentyűt megnyomja visszakerül a menübe, anélkül, hogy egy értéket mentett volna. 10

Kezelés elve 1.1 A billentyűk funkciói Billentyűk funkciói Billentyű Funkció Működtetés a beállító menüben: Nyugtázza és menti a beírt értéket. Működtetés tartós kijelzésben: Kijelez minden információt a mentett hibákról és figyelmeztetésekről. Vissza a tartós kijelzésre vagy annak a beállítómenünek a kezdetére, amelyben éppen tartózkodik. Lehetővé teszi a közvetlen hozzáférést a szabályozó összes beállító menüjéhez. Lehetővé teszi a közvetlen hozzáférést a tartós kijelzésből a szabályozó kalibráló menüjéhez. A szabályozó vezérlő és adagoló funkciójának indítása és leállítása bármelyik kijelzésből. Egy kijelzett számérték növelése és felfele ugrás a kezelőmenüben. Működtetés a beállító menüben: A kurzort jobbra mozgatja. Működtetés tartós kijelzésben: További információkat jelez ki a szabályozó be- és kimenő adatairól. 11

Kezelés elve Billentyű Funkció Egy kijelzett számérték csökkentése és lefele ugrás a kezelőmenüben. A kurzort balra mozgatja. 1.2 A kezelés beállított nyelvének módosítása 1. Nyomja meg egyidejűleg a következő billentyűket: és ð A szabályozó a kezelés nyelvét beállító menüre vált. Nyelv 2 Nyelv Német A1482 5. ábra: Menü a kezelés nyelvének beállítására 2. Most a és billentyűkkel beállíthatja a kezelés kívánt nyelvét 3. Nyugtázza a kiválasztását a billentyű megnyomásával ð A szabályozó visszavált tartós kijelzésre a kezelés kiválasztott nyelvén. 12

Kezelés elve 1.3 Hibaüzenetek vagy figyelmeztetések nyugtázása Ha a szabályozó egy hibát [Error] tapasztal, leáll, a háttérvilágítás piros fényre kapcsol és a riasztórelé bont. A -billentyű megnyomásával nyugtázhatja most az üzenetet. A szabályozó ekkor kijelzi az összes hibát és figyelmeztetést. A fennálló riasztásokat kiválogathatja és szükség esetén nyugtázhatja. Ha egy hibát nyugtáz, a riasztórelé behúz és a háttérvilágítás visszakapcsol fehér fényre. A kijelző alsó részén a hiba vagy figyelmeztetés továbbra is látszik, pl. [Error 01], amíg a hiba okát el nem hárítja. Egy figyelmeztetésnél, pl. ha a szabályozó jelzi, hogy egy érzékelő még nincs kalibrálva, az üzenet nyugtázásával vagy anélkül tovább dolgozhat a szabályozóval. Egy [Error] hibaüzenetnél, [pl.] ha a szabályozó jelzi, hogy nincs csatlakoztatott érzékelő, az üzenet nyugtázása után nem dolgozhat tovább a szabályozóval. A hibát hárítsa el, ehhez lásd: Ä fejezet 17 [Diagnózis] a(z) 146. oldalon. 6. ábra: Riasztás, a szabályozó leállítja a vezérlést 1.4 A billentyűzár A szabályozó rendelkezik billentyűzárral. Az aktív billentyűzár megakadályozza a billentyűk működtetését. A billentyűzár a és billentyűk egyidejű megnyomásával aktiválható vagy kikapcsolható. Az aktív billentyűzárat a -ikon jelzi. 13

A [menü kijelzés bejegyzései] 2 A [menü kijelzés bejegyzései] Menüpont neve [Mérés] [Határértékek] [Szabályozás] [Kalibrálás] [Szivattyúk] [Relé] [Digitális bemenetek] [ma kimenetek] [Diagnózis] [Szerviz] [Beállítás] Ugrás a fejezetre Ä fejezet 8 Mérési adatok beállítása a(z) 53. oldalon Ä fejezet 11 [Határértékek] beállítása a(z) 120. oldalon Ä fejezet 10 A [szabályozás] beállítása a(z) 101. oldalon Ä fejezet 9 Kalibrálás a(z) 61. oldalon Ä fejezet 12 [Szivattyúk] beállítása a(z) 125. oldalon Ä fejezet 13 [Relék] beállítása a(z) 128. oldalon Ä fejezet 14 [Digitális bemenetek] beállítása a(z) 133. oldalon Ä fejezet 15 A [ma kimenetek] beállítása a(z) 136. oldalon Ä fejezet 17 [Diagnózis] a(z) 146. oldalon Ä fejezet 18 A [Szerviz] a(z) 157. oldalon Ä fejezet 19 [Készülékek beáll.] beállítása a(z) 158. oldalon 14

Azonosító kód 3 Azonosító kód A készülék megjelölése / azonosító kód DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő D A C a Kivitel 00 ProMinent -logóval S0 Beszerelő készlettel kapcsolószekrényhez Üzemi feszültség 6 90... 253 V, 48/63 Hz 1. csatorna* 1 Mérés + szabályozás, 2 szivattyú, 2 vezérlő bemenet, 2 ma kimenet 2. csatorna** 0 nincs 2. csatorna 2 2. csomag: Zavaró jellemző (ma) vagy külső előírt értékadat ma-n keresztül vagy a klór ph kiegyenlítése ph-szabályozással (mindegyik az 1. csatornára hat). Emellett egy ma kimenet is van. 3 3. csomag: 2. mérés + szabályozás, még 2 szivattyú, 3 vezérlő bemenet, egy ma kimenet 4 4. csomag: 2. mérés + szabályozás, még 2 szivattyú, 3 vezérlő bemenet, egy ma kimenet, zavaró jellemző (ma vagy frekvencia), ph kiegyenlítés a klórhoz Előzetes szoftverbeállítások 0 nincsenek előzetes beállítások 1 Tételsemlegesítés 2 x ph-mérés 1-2-oldalú szabályzóval és végellenőrzés 2 Átfolyó semlegesítés 2 x ph-mérés 1-2-oldalú szabályzóval, zavaró jellemző és végellenőrzés 3 ph-/redox-mérés/szabályozás (ph 2-oldalú, redox 1-oldalú) 4 ph-/cl 2 -mérés/szabályozás (ph 2-oldalú, klór 1-oldalú) 15

