DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő

Szerelési és üzemeltetési utasítás DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő A1111 Először teljesen olvassa át az üzemeltetési útmutatókat! Ne dobja el! A telepítési- vagy kezelési hibák következtében fellépő károkért az üzemeltető felel! A műszaki változtatások jogát fenntartjuk! Alkatrészszám 985239 BA DM 013 04/14 HU

Kiegészítő utasítások Általános egyenlő kezelés Ez a dokumentum a nyelvtanilag hímnemű kifejezéseket semleges értelemben használja annak érdekében, hogy a szöveg könnyebben olvasható legyen. Férfiakról és nőkről mindig azonos módon beszél. Ezért az egyszerűsítésért kérjük az olvasó hölgyek megértését. Kiegészítő útmutatások Olvassa át a kiegészítő útmutatásokat. A szövegben különösen kiemelt helyet foglalnak el: A felsorolások A kezelési útmutatások ð A kezelési útmutatások eredményei Információk Egy információ fontos tanácsokat ad a készülék megfelelő működéséről vagy a munkájának a megkönnyítéséről. Biztonsági utasítások A biztonsági utasítások tartalmazzák a veszélyhelyzetek részletes leírását, lásd:ä fejezet 4.1 A biztonsági tudnivalók megjelölése a(z) 18. oldalon 2

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Kezelés elve... 8 1.1 A billentyűk funkciói... 11 1.2 A kezelés beállított nyelvének módosítása... 12 1.3 Hibaüzenetek vagy figyelmeztetések nyugtázása... 13 1.4 A billentyűzár... 13 2 A [menü kijelzés bejegyzései]... 14 3 Azonosító kód... 15 3.1 A teljes mérőkészülék lehetséges elemei:... 17 4 Biztonság és felelősség... 18 4.1 A biztonsági tudnivalók megjelölése... 18 4.2 Általános biztonsági utasítások... 19 4.3 Rendeltetésszerű használat... 20 4.4 Felhasználó képzettsége... 21 5 Működés leírása... 23 6 Szerelés és telepítés... 24 6.1 Szállított elemek... 26 6.2 Mechanikai szerelés... 26 6.2.1 Szerelés a falra... 26 6.2.2 Kapcsolótáblás szerelés... 28 6.3 Elektromos szerelés... 31 6.3.1 A csavarkötések specifikációja... 32 6.3.2 Csatlakozási rajz... 33 6.3.3 Vezeték keresztmetszetek és érvéghüvelyek... 42 6.3.4 Fali- és kapcsolótábla szerelés... 43 6.3.5 Induktív terhelések kapcsolása... 44 6.3.6 Az érzékelők elektromos csatlakoztatása a szabályozóhoz... 46 6.4 Elszívás a légtelenítéshez... 50 7 Üzembe helyezés... 51 7.1 Bekapcsolási tulajdonságok az üzembe helyezésnél... 51 7.2 A szabályozó kijelző háttérvilágításának és kontrasztjának beállítása... 52 7.3 Kezelési nyelv visszaállítása... 52 7.4 Adagolási és szabályozási folyamat meghatározása... 52 3

Tartalomjegyzék 8 Mérési adatok beállítása... 53 8.1 A mérési adattal kapcsolatos információk... 55 8.1.1 Mérési adat ph [mv]... 55 8.1.2 Hőmérséklet... 55 8.1.3 Mérési adat ph [ma]... 56 8.1.4 Redox [mv], Redox [ma]... 56 8.1.5 Klór, bróm, klórdioxid, klorit, oldott oxigén és ózon... 56 8.1.6 Fluorid mérési adat... 58 8.1.7 Perecetsav... 59 8.1.8 Hidrogén-peroxid... 59 8.1.9 Vezetőképesség [ma]... 59 8.1.10 Hőmérséklet [ma], (mint fő mérési adat)... 60 8.1.11 Általános ma mérések... 60 8.1.12 A kétcsatornás változat különlegességei... 60 9 Kalibrálás... 61 9.1 ph-érzékelő kalibrálása... 62 9.1.1 Kalibrálási eljárás kiválasztása ph-mérésnél... 65 9.1.2 ph-érzékelő 2-pontos kalibrálása (CAL)... 66 9.1.3 ph-érzékelő kalibrálása (CAL) külső mintával (1 pont)... 70 9.1.4 A ph-érzékelő kalibrálása (CAL) [adatbeírással]... 73 9.2 Redox-érzékelő kalibrálása... 76 9.2.1 Kalibrálási eljárás kiválasztása redox-mérésnél... 76 9.2.2 Redox-érzékelő 1-pontos kalibrálása (CAL)... 76 9.2.3 Redox-érzékelő adatkalibrálása (CAL)... 78 9.3 Fluorid érzékelő kalibrálása... 80 9.3.1 Kalibrálási eljárás kiválasztása fluorid-mérésnél... 80 9.3.2 Fluorid-érzékelő 2-pontos kalibrálása (CAL)... 80 9.3.3 Fluorid-érzékelő 1-pontos kalibrálása (CAL)... 82 9.4 Amperometrikus érzékelők kalibrálása... 84 9.4.1 Kalibrálási eljárás kiválasztása amperometrikus mérési adatnál... 85 9.4.2 Meredekség kalibrálása... 85 9.4.3 Nullpont kalibrálása... 88 9.5 Oxigén érzékelő kalibrálása... 90 9.5.1 Kalibrálási eljárás kiválasztása az O 2 mérési adathoz... 91 9.5.2 Automatikus kalibrálás az O 2 mérési adatra... 92 9.5.3 Nullpont kalibrálás az O 2 mérési adatra... 94 4

Tartalomjegyzék 9.5.4 O 2 -érték kalibrálás O 2 mérési adatra... 96 9.6 [Ált.mA mérések] mért érték kalibrálása... 98 9.7 A vezetőképesség kalibrálása... 98 9.8 Hőmérséklet kalibrálása... 99 10 A [szabályozás] beállítása... 101 10.1 Szabályozási paraméter [Típus]... 108 10.2 Szabályozási paraméter [Viselkedés]... 109 10.3 Szabályozási paraméter [Előírt érték]... 109 10.4 Szabályozási paraméter [xp]... 110 10.5 Szabályozási paraméter [Tn]... 111 10.6 Szabályozási paraméter [Tv]... 111 10.7 Szabályozási paraméter [Add. alapterhelés]... 111 10.8 Szabályozási paraméter [Ellenőrzési idő]... 111 10.9 Szabályozási paraméter [max.beáll. érték]... 111 10.10 Zavaró jellemző... 112 10.11 Adott előírt érték egy 0/4... 20 ma-es analóg jel használatával... 114 10.12 [Paraméterátkapcsolás] a digitális bemenet vagy az [Időka.] használatával... 116 11 [Határértékek] beállítása... 120 11.1 A határértékek funkciója... 120 11.2 1. csatorna határértékeinek beállítása... 122 11.2.1 [1. határérték] beállítása... 122 11.2.2 [2. határérték] beállítása... 123 11.2.3 [Rendszer viselkedés] beállítása... 124 12 [Szivattyúk] beállítása... 125 12.1 Az [1. sziv.] beállítása... 125 13 [Relék] beállítása... 128 13.1 1. relé beállítása... 128 13.1.1 Működés leírása [Ki]... 131 13.1.2 A [Relé-időkapcsoló] funkció leírása... 131 13.1.3 [1. határérték] vagy [2. határérték] funkció leírása... 131 13.1.4 [1/2. határérték (beáll.ért.)] funkció leírása... 131 13.1.5 A [Ciklus] funkció leírása... 131 13.1.6 Az [Impulzushossz (PWM)] leírása... 132 5

Tartalomjegyzék 14 [Digitális bemenetek] beállítása... 133 14.1 [1. digitális bemenet] beállítása... 133 15 A [ma kimenetek] beállítása... 136 15.1 A [ma kimenetek] beállítása... 138 16 Funkció: Mérésadatgyűjtő... 140 16.1 Hibanaplók aktiválása, olvasása és törlése... 140 16.2 Naplók konfigurálása... 141 16.2.1 [Kalibrálási napló] használata... 141 16.2.2 A [Hibanapló] alkalmazása... 142 16.2.3 Az [Adatnapló] alkalmazása (opció)... 143 17 [Diagnózis]... 146 17.1 A [Naplók] kijelzése... 146 17.1.1 A [Kalibrálási napló] megjelenítése... 146 17.1.2 A [hibanapló] olvasása... 146 17.2 [Szimuláció] kijelzése... 147 17.3 A [készülék információinak] kijelzése... 147 17.4 Hibaüzenetek és figyelmeztető üzenetek... 148 17.5 Súgószövegek... 155 18 A [Szerviz]... 157 18.1 A [mosóóra] beállítása... 157 19 [Készülékek beáll.] beállítása... 158 19.1 [Nyelv] beállítása... 159 19.2 [Általános beállítások] beállítása... 160 19.3 [Bővített beállítások] beállítása... 160 19.4 Frissítés... 161 19.5 [Jogosultság] beállítása... 162 20 A szabályozó műszaki adatai... 163 21 Pótalkatrészek és tartozékok... 166 21.1 Pótalkatrészek... 166 21.2 Tartozékok... 167 22 Szükséges formaságok... 168 22.1 Használt alkatrészek ártalmatlanítása... 168 22.2 Betartandó szabványok és megfelelőségi nyilatkozat... 168 6

Tartalomjegyzék 23 Tárgymutató... 169 24 Index... 178 7

Kezelés elve 1 Kezelés elve 1. 1. ábra: (1) kezelőkör / az aktív billentyűk ábrázolása képernyőn [fekete]; az inaktív billentyűk ábrázolása [szürke]. Például a következő elérési utat ábrázoljuk: Tartós kijelzés vagy [Kalibrálás] vagy [Meredekség] A1035 Tartós kijelzés [Kalibrálás] [Meredekség] A1036 2. ábra: Egy kezelés közben a kijelzés váltására van szükség. I. 1. tartós kijelzés II. 2. kijelzés III. 3. kijelzés IV. 4. kijelzés A billentyűk funkcióját a következő táblázat írja le: Ä fejezet 1.1 A billentyűk funkciói a(z) 11. oldalon. = jelképesen a kezelőnek egy olyan műveletét írja le, amely egy új kezelés lehetőségéhez vezet. [Megnevezés a kijelzésen] = a szögletes zárójel egy olyan megnevezést vesz körül, amely szó szerint így szerepel a szabályozó kijelzésében is. 8

Kezelés elve A -billentyű használatával további információkat kérdezhet le. A kijelző megvilágítása Ha [ERROR] státusszal egy hiba lép fel, a kijelző háttérvilágítása fehérről pirosra vált. Ez megkönnyíti a kezelő számára a hiba felismerését és az arra való reagálást. 3. ábra: Tartós kijelzés példája egy mérőcsatorna (pl. ph) használatakor -15 25 7.55 0.30 7.20 0.50 A1177 4. ábra: Tartós kijelzés példája két mérőcsatorna (pl. ph/klór) használatakor 9

Kezelés elve Különböző paraméterek beállítása a beállítható menükben Nincsenek idővezérelt menüpontok A szabályozó nem hagyja el a menüpontot idővezérelt módon, a szabályozó addig marad egy menüponton, amíg a kezelő el nem hagyja. 1. A vagy a billentyűvel válassza ki a kijelzőn a kívánt paramétert ð A kiválasztott paraméter előtt egy nyílhegy áll, amely a kiválasztást jelzi. 2. Nyomja meg a -billentyűt ð A kívánt paraméter beállító menüjébe kerül. 3. A beállító menüben a négy nyílbillentyűvel beállíthatja a kívánt értéket a -billentyűvel mentheti ð Tartományhiba Ha olyan értéket ír be, amely a lehetséges beállítási tartományon kívül esik, megjelenik a [tartományhiba] üzenet, miután a billentyűt megnyomta. A - vagy a -billentyű megnyomásával visszakerül ahhoz az értékhez, amelyet be kell állítani. A -billentyű megnyomása után visszakerül a szabályozó a menübe Beállítási folyamat megszakítása Ha a -billentyűt megnyomja visszakerül a menübe, anélkül, hogy egy értéket mentett volna. 10

Kezelés elve 1.1 A billentyűk funkciói Billentyűk funkciói Billentyű Funkció Működtetés a beállító menüben: Nyugtázza és menti a beírt értéket. Működtetés tartós kijelzésben: Kijelez minden információt a mentett hibákról és figyelmeztetésekről. Vissza a tartós kijelzésre vagy annak a beállítómenünek a kezdetére, amelyben éppen tartózkodik. Lehetővé teszi a közvetlen hozzáférést a szabályozó összes beállító menüjéhez. Lehetővé teszi a közvetlen hozzáférést a tartós kijelzésből a szabályozó kalibráló menüjéhez. A szabályozó vezérlő és adagoló funkciójának indítása és leállítása bármelyik kijelzésből. Egy kijelzett számérték növelése és felfele ugrás a kezelőmenüben. Működtetés a beállító menüben: A kurzort jobbra mozgatja. Működtetés tartós kijelzésben: További információkat jelez ki a szabályozó be- és kimenő adatairól. 11

Kezelés elve Billentyű Funkció Egy kijelzett számérték csökkentése és lefele ugrás a kezelőmenüben. A kurzort balra mozgatja. 1.2 A kezelés beállított nyelvének módosítása 1. Nyomja meg egyidejűleg a következő billentyűket: és ð A szabályozó a kezelés nyelvét beállító menüre vált. Nyelv 2 Nyelv Német A1482 5. ábra: Menü a kezelés nyelvének beállítására 2. Most a és billentyűkkel beállíthatja a kezelés kívánt nyelvét 3. Nyugtázza a kiválasztását a billentyű megnyomásával ð A szabályozó visszavált tartós kijelzésre a kezelés kiválasztott nyelvén. 12

Kezelés elve 1.3 Hibaüzenetek vagy figyelmeztetések nyugtázása Ha a szabályozó egy hibát [Error] tapasztal, leáll, a háttérvilágítás piros fényre kapcsol és a riasztórelé bont. A -billentyű megnyomásával nyugtázhatja most az üzenetet. A szabályozó ekkor kijelzi az összes hibát és figyelmeztetést. A fennálló riasztásokat kiválogathatja és szükség esetén nyugtázhatja. Ha egy hibát nyugtáz, a riasztórelé behúz és a háttérvilágítás visszakapcsol fehér fényre. A kijelző alsó részén a hiba vagy figyelmeztetés továbbra is látszik, pl. [Error 01], amíg a hiba okát el nem hárítja. Egy figyelmeztetésnél, pl. ha a szabályozó jelzi, hogy egy érzékelő még nincs kalibrálva, az üzenet nyugtázásával vagy anélkül tovább dolgozhat a szabályozóval. Egy [Error] hibaüzenetnél, [pl.] ha a szabályozó jelzi, hogy nincs csatlakoztatott érzékelő, az üzenet nyugtázása után nem dolgozhat tovább a szabályozóval. A hibát hárítsa el, ehhez lásd: Ä fejezet 17 [Diagnózis] a(z) 146. oldalon. 6. ábra: Riasztás, a szabályozó leállítja a vezérlést 1.4 A billentyűzár A szabályozó rendelkezik billentyűzárral. Az aktív billentyűzár megakadályozza a billentyűk működtetését. A billentyűzár a és billentyűk egyidejű megnyomásával aktiválható vagy kikapcsolható. Az aktív billentyűzárat a -ikon jelzi. 13

A [menü kijelzés bejegyzései] 2 A [menü kijelzés bejegyzései] Menüpont neve [Mérés] [Határértékek] [Szabályozás] [Kalibrálás] [Szivattyúk] [Relé] [Digitális bemenetek] [ma kimenetek] [Diagnózis] [Szerviz] [Beállítás] Ugrás a fejezetre Ä fejezet 8 Mérési adatok beállítása a(z) 53. oldalon Ä fejezet 11 [Határértékek] beállítása a(z) 120. oldalon Ä fejezet 10 A [szabályozás] beállítása a(z) 101. oldalon Ä fejezet 9 Kalibrálás a(z) 61. oldalon Ä fejezet 12 [Szivattyúk] beállítása a(z) 125. oldalon Ä fejezet 13 [Relék] beállítása a(z) 128. oldalon Ä fejezet 14 [Digitális bemenetek] beállítása a(z) 133. oldalon Ä fejezet 15 A [ma kimenetek] beállítása a(z) 136. oldalon Ä fejezet 17 [Diagnózis] a(z) 146. oldalon Ä fejezet 18 A [Szerviz] a(z) 157. oldalon Ä fejezet 19 [Készülékek beáll.] beállítása a(z) 158. oldalon 14

Azonosító kód 3 Azonosító kód A készülék megjelölése / azonosító kód DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő D A C a Kivitel 00 ProMinent -logóval S0 Beszerelő készlettel kapcsolószekrényhez Üzemi feszültség 6 90... 253 V, 48/63 Hz 1. csatorna* 1 Mérés + szabályozás, 2 szivattyú, 2 vezérlő bemenet, 2 ma kimenet 2. csatorna** 0 nincs 2. csatorna 2 2. csomag: Zavaró jellemző (ma) vagy külső előírt értékadat ma-n keresztül vagy a klór ph kiegyenlítése ph-szabályozással (mindegyik az 1. csatornára hat). Emellett egy ma kimenet is van. 3 3. csomag: 2. mérés + szabályozás, még 2 szivattyú, 3 vezérlő bemenet, egy ma kimenet 4 4. csomag: 2. mérés + szabályozás, még 2 szivattyú, 3 vezérlő bemenet, egy ma kimenet, zavaró jellemző (ma vagy frekvencia), ph kiegyenlítés a klórhoz Előzetes szoftverbeállítások 0 nincsenek előzetes beállítások 1 Tételsemlegesítés 2 x ph-mérés 1-2-oldalú szabályzóval és végellenőrzés 2 Átfolyó semlegesítés 2 x ph-mérés 1-2-oldalú szabályzóval, zavaró jellemző és végellenőrzés 3 ph-/redox-mérés/szabályozás (ph 2-oldalú, redox 1-oldalú) 4 ph-/cl 2 -mérés/szabályozás (ph 2-oldalú, klór 1-oldalú) 15

Azonosító kód DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő 5 ph-/clo 2 -mérés/szabályozás (ph 2-oldalú, klór-dioxid 1-oldalú) 6 ph-/cl 2 -mérés/szabályozás zavaró jellemzővel (ph 2-oldalú, klór 1-oldalú) 7 ClO 2 -/redox-mérés/szabályozás (klór-dioxid 1-oldalú, redox a felügyelethez) A csatornák csatlakozása 0 1. / 2. csatorna kapcsokon keresztül (ma és mv) 1 1. csatorna az SN 6 koaxiális csatlakozáson keresztül (csak mv-os ph és redox mérésnél) 2 2. csatorna az SN 6 koaxiális csatlakozáson keresztül (csak mv-os ph és redox mérésnél) 3 1. és 2. csatorna az SN 6 koaxiális csatlakozáson keresztül (csak mv-os ph és redox mérésnél) Digitális érzékelők / beavatkozó elemek csatlakozása 0 nincs Kommunikáció 0 nincs Mérésadatgyűjtő 0 nincs adatgyűjtő 1 Adatgyűjtő mért érték kijelzéssel, SD kártyával Hardverbővítés 0 nincs 1 RC védőkapcsolás teljesítményrelékhez Jóváhagyások 01 nincs (CE szabvány) Tanúsítványok 0 nincs 16

Azonosító kód DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő Dokumentáció nyelve*** DE EN FR ES Német Angol Francia Spanyol Lábjegyzetek az azonosító kódokhoz * Mérési adat kiválasztása az első üzembe helyezésnél ** A mérési adat kiválasztása az első üzembe helyezésnél vagy a szoftver előzetes beállításánál történik. ***Kívánságra további nyelvek szállíthatók. 3.1 A teljes mérőkészülék lehetséges elemei: DACa mérőátalakító / szabályzó (lásd az azonosító kódot) Szerelvény: DGMa..., DLG III... ph-érzékelő (az alkalmazástól függ) Redox érzékelő (az alkalmazástól függ) pl. klór-, klórdioxid-, klorit-, bróm-, oldott oxigén-érzékelő Átalakító a ph, ill. a redox méréshez (függ a beállított értékeléstől, ph [ma], redox [ma]) Érzékelőkábel 17

Biztonság és felelősség 4 Biztonság és felelősség 4.1 A biztonsági tudnivalók megjelölése Bevezetés Ez a használati utasítás a termék műszaki adatait és funkcióit írja le. A használati utasítás részletes biztonsági tudnivalókkal szolgál, melyeket világos lépésekben ír le. A biztonsági tudnivalók és az egyéb tudnivalók tagolása a következő minta szerint történt. Ehhez különböző, a helyzethez illő piktogramok kerülnek felhasználásra. Az itt bemutatott piktogramok csak példaként szolgálnak. FIGYELMEZTETÉS! A veszély fajtája és forrása lehetséges következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Figyelmeztetés! Egy esetleg veszélyes helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak halál vagy súlyos sérülés lehet a következménye. VESZÉLY! A veszély fajtája és forrása Következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Veszély! Közvetlen veszélyt jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak halál vagy nagyon súlyos sérülés lehet a következménye. VIGYÁZAT! A veszély fajtája és forrása Lehetséges következmény: Könnyű vagy kisebb sérülések. Anyagi kár. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Vigyázat! Egy esetleg veszélyes helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak könnyű vagy kisebb sérülés lehet a következménye. Felhasználható figyelmeztetésre is, ha anyagi kárra van esély. 18