Azonosító kód DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő 5 ph-/clo 2 -mérés/szabályozás (ph 2-oldalú, klór-dioxid 1-oldalú) 6 ph-/cl 2 -mérés/szabályozás zavaró jellemzővel (ph 2-oldalú, klór 1-oldalú) 7 ClO 2 -/redox-mérés/szabályozás (klór-dioxid 1-oldalú, redox a felügyelethez) A csatornák csatlakozása 0 1. / 2. csatorna kapcsokon keresztül (ma és mv) 1 1. csatorna az SN 6 koaxiális csatlakozáson keresztül (csak mv-os ph és redox mérésnél) 2 2. csatorna az SN 6 koaxiális csatlakozáson keresztül (csak mv-os ph és redox mérésnél) 3 1. és 2. csatorna az SN 6 koaxiális csatlakozáson keresztül (csak mv-os ph és redox mérésnél) Digitális érzékelők / beavatkozó elemek csatlakozása 0 nincs Kommunikáció 0 nincs Mérésadatgyűjtő 0 nincs adatgyűjtő 1 Adatgyűjtő mért érték kijelzéssel, SD kártyával Hardverbővítés 0 nincs 1 RC védőkapcsolás teljesítményrelékhez Jóváhagyások 01 nincs (CE szabvány) Tanúsítványok 0 nincs 16

Azonosító kód DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő Dokumentáció nyelve*** DE EN FR ES Német Angol Francia Spanyol Lábjegyzetek az azonosító kódokhoz * Mérési adat kiválasztása az első üzembe helyezésnél ** A mérési adat kiválasztása az első üzembe helyezésnél vagy a szoftver előzetes beállításánál történik. ***Kívánságra további nyelvek szállíthatók. 3.1 A teljes mérőkészülék lehetséges elemei: DACa mérőátalakító / szabályzó (lásd az azonosító kódot) Szerelvény: DGMa..., DLG III... ph-érzékelő (az alkalmazástól függ) Redox érzékelő (az alkalmazástól függ) pl. klór-, klórdioxid-, klorit-, bróm-, oldott oxigén-érzékelő Átalakító a ph, ill. a redox méréshez (függ a beállított értékeléstől, ph [ma], redox [ma]) Érzékelőkábel 17

Biztonság és felelősség 4 Biztonság és felelősség 4.1 A biztonsági tudnivalók megjelölése Bevezetés Ez a használati utasítás a termék műszaki adatait és funkcióit írja le. A használati utasítás részletes biztonsági tudnivalókkal szolgál, melyeket világos lépésekben ír le. A biztonsági tudnivalók és az egyéb tudnivalók tagolása a következő minta szerint történt. Ehhez különböző, a helyzethez illő piktogramok kerülnek felhasználásra. Az itt bemutatott piktogramok csak példaként szolgálnak. FIGYELMEZTETÉS! A veszély fajtája és forrása lehetséges következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Figyelmeztetés! Egy esetleg veszélyes helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak halál vagy súlyos sérülés lehet a következménye. VESZÉLY! A veszély fajtája és forrása Következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Veszély! Közvetlen veszélyt jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak halál vagy nagyon súlyos sérülés lehet a következménye. VIGYÁZAT! A veszély fajtája és forrása Lehetséges következmény: Könnyű vagy kisebb sérülések. Anyagi kár. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Vigyázat! Egy esetleg veszélyes helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak könnyű vagy kisebb sérülés lehet a következménye. Felhasználható figyelmeztetésre is, ha anyagi kárra van esély. 18

Biztonság és felelősség UTALÁS! A veszély fajtája és forrása Sérült a termék vagy annak környezete. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Tudnivaló! Egy esetleg káros helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, a termék vagy valami annak környezetében megsérülhet. Az információ fajtája Alkalmazási tippek és kiegészítő információ. Az információ forrása. Kiegészítő intézkedések. Információ! Alkalmazási tippeket és más különösen hasznos információkat jelöl. Nem veszélyes vagy káros helyzet jelölésére szolgál. 4.2 Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Feszültség alatt lévő alkatrészek! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset Intézkedés: A ház kinyitása vagy a szerelés megkezdése előtt feszültségmentesítse a készüléket. A sérült, hibás, vagy manipulált készülékeket feszültségmentesítse. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes anyagoknak való kitettség! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset. Veszélyes anyagok kezelésekor vegye figyelembe a veszélyes anyaghoz a gyártótól kapott biztonsági adatlapot. A teendő intézkedéseket a biztonsági adatlapok tartalmazzák. Új információk folytán egy anyag által támasztott potenciál veszélyt minden esetében újra lehet értékelni, a biztonsági adatlapot rendszeresen ellenőrizni kell, és szükség esetén ki kell cserélni. A biztonsági adatlapok meglétéért és aktuális állapotáért illetve az üzemben végzendő kockázatelemzési eljárások lefolytatásáért az üzemeltető tartozik felelősséggel. 19

Biztonság és felelősség FIGYELMEZTETÉS! Illetéktelen hozzáférés! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset. Intézkedés: Biztosítsa a készüléket illetéktelen hozzáférés ellen FIGYELMEZTETÉS! Kezelési hiba! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset. A készüléket csak megfelelően képzett, és szaktudással bíró személyzet üzemeltetheti Az érzékelők, és a beépített szerelvények valamint a többi, esetleg meglévő egység mint pl. a mért víz szivattyú üzemeltetési útmutatóit is vegye figyelembe... A személyzet képzettségéért az üzemeltető felel 4.3 Rendeltetésszerű használat Rendeltetésszerű használat A készülék folyékony közegek mérésére és szabályozására szolgál. A mérési adatok jelölése a készülék kijelzőjén látható és minden esetben kötelező. A készülék csak az ebben az üzemeltetési útmutatóban és az egyedi alkotóelemek (pl. érzékelők, beépített szerelvények, kalibráló készülékek, adagolószivattyúk stb.) üzemeltetési útmutatóiban felsorolt műszaki adatoknak és specifikációknak megfelelően használható. Minden más jellegű felhasználás vagy átépítés tilos. Időállandó > 30 másodperc A szabályozó olyan folyamatokhoz használható, ahol az időállandó 30 másodpercnél hosszabb. UTALÁS! Kifogástalan érzékelő funkció A termék vagy a környezet károsodása. Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Az érzékelőt rendszeresen ellenőrizze és kalibrálja 20