Biztonság és felelősség UTALÁS! A veszély fajtája és forrása Sérült a termék vagy annak környezete. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Tudnivaló! Egy esetleg káros helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, a termék vagy valami annak környezetében megsérülhet. Az információ fajtája Alkalmazási tippek és kiegészítő információ. Az információ forrása. Kiegészítő intézkedések. Információ! Alkalmazási tippeket és más különösen hasznos információkat jelöl. Nem veszélyes vagy káros helyzet jelölésére szolgál. 4.2 Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Feszültség alatt lévő alkatrészek! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset Intézkedés: A ház kinyitása vagy a szerelés megkezdése előtt feszültségmentesítse a készüléket. A sérült, hibás, vagy manipulált készülékeket feszültségmentesítse. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes anyagoknak való kitettség! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset. Veszélyes anyagok kezelésekor vegye figyelembe a veszélyes anyaghoz a gyártótól kapott biztonsági adatlapot. A teendő intézkedéseket a biztonsági adatlapok tartalmazzák. Új információk folytán egy anyag által támasztott potenciál veszélyt minden esetében újra lehet értékelni, a biztonsági adatlapot rendszeresen ellenőrizni kell, és szükség esetén ki kell cserélni. A biztonsági adatlapok meglétéért és aktuális állapotáért illetve az üzemben végzendő kockázatelemzési eljárások lefolytatásáért az üzemeltető tartozik felelősséggel. 19

Biztonság és felelősség FIGYELMEZTETÉS! Illetéktelen hozzáférés! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset. Intézkedés: Biztosítsa a készüléket illetéktelen hozzáférés ellen FIGYELMEZTETÉS! Kezelési hiba! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset. A készüléket csak megfelelően képzett, és szaktudással bíró személyzet üzemeltetheti Az érzékelők, és a beépített szerelvények valamint a többi, esetleg meglévő egység mint pl. a mért víz szivattyú üzemeltetési útmutatóit is vegye figyelembe... A személyzet képzettségéért az üzemeltető felel 4.3 Rendeltetésszerű használat Rendeltetésszerű használat A készülék folyékony közegek mérésére és szabályozására szolgál. A mérési adatok jelölése a készülék kijelzőjén látható és minden esetben kötelező. A készülék csak az ebben az üzemeltetési útmutatóban és az egyedi alkotóelemek (pl. érzékelők, beépített szerelvények, kalibráló készülékek, adagolószivattyúk stb.) üzemeltetési útmutatóiban felsorolt műszaki adatoknak és specifikációknak megfelelően használható. Minden más jellegű felhasználás vagy átépítés tilos. Időállandó > 30 másodperc A szabályozó olyan folyamatokhoz használható, ahol az időállandó 30 másodpercnél hosszabb. UTALÁS! Kifogástalan érzékelő funkció A termék vagy a környezet károsodása. Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Az érzékelőt rendszeresen ellenőrizze és kalibrálja 20

Biztonság és felelősség 4.4 Felhasználó képzettsége FIGYELMEZTETÉS! Ha a személyzet képzettsége nem megfelelő, sérülésveszély léphet fel! A készülék/berendezés üzemeltetője felelős a képzettségi követelmények betartásáért. Ha képzetlen személyek dolgoznak a készüléken vagy tartózkodnak a veszélyzónában, olyan veszélyek lépnek fel, amelyek súlyos sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak. Minden tevékenységet csak erre kiképzett személyek végezzenek A képzetlen személyeket tartsa távol a veszélyzónától Képzés Kiképzett személy Szakképzett felhasználó Képzett szakmunkás Meghatározás Kiképzett személynek az tekinthető, akit az elvégzendő munkára és a szakszerűtlen viselkedés esetén fellépő lehetséges veszélyekre kiképeztek és ezeket megtanulta, valamint ismeri a szükséges védőberendezéseket és védőintézkedéseket. Szakképzett felhasználónak az számít, aki teljesíti a kiképzett személyekkel szemben támasztott követelményeket és ezen túlmenően részt vett a berendezéssel kapcsolatos oktatáson a ProMinent cégnél vagy egy felhatalmazott forgalmazó partnerénél. Szakmunkásnak tekinthető az a személy, aki képzettsége, ismeretei és tapasztalatai valamint a vonatkozó rendelkezések ismerete alapján a rábízott munkát meg tudja ítélni és felismeri a lehetséges veszélyeket. A szakmai képzettség megítélésére megfelelő lehet az adott munkaterületen végzett több éves tevékenység is. 21

Biztonság és felelősség Képzés Villanyszerelő Vevőszolgálat Meghatározás A villanyszerelő a szakmai képzettsége, tudása és tapasztalatai valamint a vonatkozó szabványok és rendelkezések ismerete alapján képes arra, hogy az elektromos berendezéseken felmerülő feladatokat végrehajtsa, a lehetséges veszélyeket felismerje és elkerülje. A villanyszerelő azon a területen, amelyen tevékenykedik, képzett, ismeri a vonatkozó szabványokat és rendeleteket. A villanyszerelőnek a balesetvédelemmel kapcsolatos törvényi előírások rendelkezéseit be kell tartani. A vevőszolgálat képviselője olyan szerviztechnikus, akit a Pro Minent cég a berendezésen végzendő munkákra kiképzett és felhatalmazott. Megjegyzés az üzemeltető számára Tartsa be a vonatkozó balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb, általánosan elfogadott biztonságtechnikai szabályokat! 22

Működés leírása 5 Működés leírása A DULCOMETER dialog DACa többparaméteres szabályzó a ProMinent új vezérlő platformja. A dokumentáció további részeiben DULCOMETER készülék megnevezésére folyamatosan a szabályozó fogalmat alkalmazzuk. A szabályozót a folyadékanalízis paramétereinek folyamatos mérésére és szabályozására fejlesztettük ki. Vízelőkészítési folyamatokhoz a környezettechnikában és az iparban. A szabályozó egy- és kétcsatornás verzióban kapható. A szabályozó hagyományos érzékelőkkel és beavatkozó elemekkel dolgozhat. A szabályozó CANopen érzékelő/beavatkozó busz alkalmazásával digitális érzékelőkkel és beavatkozó elemekkel is képes kommunikálni. Tipikus alkalmazások: Ivóvíz kezelés Szennyvízkezelés Ipari- és folyamatvíz derítés Fürdőmedence vízkezelése Sorozatban gyártott szerelvény: Egy mérőcsatorna 14 szabadon választható mérési adattal (mv vagy ma bemeneten keresztül PID-szabályozó frekvenciaátalakítóval végzett adagolószivattyú-vezérléssel 2 adagolószivattyúhoz Két analóg kimenet mért értékhez, korrekciós értékhez vagy beállítási értékhez (a külön rendelhető szerelvénytől függően) Két digitális bemenet a mérővízhibák érzékeléséhez, szünet és paraméterátkapcsolás Két relé határérték funkcióval, időzítő és szakaszos szabályzó, 3-pontos lépésszabályozás (a külön rendelhető szerelvénytől függően) A mérési adatokat és nyelvet üzembe helyezéskor választja ki Hőmérséklet hatásának kompenzálása a ph és fluorid mérési adatoknál 22 kezelői nyelv A készülék paraméterezésének mentése és átvitele SD-kártyával A szoftverfunkció utólagos bővítése aktiváló kulccsal vagy firmware frissítéssel Zavaró jellemzők (átfolyás) feldolgozása frekvenciaátalakítóval Mért érték tendenciájának bemutatása a szabályozó kijelzőjén Külön rendelhető szerelvény: Második, teljes értékű mérő- és szabályzócsatorna 14 szabadon választható mérési adattal (mv- vagy ma bemeneten keresztül) Konfigurációs szoftver PC-hez Adat- és eseménygyűjtő SD-kártyával Zavaró jellemzők (átfolyás) feldolgozása a ma érték mellett A ph-hatásának kompenzálása a klór mérése során 3 további digitális bemenet pl. a szintfelügyelethez PROFIBUS -DP *. ModBus-RTU Megjelenítés LAN/WLAN-Web-hozzáféréssel 23

Szerelés és telepítés 6 Szerelés és telepítés Felhasználó képzettsége, mechanikai szerelés: kiképzett szakmunkás, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Felhasználó képzettsége, elektromos szerelés: villanyszerelő, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon UTALÁS! Szerelés helye és feltételei A szabályozó teljesíti az IP 67 (fali szerelés), ill. az IP 54 (kapcsolótábla szerelés) védelem követelményeit és a tömítettség (NEMA 4X szabvánnyal kapcsolatos) előírásait. Ezeknek a szabványoknak az előírásait a rendszer csak akkor teljesíti, ha minden tömítést és csavarkötést rendben felszerel. Az (elektromos) telepítést csak a (mechanikus) szerelés után végezze el Ügyeljen arra, hogy a kezelőszervekhez könnyen hozzá lehessen férni A rögzítés legyen biztos és rezgésmentes Kerülje a közvetlen napfényt A szabályozó beszerelési helyén megengedett környezeti hőmérséklet: -20... 60 C max. 95%-os (nem kondenzálódó) relatív páratartalom mellett Vegye figyelembe a csatlakoztatott érzékelők és más alkotóelemek megengedett környezeti hőmérsékletét A szabályozó csak zárt térben üzemeltethető. Ha az üzemeltetést külső térben végzi, megfelelő átalakítással védje a környezet hatásaival szemben 24

Szerelés és telepítés Leolvasási- és kezelési helyzet A készüléket kedvező leolvasásiés kezelési pozícióba szerelje fel, lehetőleg szemmagasságba. Szerelési helyzet A szabályozó szokásosan fali szereléssel használható. Azonban egy külön rendelhető szerelőkészlet alkalmazásával,kapcsolótáblába is beszerelheti. A szabályozót mindig úgy szerelje, hogy a kábelbevezetés lefele nézzen. Hagyjon elegendő helyet a kábel részére. 25

Szerelés és telepítés 6.1 Szállított elemek A következő alkatrészek tartoznak a szokásos szállított elemek közé: Megjelölés Darabszám DAC szabályozó 1 Teljes 2P Universal szerelési anyag (készlet) 2 Kezelési útmutató 1 Általános biztonsági utasítások 1 6.2 Mechanikai szerelés 6.2.1 Szerelés a falra Szerelési anyagok (a szállítmányban szerepelnek) 1 db fali tartószerkezet 4 db PT-csavar 5 x 35 mm 4 db alátét 5.3 4 db műanyag tipli, Ø 8 mm Szerelés a falra Vegye ki a házból a fali tartószerkezetet A0490 7. ábra: Fali tartószerkezet szétszerelése 1. Húzza kifele a két (1) karabinert ð A fali tartószerkezet egy kissé lefele billen. 2. Nyomja a fali tartószerkezetet a háztól lefele (2) és vegye ki (3) 3. Rajzolja fel a négy furat helyét, fúrósablonként használja a fali tartószerkezetet 26

Szerelés és telepítés 4. Fúrja ki a furatokat: Ø 8 mm, t = 50 mm 8. Ellenőrizze ezután, hogy sikerült-e a házat felülről beakasztani és nyomja lefele (3), amíg az hallhatóan be nem kattan A0491 8. ábra: Fali tartószerkezet felszerelése 5. Csavarozza fel a fali tartószerkezetet az alátétekkel együtt. 2 3 1 A0492 9. ábra: Fali tartószerkezet összeszerelése 6. Függessze a házat lent (1) a fali tartószerkezetre 7. Enyhe nyomással nyomja a házat felülről (2) a fali tartószerkezet felé 27

Szerelés és telepítés 6.2.2 Kapcsolótáblás szerelés VIGYÁZAT! Méreteltérés Lehetséges következmény: Anyagi kár A fúrósablon fénymásolása méreteltéréseket okozhat A méreteket a 11. ábra szerint használja és jelölje fel a kapcsolótáblára VIGYÁZAT! Kapcsolótábla anyagvastagsága Lehetséges következmény: Anyagi kár A biztos rögzítéshez a kapcsolótábla anyagvastagsága legyen legalább 2 mm A ház kerületén van egy 4 mm széles, a kapcsolótáblával ütköző kiugrás körbefutó horonnyal egy tömítőzsinór befogadására. A kapcsolótáblás szerelésnél a teljes ház előlap kb. 35 mm-rel nyúlik ki a kapcsolótáblából. A szerelés elölről történik egy erre a célra szolgáló kapcsolótábla kivágásba. A rögzítőelemekkel a készüléket belülről erősítheti a kapcsolótáblára. 28

Szerelés és telepítés I. 3 2 1 A1179 10. ábra: DAC-kapcsolótáblás szerelőkészlet rendelési száma (a szállított elemek között szerepel): 1041095. I. Kapcsolótábla 1. 3 moosgumi tömítőzsinór, (1 db) 2. Horganyzott acél tartókengyel (6 db) 3. Horganyzott PT metszőcsavar (6 db) Fúrósablon 29

Szerelés és telepítés 11. ábra: A rajz nem mérethelyes és az üzemeltetési útmutatón belül nem módosítjuk. Csak információként szolgál. A1170 30

Szerelés és telepítés 1. A fúrósablon méreteivel rajzolja fel a kapcsolótáblára a készülék pontos helyét 2. Jelölje meg a sarkokat és fúrja ki (furatátmérő 12 13 mm) 3. Kivágószerszámmal vagy lyukfűrésszel készítse el a kivágást a fúrósablon rajza alapján 4. A vágási peremeket sorjamentesítse és ellenőrizze, hogy a tömítőzsinór számára szolgáló tömítőfelületek simák-e ð Ellenkező esetben a tömítés működése nem garantálható. 5. Egyenletesen nyomja be a tömítőzsinórt a készülék körbefutó hornyába 6. Helyezze be a készüléket a kapcsolótáblába és hátulról rögzítse a tartókengyelekkel és a PT metszőcsavarokkal ð A készülék táblából előre kiálló része kb. 35 mm 6.3 Elektromos szerelés Felhasználó képzettsége, elektromos telepítésnél: villanyszerelő, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon UTALÁS! Nedvesség az érintkezési helyeken Feltétlenül védje, megfelelő tervezési és műszaki intézkedésekkel, a csatlakozódugót,a kábelt és a kapcsokat a nevességtől. A kontaktusokon lévő nedvesség zavarhatja a készülék működését. 31

Szerelés és telepítés 6.3.1 A csavarkötések specifikációja A1066 12. ábra: Minden méret milliméterben (mm) A1067 13. ábra: Minden méret milliméterben (mm) 32

Szerelés és telepítés 6.3.2 Csatlakozási rajz A szabályozóhoz 1:1 méretarányú csatlakoztatási rajzokat mellékelünk. Részegységenként csak egy érzékelő van A fő-, ill.a bővítő részegységekhez csak egy-egy érzékelő csatlakoztatható. Például a fő részegységhez (1. csatorna) egy klórérzékelőt, a bővítőegységhez (2. csatorna) pedig egy ph-érzékelőt vagy zavaró jellemzőt csatlakoztathat. A klórérzékelő csatlakozása kétcsatornás szabályozónál A klór ph kiegyenlítéssel történő mérésekor az érzékelők csatlakoztatásánál az alábbiakat kell figyelembe venni. A klórérzékelőt a bővítőegységnél (2. csatorna) az XE8.3 (-) és XE8.4 (+) kapcsokhoz csatlakoztassa. A ph-érzékelőt az alábbiak szerint csatlakoztassa a fő részegységhez (1. csatorna): koaxiális kábel használata esetén az XE1 (árnyékolás), XE 2 (belső vezető) kapcsokhoz phv1 (ma) átalakító használata esetén az XE4.3 (-) és XE4.4 (+) kapcsokhoz A helyes ph-kiegyenlítés eléréséhez a ph-értéknek hőmérsékletkompenzáltnak is kell lennie. Ehhez a hőmérsékletérzékelőt az XE7.3 és XE7.4 kapcsokhoz csatlakoztassa. A szabályozó azonosító kódjától függően (2. csatorna = 4. csomag) a zavaró jellemzőt a bővítőegység XE8.2 (-) és XE8.3 (+) ma kimeneteihez kell csatlakoztatni, ha ezeket a phv1 (ma) átalakító még nem foglalta el. A zavaró jellemző a ph- és klórszabályozásra van hatással. ph-mérés mérőátalakítóval Ha a ph-mérést egy DULCOMETER DMTa mérőátalakító vagy egy idegen egység ph-mérőkészüléke által csatlakoztatja a szabályozóhoz, akkor a DMTa-ban, illetve az idegen egység ph-mérőkészülékén az alábbiak szerint kell elvégezni az ma-ph társítást:[ 4 ma = ph 15,45] és [20 ma = ph -1,45] 33

Szerelés és telepítés A DTMa mérőátalakító csatlakozása Egy DMTa 2-vezetékes mérőátalakítóként történő csatlakoztatása a szabályozóra: DACa kapocs, 1. csatorna: XE4.3 negatív pólus és XE4.4 pozitív pólus DACa kapocs, 2. csatorna: XE8.3 negatív pólus és XE8.4 pozitív pólus lásd: Ä Fő részegység csatlakozási rajza (1. csatorna) a kiosztási változatokkal a(z) 36. oldalon és Ä Bővítőegység csatlakozási rajza (2. csatorna) a kiosztási változatokkal a(z) 38. oldalon Egy idegen egység mérőátalakítója Az idegen egység mérőátalakítója az alábbiak szerint csatlakoztatható a szabályozóhoz, ha a mérőátalakító aktív jelet szállít: DACa kapocs, 1. csatorna: XE4.3 pozitív pólus és XE4.2 negatív pólus DACa kapocs, 2. csatorna: XE8.3 pozitív pólus és XE8.2 negatív pólus lásd: Ä Fő részegység csatlakozási rajza (1. csatorna) a kiosztási változatokkal a(z) 36. oldalon és Ä Bővítőegység csatlakozási rajza (2. csatorna) a kiosztási változatokkal a(z) 38. oldalon 34

Szerelés és telepítés Falra szerelhető készülék kapocselrendezése opció: Bővítő részegység LAN-kapcsolóhüvely opció: RC.védőkapcsolás Kapcsok Biztosíték CAN-interfész Árnyékoló kapocs Alap részegység Koaxiális kábel csatlakozása az árnyékoló kapocsra Árnyékoló kapocs A1171 14. ábra: Kapcsok elrendezése 35

Szerelés és telepítés Fő részegység csatlakozási rajza (1. csatorna) a kiosztási változatokkal Feszültségmentes kontaktusok 1. digitális kontaktus bemenet Opció: külső csatlakozás Csatlakozódugó M12x1 (A-kódolású) 2. digitális kontaktus bemenet Földelés Árnyékolás Árnyékoló kapocs Opció: SN-6- csatlakozóhüvely Áramforrás Érzékelő Hőmérséklet Potenciálkiegyenl. Hőmérséklet Szabványjel-bemenet 2-vezetékes szabványjel-bemenet Huzalhíd Kiosztási változatok Kiosztási változatok A1172 15. ábra: Csatlakozási rajz kiosztási változatokkal. Fő részegység, 1. csatorna: csak egy fő mérési adat, pl. klórérzékelő csatlakoztatható a részegységhez. 36

Szerelés és telepítés Elektromos hálózat 1. külső emelő szivattyú (feszültségmentes) 2. külső süllyesztő szivattyú (feszültségmentes) Szabványos jel kimenet Szabványos jel kimenet 1. mágnesszelep (emelő) Elektromos hálózat 2. mágnesszelep (süllyesztő) Elektromos hálózat Riasztó relé Elektromos hálózat Külső Elektromos hálózat A1178 16. ábra: Csatlakozási rajz kiosztási változatokkal 37

Szerelés és telepítés Bővítőegység csatlakozási rajza (2. csatorna) a kiosztási változatokkal Bővítőegység, 2. csatorna: csak egy fő mérési adat, pl. ph csatlakoztatható a részegységhez. Emellett az ma-jelzés azonosító kódja függvényében egy mágneses induktív átfolyásmérő is csatlakoztatható. 38

Szerelés és telepítés 3. szabványos jel kimenet, 0/4-20 ma Elektromos hálózat Áramforrás Feszültségmentes kontaktusok Érzékelő 3. digitális kontaktus bemenet 4. digitális kontaktus bemenet 5. digitális kontaktus bemenet Hőmérséklet Potenciálkiegyenl. Hőmérséklet Szabványjel-bemenet 2-vezetékes szabványjel-bemenet 3. külső emelő szivattyú (feszültségmentes) 4. külső süllyesztő szivattyú (feszültségmentes) Áthidaló vezeték Kiosztási változatok Kiosztási változatok A1174 17. ábra: Csatlakozási rajz kiosztási változatokkal 39

Szerelés és telepítés Csatlakozási rajz RC-védőkapcsolással (opció) RC.védőkapcsolás Elektromos hálózat 1. szivattyú (emelő) Elektromos hálózat 2. szivattyú (süllyesztő) Külső Elektromos hálózat A1180 18. ábra: Csatlakozási rajz RC-védőkapcsolással (opció) 40

Szerelés és telepítés A DAC-"kommunikációs részegység" csatlakozási rajza Kommunikáció PROFIBUS-modul Kommunikáció LAN-modul Árnyékolás zöld piros Árnyékolás zöld piros opció: külső csatlakozás M12x1 csatlakozó, befogadó, 4-pólusú (D-kódolású) Bemenet Kimenet LAN-hálózat A1173 19. ábra: A DAC-"kommunikációs részegység" csatlakozási rajza 41

Szerelés és telepítés Szerviz interfészek SD-kártya csatlakozás Kijelző/billentyűzet USB Ventilátor, 3-pólusú Kommunikáció csatlakozás Elem Biztosíték Részegységek azonosító címkéje A1175 20. ábra: Szerviz interfészek 6.3.3 Vezeték keresztmetszetek és érvéghüvelyek minimális keresztmetszet maximális keresztmetszet Szigeteletlen rész hossza érvéghüvely nélkül 0,25 mm 2 1,5 mm 2 Érvéghüvely szigetelés nélkül Érvéghüvely szigeteléssel 0,20 mm 2 1,0 mm 2 8-9 mm 0,20 mm 2 1,0 mm 2 10-11 mm 42

Szerelés és telepítés 6.3.4 Fali- és kapcsolótábla szerelés Tömítések és csatlakozási rajz A szabályozók kábel átvezetéseire válasszon megfelelően illeszkedő tömítéseket. A nyitott furatokat vakdugókkal zárja el. Csak így garantálható a megfelelő tömítés. A nedvesség a szabályozóban működési zavarokat okozhat. Vegye figyelembe a mellékelt csatlakozási rajz útmutatásait. Tétel, szerelési anyag, 1045171 alkatrész szám a következő egyedi elemeket tartalmazza Megjelölés Alkatrész szám Mennyiség Tömítőgyűrű (M 20 x 1,5), 4xØ5 1045172 2 Tömítőgyűrű (M 20 x 1,5), 2xØ4 1045173 2 Tömítőgyűrű (M 20 x 1,5), 2xØ6 1045194 2 Lezáró dugók, Ø10, poliamid, szürke, RAL 7035 1042417 5 Védődugó, IL4-073 140448 5 Dugó, IL4-044 140412 5 Kábel-csavarkötés (M 20 x 1,5) (5-13), poliamid, fekete 1040788 1 Csavarkötés (M 12 x 1,5) (4-6), fekete 1009734 1 Ellenanya (M 12 x 1,5), laptávolság 15, sárgaréz, nikkelezett 1018314 1 Gondoskodjon a kábel törésgátlásáról. 1. Oldja ki a ház négy csavarját 43

Szerelés és telepítés 2. Húzza a ház felső részét egy kissé előre és vigye a felső részt parkolási pozícióba a ház alsó részébe. 3. Nagy csavarkötés (M 20 x 1,5) Kis csavarkötés (M 12 x 1,5) 4. Vezesse be a kábeleket a szabályozóba 5. Zárja le a kábelt a csatlakozási rajzon bemutatott módon 6. Annyira húzza meg a csavarkötések szorító anyáit, hogy tömítettek legyenek 7. Helyezze be a ház felső részét az alsó részbe 8. Húzza meg kézzel a ház csavarjait 9. Ellenőrizze még egyszer a tömítések helyzetét. Csak megfelelő szereléssel érheti el az IP 67 (fali- és csőszerelés), ill. az IP 54 (kapcsolótábla szerelés) védelmi osztályt 6.3.5 Induktív terhelések kapcsolása Amennyiben olyan induktív terhelést, tehát olyan fogyasztót erősít fel a szabályozója reléjére, amelyik egy tekercset (pl. alfa motorszivattyút) használ, akkor biztosítania kell a szabályozóját egy védőkapcsolóval. Kétséges esetben kérje ki egy villanyszerelő véleményét. A védőkapcsolás egy RC-taggal egy egyszerű, azonban mégis hatékony kapcsolás. Ezt a kapcsolást Snubber-nek vagy Boucherot-tagnak is nevezik. Főként kapcsolókontaktusok védelmére használják. Az ellenállás és a kondenzátor soros kapcsolásának az a hatása a kikapcsolási folyamatnál, hogy az áram egy tompított rezgéssel tud lecsengeni. A bekapcsolási folyamatnál az ellenállás ezen kívül a kondenzátor töltési folyamatának áramkorlátozójaként is szolgál. A RC-tagot tartalmazó védőkapcsolás kiválóan alkalmas váltófeszültséghez. 44

A0842 A0835 Szerelés és telepítés Az RC-tag R ellenállása az alábbi képlettel méretezhető: R=U/I L (U= feszültség terhelés felett // I L = terhelőáram) A kondenzátor méretét az alábbi képlettel lehet kiszámítani: C=k * I L k=0,1...2 (applikációtól függ). Csak X2 osztályú kondenzátort használjon. Egységek: R = ohm; U = volt; I L = amper; C = µf 22. ábra: RC védőkapcsolás relékontaktusokhoz Tipikus váltóáramú alkalmazások induktív terhelésnél: 1) Terhelés (pl. alfa motoros szivattyú) 2) RC védőkapcsolás Példaszerű RC-védőkapcsolás 230 V AC feszültségnél: Kondenzátor [0,22µF/X2] Ellenállás [100 Ohm / 1 W] (fémoxid (impulzusálló)) 3) relékontaktus (XR1, XR2, XR3) Ha olyan fogyasztókat kapcsol, amelyeknek magasabb a bekapcsolási árama (pl. csatlakozódugós hálózati tápegységek), akkor gondoskodjon a bekapcsolási áram korlátozásáról. A lekapcsolási folyamatot egy oszcillogram alapján lehet meghatározni és dokumentálni. A kapcsolókontaktusnál érvényes feszültségcsúcs a kiválasztott RC-kombinációtól függ. 21. ábra: Lekapcsolási folyamat oszcillogramja 45

Szerelés és telepítés 6.3.6 Az érzékelők elektromos csatlakoztatása a szabályozóhoz Felhasználó képzettsége, elektromos szerelés: villanyszerelő, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Előkonfekcionált koaxiális kábel Ha lehet, használjon a termékkatalógusból kiválasztható, előkonfekcionált koaxiális kábelt. Koaxiális kábel, 0,8 m, előkonfekcionált, rendelési szám 1024105 Koaxiális kábel, 2 m-sn6, előkonfekcionált, rendelési szám Koaxiális kábel, 5 m-sn6, előkonfekcionált, rendelési szám 46

Szerelés és telepítés 6.3.6.1 ph vagy redox érzékelők csatlakoztatása koaxiális vezetékkel UTALÁS! Hibás mérés lehetősége a hiányos elektromos kontaktus miatt Ilyen csatlakoztatást csak akkor használjon, ha nem akar előkonfekcionált kábelt alkalmazni. Ennél a fajta csatlakozásnál vegye figyelembe a következőket: A belső koaxiális vezetékről távolítsa el a fekete műanyag réteget. Ez minden kábeltípusnál megtalálható. Ügyeljen arra, hogy az árnyékolás huzalai ne érintsék a belső vezetékek csatlakozásait. 1. 4. 2. 3. 23. ábra: Koaxiális kábel: 1. Védőköpeny 2. Szigetelés 3. Belső vezeték 4. Külső vezeték és árnyékolás A0948 47

Szerelés és telepítés A0947 24. ábra: A koaxiális kábel konfekcionálása A ph vagy a redox érzékelő koaxiális vezetékkel csatlakozik, ez vonatkozik a ph-/redox csatlakoztatás módjára közvetlenül az érzékelő kapcsához. A szabályozó a kiviteltől (1 vagy 2 csatornás) függően egyszer vagy kétszer méri a ph/redox értékét. Mikor használja a potenciálkiegyenlítést? A potenciálkiegyenlítést akkor alkalmazza, ha a mért közegből zavarfeszültségek befolyásolják a mérést. A zavarfeszültségek keletkezhetnek pl. a nem teljesen zavarmentesített motor miatt vagy ha a galvanikus leválasztás az elektromos vezetékről nem elégséges stb. A feszültségkiegyenlítés ezeket a zavarfeszültségeket nem szünteti meg de csökkenti a hatásukat a mérésre. Ezért optimálisan küszöbölje ki a zavarfeszültség forrásait. Kétféle csatlakoztatás lehetséges: A csatlakozás történhet potenciálkiegyenlítés nélkül (aszimmetrikus csatlakozás) vagy potenciálkiegyenlítéssel (szimmetrikus csatlakozás). 48

Szerelés és telepítés A szabályozót állítsa át potenciálkiegyenlítéssel végzett mérésre UTALÁS! Huzalhidak csatlakozó potenciálkiegyenlítéssel A huzalhíddal és csatlakozó potenciálkiegyenlítéssel végzett mérés hibás mért értéket ad. Érzékelő csatlakoztatása potenciálkiegyenlítés nélkül Az érzékelő a csatlakozási rajzon megadott módon csatlakozik a szabályozóhoz. A szabályozóban lévő huzalhidat nem szabad eltávolítani. Érzékelő csatlakoztatása potenciálkiegyenlítéssel Vegye figyelembe a következő különbségeket: A szabályozót gyárilag potenciálkiegyenlítés nélküli (aszimmetrikus) mérésre állítjuk be. A potenciálkiegyenlítéssel végzett mérésnél (szimmetrikus mérés) a [Mérés] menüben a beállítást megfelelően módosítsa. Szimmetrikus csatlakoztatásnál a huzalhidat vegye ki és a potenciálkiegyenlítés (PA) vezetékét a szabályozó XE3_2 (1. csatorna), ill. az XE7_2 (2. csatorna) kapcsára csatlakoztassa. UTALÁS! Hibaforrások a potenciálkiegyenlítéssel végzett méréseknél A huzalhíd nélkül és/vagy nem csatlakozó potenciálkiegyenlítéssel végzett mérés hibás mért értéket ad. Szimmetrikus csatlakoztatásnál a potenciálkiegyenlítés vezetékét a szabályozó XE3_2 (1. csatorna), ill. az XE7_2 (2. csatorna) kapcsára csatlakoztassa. Előtte mindig távolítsa el a huzalhidat ezekről a kapcsokról. 1. Módosítsa a [Mérés] menüben az 1. vagy a 2. csatornán a [potenciálkiegyenlítés] bejegyzést [igenre] 2. Nyissa ki a szabályozót és vegye ki a huzalhidat XE3_1, XE3_2 kapocs az 1. csatornához XE7_1, XE7_2 kapocs az 2. csatornához A potenciálkiegyenlítés mindig érintkezzen a mért közeghez. A DGMa szerelvényhez különleges potenciálkiegyenlítő dugóra (rend. sz. 791663) és kábelre (rend. sz. 818438) van szükség. A DLG szerelvénynél a potenciálkiegyenlítő rúd mindig be van szerelve csak a kábelre (rend. sz. 818438) van szükség). 49

Szerelés és telepítés Különlegességek a potenciálkiegyenlítéssel végzett kalibrálásnál A kalibrálás során a potenciálkiegyenlítést is mártsa a mindenkori pufferoldatba, vagy használjon a DGMa szerelvény szállított elemei között található kalibrálótokot. Ez a kalibrálótok rendelkezik egy beépített potenciálkiegyenlítő rúddal, amelyre a potenciálkiegyenlítést csatlakoztathatja. 6.3.6.2 Amperometrikus érzékelők csatlakoztatása Csatlakoztassa az érzékelőt az üzemeltetési útmutatójában leírt módon a szabályozó megfelelő kapcsához, lásd Ä fejezet 6.3.2 Csatlakozási rajz a(z) 33. oldalon. 1. szivattyú Funkció Süllyesztő Max. löketszám Társítás 1. csatorna 25. ábra: [Beszívás az <OK> gombbal] pl. egy szivattyú légtelenítéséhez Ha egy csatlakoztatott és működőképes szivattyúnál a [Beszívás az <OK> gombbal] funkciót választja, a szivattyú mindaddig 100%-os teljesítménnyel szív, ameddig meg nem nyomja a -billentyűt. Ezzel a funkcióval pl. a szivattyúig szállíthatja az adagolt közeget, így légtelenítheti az adagolóvezetéket. A1068 6.4 Elszívás a légtelenítéshez A szivattyúk 100%-os teljesítménnyel dolgoznak Ennek során ügyeljen a környezetében végzett szerelési munkálatokra, mivel nyitott csővezetékeknél az adagolóközeg ellenőrizetlenül a környezetbe juthat. 50

Üzembe helyezés 7 Üzembe helyezés Felhasználó képzettsége: képzett felhasználó, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon FIGYELMEZTETÉS! Az érzékelő bejáratási ideje Veszélyes téves adagolások következhetnek be Üzembe helyezésnél vegye figyelembe az érzékelő bejáratási idejét: Legyen az alkalmazáshoz elegendő adagolószer (pl. 0,5 ppm klór) a mért vízben Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el. Feltétlenül tartsa be az érzékelő bejáratási idejét. Az üzembe helyezés tervezése során számítsa be a bejáratás idejét. Az érzékelő bejáratása egy egész munkanapot igénybe vehet. Vegye figyelembe az érzékelő üzemeltetési útmutatóját. A mechanikai és elektromos szerelés után integrálja a szabályozót a mérési helyen. 7.1 Bekapcsolási tulajdonságok az üzembe helyezésnél Bekapcsolás - első lépés Telepítés és működés ellenőrzése Ellenőrizze, hogy minden csatlakozás megfelelő-e Győződjön meg arról, hogy a tápfeszültség megegyezik a típustáblán szereplő értékkel 1. Kapcsolja be a tápfeszültséget 2. A szabályozó kijelzi azt a menüt, amelyben beállíthatja azt a nyelvet, amellyel a szabályozót üzemeltetni kívánja 3. Várja ki a szabályozó modulfelismerését Modulfelismerés Alap részegység Szoftververzió: 01.00.00.00 Bővítőmodul Szoftververzió: 01.00.00.00 Tovább: <OK> gomb Automatikusan tovább 10 mp után A1081 26. ábra: Modulfelismerés ð A szabályozó kijelzi a telepített és felismert moduljait. 4. Nyomja meg a -billentyűt 51

Üzembe helyezés ð A szabályozó most tartós kijelzésre vált. A tartós kijelzésből a -billentyű megnyomásával elérheti a szabályozó összes funkcióját. 7.2 A szabályozó kijelző háttérvilágításának és kontrasztjának beállítása Tartós kijelzés [Beállítás] [Készülékek beáll.] vagy [Általános beállítások] [Háttérvilágítás] Ebben a menüpontban állíthatja be a szabályozó kijelzőjének fényerősségét és kontrasztját a felszerelési hely környezeti feltételeinek megfelelően. Egy szabályozó beállításához határozza meg a következő paramétereket: Milyen folyamattípusok vannak? Milyen mérési adatok vannak? Átfolyó- tételes- és cirkulációs folyamatok vannak A szabályozót egy vagy kétoldalas üzemben kell alkalmazni? Milyen szabályozási méretek vannak? Milyen szabályozó paraméterekre van szükség? Mit tesz a szabályozó [TARTÁS] állásban? Hogyan kell vezérelni a beavatkozó elemeket? Hogyan kell beállítani a ma kimeneteket? 7.3 Kezelési nyelv visszaállítása Kezelés nyelvének visszaállítása Abban az esetben, ha egy idegen, és érthetetlen nyelvet állított be, akkor a szabályozó visszaállítható az alapbeállításra. Ezt a és -billentyűk egyidejű megnyomásával végezheti. Ha már nem tudja,hol található a kezelőmenü. akkor a -billentyűt addig nyomogassa, amíg a tartós kijelzés nem látható. 7.4 Adagolási és szabályozási folyamat meghatározása Miután a szabályozót beépítette a szabályozási szakaszba, állítsa be. A beállítással a szabályozót a folyamathoz illesztette. 52

Mérési adatok beállítása 8 Mérési adatok beállítása Felhasználó képzettsége: képzett felhasználó, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Tartós kijelzés [Mérés] [Mérés] vagy [1. csatorna mérése] vagy [Mérési adat] Beállítások a [2. csatornára] 2-csatornás verzióban a szabályozó két mérőcsatornával rendelkezik. Az [1. csatornára] vonatkozó leírás értelemszerűen érvényes a [2. csatorna] beállításaira is. Az adott csatorna beállításának menete azonos, a beállítandó paraméterek azonban különbözőek lehetnek. Az eltérésekre utalunk és le is írjuk őket. 1. csatorna Mérési adat Érzékelő típusa Mérési tartomány Hőmérséklet Folyamathőmérséklet ph kiegyenlítés Klór CLE3/CLE3.1 0... 2,0 ppm Manuális 10,0 C Ki A1082 27. ábra: Mérési adat beállítása, például [1. csatorna] és a mérési adat [Klór] A szabályozón a következő mérési adatok állíthatók be: Mérési adat Jelentés Mértékegység [Nincs] A szabályozó nem végez mérést. [ph [mv]] ph-érzékelő mv-jellel [ph] [ph [ma]] ph-érzékelő ma-jellel [ph] [Redox [mv]] Redox-érzékelő mv-jellel [mv] [Redox [ma]] Redox-érzékelő ma-jellel [mv] 53

Mérési adatok beállítása Mérési adat Jelentés Mértékegység [Általános ma mérések] [Bróm] Bróm [ppm] [Klór] Klór [ppm] [Klórdioxid] Klórdioxid [ppm] [Klorit] Klorit [ppm] [Fluorid [ma]] Fluorid [ppm] [Oxigén] Oxigén [ppm] [Ózon] Ózon [ppm] [Perecetsav] Perecetsav [ppm] [Hidrogénper] Hidrogén-peroxid, ahol az érzékelő típusa [PER] [Szabadon választható] [%] [ma] [m] [bar] [psi] [m 3 /óra] [gal/óra] [ppm] [%RF] [NTU] [ppm] [Vez.kép. [ma]] Vezetőképesség-érzékelő ma-jellel [µs] [Hőm. [ma]] Hőmérsékletérzékelő ma-jellel [ C] vagy [ F] [Hőm. [Pt100x]] Hőmérséklet Pt 100 vagy Pt 1000 típusú érzékelővel mérve [ C] vagy [ F ] Ha a ph-érték mérését potenciálkiegyenlítéssel végzi, ezt az eljárást a mérési adat kiválasztásánál állítsa be. 54

Mérési adatok beállítása 8.1 A mérési adattal kapcsolatos információk Meglévő mérési adatot A szabályozóban minden lehetséges mérési adat jelen van és alkalmazható. 8.1.1 Mérési adat ph [mv] A mérési adat ph [mv] A ph [mv] mérési adat ph-érzékelőjét egy koaxiális kábellel csatlakoztathatja,melyen át a mv-jelet a szabályozóhoz vezeti. Ezt a mérést akkor használhatja, ha a kábel 10 méternél rövidebb. Kábelszakadás érzékelése [BE] / [KI]: A koaxiális kábel kábelszakadás érzékelője [BE] vagy [KI] kapcsol. A gyári beállítás [KI]. Ha a beállítás [BE], a szabályozó hiba esetén riasztást ad. A [Kábelszakad. érzékel.] funkció növeli a mérési hely biztonságát. 8.1.2 Hőmérséklet Hőmérséklet Amperometrikus mérési adatnál a mérés hőmérsékletfüggését a rendszer automatikusan kompenzálja. A külön hőmérsékletmérés szükség esetén csak kijelzésre és a ma-kimeneten végzett kiadásra szolgál. Külön hőmérsékletkompenzációra csak a CDP típusú klórdioxid érzékelőnél van szükség. Tizedeshelyek A funkció a ph-értéket a kijelzőn egy vagy két tizedeshellyel mutatja. A kijelzést akkor érdemes illeszteni a tizedeshelyekhez,ha az 1/100 értékek nem fontosak vagy nincsenek nyugalomban. Gyári beállítás: 2 tizedeshely Üvegtörés érzékelése [BE] / [KI]: A ph-érzékelő üvegtörés érzékelése [BE] vagy [KI] kapcsol. A gyári beállítás [KI]. Ha a beállítás [BE], a szabályozó hiba esetén hibaüzenetet ad. Az [Üvegtörés érzékelése] funkció növeli a mérési hely biztonságát. Hőmérsékletkompenzáció Ez a funkció arra szolgál, hogy kompenzálja a hőmérséklet befolyását a mérésre. Erre a funkcióra csak a ph- és fluoridmérésnél valamint a CDP-érzékelővel végzett klórdioxid mérésnél van szükség. Hőmérséklet: [Ki] / [Manuális] / [Automatikus] [Ki] kikapcsolja a folyamathőmérséklet-beállítását [Manuális] lehetővé teszi a folyamathőmérséklet előzetes megadását, ennek csak állandó hőmérséklet esetén van értelme [Automatikus] a mért folyamathőmérsékletet alkalmazza. A hőmérséklet automatikus mérése egy hőmérsékletérzékelővel, pl. Pt1000. A ph, CDP és fluorid mérésnél a hőmérsékletkompenzációt a menüben [BE] vagy [KI] állapotra kapcsolhatja. 55

Mérési adatok beállítása 8.1.3 Mérési adat ph [ma] Mérési adat ph [ma]: Ha a ph [ma] mérési adatot választja, tehát a ph mérést ma-jellel, akkor nincs lehetőség az érzékelő kábel- vagy üvegtörés felügyeletére. A ma-jellel végzett ph-mérésnél, egy DMTa-egyéget vagy egy ph-v1-mérőátalakítót lehet csatlakoztatni a ph-érzékelőhöz. A DMTa-/pH-V1-mérőátalakító és az érzékelő között 2-vezetékes összeköttetés van. Az összekötő vezeték táplálja a DMTa-/pH-V1-mérőátalakítót és a mért értéket 4... 20 ma-jel formájában továbbítja a szabályozóhoz. Ha a DMTa-mérőátalakítót vagy egy idegen egység mérőátalakítóját használja, a mérési tartomány hozzárendeléshez a következő értékeket állítsa be: 4 ma = 15,45 ph 20 ma = -1,45 ph A ph-v1 mérőátalakító használatakor a mérési tartomány hozzárendelése automatikus. Hőmérsékletkompenzáció Ez a funkció arra szolgál, hogy kompenzálja a hőmérséklet befolyását a mérésre. Ha DMTa-mérőátalakítót használ, az átalakító végzi a folyamathőmérséklet-beállítását Hőmérséklet: [Ki] / [Manuális] / [Automatikus] [Ki] kikapcsolja a folyamathőmérséklet-beállítását [Manuális] lehetővé teszi a folyamathőmérséklet kézi beállítását [Automatikus] a mért folyamathőmérsékletet alkalmazza 8.1.4 Redox [mv], Redox [ma] A mérési adat redox [mv], redox [ma] Ha a mérési adat redox [mv] vagy redox [ma] a folyamathőmérséklet mérése csak információ vagy feljegyzésre szolgál. Ha a mérési adat redox [mv], a mérési tartomány rögzített -1500 mv... + 1500 mv. Ha a mérési adat redox [ma], a mérési tartomány az RH-V1-mérőátalakító függvénye és 0... +1000 mv. 8.1.5 Klór, bróm, klórdioxid, klorit, oldott oxigén és ózon Klór, bróm, klórdioxid, klorit, oldott oxigén és ózon A klór, bróm, klórdioxid, klorit, oldott oxigén és ózon mérési adatokat mindig ma-jel használatával mérjük, mivel a mérőátalakító az érzékelőben van. A hőmérsékletkompenzációt automatikusan az érzékelő végzi (kivétel: CDP, klórdioxid-érzékelő). További információk az alkalmazott érzékelők kezelési útmutatóiban találhatók. Klór mérése ph kiegyenlítéssel A víz fertőtlenítése különböző formában lévő klórral, folyékony klórtartalmú fehérítő lúggal (nátrium-hipoklorit), oldott kalciumhipoklorittal vagy klórgázzal történhet. Mindezek a formák mérhetők a DULCO TEST-klórérzékelőkkel. Miután a klór a vízbe került, a ph-értéktől függően két alkotóelemre bomlik: 56