Biztonság és felelősség 4.4 Felhasználó képzettsége FIGYELMEZTETÉS! Ha a személyzet képzettsége nem megfelelő, sérülésveszély léphet fel! A készülék/berendezés üzemeltetője felelős a képzettségi követelmények betartásáért. Ha képzetlen személyek dolgoznak a készüléken vagy tartózkodnak a veszélyzónában, olyan veszélyek lépnek fel, amelyek súlyos sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak. Minden tevékenységet csak erre kiképzett személyek végezzenek A képzetlen személyeket tartsa távol a veszélyzónától Képzés Kiképzett személy Szakképzett felhasználó Képzett szakmunkás Meghatározás Kiképzett személynek az tekinthető, akit az elvégzendő munkára és a szakszerűtlen viselkedés esetén fellépő lehetséges veszélyekre kiképeztek és ezeket megtanulta, valamint ismeri a szükséges védőberendezéseket és védőintézkedéseket. Szakképzett felhasználónak az számít, aki teljesíti a kiképzett személyekkel szemben támasztott követelményeket és ezen túlmenően részt vett a berendezéssel kapcsolatos oktatáson a ProMinent cégnél vagy egy felhatalmazott forgalmazó partnerénél. Szakmunkásnak tekinthető az a személy, aki képzettsége, ismeretei és tapasztalatai valamint a vonatkozó rendelkezések ismerete alapján a rábízott munkát meg tudja ítélni és felismeri a lehetséges veszélyeket. A szakmai képzettség megítélésére megfelelő lehet az adott munkaterületen végzett több éves tevékenység is. 21

Biztonság és felelősség Képzés Villanyszerelő Vevőszolgálat Meghatározás A villanyszerelő a szakmai képzettsége, tudása és tapasztalatai valamint a vonatkozó szabványok és rendelkezések ismerete alapján képes arra, hogy az elektromos berendezéseken felmerülő feladatokat végrehajtsa, a lehetséges veszélyeket felismerje és elkerülje. A villanyszerelő azon a területen, amelyen tevékenykedik, képzett, ismeri a vonatkozó szabványokat és rendeleteket. A villanyszerelőnek a balesetvédelemmel kapcsolatos törvényi előírások rendelkezéseit be kell tartani. A vevőszolgálat képviselője olyan szerviztechnikus, akit a Pro Minent cég a berendezésen végzendő munkákra kiképzett és felhatalmazott. Megjegyzés az üzemeltető számára Tartsa be a vonatkozó balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb, általánosan elfogadott biztonságtechnikai szabályokat! 22

Működés leírása 5 Működés leírása A DULCOMETER dialog DACa többparaméteres szabályzó a ProMinent új vezérlő platformja. A dokumentáció további részeiben DULCOMETER készülék megnevezésére folyamatosan a szabályozó fogalmat alkalmazzuk. A szabályozót a folyadékanalízis paramétereinek folyamatos mérésére és szabályozására fejlesztettük ki. Vízelőkészítési folyamatokhoz a környezettechnikában és az iparban. A szabályozó egy- és kétcsatornás verzióban kapható. A szabályozó hagyományos érzékelőkkel és beavatkozó elemekkel dolgozhat. A szabályozó CANopen érzékelő/beavatkozó busz alkalmazásával digitális érzékelőkkel és beavatkozó elemekkel is képes kommunikálni. Tipikus alkalmazások: Ivóvíz kezelés Szennyvízkezelés Ipari- és folyamatvíz derítés Fürdőmedence vízkezelése Sorozatban gyártott szerelvény: Egy mérőcsatorna 14 szabadon választható mérési adattal (mv vagy ma bemeneten keresztül PID-szabályozó frekvenciaátalakítóval végzett adagolószivattyú-vezérléssel 2 adagolószivattyúhoz Két analóg kimenet mért értékhez, korrekciós értékhez vagy beállítási értékhez (a külön rendelhető szerelvénytől függően) Két digitális bemenet a mérővízhibák érzékeléséhez, szünet és paraméterátkapcsolás Két relé határérték funkcióval, időzítő és szakaszos szabályzó, 3-pontos lépésszabályozás (a külön rendelhető szerelvénytől függően) A mérési adatokat és nyelvet üzembe helyezéskor választja ki Hőmérséklet hatásának kompenzálása a ph és fluorid mérési adatoknál 22 kezelői nyelv A készülék paraméterezésének mentése és átvitele SD-kártyával A szoftverfunkció utólagos bővítése aktiváló kulccsal vagy firmware frissítéssel Zavaró jellemzők (átfolyás) feldolgozása frekvenciaátalakítóval Mért érték tendenciájának bemutatása a szabályozó kijelzőjén Külön rendelhető szerelvény: Második, teljes értékű mérő- és szabályzócsatorna 14 szabadon választható mérési adattal (mv- vagy ma bemeneten keresztül) Konfigurációs szoftver PC-hez Adat- és eseménygyűjtő SD-kártyával Zavaró jellemzők (átfolyás) feldolgozása a ma érték mellett A ph-hatásának kompenzálása a klór mérése során 3 további digitális bemenet pl. a szintfelügyelethez PROFIBUS -DP *. ModBus-RTU Megjelenítés LAN/WLAN-Web-hozzáféréssel 23

Szerelés és telepítés 6 Szerelés és telepítés Felhasználó képzettsége, mechanikai szerelés: kiképzett szakmunkás, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Felhasználó képzettsége, elektromos szerelés: villanyszerelő, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon UTALÁS! Szerelés helye és feltételei A szabályozó teljesíti az IP 67 (fali szerelés), ill. az IP 54 (kapcsolótábla szerelés) védelem követelményeit és a tömítettség (NEMA 4X szabvánnyal kapcsolatos) előírásait. Ezeknek a szabványoknak az előírásait a rendszer csak akkor teljesíti, ha minden tömítést és csavarkötést rendben felszerel. Az (elektromos) telepítést csak a (mechanikus) szerelés után végezze el Ügyeljen arra, hogy a kezelőszervekhez könnyen hozzá lehessen férni A rögzítés legyen biztos és rezgésmentes Kerülje a közvetlen napfényt A szabályozó beszerelési helyén megengedett környezeti hőmérséklet: -20... 60 C max. 95%-os (nem kondenzálódó) relatív páratartalom mellett Vegye figyelembe a csatlakoztatott érzékelők és más alkotóelemek megengedett környezeti hőmérsékletét A szabályozó csak zárt térben üzemeltethető. Ha az üzemeltetést külső térben végzi, megfelelő átalakítással védje a környezet hatásaival szemben 24

Szerelés és telepítés Leolvasási- és kezelési helyzet A készüléket kedvező leolvasásiés kezelési pozícióba szerelje fel, lehetőleg szemmagasságba. Szerelési helyzet A szabályozó szokásosan fali szereléssel használható. Azonban egy külön rendelhető szerelőkészlet alkalmazásával,kapcsolótáblába is beszerelheti. A szabályozót mindig úgy szerelje, hogy a kábelbevezetés lefele nézzen. Hagyjon elegendő helyet a kábel részére. 25

Szerelés és telepítés 6.1 Szállított elemek A következő alkatrészek tartoznak a szokásos szállított elemek közé: Megjelölés Darabszám DAC szabályozó 1 Teljes 2P Universal szerelési anyag (készlet) 2 Kezelési útmutató 1 Általános biztonsági utasítások 1 6.2 Mechanikai szerelés 6.2.1 Szerelés a falra Szerelési anyagok (a szállítmányban szerepelnek) 1 db fali tartószerkezet 4 db PT-csavar 5 x 35 mm 4 db alátét 5.3 4 db műanyag tipli, Ø 8 mm Szerelés a falra Vegye ki a házból a fali tartószerkezetet A0490 7. ábra: Fali tartószerkezet szétszerelése 1. Húzza kifele a két (1) karabinert ð A fali tartószerkezet egy kissé lefele billen. 2. Nyomja a fali tartószerkezetet a háztól lefele (2) és vegye ki (3) 3. Rajzolja fel a négy furat helyét, fúrósablonként használja a fali tartószerkezetet 26

Szerelés és telepítés 4. Fúrja ki a furatokat: Ø 8 mm, t = 50 mm 8. Ellenőrizze ezután, hogy sikerült-e a házat felülről beakasztani és nyomja lefele (3), amíg az hallhatóan be nem kattan A0491 8. ábra: Fali tartószerkezet felszerelése 5. Csavarozza fel a fali tartószerkezetet az alátétekkel együtt. 2 3 1 A0492 9. ábra: Fali tartószerkezet összeszerelése 6. Függessze a házat lent (1) a fali tartószerkezetre 7. Enyhe nyomással nyomja a házat felülről (2) a fali tartószerkezet felé 27

Szerelés és telepítés 6.2.2 Kapcsolótáblás szerelés VIGYÁZAT! Méreteltérés Lehetséges következmény: Anyagi kár A fúrósablon fénymásolása méreteltéréseket okozhat A méreteket a 11. ábra szerint használja és jelölje fel a kapcsolótáblára VIGYÁZAT! Kapcsolótábla anyagvastagsága Lehetséges következmény: Anyagi kár A biztos rögzítéshez a kapcsolótábla anyagvastagsága legyen legalább 2 mm A ház kerületén van egy 4 mm széles, a kapcsolótáblával ütköző kiugrás körbefutó horonnyal egy tömítőzsinór befogadására. A kapcsolótáblás szerelésnél a teljes ház előlap kb. 35 mm-rel nyúlik ki a kapcsolótáblából. A szerelés elölről történik egy erre a célra szolgáló kapcsolótábla kivágásba. A rögzítőelemekkel a készüléket belülről erősítheti a kapcsolótáblára. 28

Szerelés és telepítés I. 3 2 1 A1179 10. ábra: DAC-kapcsolótáblás szerelőkészlet rendelési száma (a szállított elemek között szerepel): 1041095. I. Kapcsolótábla 1. 3 moosgumi tömítőzsinór, (1 db) 2. Horganyzott acél tartókengyel (6 db) 3. Horganyzott PT metszőcsavar (6 db) Fúrósablon 29

Szerelés és telepítés 11. ábra: A rajz nem mérethelyes és az üzemeltetési útmutatón belül nem módosítjuk. Csak információként szolgál. A1170 30

Szerelés és telepítés 1. A fúrósablon méreteivel rajzolja fel a kapcsolótáblára a készülék pontos helyét 2. Jelölje meg a sarkokat és fúrja ki (furatátmérő 12 13 mm) 3. Kivágószerszámmal vagy lyukfűrésszel készítse el a kivágást a fúrósablon rajza alapján 4. A vágási peremeket sorjamentesítse és ellenőrizze, hogy a tömítőzsinór számára szolgáló tömítőfelületek simák-e ð Ellenkező esetben a tömítés működése nem garantálható. 5. Egyenletesen nyomja be a tömítőzsinórt a készülék körbefutó hornyába 6. Helyezze be a készüléket a kapcsolótáblába és hátulról rögzítse a tartókengyelekkel és a PT metszőcsavarokkal ð A készülék táblából előre kiálló része kb. 35 mm 6.3 Elektromos szerelés Felhasználó képzettsége, elektromos telepítésnél: villanyszerelő, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon UTALÁS! Nedvesség az érintkezési helyeken Feltétlenül védje, megfelelő tervezési és műszaki intézkedésekkel, a csatlakozódugót,a kábelt és a kapcsokat a nevességtől. A kontaktusokon lévő nedvesség zavarhatja a készülék működését. 31

Szerelés és telepítés 6.3.1 A csavarkötések specifikációja A1066 12. ábra: Minden méret milliméterben (mm) A1067 13. ábra: Minden méret milliméterben (mm) 32

Szerelés és telepítés 6.3.2 Csatlakozási rajz A szabályozóhoz 1:1 méretarányú csatlakoztatási rajzokat mellékelünk. Részegységenként csak egy érzékelő van A fő-, ill.a bővítő részegységekhez csak egy-egy érzékelő csatlakoztatható. Például a fő részegységhez (1. csatorna) egy klórérzékelőt, a bővítőegységhez (2. csatorna) pedig egy ph-érzékelőt vagy zavaró jellemzőt csatlakoztathat. A klórérzékelő csatlakozása kétcsatornás szabályozónál A klór ph kiegyenlítéssel történő mérésekor az érzékelők csatlakoztatásánál az alábbiakat kell figyelembe venni. A klórérzékelőt a bővítőegységnél (2. csatorna) az XE8.3 (-) és XE8.4 (+) kapcsokhoz csatlakoztassa. A ph-érzékelőt az alábbiak szerint csatlakoztassa a fő részegységhez (1. csatorna): koaxiális kábel használata esetén az XE1 (árnyékolás), XE 2 (belső vezető) kapcsokhoz phv1 (ma) átalakító használata esetén az XE4.3 (-) és XE4.4 (+) kapcsokhoz A helyes ph-kiegyenlítés eléréséhez a ph-értéknek hőmérsékletkompenzáltnak is kell lennie. Ehhez a hőmérsékletérzékelőt az XE7.3 és XE7.4 kapcsokhoz csatlakoztassa. A szabályozó azonosító kódjától függően (2. csatorna = 4. csomag) a zavaró jellemzőt a bővítőegység XE8.2 (-) és XE8.3 (+) ma kimeneteihez kell csatlakoztatni, ha ezeket a phv1 (ma) átalakító még nem foglalta el. A zavaró jellemző a ph- és klórszabályozásra van hatással. ph-mérés mérőátalakítóval Ha a ph-mérést egy DULCOMETER DMTa mérőátalakító vagy egy idegen egység ph-mérőkészüléke által csatlakoztatja a szabályozóhoz, akkor a DMTa-ban, illetve az idegen egység ph-mérőkészülékén az alábbiak szerint kell elvégezni az ma-ph társítást:[ 4 ma = ph 15,45] és [20 ma = ph -1,45] 33