Mérési adatok beállítása 1. Hipoklóros-sav (HOCl) - egy erősen oxidáló hatású fertőtlenítőszer, amely a legtöbb szerves anyagot nagyon rövid idő alatt szétroncsolja. 2. Hipoklorit anion (OCl-) gyenge fertőtlenítő hatással, amelynek nagyon hosszú időre van szüksége a szerves anyagok elpusztításához. A szabad klór mérésére szolgáló érzékelők szelektív módon a nagyon hatékony hipoklórossavat (HOCl) mérik, a hipoklorit aniont viszont nem. Ha a folyamat phértéke módosul, akkor változik a két klórösszetevő aránya és egyúttal a klórérzékelő érzékenysége (meredeksége). Növekvő ph-értékkel a mért HOCl-koncentráció csökken. A beiktatott szabályozás ezt megpróbálja kiegyenlíteni. Ha ekkor csökken a ph-érték, akkor ez nagymértékű klór túladagolást okozhat, bár nem adagolt tovább. A ph-kompenzált klórmérés alkalmazása ezt megakadályozhatja. HOCl % 0 20 40 60 80 100 HOCl OCl - 4 5 6 7 8 9 10 11 ph A diagramon látható, hogy 8,5 feletti phértékeknél a víz kevesebb,mint 10% HOCl komponenst tartalmaz, ezáltal kisebb a fertőtlenítő hatása. A kompenzáció után kijelzett klór érték egy számítással meghatározott adat. A számítással meghatározott klórmennyiség nem változtatja meg a vízben ténylegesen kifejtett fertőtlenítő hatást. Ennek ellenére elkerüli a fent leírt túladagolást. Az amperometrikus érzékelők kalibrálására (a szabad klórra) elfogadott DPD 1 referencia módszer használható. A referencia módszer független a ph-értéktől (ill. a ph-t 6,5 értékre puffereli) és emiatt a szabad klórt közel 100%-nak jelzi. Mivel az amperommetrikus klórmérő rendszer által mért koncentráció ennek a szabad klór értéknek felel meg, a ph-érték befolyását az érzékelő által mért klór koncentrációra a szabályozó kompenzálhatja. A szabályozó ezt a ph kiegyenlítést automatikusan a beépített ph-méréssel vagy manuálisan, egy rögzített ph-értékre vonatkoztatva végezheti el. Mi az automatikus változatot javasoljuk. Ekkor mérni kell a mért víz hőmérsékletét is, amely jelentősen befolyásolja a ph-mérést. Ha ezt a befolyást nem kompenzálja, akkor hibásan méri a ph-értéket és ezáltal hibásan kompenzálja a klór értékét is. A ph-érték kiegyenlítése nélkül magas ph-értékeknél nem lehet kalibrálni, mivel túl nagy a különbség a klórérzékelő és az összehasonlító DPD 1 referencia módszer által szolgáltatott mérés eredménye között. A ph kiegyenlítés munkaterülete: ph 4,00... 8,50, a hőmérséklete: 5... 45 C 28. ábra: HOCl/OCL - egyensúly 57

Mérési adatok beállítása 8.1.6 Fluorid mérési adat A klórérzékelő kalibrálása aktív ph kiegyenlítés mellett Először mindig a ph-érzékelőt kalibrálja és azután a klórérzékelőt. A phérzékelő minden további kalibrálása után mindig szükség van a klórérzékelő kalibrálására is. Különben a klórmérés hibás eredményt ad. Érzékelő típusa: Először válassza ki az érzékelő típusát. Az érzékelő típusát a típustábláján találja. Erre a kiválasztásra azért van szükség, hogy aktiválja a szabályozóban az érzékelőre jellemző adatokat. Érzékelők mérési tartománya Válassza ki a mérési tartományt. A mérési tartományt az érzékelő típustábláján találja. A mérési tartomány hibás kiválasztása hibás mérést okoz. Fluorid mérési adat A fluorid mérésekor a mérési tartománytól függően az érzékelő jelét egy FPV1- vagy FP100V1-mérőátalakító 4-20 ma--es jellé alakítja. A mérőátalakító a szabályozó ma bemenetére csatlakozik. Az REFP-SE referenciaérzékelő egy koaxiális kábelen át SN 6-csatlakozódugóval kapcsolódik a mérőátalakítóhoz. FPV1-mérőátalakító: Mérési tartomány 0,05...10 mg/l. FP100V1-mérőátalakító: Mérési tartomány 0,5... 100 mg/l. Mérőátalakítók mérési tartománya Válassza ki a mérési tartományt. A mérési tartományt a mérőátalakító típustábláján találja. A mérési tartomány hibás kiválasztása hibás mérést okoz. Hőmérséklet A hőmérséklet mérése csak információ és feljegyzés céljára van, de nem a hőmérsékletkompenzációra. A hőmérsékletkompenzáció az érzékelőben történik. Ha [klórdioxid] mérési adatot és [CDP] érzékelőtípust választ, akkor a hőmérsékletkompenzációhoz külön hőmérsékletmérésre van szükség. 58

Mérési adatok beállítása Hőmérsékletkompenzáció Ez a funkció arra szolgál, hogy kompenzálja a hőmérséklet befolyását a mérésre. Erre a funkcióra csak a ph- és fluoridmérésnél valamint a CDP-érzékelővel végzett klórdioxid mérésnél van szükség. Hőmérséklet: [Ki] / [Manuális] / [Automatikus] [Ki] kikapcsolja a folyamathőmérséklet-beállítását [Manuális] lehetővé teszi a folyamathőmérséklet előzetes megadását, ennek csak állandó hőmérséklet esetén van értelme [Automatikus] a mért folyamathőmérsékletet alkalmazza. A hőmérséklet automatikus mérése egy hőmérsékletérzékelővel, pl. Pt1000. A ph, CDP és fluorid mérésnél a hőmérsékletkompenzációt a menüben [BE] vagy [KI] állapotra kapcsolhatja. 8.1.7 Perecetsav Perecetsav mérési adat A perecetsav mérési adatot a két maérzékelőbemenet egyikén mérheti. A hőmérsékletkompenzációt az érzékelő végzi. A külön csatlakoztatott hőmérsékletérzékelő csak kijelzés és regisztráló eszközzel végzett adatrögzítés céljára szolgál és a jele feldbusz vagy webszerver használatával egy ma kimenetre adható. Érzékelők mérési tartománya Válassza ki a mérési tartományt. A mérési tartományt az érzékelő típustábláján találja. A mérési tartomány hibás kiválasztása hibás mérést okoz. Hőmérséklet A hőmérséklet mérése csak információ és feljegyzés céljára van, de nem a hőmérsékletkompenzációra. A hőmérsékletkompenzáció az érzékelőben történik. 8.1.8 Hidrogén-peroxid Hidrogén-peroxid mérési adat [ma] A hidrogén-peroxid mérési adatot a két ma-érzékelőbemenet egyikén mérheti. A hőmérsékletkompenzációt az érzékelő végzi. A külön csatlakoztatott hőmérsékletérzékelő csak kijelzés és regisztráló eszközzel végzett adatrögzítés céljára szolgál és a jele feldbusz vagy webszerver használatával egy ma kimenetre adható. Érzékelők mérési tartománya Válassza ki a mérési tartományt. A mérési tartományt az érzékelő típustábláján találja. A mérési tartomány hibás kiválasztása hibás mérést okoz. Hőmérséklet A hőmérséklet mérése csak információ és feljegyzés céljára van, de nem a hőmérsékletkompenzációra. A hőmérsékletkompenzáció az érzékelőben történik. 8.1.9 Vezetőképesség [ma] Vezetőképesség mérési adat [ma] A vezetőképesség [ma] mérésénél mérőátalakító, pl. DMTa típus használatára van szükség. A vezetőképesség érzékelő nem csatlakoztatható közvetlenül a szabályozóra. 59

Mérési adatok beállítása Mérési tartomány: A mérési tartományt az alkalmazott mérőátalakító tartományának megfelelően válassza ki. A mérési tartomány hibás kiválasztása hibás mérést okoz. Hőmérséklet: A hőmérséklet mérése csak információ és feljegyzés céljára van, de nem a hőmérsékletkompenzációra. A hőmérsékletkompenzáció a mérőátalakítóban történik. 8.1.10 Hőmérséklet [ma], (mint fő mérési adat) Hőmérséklet adat [ma], (mint fő mérési adat): A hőmérséklet [ma] mérési adat meghatározásakor DMTa-hőmérséklet-mérőátalakítóra vagy Pt100V1-mérőátalakítóra van szükség. A mérési tartomány: 0... 100 C. A hőmérsékletérzékelő nem csatlakoztatható közvetlenül a szabályozóra. 8.1.12 A kétcsatornás változat különlegességei Kétcsatornás változat Ha van egy második mérőcsatorna (az azonosító kód függvényében, 2. csatorna), akkor ez a második mérőcsatorna az első csatorna leírásában szereplő módon konfigurálható. Kétcsatornás változat két egyforma mérési adattal Ha az 1. és 2. mérőcsatorna mérési adata azonos, akkor a [Mérés] menüben megjelenik a következő menüpont: [Különbségmérés]. A [Különbségmérés] funkció gyárilag kikapcsolt. A [Különbségmérés] funkció aktiválható és a [K1-K2] számítással kiszámítható. A számítás eredménye a 2. fő kijelzőn a - vagy a -billentyű megnyomásával kijelezhető. A vagy a -billentyű újbóli megnyomásával visszatérhet az 1. fő kijelzésre. A [Határértékek] menüben megadatja a [különbségmérés] határérték kritériumait. 8.1.11 Általános ma mérések Mérési adat [ált.ma mérések] Az [ált.ma mérések] mérési adat használatakor különböző mérési adatok választhatók, ill. egy mérési adat is szabadon szerkeszthető a mértékegységével. A hőmérséklet mérése nem használható kompenzációra, mivel nem ismert a hőmérsékletmérés hatása a mért értékre. Elvileg a beállítások olyanok mint a szabályozó többi mérési adatának beállításai. A szabályozó egy normált, kalibrált jelet vár az éppen csatlakoztatott készülékről 60

Kalibrálás 9 Kalibrálás Felhasználó képzettsége: betanított személy, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Beállítások a [2. csatornára] 2-csatornás verzióban a szabályozó két mérőcsatornával rendelkezik. Az [1. csatornára] vonatkozó leírás értelemszerűen érvényes a [2. csatorna] beállításaira is. Az adott csatorna beállításának menete azonos, a beállítandó paraméterek azonban különbözőek lehetnek. Az eltérésekre utalunk és le is írjuk őket. Kijelzési tűrések Olyan érzékelőknél, ill. mérőeszközök kimenőjeleinél, amelyeket nem kell kalibrálni, ill. amelyeknél a kalibrálás az érzékelőben/mérőeszközben történik, ki kell egyenlíteni a kijelzési tűréseket az érzékelő, ill. mérőeszköz valamint a szabályozó között. Az ehhez szükséges információkat az érzékelők vagy mérőeszközök üzemeltetési útmutatóiban találja. Tartós kijelzés Menü [Kalibrálás] vagy Tartós kijelzés Kalibrálás Válassza ki a csatornát 1. csatorna Klór 2. csatorna ph [mv] vagy 29. ábra: Válassza ki a csatornát CAL Cl Utolsó kalibrálás 03.31. 2013 13:11:11 Meredekség 100% Nullpont 4,00 ma Meredekség kalibrálása Nullpont kalibrálása 30. ábra: [Kalibrálás] kijelzés, a példában [klór] A1606 A1039 1. és 2. mérőcsatorna kalibrálása Az 1.és a 2. csatornára a kalibrálás menete azonos. Ennek ellenére minden mérőcsatornát külön kell kalibrálni 61

Kalibrálás 9.1 ph-érzékelő kalibrálása A nagy mérési pontosság biztosítása érdekében a ph-érzékelőt adott időközönként kalibrálja. Ez a kalibrálási időköz erősen függ a ph-érzékelő felhasználási területétől, valamint a kívánt mérési pontosságtól és reprodukálhatóságtól. A kívánt kalibrálási időköz napi gyakoriságtól néhány hónapig terjedhet. A kalibrálás érvényes értékei Értékelés Nullpont Meredekség Nagyon jó -30 mv +30 mv 56 mv/ph 60 mv/ph Jó -45 mv +45 mv 56 mv/ph 61 mv/ph Elégséges -60 mv +60 mv 55 mv/ph 62 mv/ph Ha a ph-érték mérését potenciálkiegyenlítéssel végzi, a[ Potenciálkiegyenl.] eljárást a mérési adat kiválasztásánál paraméterként állítsa be. A ph-érzékelő kalibrálása a következő funkciónál: ph-kiegyenlítés klórmérésnél Először mindig a ph-mérést kalibrálja és utána a klórmérést. A ph-mérés minden további kalibrálása után mindig szükség van a klórmérés kalibrálására is. Különben a klórmérés pontatlan eredményt ad. 62

Kalibrálás Kalibrálási eljárás kiválasztása Az első kalibrálás előtt válassza ki a kalibrálási eljárást. A kiválasztást a rendszer addig tárolja, amíg új eljárást nem választ ki. 2-pontos kalibrálás: Ezt a kalibrálási eljárást javasoljuk, mivel a rendszer értékeli az érzékelő jellemzőit, az aszimmetrikus potenciált, a meredekséget és a reagálási sebességet. A 2- pontos kalibráláshoz 2 pufferoldatra van szükség, pl. ph 7 és ph 4, ha a későbbi méréseket savas közegben végzi vagy ph 7 és ph 10, ha a későbbi mérések alkalikus közegben történnek. A pufferek távolsága legalább 2 ph értéknyi legyen. A minták (1 pont) kalibrálása: Itt két lehetőség van. A minták (1 pont) kalibrálását csak feltételesen javasoljuk. Időnként az érzékelőt 2-pontos kalibrálással is vizsgálja felül. A ph-érzékelő a mért közegben marad és egy mért közeg próbát egy külső összehasonlító közeggel mérjen. Az összehasonlító mérést elektrokémiai módszerrel végezze. A fenolvörös (fotométeres) módszernél, ± 0,5 ph fokozatú eltérések léphetnek fel. A kalibrálás csak egy ph 7-es pufferrel történik. Itt csak a nullpontot hasonlítsa össze. Nem vizsgáljuk azt, hogy megfelelő-e az érzékelő meredeksége. Adatbeírás: Ennél a kalibrálási eljárásnál határozza meg először egy összehasonlító mérőkészülékkel normál hőmérsékleten a ph-érzékelő ismertető adatait (aszimmetria és meredekség) és írja be a szabályozóba. Az összehasonlító kalibrálás ne legyen egy hetesnél régebbi, mivel a ph-érzékelő ismertető adatai hosszabb idejű raktározás közben változnak. 63

Kalibrálás A puffer hőmérsékletfüggése Puffer hőmérséklete Ha a hőmérséklet a folyamat során eltér a 25 C értéktől, akkor illessze a pufferoldat ph-értékét, ehhez a pufferoldat palackján szereplő referenciaértéket a kalibrálás előtt írja be a szabályozóba. A puffer hőmérsékletfüggése A helytelenül megadott pufferhőmérséklet hibás kalibrálást okozhat. Minden puffer hőmérsékletfüggése eltérő. Ennek a hőmérsékletfüggésnek a kompenzálására különböző választási lehetőségek vannak, melyekkel a szabályozó a puffer hőmérsékletét megfelelően fel tudja dolgozni. [Manuális] pufferhőmérséklet: Mindkét puffer hőmérséklete legyen azonos. A puffer hőmérsékletét a [CAL beállítás] menüpontban írja be a szabályozóba. [Automatikus] pufferhőmérséklet: A szabályozóhoz csatlakoztatott hőmérsékletérzékelőt a ph-érzékelővel együtt merítse a pufferoldatba. Ekkor kellően hosszú ideig várjon, amíg a ph- és a hőmérsékletérzékelő felveszi a puffer hőmérsékletét. Pufferhőmérséklet [Ki]: ezt a beállítást nem javasoljuk. Használja a másik beállítást. A kalibrálás során kijelzett [elégséges], [jó] és [nagyon jó] érzékelőstabilitás-információk jelzik, hogy az érzékelő jele a kalibrálás során mennyire ingadozott. A kalibrálás kezdetén a mért érték stabilizálódásának várakozási ideje 30 másodperc, ezalatt a [Várjon!] felirat villog. Ezalatt a várakozási idő alatt a kalibrálást nem folytathatja. Ha a ph-érzékelő hideg, pl. < 10 C, akkor az érzékelő lomha és várnia kell néhány percet, amíg a jel stabilizálódik. A szabályozónak nincs várakozási idő korlátja. A valódi [Érzékelő feszültséget] mv-ban láthatja, felismerheti az ingadozásokat és társíthatja a befolyásokat, mint amilyen pl. az érzékelőkábel mozgása. Ha az érzékelőjel nagyon instabil és pl. külső hatások zavarják vagy az érzékelőkábel szakadt, ill. a koaxiális csatlakozás nedves,akkor a kalibrálást nem lehet elvégezni. Az üzemzavart vagy a kábelszakadást hárítsa el. A kalibrálást csak akkor folytathatja, ha a jelzőoszlop elérte az [elégséges] tartományt, és ott marad vagy még elmozdul a [jó] vagy a [nagyon jó] irányba. A tartományon belül megengedett a jel változása az [elégséges], [jó] és a [nagyon jó] között. A tartományon belüli jelingadozás mértéke a következőképpen állapítható meg: először 30 másodperc a várakozási idő, azután értékeli a rendszer az érzékelő jelét Elégséges: 0,5 mv/30 mp Jó: 0,3 mv/30 mp Nagyon jó: 0,1mV/30 mp 64

Kalibrálás CAL ph 1. puffer: 2. puffer: Kalibrálási értékek 25 C esetén Meredekség % meredekség Aszimmetria Nullpont Alkalmazás a <CAL> gombbal 31. ábra: A kalibrálás eredményeinek kijelzése CAL ph Érzékelő minősége mv aszimmetria -60-30 0 30 60 jó elégséges jó 55 56 57 58 59 60 61 62 mv/ph meredekség 32. ábra: A -billentyű megnyomása után látható a kijelzés 9.1.1 Kalibrálási eljárás kiválasztása ph-mérésnél A szabályozó kalibrálására három eljárás áll rendelkezésre: 2 pont Minták (1 pont) Adatbeírás A1019 A1481 Kalibrálási eljárás kiválasztása 1. Tartós kijelzés ð A rendszer kijelzi a kalibráló menüt, esetleg még ki kell választani az [1. csatornát] vagy a [2. csatornát], attól függően, hogy melyik csatorna dolgozza fel a ph-mérés eredményét. 2. Nyomja meg a -billentyűt CAL ph Kalibrálási eljárás Pufferfelismerés Puffergyártó 1. pufferérték 2. pufferérték Puffer hőmérséklete 2 pont Előírás ProMinent ph 7 ph 4 33. ábra: Kalibrálási eljárás kiválasztása ð Ki A1025 Megjelenik a kalibrálási eljárás kiválasztásának menüje. 3. A nyílbillentyűkkel válassza ki a kívánt menüpontot és nyomja meg a -billentyűt ð Megjelenik a beviteli ablak és elvégezheti a folyamathoz szükséges beállításokat 4. A nyílbillentyűkkel válassza ki a kalibrálási eljárást és nyomja meg a -billentyűt 5. Lépjen tovább ð Most elindíthatja a kívánt kalibrálási eljárást. 65

Kalibrálás 9.1.2 ph-érzékelő 2-pontos kalibrálása (CAL) Kifogástalan érzékelő funkció Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő üzemeltetési útmutatóját Elsősorban a 2-pontos kalibrálást javasoljuk, amely előnyösebb a többi eljárásnál A kalibráláshoz az érzékelőt szerelje ki az átfolyás jeladóból,majd szerelje vissza. Ehhez vegye figyelembe az átfolyás jeladó üzemeltetési útmutatóját Pufferfelismerés megállapítása A 2-pontos kalibrálásnál a pufferfelismerésre 2 lehetőség van. [Előírás]: itt a 4 lehetséges pufferkészletből 2 puffert válasszon ki. A kalibrálás végrehajtása során tartsa be a kiválasztott sorrendet, pl. az 1. pufferérték: ph 7 és a 2. pufferérték: ph 4: ProMinent (ph 4; 7; 9; 10) NBS/DIN 19266 (ph 1; 4; 7; 9) DIN 19267 (ph 1;4; 7; 9; 13) Merck + Riedel (ph 2; 4; 7; 9; 12) A pufferkészletek eltérő ph-értékeit és hőmérsékletfüggéseit adja meg a szabályozó számára. A különböző hőmérsékleteken mérhető ph-értékek a puffer csomagolásán láthatók. [Manuális]: itt írja be a szabályozóba a puffer értékét a hozzá tartozó hőmérséklettel együtt. A pufferoldat ph-értékei 25 C-tól eltérő hőmérsékleteken a puffer palackjának címkéjén láthatók egy táblázatban. Válassza ki a megfelelő puffert. 66