Szerelés és telepítés A DTMa mérőátalakító csatlakozása Egy DMTa 2-vezetékes mérőátalakítóként történő csatlakoztatása a szabályozóra: DACa kapocs, 1. csatorna: XE4.3 negatív pólus és XE4.4 pozitív pólus DACa kapocs, 2. csatorna: XE8.3 negatív pólus és XE8.4 pozitív pólus lásd: Ä Fő részegység csatlakozási rajza (1. csatorna) a kiosztási változatokkal a(z) 36. oldalon és Ä Bővítőegység csatlakozási rajza (2. csatorna) a kiosztási változatokkal a(z) 38. oldalon Egy idegen egység mérőátalakítója Az idegen egység mérőátalakítója az alábbiak szerint csatlakoztatható a szabályozóhoz, ha a mérőátalakító aktív jelet szállít: DACa kapocs, 1. csatorna: XE4.3 pozitív pólus és XE4.2 negatív pólus DACa kapocs, 2. csatorna: XE8.3 pozitív pólus és XE8.2 negatív pólus lásd: Ä Fő részegység csatlakozási rajza (1. csatorna) a kiosztási változatokkal a(z) 36. oldalon és Ä Bővítőegység csatlakozási rajza (2. csatorna) a kiosztási változatokkal a(z) 38. oldalon 34

Szerelés és telepítés Falra szerelhető készülék kapocselrendezése opció: Bővítő részegység LAN-kapcsolóhüvely opció: RC.védőkapcsolás Kapcsok Biztosíték CAN-interfész Árnyékoló kapocs Alap részegység Koaxiális kábel csatlakozása az árnyékoló kapocsra Árnyékoló kapocs A1171 14. ábra: Kapcsok elrendezése 35

Szerelés és telepítés Fő részegység csatlakozási rajza (1. csatorna) a kiosztási változatokkal Feszültségmentes kontaktusok 1. digitális kontaktus bemenet Opció: külső csatlakozás Csatlakozódugó M12x1 (A-kódolású) 2. digitális kontaktus bemenet Földelés Árnyékolás Árnyékoló kapocs Opció: SN-6- csatlakozóhüvely Áramforrás Érzékelő Hőmérséklet Potenciálkiegyenl. Hőmérséklet Szabványjel-bemenet 2-vezetékes szabványjel-bemenet Huzalhíd Kiosztási változatok Kiosztási változatok A1172 15. ábra: Csatlakozási rajz kiosztási változatokkal. Fő részegység, 1. csatorna: csak egy fő mérési adat, pl. klórérzékelő csatlakoztatható a részegységhez. 36

Szerelés és telepítés Elektromos hálózat 1. külső emelő szivattyú (feszültségmentes) 2. külső süllyesztő szivattyú (feszültségmentes) Szabványos jel kimenet Szabványos jel kimenet 1. mágnesszelep (emelő) Elektromos hálózat 2. mágnesszelep (süllyesztő) Elektromos hálózat Riasztó relé Elektromos hálózat Külső Elektromos hálózat A1178 16. ábra: Csatlakozási rajz kiosztási változatokkal 37

Szerelés és telepítés Bővítőegység csatlakozási rajza (2. csatorna) a kiosztási változatokkal Bővítőegység, 2. csatorna: csak egy fő mérési adat, pl. ph csatlakoztatható a részegységhez. Emellett az ma-jelzés azonosító kódja függvényében egy mágneses induktív átfolyásmérő is csatlakoztatható. 38

Szerelés és telepítés 3. szabványos jel kimenet, 0/4-20 ma Elektromos hálózat Áramforrás Feszültségmentes kontaktusok Érzékelő 3. digitális kontaktus bemenet 4. digitális kontaktus bemenet 5. digitális kontaktus bemenet Hőmérséklet Potenciálkiegyenl. Hőmérséklet Szabványjel-bemenet 2-vezetékes szabványjel-bemenet 3. külső emelő szivattyú (feszültségmentes) 4. külső süllyesztő szivattyú (feszültségmentes) Áthidaló vezeték Kiosztási változatok Kiosztási változatok A1174 17. ábra: Csatlakozási rajz kiosztási változatokkal 39

Szerelés és telepítés Csatlakozási rajz RC-védőkapcsolással (opció) RC.védőkapcsolás Elektromos hálózat 1. szivattyú (emelő) Elektromos hálózat 2. szivattyú (süllyesztő) Külső Elektromos hálózat A1180 18. ábra: Csatlakozási rajz RC-védőkapcsolással (opció) 40

Szerelés és telepítés A DAC-"kommunikációs részegység" csatlakozási rajza Kommunikáció PROFIBUS-modul Kommunikáció LAN-modul Árnyékolás zöld piros Árnyékolás zöld piros opció: külső csatlakozás M12x1 csatlakozó, befogadó, 4-pólusú (D-kódolású) Bemenet Kimenet LAN-hálózat A1173 19. ábra: A DAC-"kommunikációs részegység" csatlakozási rajza 41

Szerelés és telepítés Szerviz interfészek SD-kártya csatlakozás Kijelző/billentyűzet USB Ventilátor, 3-pólusú Kommunikáció csatlakozás Elem Biztosíték Részegységek azonosító címkéje A1175 20. ábra: Szerviz interfészek 6.3.3 Vezeték keresztmetszetek és érvéghüvelyek minimális keresztmetszet maximális keresztmetszet Szigeteletlen rész hossza érvéghüvely nélkül 0,25 mm 2 1,5 mm 2 Érvéghüvely szigetelés nélkül Érvéghüvely szigeteléssel 0,20 mm 2 1,0 mm 2 8-9 mm 0,20 mm 2 1,0 mm 2 10-11 mm 42