Kalibrálás CAL ph Kalibrálási eljárás Pufferfelismerés Puffergyártó 1. pufferérték 2. pufferérték 2 pont Manuális ProMinent ph 7 ph 4 Elhasznált puffer Az elhasznált puffert kezelje hulladékként. Ehhez információt nyújt a pufferoldat biztonsági adatlapja. Puffer hőmérséklete Manuális Puffer hőmérséklete 25,0 C 34. ábra: Példa: Kijelzés [CAL beállításban] A1512 Kalibrálás érvényes értékei Érvényes kalibrálás: Nullpont -60 mv +60 mv Meredekség 55 mv/ph 62 mv/ ph A kalibráláshoz két, pufferoldattal feltöltött tesztedényre van szükség. A pufferoldatok ph értékei legalább 2 ph egységgel térjenek el egymástól. A pufferoldat cseréjekor az érzékelőt alaposan öblítse le vízzel. Tartós kijelzés CAL ph Utolsó kalibrálás Meredekség Nullpont CAL beállítás Kalibrálási eljárás 2013.04.06. 14:26:07 56,64 mv/ph ph 7,00 2 pont Tovább: <CAL> gomb A1016 35. ábra: ph-érzékelő kalibrálása (CAL) 1. Lépjen tovább 2. Alaposan öblítse le az érzékelőt vízzel, majd egy kendővel szárítsa meg (ne dörzsölje, hanem érintse) 67

Kalibrálás 3. Mártsa be az érzékelőt a pufferoldattal telt 1. tesztedénybe (pl. ph 7). Ekkor kissé mozgassa az érzékelőt 4. Lépjen tovább ð Folyik a kalibrálás. [Várjon!] felirat villog. CAL ph Érzékelőkiegyenlítés az 1. pufferben Érzékelő fesz. 0,1 mv Puffer hőmérséklete 25,0 C Stabilitás elégséges jó Tovább: <CAL> gomb nagyon jó 36. ábra: Az elért érzékelőstabilitás kijelzése 5. A készülék jelzi az elért stabilitást, [elégséges / jó / nagyon jó] ð A1017 A vízszintes oszlop fekete része jelzi az elért tartományt. 6. Lépjen tovább 7. [Pufferfelismerés] pl. [manuális]: Nyomja meg a -billentyűt és állítsa be az 1. pufferre a pufferértéket az alkalmazott puffernek megfelelően a négy nyílbillentyűvel. Nyugtázza a beírt értéket az -billentyű megnyomásával 8. Vegye ki az érzékelőt a pufferoldatból, alaposan öblítse le vízzel, majd egy kendővel szárítsa meg (ne dörzsölje, hanem érintse) 9. Lépjen tovább 10. Mártsa be az érzékelőt a pufferoldattal telt 2. tesztedénybe (pl. ph 4). Ekkor kissé mozgassa az érzékelőt 11. Lépjen tovább ð Folyik a kalibrálás. [Várjon!] felirat villog. CAL ph Érzékelőkiegyenlítés az 2. pufferben Érzékelő fesz. 173 mv Puffer hőmérséklete 25,0 C Stabilitás elégséges jó Tovább: <CAL> gomb nagyon jó 37. ábra: Az elért érzékelőstabilitás kijelzése 12. A készülék jelzi az elért stabilitást, [elégséges / jó / nagyon jó] ð A1018 A vízszintes oszlop fekete része jelzi az elért tartományt. 13. Lépjen tovább 14. [Pufferfelismerés,] [manuális]: Nyomja meg a -billentyűt és állítsa be az 2. pufferre a pufferértéket az alkalmazott puffernek megfelelően a négy nyílbillentyűvel. Nyugtázza a beírt értéket az -billentyű megnyomásával 15. Lépjen tovább CAL ph 1. puffer: 2. puffer: Kalibrálási értékek 25 C esetén Meredekség % meredekség Aszimmetria Nullpont Alkalmazás a <CAL> gombbal 38. ábra: A kalibrálás eredményeinek kijelzése A1019 68

Kalibrálás 16. Hibás kalibrálás Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, megjelenik egy hibaüzenet. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalibrálást. A -billentyű megnyomásával vegye át a kalibrálás eredményét a szabályozó memóriájába ð A szabályozó újból a tartós kijelzést mutatja és a kalibrálás eredményeivel dolgozik. 69

Kalibrálás 9.1.3 ph-érzékelő kalibrálása (CAL) külső mintával (1 pont) A szabályozó mérési és szabályozási viselkedése kalibrálás közben Kalibrálás közben: A működtető kimenetek nem aktívak. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A [ma normál jelkimenet] befagy a ma kimenet menüben végzett beállításoknak megfelelően. Eredményes kalibrálás/ellenőrzés után a rendszer minden, a mért értékre vonatkozó hibakeresést újra kezd. Eredményes kalibrálásnál a szabályozó menti a nullpontra és a meredekségre vonatkozó mért adatokat. UTALÁS! Hiányos érzékelőfunkció és ingadozó ph-értékek a folyamatban A külső mintával végzett kalibrálási módszernek van néhány hátránya a pufferrel végzett kalibráláshoz képest. Ha a folyamatban erősen ingadozik a ph-érték, a mintavétel, a minta meghatározása és a ph-érték szabályozóba való beírása közötti időben a ph-érték változik. Így megtörténhet, hogy a szabályozóba beírt ph-érték nem felel meg a folyamat aktuális ph-értékének. Ezáltal a teljes mérési tartományban a ph-érték lineárisan eltolódik. Ha a ph-érzékelő már nem reagál a ph-érték változására és mindig csak egy azonos mv-jelet ad ki, akkor a külső mintával végzett kalibrálás ezt nem ismeri fel. A két pufferrel végzett kalibrálásnál (pl. ph 7 és ph 4) feltűnik, ha a ph-érzékelő nem ismeri fel a változásokat. Az egy külső mintával végzett külső kalibrálás módszere csak rosszul hozzáférhető módon telepített ph-érzékelőknél vagy nagyon egyenletes ph-értékkel működő folyamatoknál alkalmazható. Ezen túlmenően a ph-érzékelőt rendszeresen tartsa karban és cserélje. 70

Kalibrálás Kifogástalan érzékelő funkció Megfelelő mérés, szabályozás és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő üzemeltetési útmutatóját A kalibrálás érvényes értékei Értékelés Nullpont Meredekség Nagyon jó -30 mv +30 mv 56 mv/ph 60 mv/ph Jó -45 mv +45 mv 56 mv/ph 61 mv/ph Elégséges -60 mv +60 mv 55 mv/ph 62 mv/ph Tartós kijelzés CAL ph Utolsó kalibrálás Nullpont Meredekség 2013.05.06. 14:26:07 CAL beállítás Kalibrálási eljárás Puffer hőmérséklete Tovább: <CAL> gomb Minta (1 pont) Manuális A1023 39. ábra: ph-érzékelő kalibrálása (CAL) 1. Lépjen tovább 2. Vegyen az átfolyás jeladónál mérendő vízmintát és megfelelő módszerrel (mérőcsík, kézi mérőkészülék) határozza meg a minta ph-értékét 71

Kalibrálás CAL ph 1) Vegye ki a mintát 2) Határozza meg a ph-értéket ph-érték Módosítás: <OK> gomb Tovább: <CAL> gomb A1022 40. ábra: Munkautasítás a ph-érték meghatározására [Minta módszerrel] 3. Nyomja meg a -billentyűt 4. A meghatározott ph-értéket a nyílbillentyűkkel adja meg a szabályozónak 5. Nyomja meg a -billentyűt 6. A -billentyű megnyomásával vegye át a ph-értéket ð A készülék a kalibrálás eredményének minden értékét kijelzi. Hibás kalibrálás Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, megjelenik egy hibaüzenet. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalibrálást. 7. A -billentyű megnyomásával a kalibrálás eredményét átveszi a szabályozó memóriájába ð A szabályozó újból a tartós kijelzést mutatja ki és a kalibrálás eredményeivel dolgozik. 72

Kalibrálás 9.1.4 A ph-érzékelő kalibrálása (CAL) [adatbeírással] Adatbeírás Az [Adatbeírás] kalibrálási módszernél az érzékelő ismert adatait írja be a szabályozóba. Az adatbeírással végzett kalibrálás csak annyira pontos és megbízható,amennyire az adatok meghatározási módszere. Az érzékelő adatait aktuálisan határozza meg. Minél aktuálisabbak az érzékelő adatai, annál megbízhatóbb ez a kalibrálási módszer. Kifogástalan érzékelő funkció Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő üzemeltetési útmutatóját A szabályozó mérési és szabályozási viselkedése kalibrálás közben Kalibrálás közben: A működtető kimenetek nem aktívak. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A [ma normál jelkimenet] befagy a ma kimenet menüben végzett beállításoknak megfelelően. Eredményes kalibrálás/ellenőrzés után a rendszer minden, a mért értékre vonatkozó hibakeresést újra kezd. Eredményes kalibrálásnál a szabályozó menti a nullpontra és a meredekségre vonatkozó mért adatokat. 73

Kalibrálás A kalibrálás érvényes értékei Értékelés Nullpont Meredekség Nagyon jó -30 mv +30 mv 56 mv/ph 60 mv/ph Jó -45 mv +45 mv 56 mv/ph 60,5 mv/ph Elégséges -60 mv +60 mv 55 mv/ph 62 mv/ph Tartós kijelzés CAL ph Utolsó kalibrálás Nullpont Meredekség CAL beállítás Kalibrálási eljárás 2013.05.06. ph 7,00 59,16 mv/ph Adatbeírás 16:47:32 Tovább: <CAL> gomb A1024 41. ábra: ph-érzékelő kalibrálása (CAL) 1. Lépjen tovább CAL ph Meredekség 25,0 C-on Aszimmetria 25,0 C-on vagy Nullpont 25,0 C-on Tovább: <CAL> gomb 58,07 mv/ph -0,4 mv ph 6,88 A1026 42. ábra: Beállítható paraméterek kiválasztása 2. A nyílbillentyűkkel válassza ki a kívánt menüpontot és nyomja meg a -billentyűt ð Megjelenik a beviteli ablak. 3. A nyílbillentyűkkel adja meg az érzékelő értékeit és nyomja meg a -billentyűt 4. Lépjen tovább 74

Kalibrálás Hibás kalibrálás Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, megjelenik egy hibaüzenet. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalibrálást. 5. A -billentyű megnyomásával vegye át a kalibrálás eredményét a szabályozó memóriájába ð A szabályozó újból a tartós kijelzést mutatja és a kalibrálás eredményeivel dolgozik. 75

Kalibrálás 9.2 Redox-érzékelő kalibrálása 9.2.1 Kalibrálási eljárás kiválasztása redox-mérésnél Kalibrálási eljárás kiválasztása A szabályozó kalibrálására két eljárás áll rendelkezésre: 1-pontos (pufferoldattal) Adatbeírás 1. Tartós kijelzés CAL ORP Offset Utolsó kalibrálás CAL beállítás Kalibrálási eljárás Potenciálkiegyenl. Tovább: <CAL> gomb 0,0 mv 2013.04.11. 13:26:11 1 pont Nem 43. ábra: Kalibrálómenü [Redox] ð A rendszer kijelzi a kalibrálómenüt. 2. A -billentyűvel válassza ki a Beállítás-menüt vagy kezdjen közvetlenül a kalibrálással Kalibrálási eljárás kiválasztása 3. [CAL beállítás]: Nyomja meg a - billentyűt ð A1027 Megjelenik a kalibrálási eljárás kiválasztásának menüje. 4. A nyílbillentyűkkel válassza ki a kívánt [Kalibrálási eljárás] menüpontot és nyomja meg a -billentyűt ð Megjelenik a beviteli ablak. 5. A nyílbillentyűkkel válassza ki a kalibrálási eljárást és nyomja meg a -billentyűt 6. Lépjen tovább ð Most elindíthatja a kívánt kalibrálási eljárást. 9.2.2 Redox-érzékelő 1-pontos kalibrálása (CAL) Kifogástalan érzékelő funkció Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő üzemeltetési útmutatóját A kalibráláshoz az érzékelőt szerelje ki az átfolyás jeladóból,majd szerelje vissza. Ehhez vegye figyelembe az átfolyás jeladó üzemeltetési útmutatóját A redox-érzékelő kiegyenlítése A redox-érzékelő nem kalibrálható. Csak az [OFFSET] eltérés állítható be ± 40 mv tartományban és ezzel kiegyenlíthető. Ha a redox érzékelő ± 40 mv-nál nagyobb mértékben tér el a referencia értéktől akkor az érzékelőt az üzemeltetési útmutatójában leírt módon vizsgálja meg. 76

Kalibrálás A szabályozó mérési és szabályozási viselkedése kalibrálás közben Kalibrálás közben: A működtető kimenetek nem aktívak. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A [ma normál jelkimenet] befagy a ma kimenet menüben végzett beállításoknak megfelelően. Eredményes kalibrálás/ellenőrzés után a rendszer minden, a mért értékre vonatkozó hibakeresést újra kezd. Eredményes kalibrálásnál a szabályozó menti a nullpontra és a meredekségre vonatkozó mért adatokat. Tartós kijelzés CAL ORP Offset Utolsó kalibrálás CAL beállítás Kalibrálási eljárás Potenciálkiegyenl. Tovább: <CAL> gomb 0,0 mv 2013.04.11. 13:26:11 1 pont Nem 44. ábra: Redox-érzékelő 1-pontos kalibrálása (CAL) 1. Lépjen tovább CAL ORP Érzékelő bemerítése a pufferbe A1027 Elhasznált puffer Az elhasznált puffert kezelje hulladékként. Ehhez információt nyújt a pufferoldat biztonsági adatlapja. A kalibráláshoz pufferoldattal feltöltött tesztedényre van szükség. Tovább: <CAL> gomb 45. ábra: Redox-érzékelő 1-pontos kalibrálása (CAL) 2. Hajtsa végre az útmutatásokat és lépjen tovább ð Folyik a kalibrálás. [Várjon!] felirat villog. A1028 77

Kalibrálás CAL ORP Érzékelőkiegyenlítés a pufferben Érzékelő fesz. 0,1 mv Stabilitás elégséges jó Tovább: <CAL> gomb nagyon jó 46. ábra: Az elért érzékelőstabilitás kijelzése 3. A készülék jelzi az elért stabilitást, [elégséges / jó / nagyon jó] ð A1029 A vízszintes oszlop fekete része jelzi az elért tartományt. 4. Lépjen tovább CAL ORP Pufferérték Offset Alkalmazás a <CAL> gombbal 165 mv 0,0 mv A1030 9.2.3 Redox-érzékelő adatkalibrálása (CAL) Kifogástalan érzékelő funkció Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő üzemeltetési útmutatóját A kalibráláshoz az érzékelőt szerelje ki az átfolyás jeladóból,majd szerelje vissza. Ehhez vegye figyelembe az átfolyás jeladó üzemeltetési útmutatóját A redox-érzékelő kiegyenlítése A redox-érzékelő nem kalibrálható. Csak az OFFSET eltérés állítható be ± 40 mv tartományban és ezzel kiegyenlíthető. Ha a redox érzékelő ± 40 mv-nál nagyobb mértékben tér el a referencia értéktől akkor az érzékelőt az üzemeltetési útmutatójában leírt módon vizsgálja meg. 47. ábra: Pufferérték illesztése 5. Nyomja meg a -billentyűt és a négy nyílbillentyűvel állítsa be az alkalmazott puffer mv-értékét 6. Nyomja meg a -billentyűt 7. A -billentyű megnyomásával a kalibrálás eredményét átveszi a szabályozó memóriájába ð A szabályozó a kalibrálás eredményeivel dolgozik. 78

Kalibrálás A szabályozó mérési és szabályozási viselkedése kalibrálás közben Kalibrálás közben: A működtető kimenetek nem aktívak. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A [ma normál jelkimenet] befagy a ma kimenet menüben végzett beállításoknak megfelelően. Eredményes kalibrálás/ellenőrzés után a rendszer minden, a mért értékre vonatkozó hibakeresést újra kezd. Eredményes kalibrálásnál a szabályozó menti a nullpontra és a meredekségre vonatkozó mért adatokat. Tartós kijelzés CAL ORP Offset Utolsó kalibrálás CAL beállítás Kalibrálási eljárás Tovább: <CAL> gomb 0,0 mv 2013.05.21. 14:59:56 Offset adatbevitel 48. ábra: Redox-érzékelő adatbeíráskalibrálása (CAL) 1. Lépjen tovább CAL ORP Offset 0,1 mv A1032 Alkalmazás a <CAL> gombbal A1033 49. ábra: [Offset] illesztése 2. Nyomja meg a -billentyűt és a négy nyílbillentyűvel állítsa be a mv-értéket 3. Nyomja meg a -billentyűt 4. A -billentyű megnyomásával a kalibrálás eredményét átveszi a szabályozó memóriájába ð A szabályozó a kalibrálás eredményeivel dolgozik. 79

Kalibrálás 9.3 Fluorid érzékelő kalibrálása 9.3.1 Kalibrálási eljárás kiválasztása fluorid-mérésnél A szabályozó kalibrálására két eljárás áll rendelkezésre: 1 pont 2 pont Kalibrálási eljárás kiválasztása 1. Tartós kijelzés CAL F - 1 ppm = 185.0 mv 16:51:18 2011.11.11. Meredekség-59,16 mv/dec 11:11:11 100% 2011.11.11. Egypontos kalibrálás Kétpontos kalibrálás 50. ábra: Kalibráló menü, [Fluorid] ð A rendszer kijelzi a kalibrálómenüt. 2. A nyíl billentyűkkel válassza ki a kívánt menüpontot. Nyomja meg a -billentyűt ð Most elindíthatja a kívánt kalibrálási eljárást. A1037 9.3.2 Fluorid-érzékelő 2-pontos kalibrálása (CAL) Kifogástalan érzékelő funkció Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő üzemeltetési útmutatóját Elsősorban a 2-pontos kalibrálást javasoljuk, amely előnyösebb a többi eljárásnál A kalibráláshoz az érzékelőt szerelje ki az átfolyás jeladóból,majd szerelje vissza. Ehhez vegye figyelembe az átfolyás jeladó üzemeltetési útmutatóját A fluorid-érzékelők kalibrálásához szükséges anyag: Két tesztedény kalibráló oldattal A szabályozó mérési és szabályozási viselkedése kalibrálás közben Kalibrálás közben: A működtető kimenetek nem aktívak. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A [ma normál jelkimenet] befagy a ma kimenet menüben végzett beállításoknak megfelelően. Eredményes kalibrálás/ellenőrzés után a rendszer minden, a mért értékre vonatkozó hibakeresést újra kezd. Eredményes kalibrálásnál a szabályozó menti a nullpontra és a meredekségre vonatkozó mért adatokat. 80

Kalibrálás Használt kalibrálóoldat A használt kalibrálóoldatot kezelje hulladékként. Ehhez információt nyújt a kalibrálóoldat biztonsági adatlapja. A kalibráláshoz két, kalibrálóoldattal feltöltött tesztedényre van szükség. A kalibráló oldatok fluorid tartalmának eltérése legyen legalább 0,5 ppm F -. Az érzékelőt a kalibráló oldatok váltáskor alaposan öblítse le fluoridmentes vízzel. 1. Tartós kijelzésben nyomja meg a -billentyűt. 2. Válassza a nyílbillentyűkkel a [kétpontos kalibrálást] 3. Lépjen tovább CAL F - Kétpontos kalibrálás Érzékelő bemerítése az 1. pufferbe Érzékelő értéke Érzékelő fesz. 2,50 ppm 161,4 mv Indítás: <CAL> gomb A1038 51. ábra: Fluorid-érzékelő kalibrálása (CAL) 4. Mártsa be az érzékelőt a kalibrálóoldattal telt 1. tesztedénybe. Ekkor kissé mozgassa az érzékelőt 5. Lépjen tovább ð [Kiegyenlítés folyik]. CAL F - Kétpontos kalibrálás Érzékelő értéke Módosítás: <OK> gomb 2,50 ppm Tovább: <CAL> gomb A1040 52. ábra: Fluorid-érzékelő kalibrálása (CAL) 6. Lépjen tovább a billentyűvel, hogy a ppm-értéket módosítsa vagy a kalibrálás folytatásához nyomja meg a billentyűt 7. Lépjen tovább 81

Kalibrálás CAL F - Kétpontos kalibrálás Érzékelő bemerítése az 2. pufferbe Érzékelő értéke 4,88 ppm Érzékelő fesz. Indítás: <CAL> gomb 144,2 mv 53. ábra: Fluorid-érzékelő kalibrálása (CAL) 8. Mártsa be az érzékelőt a kalibrálóoldattal telt 2. tesztedénybe. Ekkor kissé mozgassa az érzékelőt 9. Lépjen tovább ð [Kiegyenlítés folyik]. 10. Lépjen tovább a billentyűvel, hogy a ppm-értéket illessze vagy a kalibrálás folytatásához nyomja meg a billentyűt 11. Lépjen tovább 12. A -billentyű megnyomásával vegye át a kalibrálás eredményét a szabályozó memóriájába ð A szabályozó újból a tartós kijelzést mutatja és a kalibrálás eredményeivel dolgozik. A1041 Hibás kalibrálás Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, megjelenik egy hibaüzenet. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalibrálást. 9.3.3 Fluorid-érzékelő 1-pontos kalibrálása (CAL) Kifogástalan érzékelő funkció Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő üzemeltetési útmutatóját Elsősorban a 2-pontos kalibrálást javasoljuk, amely előnyösebb a többi eljárásnál A kalibráláshoz az érzékelőt szerelje ki az átfolyás jeladóból,majd szerelje vissza. Ehhez vegye figyelembe az átfolyás jeladó üzemeltetési útmutatóját A fluorid-érzékelők kalibrálásához szükséges anyag: Egy tesztedény kalibrálóoldattal 82

Kalibrálás A szabályozó mérési és szabályozási viselkedése kalibrálás közben Kalibrálás közben: A működtető kimenetek nem aktívak. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A [ma normál jelkimenet] befagy a ma kimenet menüben végzett beállításoknak megfelelően. Eredményes kalibrálás/ellenőrzés után a rendszer minden, a mért értékre vonatkozó hibakeresést újra kezd. Eredményes kalibrálásnál a szabályozó menti a nullpontra és a meredekségre vonatkozó mért adatokat. Használt kalibrálóoldat A használt kalibrálóoldatot kezelje hulladékként. Ehhez információt nyújt a kalibrálóoldat biztonsági adatlapja. A kalibráláshoz egy kalibrálóoldattal feltöltött tesztedényre van szükség. 1. Tartós kijelzésben nyomja meg a -billentyűt. 2. Válassza a nyílbillentyűkkel az [egypontos kalibrálást] 3. Lépjen tovább CAL F - Egypontos kalibrálás Érzékelő bemerítése a pufferbe Érzékelő értéke Érzékelő fesz. Indítás: <CAL> gomb 2,50 ppm 161,4 mv 54. ábra: Fluorid-érzékelő kalibrálása (CAL) 4. Mártsa be az érzékelőt a kalibrálóoldattal telt 1. tesztedénybe. Ekkor kissé mozgassa az érzékelőt 5. Lépjen tovább ð [Kiegyenlítés folyik]. CAL F - Egypontos kalibrálás A1042 Érzékelő értéke Módosítás: <OK> gomb 2,50 ppm Tovább: <CAL> gomb A1043 55. ábra: Fluorid-érzékelő kalibrálása (CAL) 6. Lépjen tovább a billentyűvel, hogy a ppm-értéket módosítsa vagy a kalibrálás folytatásához nyomja meg a billentyűt 7. Lépjen tovább 83

Kalibrálás 8. A -billentyű megnyomásával vegye át a kalibrálás eredményét a szabályozó memóriájába 9.4 Amperometrikus érzékelők kalibrálása ð A szabályozó újból a tartós kijelzést mutatja és a kalibrálás eredményeivel dolgozik. Hibás kalibrálás Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, megjelenik egy hibaüzenet. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalibrálást. Amperometrikus érzékelők kalibrálása Az amperometrikus érzékelők kalibrálásának menete minden amperometrikus mérési adatnál azonos. Az amperometrikus mérési adatok kalibrálásának menetét folyamatosan a klór [Cl ] mérési adat használatával írjuk le. Minden más mérési adat azonos eljárást igényel, mint a klór [Cl ]. A következő mérési adatok kalibrálhatók az itt leírt módon: Klór Klórdioxid Bróm Klorit Ózon Perecetsav (PES) H 2 O 2 Kalibrálás ph és klór kombinációban Először mindig a ph-mérést kalibrálja és utána a klórmérést. A ph-mérés minden további kalibrálása után mindig szükség van a klórmérés kalibrálására is. Különben a klórmérés pontatlan eredményt ad. 84

Kalibrálás 9.4.1 Kalibrálási eljárás kiválasztása amperometrikus mérési adatnál A szabályozó kalibrálására két eljárás áll rendelkezésre: Meredekség kalibrálása Nullpont kalibrálása Kalibrálási eljárás kiválasztása 1. Tartós kijelzés CAL Cl Utolsó kalibrálás 03.31. 2013 13:11:11 Meredekség 100% Nullpont 4,00 ma Meredekség kalibrálása Nullpont kalibrálása 56. ábra: Kalibráló menü: [klór] ð A rendszer kijelzi a kalibrálómenüt. 2. A nyíl billentyűkkel válassza ki a kívánt menüpontot. Nyomja meg a -billentyűt ð Most elindíthatja a kívánt kalibrálási eljárást. A1039 9.4.2 Meredekség kalibrálása VIGYÁZAT! Kifogástalan érzékelő működés / bejáratási idő A termék vagy a környezet károsodása Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő kezelési útmutatóját Vegye figyelembe a beépített szerelvények és a többi felhasznált alkotóelem kezelési útmutatóját Feltétlenül tartsa be az érzékelők bejáratási idejét A bejáratási időket vegye figyelembe az üzembe helyezés tervezésekor Az érzékelő bejáratása egy egész munkanapot igénybe vehet 85

Kalibrálás A szabályozó mérési és szabályozási viselkedése kalibrálás közben Kalibrálás közben: A működtető kimenetek nem aktívak. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A [ma normál jelkimenet] befagy a ma kimenet menüben végzett beállításoknak megfelelően. Eredményes kalibrálás/ellenőrzés után a rendszer minden, a mért értékre vonatkozó hibakeresést újra kezd. Eredményes kalibrálásnál a szabályozó menti a nullpontra és a meredekségre vonatkozó mért adatokat. A kalibrálás kezdetén befagyott értéket javasoljuk referenciaértéknek. A referenciaérték a nyíl billentyűkkel állítható be. A kalibrálásra csak akkor van lehetőség, ha a referenciaérték nagyobb, mint az érzékelő mérési tartományának 2%-a. UTALÁS! Az érzékelő meredekség megfelelő kalibrálásának előfeltételei Az alkalmazott adagolt közegtől (pl. DPD 1 szabad klórtól) függő referencia módszer alkalmazható Tartsa be az érzékelő bejáratási idejét és vegye figyelembe az üzemeltetési útmutatóját az átfolyás jeladóban az áramlás a megengedett mértékű és állandó Megtörtént a hőmérséklet kiegyenlítés az érzékelő és a mért víz között a ph érték a megengedett tartományba esik és állandó Az amperometrikus érzékelők kalibrálásához szükséges anyag: Az adott mérési adatnak megfelelő referencia módszer 86

Kalibrálás Közvetlenül a mérési helyről vegyen vizet és megfelelő referencia módszerrel (pl. DPD, titrálás stb.) határozza meg az adagolt közeg mennyiségét [ppm] egységben. Ezt az értéket a következőképpen írja be a szabályozóba: 1. Tartós kijelzésben nyomja meg a -billentyűt. 2. Válassza a nyílbillentyűkkel a [meredekség kalibrálását] 3. Lépjen tovább CAL Cl Érzékelő pillanatnyilag mért értékei Koncentráció Érzékelőáram CAL Cl Kalibrálni kell Meredekség Nullpont Tovább: <CAL> gomb 59. ábra: Referenciaérték, kalibrálás 6. A -billentyű megnyomásával vegye át a kalibrálás eredményét a szabályozó memóriájába ð A szabályozó újból a tartós kijelzést mutatja és a kalibrálás eredményeivel dolgozik. A1047 1) Várja a mért értékek stabilitását 2) Vegye ki a mintát, tovább:<cal> gomb 57. ábra: Kalibrálás referenciaértéke, mutatja az aktuális érzékelő értéket 4. Lépjen tovább CAL Cl Referenciaérték meghatározása Mért érték mintavétel közben A1044 Hibás kalibrálás Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, megjelenik egy hibaüzenet. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalibrálást. Módosítás: <OK> gomb Tovább: <CAL> gomb A1045 58. ábra: Kalibrálás referenciaértéke, itt az érzékelő érték lefagy; most vegyen mintát és mérje meg pl. DPD eljárással 5. Lépjen tovább a billentyűvel, hogy a ppm-értéket illessze vagy a kalibrálás folytatásához nyomja meg a billentyűt 87

Kalibrálás Megengedett kalibrálási tartomány A megengedett kalibrálási tartomány az érzékelő névleges értékének 20... 300%-a. Példa a kisebb meredekségre: Az érzékelőmembrán blokkolása alacsony meredekséget okoz (alacsony meredekség = kisebb érzékenység) Példa a nagyobb meredekségre: A tenzidek az érzékelőmembránt átjárhatóvá teszik és nagyobb meredekséget okoznak (nagy meredekség = nagyobb érzékenység) 9.4.3 Nullpont kalibrálása A nullpont kalibrálás szükségessége Rendszerint nincs szükség a nullpont kalibrálására. A nullpont kalibrálásra csak akkor van szükség, ha az érzékelő a méréstartomány alsó határán működik vagy ha egy érzékelő 0,5 ppm-es változatát használja. VIGYÁZAT! Kifogástalan érzékelő működés / bejáratási idő A termék vagy a környezet károsodása Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő kezelési útmutatóját Vegye figyelembe a beépített szerelvények és a többi felhasznált alkotóelem kezelési útmutatóját Feltétlenül tartsa be az érzékelők bejáratási idejét A bejáratási időket vegye figyelembe az üzembe helyezés tervezésekor Az érzékelő bejáratása egy egész munkanapot igénybe vehet A szabályozó mérési és szabályozási viselkedése kalibrálás közben Kalibrálás közben: A működtető kimenetek nem aktívak. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A [ma normál jelkimenet] befagy a ma kimenet menüben végzett beállításoknak megfelelően. Eredményes kalibrálás/ellenőrzés után a rendszer minden, a mért értékre vonatkozó hibakeresést újra kezd. Eredményes kalibrálásnál a szabályozó menti a nullpontra és a meredekségre vonatkozó mért adatokat. 88

Kalibrálás UTALÁS! A megfelelő nullpont kalibrálás előfeltételei Tartsa be az érzékelő bejáratási idejét Az átfolyás jeladóban az áramlás a megengedett mértékű és állandó Megtörtént a hőmérséklet kiegyenlítés az érzékelő és a mért víz között a ph érték a megengedett tartományba esik és állandó 1. Tartós kijelzésben nyomja meg a -billentyűt. 2. Válassza a nyílbillentyűkkel a [nullpont kalibrálást] 3. Lépjen tovább CAL Cl Nullpont Tartomány Alkalmazás a <CAL> gombbal A1046 60. ábra: Nullpont kalibrálása 4. Lépjen tovább CAL Cl Kalibrálni kell Meredekség Nullpont Tovább: <CAL> gomb A1048 61. ábra: Nullpont kalibrálása 5. A -billentyű megnyomásával vegye át a kalibrálás eredményét a szabályozó memóriájába ð A szabályozó újból a tartós kijelzést mutatja és a kalibrálás eredményeivel dolgozik. 89

Kalibrálás Hibás kalibrálás Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, megjelenik egy hibaüzenet. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalibrálást. 9.5 Oxigén érzékelő kalibrálása Kalibrálási intervallum megállapítása A kalibrálási intervallum erősen függ a következő tényezőktől: az alkalmazástól az érzékelő beszerelési helyzetétől Ha egy olyan érzékelőt kalibrál, amelyet egy különleges alkalmazásban vagy különleges beszerelési helyzetben használ, a kalibrálási időközöket a következőképpen határozhatja meg. Ellenőrizze az érzékelőt pl. egy hónappal az üzembe helyezés után: 1. Vegye ki az érzékelőt a közegből 2. Tisztítsa meg kívülről az érzékelőt egy nedves kendővel 3. Ezután óvatosan szárítsa meg az érzékelőmembránt, pl. egy papírkendővel 4. Mérje meg 20 perc múlva az oxigén telítettségi indexet a levegőben 5. Védje az érzékelőt a külső hatásoktól, a napfénytől és a széltől ð Döntsön most az eredmény alapján: Amperometrikus érzékelő: Ha a mért érték nincs a 102 ± 2 %SAT tartományban, akkor végezze el az érzékelő kalibrálását. Ha az érték az előírt tartományban van, akkor meghosszabbíthatja a kalibrálási időközt. Az eljárást havonta ismételje meg és az eredmények alapján döntse el az alkalmazására vonatkozó optimális kalibrálási intervallumot. 90

Kalibrálás Kalibrálási eljárás kiválasztása Érzékelőgyártók kalibrálási adatai A kalibrálási intervallumok meghatározásakor vegye figyelembe az érzékelő használati útmutatóját is, így kiegészítő és/vagy eltérő kalibrálási intervallumok adódhatnak. 1. Tartós kijelzés CAL O2 Nullpont Meredekség Automatikus O2-érték Nullpont A1049 9.5.1 Kalibrálási eljárás kiválasztása az O 2 mérési adathoz A szabályozó kalibrálására három eljárás áll rendelkezésre: Automatikus O 2 -érték Nullpont 62. ábra: Kalibráló menü: [O2] ð A rendszer kijelzi a kalibrálómenüt. 2. A nyíl billentyűkkel válassza ki a kívánt menüpontot. Nyomja meg a -billentyűt ð Most elindíthatja a kívánt kalibrálási eljárást. 91

Kalibrálás 9.5.2 Automatikus kalibrálás az O 2 mérési adatra VIGYÁZAT! Kifogástalan érzékelő működés / bejáratási idő A termék vagy a környezet károsodása Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő kezelési útmutatóját Vegye figyelembe a beépített szerelvények és a többi felhasznált alkotóelem kezelési útmutatóját Feltétlenül tartsa be az érzékelők bejáratási idejét A bejáratási időket vegye figyelembe az üzembe helyezés tervezésekor Az érzékelő bejáratása egy egész munkanapot igénybe vehet A szabályozó mérési és szabályozási viselkedése kalibrálás közben Kalibrálás közben: A működtető kimenetek nem aktívak. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A [ma normál jelkimenet] befagy a ma kimenet menüben végzett beállításoknak megfelelően. Eredményes kalibrálás/ellenőrzés után a rendszer minden, a mért értékre vonatkozó hibakeresést újra kezd. Eredményes kalibrálásnál a szabályozó menti a nullpontra és a meredekségre vonatkozó mért adatokat. 92

Kalibrálás 1. Tartós kijelzésben nyomja meg a -billentyűt. 2. Válassza a nyílbillentyűkkel a [automatikus kalibrálást] 3. Lépjen tovább CAL O2 Vízhőmérséklet O2 koncentráció Levegőhőmérs. Légnyomás Teng.sz. fel mag relatív páratartalom A víz sótartalma Tovább: <CAL> gomb 63. ábra: Automatikus kalibrálás az O 2 mérési adatra 4. Lépjen tovább a billentyűvel, hogy az-értéket illessze vagy a kalibrálás folytatásához nyomja meg a billentyűt CAL O2 Érzékelő felfelé Legkisebb várakozási idő 5 perc. Idő: XX.XX perc A1074 6. A -billentyű megnyomásával a kalibrálás eredményét átveszi a szabályozó memóriájába ð A szabályozó újból a tartós kijelzésre vált és a kalibrálás eredményeivel dolgozik. Hibás kalibrálás Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, megjelenik egy hibaüzenet. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalibrálást. Tovább: <CAL> gomb A1075 64. ábra: Automatikus kalibrálás az O 2 mérési adatra 5. Tartsa az O 2 -érzékelőt felfele a környező levegőben. ð A rendszer elvégzi a kalibrálást. A készülék kijelzi az eltelt időt. A megfelelő kalibráláshoz szükséges minimális időtartam 5 perc 93

Kalibrálás 9.5.3 Nullpont kalibrálás az O 2 mérési adatra VIGYÁZAT! Kifogástalan érzékelő működés / bejáratási idő A termék vagy a környezet károsodása Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő kezelési útmutatóját Vegye figyelembe a beépített szerelvények és a többi felhasznált alkotóelem kezelési útmutatóját Feltétlenül tartsa be az érzékelők bejáratási idejét A bejáratási időket vegye figyelembe az üzembe helyezés tervezésekor Az érzékelő bejáratása egy egész munkanapot igénybe vehet A szabályozó mérési és szabályozási viselkedése kalibrálás közben Kalibrálás közben: A működtető kimenetek nem aktívak. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A [ma normál jelkimenet] befagy a ma kimenet menüben végzett beállításoknak megfelelően. Eredményes kalibrálás/ellenőrzés után a rendszer minden, a mért értékre vonatkozó hibakeresést újra kezd. Eredményes kalibrálásnál a szabályozó menti a nullpontra és a meredekségre vonatkozó mért adatokat. 94

Kalibrálás 1. Tartós kijelzésben nyomja meg a -billentyűt. 2. Válassza a nyílbillentyűkkel a [nullpont kalibrálást] 3. Lépjen tovább CAL O2 Vízhőmérséklet O2 koncentráció Levegőhőmérs. Légnyomás Teng.sz. fel mag relatív páratartalom A víz sótartalma Tovább: <CAL> gomb 65. ábra: Nullpont kalibrálás az O 2 mérési adatra 4. Lépjen tovább a billentyűvel, hogy az-értéket illessze vagy a kalibrálás folytatásához nyomja meg a billentyűt CAL O2 Nullpont Tartomány Alkalmazás a <CAL> gombbal 66. ábra: Nullpont kalibrálás az O 2 mérési adatra 5. Lépjen tovább A1074 A1079 CAL O2 Kalibrálni kell Meredekség Nullpont Tovább: <CAL> gomb 67. ábra: Nullpont kalibrálás az O 2 mérési adatra 6. A -billentyű megnyomásával a kalibrálás eredményét átveszi a szabályozó memóriájába ð A szabályozó újból a tartós kijelzésre vált és a kalibrálás eredményeivel dolgozik. A szabályozó újból a tartós kijelzést mutatja és a kalibrálás eredményeivel dolgozik. Hibás kalibrálás A1080 Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, megjelenik egy hibaüzenet. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalibrálást. 95

Kalibrálás 9.5.4 O 2 -érték kalibrálás O 2 mérési adatra VIGYÁZAT! Kifogástalan érzékelő működés / bejáratási idő A termék vagy a környezet károsodása Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő kezelési útmutatóját Vegye figyelembe a beépített szerelvények és a többi felhasznált alkotóelem kezelési útmutatóját Feltétlenül tartsa be az érzékelők bejáratási idejét A bejáratási időket vegye figyelembe az üzembe helyezés tervezésekor Az érzékelő bejáratása egy egész munkanapot igénybe vehet A szabályozó mérési és szabályozási viselkedése kalibrálás közben Kalibrálás közben: A működtető kimenetek nem aktívak. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A [ma normál jelkimenet] befagy a ma kimenet menüben végzett beállításoknak megfelelően. Eredményes kalibrálás/ellenőrzés után a rendszer minden, a mért értékre vonatkozó hibakeresést újra kezd. Eredményes kalibrálásnál a szabályozó menti a nullpontra és a meredekségre vonatkozó mért adatokat. 96

Kalibrálás 1. Tartós kijelzésben nyomja meg a -billentyűt. 2. Válassza a nyílbillentyűkkel az [O2-értéket] 3. Lépjen tovább CAL O2 Vízhőmérséklet O2 koncentráció Levegőhőmérs. Légnyomás Teng.sz. fel mag relatív páratartalom A víz sótartalma Tovább: <CAL> gomb 68. ábra: O 2 -érték kalibrálás O 2 mérési adatra 4. Lépjen tovább a billentyűvel, hogy az-értéket illessze vagy a kalibrálás folytatásához nyomja meg a billentyűt CAL O2 DPD-érték A1074 CAL O2 1) Vegye ki a mintát 2) Határozza meg a DPD-értéket 7,04 ppm Módosítás: <OK> gomb Tovább: <CAL> gomb 70. ábra: O 2 -érték kalibrálás O 2 mérési adatra 6. Vegyen vízpróbát és határozza meg a DPD-értéket egy megfelelő mérőeszközzel. 7. Lépjen tovább a billentyűvel, hogy az-értéket illessze vagy a kalibrálás folytatásához nyomja meg a billentyűt CAL O2 Kalibrálni kell Meredekség Nullpont A1077 Érzékelő értéke Érzékelőáram 0,00 ppm 8,03 ma Tovább: <CAL> gomb A1078 Indítás: <CAL> gomb 69. ábra: O 2 -érték kalibrálás O 2 mérési adatra 5. Lépjen tovább A1076 71. ábra: O 2 -érték kalibrálás O 2 mérési adatra 8. A -billentyű megnyomásával vegye át a kalibrálás eredményét a szabályozó memóriájába ð A szabályozó újból a tartós kijelzést mutatja és a kalibrálás eredményeivel dolgozik. 97

Kalibrálás Hibás kalibrálás Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, megjelenik egy hibaüzenet. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalibrálást. 9.6 [Ált.mA mérések] mért érték kalibrálása 9.7 A vezetőképesség kalibrálása A szabályozó mérési és szabályozási viselkedése kalibrálás közben Kalibrálás közben: A működtető kimenetek nem aktívak. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A [ma normál jelkimenet] befagy a ma kimenet menüben végzett beállításoknak megfelelően. Eredményes kalibrálás/ellenőrzés után a rendszer minden, a mért értékre vonatkozó hibakeresést újra kezd. Eredményes kalibrálásnál a szabályozó menti a nullpontra és a meredekségre vonatkozó mért adatokat. [Ált.mA mérések] mért érték kalibrálása Az [Ált.mA mérések] mért érték nem kalibrálható, ezt a menüpontot szürke színnel ábrázoljuk és nincs funkciója. 98