Szerelés és telepítés 6.3.4 Fali- és kapcsolótábla szerelés Tömítések és csatlakozási rajz A szabályozók kábel átvezetéseire válasszon megfelelően illeszkedő tömítéseket. A nyitott furatokat vakdugókkal zárja el. Csak így garantálható a megfelelő tömítés. A nedvesség a szabályozóban működési zavarokat okozhat. Vegye figyelembe a mellékelt csatlakozási rajz útmutatásait. Tétel, szerelési anyag, 1045171 alkatrész szám a következő egyedi elemeket tartalmazza Megjelölés Alkatrész szám Mennyiség Tömítőgyűrű (M 20 x 1,5), 4xØ5 1045172 2 Tömítőgyűrű (M 20 x 1,5), 2xØ4 1045173 2 Tömítőgyűrű (M 20 x 1,5), 2xØ6 1045194 2 Lezáró dugók, Ø10, poliamid, szürke, RAL 7035 1042417 5 Védődugó, IL4-073 140448 5 Dugó, IL4-044 140412 5 Kábel-csavarkötés (M 20 x 1,5) (5-13), poliamid, fekete 1040788 1 Csavarkötés (M 12 x 1,5) (4-6), fekete 1009734 1 Ellenanya (M 12 x 1,5), laptávolság 15, sárgaréz, nikkelezett 1018314 1 Gondoskodjon a kábel törésgátlásáról. 1. Oldja ki a ház négy csavarját 43

Szerelés és telepítés 2. Húzza a ház felső részét egy kissé előre és vigye a felső részt parkolási pozícióba a ház alsó részébe. 3. Nagy csavarkötés (M 20 x 1,5) Kis csavarkötés (M 12 x 1,5) 4. Vezesse be a kábeleket a szabályozóba 5. Zárja le a kábelt a csatlakozási rajzon bemutatott módon 6. Annyira húzza meg a csavarkötések szorító anyáit, hogy tömítettek legyenek 7. Helyezze be a ház felső részét az alsó részbe 8. Húzza meg kézzel a ház csavarjait 9. Ellenőrizze még egyszer a tömítések helyzetét. Csak megfelelő szereléssel érheti el az IP 67 (fali- és csőszerelés), ill. az IP 54 (kapcsolótábla szerelés) védelmi osztályt 6.3.5 Induktív terhelések kapcsolása Amennyiben olyan induktív terhelést, tehát olyan fogyasztót erősít fel a szabályozója reléjére, amelyik egy tekercset (pl. alfa motorszivattyút) használ, akkor biztosítania kell a szabályozóját egy védőkapcsolóval. Kétséges esetben kérje ki egy villanyszerelő véleményét. A védőkapcsolás egy RC-taggal egy egyszerű, azonban mégis hatékony kapcsolás. Ezt a kapcsolást Snubber-nek vagy Boucherot-tagnak is nevezik. Főként kapcsolókontaktusok védelmére használják. Az ellenállás és a kondenzátor soros kapcsolásának az a hatása a kikapcsolási folyamatnál, hogy az áram egy tompított rezgéssel tud lecsengeni. A bekapcsolási folyamatnál az ellenállás ezen kívül a kondenzátor töltési folyamatának áramkorlátozójaként is szolgál. A RC-tagot tartalmazó védőkapcsolás kiválóan alkalmas váltófeszültséghez. 44

A0842 A0835 Szerelés és telepítés Az RC-tag R ellenállása az alábbi képlettel méretezhető: R=U/I L (U= feszültség terhelés felett // I L = terhelőáram) A kondenzátor méretét az alábbi képlettel lehet kiszámítani: C=k * I L k=0,1...2 (applikációtól függ). Csak X2 osztályú kondenzátort használjon. Egységek: R = ohm; U = volt; I L = amper; C = µf 22. ábra: RC védőkapcsolás relékontaktusokhoz Tipikus váltóáramú alkalmazások induktív terhelésnél: 1) Terhelés (pl. alfa motoros szivattyú) 2) RC védőkapcsolás Példaszerű RC-védőkapcsolás 230 V AC feszültségnél: Kondenzátor [0,22µF/X2] Ellenállás [100 Ohm / 1 W] (fémoxid (impulzusálló)) 3) relékontaktus (XR1, XR2, XR3) Ha olyan fogyasztókat kapcsol, amelyeknek magasabb a bekapcsolási árama (pl. csatlakozódugós hálózati tápegységek), akkor gondoskodjon a bekapcsolási áram korlátozásáról. A lekapcsolási folyamatot egy oszcillogram alapján lehet meghatározni és dokumentálni. A kapcsolókontaktusnál érvényes feszültségcsúcs a kiválasztott RC-kombinációtól függ. 21. ábra: Lekapcsolási folyamat oszcillogramja 45

Szerelés és telepítés 6.3.6 Az érzékelők elektromos csatlakoztatása a szabályozóhoz Felhasználó képzettsége, elektromos szerelés: villanyszerelő, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Előkonfekcionált koaxiális kábel Ha lehet, használjon a termékkatalógusból kiválasztható, előkonfekcionált koaxiális kábelt. Koaxiális kábel, 0,8 m, előkonfekcionált, rendelési szám 1024105 Koaxiális kábel, 2 m-sn6, előkonfekcionált, rendelési szám Koaxiális kábel, 5 m-sn6, előkonfekcionált, rendelési szám 46

Szerelés és telepítés 6.3.6.1 ph vagy redox érzékelők csatlakoztatása koaxiális vezetékkel UTALÁS! Hibás mérés lehetősége a hiányos elektromos kontaktus miatt Ilyen csatlakoztatást csak akkor használjon, ha nem akar előkonfekcionált kábelt alkalmazni. Ennél a fajta csatlakozásnál vegye figyelembe a következőket: A belső koaxiális vezetékről távolítsa el a fekete műanyag réteget. Ez minden kábeltípusnál megtalálható. Ügyeljen arra, hogy az árnyékolás huzalai ne érintsék a belső vezetékek csatlakozásait. 1. 4. 2. 3. 23. ábra: Koaxiális kábel: 1. Védőköpeny 2. Szigetelés 3. Belső vezeték 4. Külső vezeték és árnyékolás A0948 47

Szerelés és telepítés A0947 24. ábra: A koaxiális kábel konfekcionálása A ph vagy a redox érzékelő koaxiális vezetékkel csatlakozik, ez vonatkozik a ph-/redox csatlakoztatás módjára közvetlenül az érzékelő kapcsához. A szabályozó a kiviteltől (1 vagy 2 csatornás) függően egyszer vagy kétszer méri a ph/redox értékét. Mikor használja a potenciálkiegyenlítést? A potenciálkiegyenlítést akkor alkalmazza, ha a mért közegből zavarfeszültségek befolyásolják a mérést. A zavarfeszültségek keletkezhetnek pl. a nem teljesen zavarmentesített motor miatt vagy ha a galvanikus leválasztás az elektromos vezetékről nem elégséges stb. A feszültségkiegyenlítés ezeket a zavarfeszültségeket nem szünteti meg de csökkenti a hatásukat a mérésre. Ezért optimálisan küszöbölje ki a zavarfeszültség forrásait. Kétféle csatlakoztatás lehetséges: A csatlakozás történhet potenciálkiegyenlítés nélkül (aszimmetrikus csatlakozás) vagy potenciálkiegyenlítéssel (szimmetrikus csatlakozás). 48