Kalibrálás Bizonyos körülmények között kézi mérőkészülék szükséges a vezetőképesség mérési adatának meghatározásához. Ennek a kézi mérőkészüléknek megfelelő pontossággal kell végeznie a mérést és a kijelzést, hogy a sikeres kalibrálás biztosítható legyen. 1. Tartós kijelzésben nyomja meg a -billentyűt. 2. Válassza a nyílbillentyűkkel a [Meredekség kalibrálását] 3. Lépjen tovább a -billentyűvel 4. Kövesse a szabályozó kijelzőjén található utasításokat, és hajtsa végre a kalibrálást 5. Lépjen tovább a -billentyűvel 6. Lépjen tovább a -billentyűvel aµs/cm-érték illesztéséhez, vagy nyomja meg a -billentyűt a kalibrálás folytatásához CAL Cl Kalibrálni kell Meredekség Nullpont Tovább: <CAL> gomb 72. ábra: Referenciaérték, kalibrálás 7. A -billentyű megnyomásával vegye át a kalibrálás eredményét a szabályozó memóriájába ð A szabályozó újból a tartós kijelzést mutatja és a kalibrálás eredményeivel dolgozik. A1047 Hibás kalibrálás Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, megjelenik egy hibaüzenet. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalibrálást. 9.8 Hőmérséklet kalibrálása A szabályozó mérési és szabályozási viselkedése kalibrálás közben Kalibrálás közben: A működtető kimenetek nem aktívak. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A [ma normál jelkimenet] befagy a ma kimenet menüben végzett beállításoknak megfelelően. Eredményes kalibrálás/ellenőrzés után a rendszer minden, a mért értékre vonatkozó hibakeresést újra kezd. Eredményes kalibrálásnál a szabályozó menti a nullpontra és a meredekségre vonatkozó mért adatokat. 99

Kalibrálás Bizonyos körülmények között kézi mérőkészülék szükséges a hőmérséklet mérési adatának méréséhez. Ennek a kézi mérőkészüléknek megfelelő pontossággal kell végeznie a mérést és a kijelzést, hogy a sikeres kalibrálás biztosítható legyen. 1. Tartós kijelzésben nyomja meg a -billentyűt. 2. Lépjen tovább a -billentyűvel 3. Kövesse a szabályozó kijelzőjén található utasításokat, és hajtsa végre a kalibrálást 4. Lépjen tovább a -billentyűvel 5. Lépjen tovább a -billentyűvel az érték illesztéséhez, vagy a -billentyűvel a kalibrálás folytatásához 6. A -billentyű megnyomásával vegye át a kalibrálás eredményét a szabályozó memóriájába ð A szabályozó újból a tartós kijelzést mutatja és a kalibrálás eredményeivel dolgozik. Hibás kalibrálás Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, megjelenik egy hibaüzenet. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalibrálást. 100

A [szabályozás] beállítása 10 A [szabályozás] beállítása Felhasználó képzettsége: képzett felhasználó, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Tartós kijelzés vagy [Szabályozás] [Szabályozás] Beállítások a [2. csatornára] 2-csatornás verzióban a szabályozó két mérőcsatornával rendelkezik. Az [1. csatornára] vonatkozó leírás értelemszerűen érvényes a [2. csatorna] beállításaira is. Az adott csatorna beállításának menete azonos, a beállítandó paraméterek azonban különbözőek lehetnek. Az eltérésekre utalunk és le is írjuk őket. UTALÁS! Lehetséges adatvesztés Ha a [Mérés] menüben, lásd Ä fejezet 8 Mérési adatok beállítása a(z) 53. oldalon, módosítja a mérési adatot, akkor a [Mérés] és [Szabályozás] menüben minden adat visszaáll a gyári beállításra (alapértelmezett érték). Ezután a [Mérés] és a [Szabályozás] menü beállításait újból el kell végezni. A szabályozó megfelelő beállításaiért a berendezés üzemeltetője felelős. A [Szabályozás] beállításainak előfeltételei: A [Szabályozás] beállításához a következő beállításokra van szükség: Ha a beállításokat még nem végezte el, most tegye meg. A [Mérés] menüben határozza meg a mérési adatokat és minden hozzájuk tartozó beállítást, lásd Ä fejezet 8 Mérési adatok beállítása a(z) 53. oldalon Állapítsa meg a szabályozási feladat végrehajtásához tervezett beavatkozó elemeket: Az elektromos csatlakoztatáshoz és a beállításokhoz szükséges adatokat a következő menükben találja [Szivattyúk], lásd Ä fejezet 12 [Szivattyúk] beállítása a(z) 125. oldalon [Relék], lásd Ä fejezet 13 [Relék] beállítása a(z) 128. oldalon [ma kimenetek], lásd Ä fejezet 15 A [ma kimenetek] beállítása a(z) 136. oldalon A beavatkozó elemek (működtető elemek) pl. adagolószivattyúk, mágnesszelepek, motoros csappantyúk stb. 101

A [szabályozás] beállítása Szabályozás 3.5 1. csatorna 1. paraméterkészlet Zavaró jellemzők Adagolás lezárása Paraméterátkapcsolás A0940 73. ábra: Tartós kijelzés vagy [Szabályozás] [Szabályozás] ph [mv] 3.1.9 1. csatorna 1. paraméterkészlet Típus PID-szabályozás Viselkedés normál Előírt érték ph 7,00 xp= ph 1,54 Add. alapterhelés 0% Szabályozás ell.ideje Beáll.ért.korlátozása 100% A0949 74. ábra: a példában ph [mv]: Tartós kijelzés vagy [Szabályozás] [Szabályozás] vagy [1. csatorna 1. paraméterkészlet] [1. csatorna 1. paraméterkészlet] 1. paraméter szint [1. csatorna 1. paraméterkészlet] Funkció [Típus] [Viselkedés] [Előírt érték] Paraméter nincs P-szabályozás PI-szabályozás PI-szabályozás normál manuális semleges zónával A készülék megadja az előírt érték beállítható tartományát. 102

A [szabályozás] beállítása 1. paraméter szint Funkció Paraméter xp= Tn= Tv= [Add. alapterhelés] [Szabályozás ellenőrzési ideje] [Beállítási érték korlátozása] Zavaró jellemző bemenet [Adott előí.ért.] 1./2. csatorna Ki [Zavaró jellemzők] [Paraméterátkapcsolás] [Eseményvezérlés] [Idővezérlés] A készülék megadja az xp-érték beállítható tartományát. A készülék megadja a Tn-érték beállítható tartományát. A készülék megadja a Tv-érték beállítható tartományát. A készülék megadja az additív alapterhelés beállítható tartományát. Ellenőrzési idő (fent) Ellenőrzési idő (lent) A beállítási érték küszöbértéke A készülék megadja a maximális beállítási érték beállítható tartományát. Ki Be Be Ki Be Időzítő 1... 10: Ki Időzítő 1... 10: Be 103

A [szabályozás] beállítása Minden szabályozó konfigurálható 1- oldalas vagy 2-oldalas működtetésre. Minden szabályozó számára két paraméterkészlet áll rendelkezésre. A 2. paraméterkészlet akkor aktív, ha a 2. digitális bemenetet [Szabályozó paraméter-átkapcsolásként] állítja be. Ebben az esetben a menüben a [2. param. készlet] konfigurálható. A beavatkozó elemek csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy azt az elemet, amely a mért értéket növeli a megfelelő [Mért érték emelése], és azt, amely a mért értéket csökkenti a [Mért érték csökkentése] kimenetre csatlakoztassa, lásd Ä fejezet 6.3 Elektromos szerelés a(z) 31. oldalon. Példa: Egy közeget, ahol a tényleges érték ph 3 nátrium-hidroxid használatával (ph >14) ph 7 előírt értékre kell beállítani. Ehhez a beavatkozó elemet a [Mért érték emelése] beállító kimenetre csatlakoztassa. 104

A [szabályozás] beállítása A [szabályozás] hatásiránya, 2- vagy 1-oldalas A [Szabályozást] különböző tulajdonságok alapján különböztetheti meg. Funkció: A 2-oldalas [szabályozás] két lehetséges irányba hat (mért érték emelése ÉS süllyesztése). Alkalmazás: Egy ipari szennyvízkezelő berendezésben végzett semlegesítésnél felváltva savas- vagy lúgos szennyvíz semlegesítésére van szükség. Mielőtt a vizet a csatornarendszerbe vezetheti, a pl. 6,8 és 7,5 közötti ph-értéket kell beállítani. Itt 2-oldalas szabályozóra van szükség két adagolószivattyúval a sav és a lúg adagolására. A megkívánt előírt érték eléréséhez a ph-értékét egyszer csökkenteni, máskor emelni kell. Mért érték Negatív eltérés Pozitív eltérés Előírt érték Idő Beállítási érték Pozitív beállítási érték Negatív beállítási érték Idő A1471 75. ábra: PID-kétoldalas szabályozó típus. A szabályozás viselkedése semleges zóna nélkül 105

A [szabályozás] beállítása Negatív eltérés az előírt értékhez képest Pozitív eltérés az előírt értékhez képest Mért érték Előírt érték Felső előírt érték (ph 7,3). Alsó előírt érték (ph 6,3) Pozitív beállító kimenet Idő Semleges zóna, itt nincs szabályozás Beállító kimenet Idő Negatív beállító kimenet A1475 76. ábra: PID-kétoldalas szabályozó típus semleges zónával 106

A [szabályozás] beállítása Funkció: Az 1-oldalas [szabályozás] csak a két lehetséges irány egyikében hat (mért érték emelése VAGY süllyesztése). Alkalmazás: Ez van pl. egy fertőtlenítési folyamatnál, ahol a vizet klórral kell kezelni. A beáramló víz klórkoncentrációja 0 ppm és ezt klórtartalmú fehérítő lúggal 0,5 ppm értékre kell beállítani. A klórtartalmú fehérítő lúg hozzáadása emeli a mért értéket. Mért ért., ph Pozitív eltérés előírt érték Idő Beállítási érték Idő Negatív beállítási érték A1470 77. ábra: PID-egyoldalas szabályozó típus, ph-süllyesztés iránya 107

A [szabályozás] beállítása Mért érték ph 6,00 7,00 8,00 Negatív eltérés Előírt érték Idő Beállítási érték - 100 0 +100 Pozitív beállítási érték Idő A1472 78. ábra: PID-egyoldalas szabályozó típus, ph-emelés iránya Beállítható paraméterek a [Szabályozás] menüben A Szabályozás menüben végezze el a következő kiválasztásokat: A P-, PI-, PID-szabályozók folyamatosan szabályoznak. A beállítási érték minden esetben -100%... +100% tartományban lehet. 10.1 Szabályozási paraméter [Típus] A [Típus] menüpontban állítsa be a szabályozó típusát. Az [1-oldalas] vagy a [2-oldalas] [típust] állíthatja be. P-szabályozó: Ez a szabályozótípus egy integrált szabályozósorban (pl. [tétel semlegesítés]) használható. Ha a szabályozási eltérés kisebb, a beavatkozó elemek kivezérlése is kisebb lesz (proporcionális össze 108

A [szabályozás] beállítása függés). Ha gyorsan eléri az előírt értéket, a beállító kimenet csaknem 0%. Az előírt értéket azonban soha nem éri el pontosan. Ebből származik egy megmaradó szabályozási eltérés. Nagyobb változások szabályozásánál túlfutások alakulhatnak ki. PI-szabályozó: Ez a szabályozótípus egy nem integrált szabályozósorban (pl. átfolyó semlegesítés) használható. Itt a túlfutásokat el kell kerülni. Megmaradó szabályozási eltérés nem léphet fel. Az előírt értéket mindig be kell tartani. Az adagolt vegyszer állandó hozzáadására van szükség. Az a tény, hogy az előírt érték elérésekor az adagolás nem áll le, nem jelent hibás működést. PID-szabályozó: Ennek a szabályozónak a tulajdonságai azonosak a PI szabályozó jellemzőivel. A [D] megkülönböztető szabályozási rész egy bizonyos előretekintést is kínál és reagálhat a jövőben fellépő változásokra. Ez akkor használható, ha a mérési folyamat során csúcsok lépnek fel és ezeket gyorsan le kell szabályozni. 10.2 Szabályozási paraméter [Viselkedés] A [Viselkedés] menüpontban a szabályozó viselkedését állítja be. Szabványos A szabályozó a P-, PI- és PID-viselkedésre a következő fejezetben leírt módon reagál, Ä fejezet 10.1 Szabályozási paraméter [Típus] a(z) 108. oldalon. [Szabványos] módszer az [1-oldalasan] szabályozott folyamat. [Semleges zóna] A [semleges zónát] egy felső és egy alsó előírt érték határozza meg. A [semleges zóna] csak egy [2-oldalas] [szabályozásnál] működik, ha minden irányban van egy beavatkozó elem. A [semleges zónát] úgy kell elérni, hogy a szabályozási szakasz nem ingadozik. Ha a mért érték a két előírt érték között van, akkor a működtető elemet a rendszer nem szabályozza. Ekkor a PI/PID szabályozó sem vezérli a működtető elemét. A [Semleges zóna] a [2-oldalas] semlegesítésnél használható. 10.3 Szabályozási paraméter [Előírt érték] Az előírt érték azt adja meg, milyen értékre kell szabályozni. A szabályozó az előírt és a tényleges (mért) érték közötti eltérést lehetőleg 0 értéken próbálja tartani. 109

A [szabályozás] beállítása 10.4 Szabályozási paraméter [xp] Az xp-érték a szabályozó erősítési tényezője. Az xp-érték a mérési tartomány végértékére vonatkozik és abszolút értékként adható meg. ph szabályozásnál pl. xp = 1,5. Ha pl. a mérési adat klór, akkor az érzékelő mérési tartománya választható ki. Az érzékelő mérési tartománya ekkor megfelel a mérési tartomány végértékének. A ph-szabályozásnál a mérési tartomány végértéke 15,45. Az alapértelmezett xp-érték ekkor 1,54 (megfelel a ± 1,54 ph-értéknek). Az xp-érték azt jelzi, hogy az előírt értéktől való ± 1,54 ph eltérésnél a beállítási érték ± 100%. Minél kisebb az xp-érték, annál agresszívebben reagál a szabályozás, könnyebben kerül azonban a túlvezérlési tartományba. Mért érték Előírt érték Beállítási érték A1473 79. ábra: Minél kisebb az xp-érték, annál "agresszívebben" reagál a szabályozás. 110

A [szabályozás] beállítása 10.5 Szabályozási paraméter [Tn] A [Tn] idő az I-szabályozó (integrált-szabályozó) utánállási ideje másodperc egységben. A [Tn] idő a szabályozási eltérésnek a beállítási értékre való időbeli integrációját határozza meg. Minél kisebb a [Tn] idő, annál erősebb a hatása a beállítási értékre. A végtelen hosszú [Tn] idő tisztán proporcionális szabályozást eredményez. 10.6 Szabályozási paraméter [Tv] A [Tv] idő a D-szabályozó (differenciáló szabályozó) előretartási ideje. A D-szabályozó reagál a mért érték változási sebességére. 10.7 Szabályozási paraméter [Add. alapterhelés] [Add. alapterhelés] az összeadó alapterhelés. Az összeadó alapterhelés egy adagolt közeg folyamatos igénye az előírt érték kiegyenlítésének tartásához. Az összeadó alapterhelés a -100%... +100% tartományban állítható be. Az összeadó alapterhelés hozzáadódik a szabályozó által meghatározott beállítási értékhez és mindkét szabályozási irányban hat. Ha pl. a szabályozó által kiszámított beállítási érték è y = -10% és az összeadó alapterhelés +3%, akkor a kapott beállítási érték = Y = -10% + (+3%) = -7% è y = 10% és az összeadó alapterhelés +3%, akkor a kapott beállítási érték = Y = 10 % + (+3%) = 13% è y = 0% és az összeadó alapterhelés +3%, akkor a kapott beállítási érték = Y = 0% + (+3%) = 3 % 10.8 Szabályozási paraméter [Ellenőrzési idő] Az [Ellenőrzési idő] a hibás működés következtében fellépő túladagolás következményeinek megakadályozására szolgál. Az [ellenőrzési idő] alatt a szabályozó a beállítási értéket összehasonlítja egy beállítható [küszöbértékkel] (= beállítási küszöb értéke). A szabályozási iránytól függően különböző adatokat állíthat be az [ellenőrzési időkre]; [ellenőrzési idő fent] az emelésre és [ellenőrzési idő lent] a csökkentésre. A küszöbök az adagolt közeg koncentrációjától függnek. Ha a küszöböt túllépi, kezdődik az időmérés [(ellenőrzési idő)]. Ha az [ellenőrzési idő] alatt a beállítási érték újból a küszöb alá esik, akkor a szabályozó az időt visszaállítja 0 -ra. Ha a beállítási értéket hosszabb ideig túllépi, mint ahogy az [ellenőrzési idő] megengedi, akkor a szabályozás azonnal leáll. Ez a funkció (szabályozás leállítása) automatikusan visszaáll, ha ismét a küszöbérték alá kerül. 10.9 Szabályozási paraméter [max.beáll. érték] A [max.beáll. érték] határozza meg a legnagyobb kiadott beállítási értéket. Ennek akkor van értelme, ha pl. egy működtető elem túl nagyra méretezett és nem kell 100%-ra nyitni. 111

A [szabályozás] beállítása 10.10 Zavaró jellemző Átfolyási folyamatok stabil szabályozása zavaró jellemző kapcsolásával. Összeadó és szorzó zavaró jellemző kapcsolása A zavaró jellemző amellett, hogy információt ad a tulajdonképpeni mérési adatról, pl. a klórkoncentrációról, további információforrást jelent a szabályozó számára, ami az átfolyási folyamatnál a szabályozónak egyszerűbbé teszi a stabil szabályozást. Az átfolyási folyamatoknál gyakran mindkét említett paraméter széles tartományban változik. Ha egy paraméter nagysága nem ismert, akkor nincs lehetőség arra, hogy más paraméterek nagyságát stabilan szabályozza. Ha aktív egy zavaró jellemző feldolgozása, akkor a szabályozó tartós kijelzésén a [ZAVARÓ JELLEMZŐ NEVE] és [EGYSÉG] részeknél [Q] betű jelzi a zavaró jellemző feldolgozását. A konfigurációtól függően a zavaró jellemző az egyik vagy mindkét mérőcsatornára érvényes A zavaró jellemző jelforrása egy analóg jel vagy egy frekvencia segítségével (a szabályozó alapkivitele tartalmazza) a szabályozóba vezethető. Egy analóg jel feldolgozásához a 2. csatornának a 2. felszereltségi csomaggal (egy fő mérési adat, pl. klór) vagy 4. felszereltségi csomaggal (2 fő mérési adat, pl. klór és ph) kell rendelkeznie. Egy frekvenciajel csatlakozik a 2. digitális bemenetre és egy analóg jel a 2. mabemenetre. A zavaró jellemzők a 4. felszereltségi csomagnál mindkét csatornára hatnak, pl.: ma- bemenet az 1. csatornán: klórmérés mv- bemenet a 2. csatornán: ph mérés a 2. csatorna analóg bemenete: átfolyás jel Összeadó zavaró jellemző alkalmazási példája Ha egy vegyszer adagolása messzemenően csak az átfolyástól függ (proporcionális függés), akkor az összeadó zavaró jellemzővel (átfolyás) arányosan a zavaró jellemzőhöz hozzáadható az előírt érték szabályozó beállítási adat része (előírt érték szabályozás, tehát az előírt érték: tényleges érték összehasonlítása). Lehetőség van arra is, hogy az előírt érték szabályozását teljesen lekapcsolja és csak egy átfolyással arányos adagolást valósítson meg. A fő értékek mérése a határértékekkel együtt felügyeleti funkcióként használható. Alkalmazási példa: Ivóvizet kell klórozni. A kívánt előírt érték 0,3 mg/l (ppm) klór. Az ivóvíz térfogatáramát egy átfolyásmérő határozza meg. Az átfolyásmérő mérési jelét egy 4... 20 ma-es jel viszi a szabályozóhoz. A klór folyamatos mérését egy CLE3 klórérzékelő végzi. A térfogatáram 0... 250 m³/óra széles átfolyástartományban változik. A 0,3 mg/l klórkoncentrációt a vízátfolyás és az adagolt klórmennyiség arányán keresztül éri el (előfeltétel az adagolószivattyú klórkoncentrációnak megfelelő 112

A [szabályozás] beállítása méretezése). Ha most a klórigény a nagyobb átfolyás vagy a nagyobb fogyasztás (magasabb hőmérséklet, több csíra) feltétele miatt emelkedne, akkor a rendszer az átfolyással arányos beállítási értékhez még az előírt érték szabályozásának egy pozitív részét adja. Ha viszont a túlságosan nagy arányosság feltétele következtében túl sok klórt adagol, akkor a rendszer egy negatív beállítási értéket ad ki, amelyet az átfolyással arányos beállítási értékhez ad, így a kapott beállítási érték csökken. A szabályozó menüjében állítsa be a következőt: [Menü], [Szabályozás], [Zavaró jellemző], [Be], [Jelforrás] = [2. ma-bemenet] [Hatás]: [összeadó] [Társítás]: [0 20 ma] vagy [4 20 ma] [Névleges érték]: itt a maximális várható analóg áramot írja be, pl. 18 ma 113

A [szabályozás] beállítása Szorzó zavaró jellemző A szorzó zavaró jellemzővel az előírt érték szabályozó beállítási értékét a teljes beállítási tartományban a zavaró jellemzővel arányosan befolyásolhatja. Itt az arányossági tényező 0,00 = 0% és 1,00 = 100%, beleértve minden közbeeső értéket. Zavaró jellemző Paraméter Előzetes beállítás Lehetséges értékek Minimális érték Maximális érték Megjegyzés Funkció Ki Be / Ki A zavaró jellemző funkciót be vagy kikapcsolja Jelforrás 2. digit.bem.fre kv. 2. digitális bemeneti frekvencia / 2. mabemenet Hatás összeadó Összeadó / szorzó Névleges érték Meghatározza melyik jelforrásból jön a zavaró jellemző jele Megállapítja a zavaró jellemző hatását 10 Hz 1 500 Hz 1 Hz 500 Hz Meghatározza a kontakt vízmérő maximális frekvenciáját a maximális átfolyásnál 10.11 Adott előírt érték egy 0/4... 20 ma-es analóg jel használatával Tartós kijelzés vagy [Szabályozás] [Szabályozás] vagy [Adott előí.ért. (ma)] [Adott elői.ért.] Adott előírt érték elérhetősége Az [Adott előí.ért. (ma)] menü csak a szabályozó 1-csatornás szabályozásánál érhető el. 114