Szerelés és telepítés A szabályozót állítsa át potenciálkiegyenlítéssel végzett mérésre UTALÁS! Huzalhidak csatlakozó potenciálkiegyenlítéssel A huzalhíddal és csatlakozó potenciálkiegyenlítéssel végzett mérés hibás mért értéket ad. Érzékelő csatlakoztatása potenciálkiegyenlítés nélkül Az érzékelő a csatlakozási rajzon megadott módon csatlakozik a szabályozóhoz. A szabályozóban lévő huzalhidat nem szabad eltávolítani. Érzékelő csatlakoztatása potenciálkiegyenlítéssel Vegye figyelembe a következő különbségeket: A szabályozót gyárilag potenciálkiegyenlítés nélküli (aszimmetrikus) mérésre állítjuk be. A potenciálkiegyenlítéssel végzett mérésnél (szimmetrikus mérés) a [Mérés] menüben a beállítást megfelelően módosítsa. Szimmetrikus csatlakoztatásnál a huzalhidat vegye ki és a potenciálkiegyenlítés (PA) vezetékét a szabályozó XE3_2 (1. csatorna), ill. az XE7_2 (2. csatorna) kapcsára csatlakoztassa. UTALÁS! Hibaforrások a potenciálkiegyenlítéssel végzett méréseknél A huzalhíd nélkül és/vagy nem csatlakozó potenciálkiegyenlítéssel végzett mérés hibás mért értéket ad. Szimmetrikus csatlakoztatásnál a potenciálkiegyenlítés vezetékét a szabályozó XE3_2 (1. csatorna), ill. az XE7_2 (2. csatorna) kapcsára csatlakoztassa. Előtte mindig távolítsa el a huzalhidat ezekről a kapcsokról. 1. Módosítsa a [Mérés] menüben az 1. vagy a 2. csatornán a [potenciálkiegyenlítés] bejegyzést [igenre] 2. Nyissa ki a szabályozót és vegye ki a huzalhidat XE3_1, XE3_2 kapocs az 1. csatornához XE7_1, XE7_2 kapocs az 2. csatornához A potenciálkiegyenlítés mindig érintkezzen a mért közeghez. A DGMa szerelvényhez különleges potenciálkiegyenlítő dugóra (rend. sz. 791663) és kábelre (rend. sz. 818438) van szükség. A DLG szerelvénynél a potenciálkiegyenlítő rúd mindig be van szerelve csak a kábelre (rend. sz. 818438) van szükség). 49

Szerelés és telepítés Különlegességek a potenciálkiegyenlítéssel végzett kalibrálásnál A kalibrálás során a potenciálkiegyenlítést is mártsa a mindenkori pufferoldatba, vagy használjon a DGMa szerelvény szállított elemei között található kalibrálótokot. Ez a kalibrálótok rendelkezik egy beépített potenciálkiegyenlítő rúddal, amelyre a potenciálkiegyenlítést csatlakoztathatja. 6.3.6.2 Amperometrikus érzékelők csatlakoztatása Csatlakoztassa az érzékelőt az üzemeltetési útmutatójában leírt módon a szabályozó megfelelő kapcsához, lásd Ä fejezet 6.3.2 Csatlakozási rajz a(z) 33. oldalon. 1. szivattyú Funkció Süllyesztő Max. löketszám Társítás 1. csatorna 25. ábra: [Beszívás az <OK> gombbal] pl. egy szivattyú légtelenítéséhez Ha egy csatlakoztatott és működőképes szivattyúnál a [Beszívás az <OK> gombbal] funkciót választja, a szivattyú mindaddig 100%-os teljesítménnyel szív, ameddig meg nem nyomja a -billentyűt. Ezzel a funkcióval pl. a szivattyúig szállíthatja az adagolt közeget, így légtelenítheti az adagolóvezetéket. A1068 6.4 Elszívás a légtelenítéshez A szivattyúk 100%-os teljesítménnyel dolgoznak Ennek során ügyeljen a környezetében végzett szerelési munkálatokra, mivel nyitott csővezetékeknél az adagolóközeg ellenőrizetlenül a környezetbe juthat. 50

Üzembe helyezés 7 Üzembe helyezés Felhasználó képzettsége: képzett felhasználó, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon FIGYELMEZTETÉS! Az érzékelő bejáratási ideje Veszélyes téves adagolások következhetnek be Üzembe helyezésnél vegye figyelembe az érzékelő bejáratási idejét: Legyen az alkalmazáshoz elegendő adagolószer (pl. 0,5 ppm klór) a mért vízben Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el. Feltétlenül tartsa be az érzékelő bejáratási idejét. Az üzembe helyezés tervezése során számítsa be a bejáratás idejét. Az érzékelő bejáratása egy egész munkanapot igénybe vehet. Vegye figyelembe az érzékelő üzemeltetési útmutatóját. A mechanikai és elektromos szerelés után integrálja a szabályozót a mérési helyen. 7.1 Bekapcsolási tulajdonságok az üzembe helyezésnél Bekapcsolás - első lépés Telepítés és működés ellenőrzése Ellenőrizze, hogy minden csatlakozás megfelelő-e Győződjön meg arról, hogy a tápfeszültség megegyezik a típustáblán szereplő értékkel 1. Kapcsolja be a tápfeszültséget 2. A szabályozó kijelzi azt a menüt, amelyben beállíthatja azt a nyelvet, amellyel a szabályozót üzemeltetni kívánja 3. Várja ki a szabályozó modulfelismerését Modulfelismerés Alap részegység Szoftververzió: 01.00.00.00 Bővítőmodul Szoftververzió: 01.00.00.00 Tovább: <OK> gomb Automatikusan tovább 10 mp után A1081 26. ábra: Modulfelismerés ð A szabályozó kijelzi a telepített és felismert moduljait. 4. Nyomja meg a -billentyűt 51

Üzembe helyezés ð A szabályozó most tartós kijelzésre vált. A tartós kijelzésből a -billentyű megnyomásával elérheti a szabályozó összes funkcióját. 7.2 A szabályozó kijelző háttérvilágításának és kontrasztjának beállítása Tartós kijelzés [Beállítás] [Készülékek beáll.] vagy [Általános beállítások] [Háttérvilágítás] Ebben a menüpontban állíthatja be a szabályozó kijelzőjének fényerősségét és kontrasztját a felszerelési hely környezeti feltételeinek megfelelően. Egy szabályozó beállításához határozza meg a következő paramétereket: Milyen folyamattípusok vannak? Milyen mérési adatok vannak? Átfolyó- tételes- és cirkulációs folyamatok vannak A szabályozót egy vagy kétoldalas üzemben kell alkalmazni? Milyen szabályozási méretek vannak? Milyen szabályozó paraméterekre van szükség? Mit tesz a szabályozó [TARTÁS] állásban? Hogyan kell vezérelni a beavatkozó elemeket? Hogyan kell beállítani a ma kimeneteket? 7.3 Kezelési nyelv visszaállítása Kezelés nyelvének visszaállítása Abban az esetben, ha egy idegen, és érthetetlen nyelvet állított be, akkor a szabályozó visszaállítható az alapbeállításra. Ezt a és -billentyűk egyidejű megnyomásával végezheti. Ha már nem tudja,hol található a kezelőmenü. akkor a -billentyűt addig nyomogassa, amíg a tartós kijelzés nem látható. 7.4 Adagolási és szabályozási folyamat meghatározása Miután a szabályozót beépítette a szabályozási szakaszba, állítsa be. A beállítással a szabályozót a folyamathoz illesztette. 52

Mérési adatok beállítása 8 Mérési adatok beállítása Felhasználó képzettsége: képzett felhasználó, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Tartós kijelzés [Mérés] [Mérés] vagy [1. csatorna mérése] vagy [Mérési adat] Beállítások a [2. csatornára] 2-csatornás verzióban a szabályozó két mérőcsatornával rendelkezik. Az [1. csatornára] vonatkozó leírás értelemszerűen érvényes a [2. csatorna] beállításaira is. Az adott csatorna beállításának menete azonos, a beállítandó paraméterek azonban különbözőek lehetnek. Az eltérésekre utalunk és le is írjuk őket. 1. csatorna Mérési adat Érzékelő típusa Mérési tartomány Hőmérséklet Folyamathőmérséklet ph kiegyenlítés Klór CLE3/CLE3.1 0... 2,0 ppm Manuális 10,0 C Ki A1082 27. ábra: Mérési adat beállítása, például [1. csatorna] és a mérési adat [Klór] A szabályozón a következő mérési adatok állíthatók be: Mérési adat Jelentés Mértékegység [Nincs] A szabályozó nem végez mérést. [ph [mv]] ph-érzékelő mv-jellel [ph] [ph [ma]] ph-érzékelő ma-jellel [ph] [Redox [mv]] Redox-érzékelő mv-jellel [mv] [Redox [ma]] Redox-érzékelő ma-jellel [mv] 53

Mérési adatok beállítása Mérési adat Jelentés Mértékegység [Általános ma mérések] [Bróm] Bróm [ppm] [Klór] Klór [ppm] [Klórdioxid] Klórdioxid [ppm] [Klorit] Klorit [ppm] [Fluorid [ma]] Fluorid [ppm] [Oxigén] Oxigén [ppm] [Ózon] Ózon [ppm] [Perecetsav] Perecetsav [ppm] [Hidrogénper] Hidrogén-peroxid, ahol az érzékelő típusa [PER] [Szabadon választható] [%] [ma] [m] [bar] [psi] [m 3 /óra] [gal/óra] [ppm] [%RF] [NTU] [ppm] [Vez.kép. [ma]] Vezetőképesség-érzékelő ma-jellel [µs] [Hőm. [ma]] Hőmérsékletérzékelő ma-jellel [ C] vagy [ F] [Hőm. [Pt100x]] Hőmérséklet Pt 100 vagy Pt 1000 típusú érzékelővel mérve [ C] vagy [ F ] Ha a ph-érték mérését potenciálkiegyenlítéssel végzi, ezt az eljárást a mérési adat kiválasztásánál állítsa be. 54

Mérési adatok beállítása 8.1 A mérési adattal kapcsolatos információk Meglévő mérési adatot A szabályozóban minden lehetséges mérési adat jelen van és alkalmazható. 8.1.1 Mérési adat ph [mv] A mérési adat ph [mv] A ph [mv] mérési adat ph-érzékelőjét egy koaxiális kábellel csatlakoztathatja,melyen át a mv-jelet a szabályozóhoz vezeti. Ezt a mérést akkor használhatja, ha a kábel 10 méternél rövidebb. Kábelszakadás érzékelése [BE] / [KI]: A koaxiális kábel kábelszakadás érzékelője [BE] vagy [KI] kapcsol. A gyári beállítás [KI]. Ha a beállítás [BE], a szabályozó hiba esetén riasztást ad. A [Kábelszakad. érzékel.] funkció növeli a mérési hely biztonságát. 8.1.2 Hőmérséklet Hőmérséklet Amperometrikus mérési adatnál a mérés hőmérsékletfüggését a rendszer automatikusan kompenzálja. A külön hőmérsékletmérés szükség esetén csak kijelzésre és a ma-kimeneten végzett kiadásra szolgál. Külön hőmérsékletkompenzációra csak a CDP típusú klórdioxid érzékelőnél van szükség. Tizedeshelyek A funkció a ph-értéket a kijelzőn egy vagy két tizedeshellyel mutatja. A kijelzést akkor érdemes illeszteni a tizedeshelyekhez,ha az 1/100 értékek nem fontosak vagy nincsenek nyugalomban. Gyári beállítás: 2 tizedeshely Üvegtörés érzékelése [BE] / [KI]: A ph-érzékelő üvegtörés érzékelése [BE] vagy [KI] kapcsol. A gyári beállítás [KI]. Ha a beállítás [BE], a szabályozó hiba esetén hibaüzenetet ad. Az [Üvegtörés érzékelése] funkció növeli a mérési hely biztonságát. Hőmérsékletkompenzáció Ez a funkció arra szolgál, hogy kompenzálja a hőmérséklet befolyását a mérésre. Erre a funkcióra csak a ph- és fluoridmérésnél valamint a CDP-érzékelővel végzett klórdioxid mérésnél van szükség. Hőmérséklet: [Ki] / [Manuális] / [Automatikus] [Ki] kikapcsolja a folyamathőmérséklet-beállítását [Manuális] lehetővé teszi a folyamathőmérséklet előzetes megadását, ennek csak állandó hőmérséklet esetén van értelme [Automatikus] a mért folyamathőmérsékletet alkalmazza. A hőmérséklet automatikus mérése egy hőmérsékletérzékelővel, pl. Pt1000. A ph, CDP és fluorid mérésnél a hőmérsékletkompenzációt a menüben [BE] vagy [KI] állapotra kapcsolhatja. 55