A [szabályozás] beállítása Az [Adott előí.ért.] funkció lehetővé teszi, hogy a szabályozó 1. csatornájának minden mérési adatára egy 0/4... 20 ma-es analóg jel használatával az előírt értéket egy meghatározott tartományban módosítsa. Az analóg jel lehet egy SPS aktív jele vagy megadható egy 1 kohmos precíziós potenciométerrel. Adott előí.ért. Funkció Jelforrás Tartomány 4 ma = 20 ma Társítás Be 1. ma kimenet 4... 20 ma 1,00 ppm 1,00 ppm 1. csatorna 3.3.1 A1477 80. ábra: Adott előírt érték egy 0/4... 20 ma-es analóg jel használatával Megnevezés Gyári beállítás Beállítási lehetőségek Funkció Ki Be/Ki Jelforrás Állandó, 2. árambemenet Tartomány 4 20 ma 0 20 ma/4 20 ma 4 ma Függ a mérési adattól és a mérési tartománytól 20 ma Függ a mérési adattól és a mérési tartománytól Társítás Állandó, 1. csatorna Függ a mérési adattól és a mérési tartománytól Függ a mérési adattól és a mérési tartománytól Alkalmazási példa: Egy eljárástechnikai berendezésben fokozatosan több különböző ph-előírt értéket kell beállítani és tartani. A berendezés SPS vezérlésű. Az SPS adja a szabályozónak egy analóg ma kimeneten keresztül a szükséges szabványjelet. A szabályozó automatikusan szabályoz az előírt értékre. Egy analóg ma kimeneten át a szabályozó jelentheti az SPS felé az aktuális ph-értéket. 115

A [szabályozás] beállítása A szabályozó szükséges konfigurációja: Szüksége van a 2. csomagra a 2. csatornához. Ehhez az információkat a következő helyen találja Ä fejezet 3 Azonosító kód a(z) 15. oldalon A funkció az 1. csatorna minden mérési adatához rendelkezésre áll. A 2. csatorna az adott előírt érték feldolgozására használható. Elektromos csatlakozás A 0/4... 20 ma-es analóg jel adja meg az előírt értéket és ezt a bővítő részegység XE8 3 (-) és 4 (+) kapcsára csatlakoztathatja. 10.12 [Paraméterátkapcsolás] a digitális bemenet vagy az [Időka.] használatával Tartós kijelzés vagy [Szabályozás] [Szabályozás] vagy [Paraméterátkapcsolás] [Paraméterátkapcsolás] A [Paraméterátkapcsolás] funkció az [Eseményvezérlés] vagy [Idővezérlés] használatával lehetővé teszi azt, hogy a szabályozó 1. és a 2. csatornájának minden mérési adatára egy külső, feszültségmentes jelet adjon és ezzel egy alternatív paraméterkészletet aktiváljon. Alternatív esetben ezt az átkapcsolást az idő függvényében a 10 [Időka.] használatával aktiválhatja. A mindenkor fennálló aktív jel [Idővezérlés] vagy [Eseményvezérlés] által érvényes. Ha a [Paraméterátkapcsolás] aktív, akkor a 3.1. menüben kiegészítésül megjelenik a paraméterezési lehetőség a 2. paraméterkészlet számára. A paraméterkészleten belüli választási lehetőség ugyanolyan, mint az 1. paraméterkészletnél. Ha a 2. paraméterkészlet nem aktív, akkor automatikusan az 1. paraméterkészlet működik. 116

A [szabályozás] beállítása Alkalmazási példa: Egy eljárástechnikai berendezésben két különböző ph-előírt értéket kell különböző szabályozó paraméterekkel beállítani és tartani. A berendezés SPS vezérlésű. Az SPS adja a szabályozónak egy digitális kimeneten keresztül a szükséges eseményjeleket. A szabályozó ezután az [1. csatorna 2. paraméterkészletéről] a [2. csatorna 2. paraméterkészletére] kapcsol és automatikusan a mindenkori előírt értéket szabályozza. A [2. param.készlet] SPS adatától függetlenül 22 órától 5 óráig és hétfőtől péntekig a rendszernek aktívnak kell lenni. Ez az [Eseményvezérlés] és az [Idővezérlés] egy kombinációja. Elektromos csatlakozás A külső engedélyező jel a 2. digitális bemenetről (XK1_3 és 4 kapocs) vagy az 5. digitális bemenetről (XK3_3 és 4. kapocs) dolgozható fel. 117

A [szabályozás] beállítása Eseményvezérlés Esemény Funkció Jelforrás Állapot Eleresztési késlelt. Társítás Be 1. bemenet aktívan nyitva Ki 1. csatorna 3.5.1.1 A1478 81. ábra: Eseményvezérlés Megnevezés Gyári beállítás Beállítási lehetőségek Funkció Ki Be/Ki Jelforrás 2. bemenet 2. bemenet, 5. bemenet Állapot Aktívan nyitva Aktívan nyitva, aktívan zárva Eleresztési késleltetés Ki 0 = Ki 1800 mp Társítás 1. csatorna A készülék konfigurációtól függően, 1. csatorna, 2. csatorna, 1+2. csatorna Idővezérlés Az [Időka.]-funkció használatához egy [Időka.] 1... 10 értéket kapcsoljon be. Az [Időka.]-n belül adja meg a bekapcsolási és a kikapcsolási időt. Ha a kikapcsolási idő (pl. 11 óra) a bekapcsolási idő (pl. 12 óra) előtt van, akkor az [Időka.] a dátumhatároknak megfelelően aktív. Időka. 1. időz. 2. időz. 3. időz. 4. időz. 5. időz. 6. időz. 7. időz. 8. időz. 9. időz. 10. időz. 82. ábra: [Idővezérlés] = [Időka.] 3.5.2.1 A1479 118

A [szabályozás] beállítása 1. időz. Funkció Bekapcsolási idő Kikapcsolási idő Hétfő Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Be 3:00 3:01 3.5.2.1.1 A1480 83. ábra: Példa: 1. időzítő 119

[Határértékek] beállítása 11 [Határértékek] beállítása Felhasználó képzettsége: képzett felhasználó, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Tartós kijelzés vagy [Határértékek] [Határértékek] Beállítások a [2. csatornára] 2-csatornás verzióban a szabályozó két mérőcsatornával rendelkezik. Az [1. csatornára] vonatkozó leírás értelemszerűen érvényes a [2. csatorna] beállításaira is. Az adott csatorna beállításának menete azonos, a beállítandó paraméterek azonban különbözőek lehetnek. Az eltérésekre utalunk és le is írjuk őket. Határértékek 4.1 1. csatorna határértékei A1011 84. ábra: [Határértékek beállítása] 11.1 A határértékek funkciója A határértékek nincsenek kapcsolatban a szabályozás előírt értékével. A határértékeket a rendszer mindig a mért értékkel hasonlítja össze. 120

[Határértékek] beállítása A határértékek egy mérési adat mérési tartományán belül beállítható értékek. Minden mérési csatornára meghatározható egy [1.] határérték a túllépésre, tehát, ha a mért érték nagyobb, mint a határérték, és egy [2.] határérték az el nem érésre, tehát, ha a mért érték kisebb, mint a határérték. Ha a szabályozóban csak két határérték relé áll rendelkezésre, lehetőség van arra, hogy egy határérték tartományt válasszon. Határérték tartományként egy alsó és egy felső határt választhat meg. Ha a mért érték a tartomány felett vagy alatt van, akkor megsértette a határértéket. Ha a határ túllépés hosszabb ideig áll fenn mint a [határérték ell. ideje ( t be)], akkor egy nyugtázható hibaüzenet lép fel és a riasztórelé bont. Ha ezen túlmenően a [szabályozást] [ki] állásba viszi, akkor a szabályozási folyamat leáll. [Nem éri el] azt jelenti, hogy a határérték kritériumok alsó határát megsértette. [Túllépés] azt jelenti, hogy a határérték kritériumokat a túllépésnél megsértette. A szabályozó rendelkezik azzal a lehetőséggel, hogy [hiszterézis határértéket] definiáljon. A [hiszterézis] a határérték sértés megszüntetése irányában hat, tehát ha az [1. felső határérték] pl. ph 7,5, akkor egy pl. ph 0,20 értékű beállított hiszterézis határérték esetén akkor szűnik meg a határérték sértés kritériuma, ha a ph 7,3 alá csökken. A [határértéket nem éri el] hiszterézis viselkedés analóg módon hat (a hiszterézis értéke itt a határértékhez adódik). Ily módon egy külső relét öntartó állásban nem vehet figyelembe a rendszer. Ha a határ túllépés hosszabb ideig áll fenn mint a [késleltetési idő határértéke ( t be)], akkor egy nyugtázható hibaüzenet lép fel és a riasztórelé bont. Ha ezen túl a [szabályozást] [ki] állásba viszi, akkor a szabályozási folyamat leáll. Mért érték Határérték fent "Hiszterézis" "Hiszterézis" Határérték lent Határértékmegsértés t t A0009 85. ábra: Hiszterézis 121

[Határértékek] beállítása Ha a relét határérték relének határozza meg, akkor egy határérték megsértésnél az riasztórelét is kapcsolja. A határérték reléknél az [1. határértékre] és a [2. határértékre] különböző behúzási ( t be) és kioldási ( t ki) késleltetést állíthat be. Ezek megakadályozzák a határérték relék ki és bekapcsolását akkor, ha a határértéket a rendszer csak rövid időre lépte át (csillapító funkció). Ha nincs határérték relé, akkor is adhat meg határértékeket. A szabályozó a leírt reakciókat mutatja a határérték megsértésekor Határérték relé mint működtető elem Ha a reléket működtető elemként definiálja, akkor működtető kimenetként reagálnak. Példa: Egy aktív szünet vagy riasztás esetén egy működtetett határérték relé kiold. 11.2 1. csatorna határértékeinek beállítása Tartós kijelzés vagy [Határértékek] [Határértékek] vagy [1. csatorna határértékei] [1. csatorna határértékei] K 1. határértékek 1. határérték 2. határérték Rendszer viselkedése / Hiszterézis 4.1.5 A1012 86. ábra: 1. csatorna határértékeinek beállítása 122

[Határértékek] beállítása 11.2.1 [1. határérték] beállítása Tartós kijelzés vagy [Határértékek] [Határértékek] vagy [1.csatorna határértékei] [1.csat.hat.ért.] vagy [1. határérték] [1. határérték] 1. határérték Funkció Nem éri el Érték ph 6,00 Bekapcsolási késleltetés Kikapcsolási késleltetés 4.1.1.4 Nincs relé társítva! Társítsa a <Relé> menüben. A1013 87. ábra: 1. határérték beállítása 11.2.2 [2. határérték] beállítása Tartós kijelzés vagy [Határértékek] [Határértékek] vagy [1.csatorna határértékei] [1.csatorna határértékei] vagy [2. határérték] [2. határérték] 2. határérték Funkció Túllépés Érték ph 9,00 Bekapcsolási késleltetés Kikapcsolási késleltetés 4.1.3.1 Nincs relé társítva! Társítsa a <Relé> menüben. A1166 88. ábra: [2. határérték] beállítása 123

[Határértékek] beállítása 11.2.3 [Rendszer viselkedés] beállítása Tartós kijelzés vagy [Határértékek] [Határértékek] vagy [1. csatorna határértékei] [1. csatorna határértékei] vagy [Rendszer viselkedése] [Rendszer viselkedése] Viselkedés 4.1.5.1 Hiszterézis Hibaüzenetek Üzenetkésleltetés A szabályozás hiba esetén leáll Be Ki A1167 89. ábra: [Rendszer viselkedésének] beállítása 124

[Szivattyúk] beállítása 12 [Szivattyúk] beállítása Felhasználó képzettsége: képzett felhasználó, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Tartós kijelzés vagy [Szivattyúk] [Szivattyúk] Beállítások a [2. csatornára] 2-csatornás verzióban a szabályozó két mérőcsatornával rendelkezik. Az [1. csatornára] vonatkozó leírás értelemszerűen érvényes a [2. csatorna] beállításaira is. Az adott csatorna beállításának menete azonos, a beállítandó paraméterek azonban különbözőek lehetnek. Az eltérésekre utalunk és le is írjuk őket. Szivattyúk 1. szivattyú 1. csat. 2. szivattyú 1. csat. 3. szivattyú 2. csat. 4. szivattyú 2. csat. 12.1 Az [1. sziv.] beállítása VIGYÁZAT! Vegye figyelembe a szivattyú kezelési útmutatóját A szivattyú károsodásának lehetősége. Üzemzavarok a folyamat során. Állítsa a szivattyút a következő üzemi állapotba: [külső kontaktus] Vegye figyelembe a szivattyú maximális löketszámát Kapcsolja le a szivattyú vezérlésében lévő esetleges lökettárolót A szivattyú maximális löketszámát a szivattyú kezelési útmutatójában találja Ha a szabályozón olyan löketszámot állít be, amely magasabb, mint a szivattyú ténylegesen lehetséges legnagyobb löketszáma, az veszélyes üzemi állapotokat okozhat 90. ábra: [Szivattyúk] beállítása [1. sziv.] vagy [2. sziv.] beállítása Csak az [1. szivattyú] beállításának folyamatát írjuk le. A [2. szivattyú], [3. szivattyú] vagy [4. szivattyú] beállításának folyamata nem tér el az [1. szivattyú] beállításától. A1064 Maximális szivattyúfrekvencia A szivattyúk a beállítási értéknek megfelelően a szivattyú legnagyobb megengedett löketfrekvenciájáig vezérelhetők. 125

[Szivattyúk] beállítása Tartós kijelzés vagy [Szivattyúk] [Szivattyúk] vagy [1. szivattyú 1. csat.] 1. szivattyú Funkció Süllyesztő Max. löketszám Társítás 1. csatorna A1068 91. ábra: Az [1. szivattyú] beállítása Válassza ki a - vagy a -billentyűvel a mindenkori menüt és nyugtázza a kiválasztást az -billentyűvel ð Megjelenik a mindenkori beállító menü. 126

[Szivattyúk] beállítása Paraméter [Funkció] [Max. löketszám] [Társítás] Beállítható funkció A szivattyú beállításai: [Emelő] [Süllyesztő] [Ki] A max. löketszám 0... 500/perc érték között szabadon beállítható. A gyári beállítás 180/perc A szivattyút rendelje a mindenkori mérőcsatornához: 1. csatorna: 1. szivattyú és 2. szivattyú 2. csatorna: 3. szivattyú és 4. szivattyú 127

[Relék] beállítása 13 [Relék] beállítása Felhasználó képzettsége: képzett felhasználó, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Tartós kijelzés vagy [Relé] [Relé] Beállítások a [2. csatornára] 2-csatornás verzióban a szabályozó két mérőcsatornával rendelkezik. Az [1. csatornára] vonatkozó leírás értelemszerűen érvényes a [2. csatorna] beállításaira is. Az adott csatorna beállításának menete azonos, a beállítandó paraméterek azonban különbözőek lehetnek. Az eltérésekre utalunk és le is írjuk őket. Relé 1. relé 2. relé Riasztó relé Relé-időkapcsoló 6.1 1. határérték Ki Ki Ki A1069 92. ábra: [Relé] beállítása [1. relé], [2. relé], [Riasztó relé] vagy [Relé-időkapcsoló] beállítása Csak az [1. relé] beállításának folyamatát írjuk le. A [2. relé], a [Relé-időkapcsoló] vagy a [Riasztó relé] beállításának folyamata nem tér el az [1. relé] beállításától. 128

[Relék] beállítása 13.1 1. relé beállítása Tartós kijelzés vagy [Relé] [Relé] vagy [1. relé] 1. relé 6.1.1 Funkció Társítás 1. határ 1. csatorna A1070 93. ábra: 1. relé beállítása Válassza ki a - vagy a -billentyűvel a mindenkori menüt és nyugtázza a kiválasztást az -billentyűvel ð Megjelenik a mindenkori beállító menü. 129

[Relék] beállítása Az 1. relé és a 2. relé beállítható paraméterei Paraméter [Funkció] [Társítás] Beállítható funkció Relé beállításai: [Ki] [1. határérték] [2. határérték] [1. határérték <Beáll.ért.>] [2. határérték <Beáll.ért.>] [Ciklus] [Impulzushossz (PWM)] A relét rendelje a mindenkori mérőcsatornához: [1. csatorna] [2. csatorna] [3. csatorna] [1+2. csatorna] [1+2+különbség csatorna] Riasztó relé beállítható paraméterei Paraméter [Funkció] Beállítható funkció Relé beállításai: [Ki] [Riasztás] [1. határérték] [2. határérték] [1+2. csat. határértéke] [Szünet] 130

[Relék] beállítása A menük változó terjedelme A kiválasztott [Funkció] fajtájától és terjedelmétől függően a beállítható paraméterek száma eltérő lehet. A szabályozó megmutatja a lehetséges beállítható paramétereket. Ezeket a - vagy a -billentyűvel a választhatja ki és az -billentyűvel nyugtázhatja. A lehetséges beállítási tartományokat a szabályozó megadja. 1. relé Funkció Funkció Ciklusidő Min. idő Társítás Beállítási érték Emelő 10 mp 1 mp 1. csatorna 6.1.1 13.1.3 [1. határérték] vagy [2. határérték] funkció leírása Az [1. relé] és/vagy a [2. relé ] használható mint határérték relé. A határértékek a következő menüben állíthatók be Ä fejezet 11 [Határértékek] beállítása a(z) 120. oldalon. Határérték relé mint működtető elem Bővített funkció lehetősége A határérték relék meghatározhatók úgy is, hogy működtető elemként reagáljanak. Ha pl. egy határérték relé behúz, akkor bont egy zárt szünetjelző kontaktus és a hozzátartozó t d késleltetési idő (ha az "Általános beállításokban t d >0 perc értéket állított be). A1071 94. ábra: Lehetséges beállítási paraméterek a [Funkciónál], például [Beállítási érték] 13.1.1 Működés leírása [Ki] A [Ki] beállításnál a relék nem vesznek át funkciókat vagy nem indítanak akciókat. 13.1.2 A [Relé-időkapcsoló] funkció leírása A [Relé-időkapcsoló] egy valós idejű időkapcsoló, amely a 2. relére vonatkozik. A [Relé-időkapcsoló] használatával elvégezhetők a visszatérő hétköznapok és időfüggő adagolások feladatai. 13.1.4 [1/2. határérték (beáll.ért.)] funkció leírása Az [1/2. határérték (beáll.ért.)] beállításakor a határérték-relé beállító elemként reagál a hibára és a szünetre 13.1.5 A [Ciklus] funkció leírása A [Ciklus] beállítása során a társított relék az időtől függetlenül, ciklikusan aktiválódnak. A ciklus-időkapcsoló pl. sokkadagolásnál használható, ha az adagolás időpontja nem játszik szerepet. Ha fontos, hogy az adagolást egy adott időpontban hajtsa végre, akkor az úgynevezett [Relé-időkapcsolót] használja. 131

[Relék] beállítása VIGYÁZAT! Tápfeszültség nélkül a [Ciklus] alaphelyzetbe áll Lehetséges következmény: könnyű vagy csekély sérülések. Anyagi károsodás. A tápfeszültséget úgy alakítsa ki, hogy ne történhessen szakadás A kritikus folyamatoknál vegye figyelembe az időkapcsoló lehetséges kiesését szerkezetileg az alkalmazás méretezésénél Időkapcsoló relék be Ciklus t be ki t A0024 95. ábra: Időkapcsoló relé Az (időkapcsoló) ciklusidejének végén a szabályozó a hozzárendelt időkapcsoló-relét [t be] időre lezárja. Egy [Szünet] megszakítja az időkapcsolót. Ha az LCD-kijelzőn látja az órát, akkor a [Ciklus] az OK billentyűvel visszaállítható a ciklus kezdetére. Az LCDkijelzőn látható %-adat a fennmaradó futási időt jelzi. 13.1.6 Az [Impulzushossz (PWM)] leírása Ha a teljesítményrelét mint [Impulzushosszt (PWM)] konfigurálja, akkor adja ki ez a teljesítményrelé a szabályozó által meghatározott beállítási értéket, hogy ezzel egy beavatkozó elemet (pl. motoros adagolószivattyút, mágnesszelepet) vezéreljen. 132

[Digitális bemenetek] beállítása 14 [Digitális bemenetek] beállítása Felhasználó képzettsége: képzett felhasználó, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Tartós kijelzés vagy [Digitális bemenetek] [Dig. bemenetek] Beállítások a [2. csatornára] 2-csatornás verzióban a szabályozó két mérőcsatornával rendelkezik. Az [1. csatornára] vonatkozó leírás értelemszerűen érvényes a [2. csatorna] beállításaira is. Az adott csatorna beállításának menete azonos, a beállítandó paraméterek azonban különbözőek lehetnek. Az eltérésekre utalunk és le is írjuk őket. Dig. bemenetek 7.1 1. bemenet Ki 2. bemenet Ki 3. bemenet Ki 4. bemenet Ki 5. bemenet Ki A0987 96. ábra: Digitális bemenetek [Dig. bemenetek] beállítása 14.1 [1. digitális bemenet] beállítása Tartós kijelzés vagy [Digitális bemenetek] [Digitális bem.] vagy [1. digitális bemenet] 133

[Digitális bemenetek] beállítása 1. digitális bemenet 7.1.1 Funkció Állapot Eleresztési késlelt. Riasztás Társítás Szünet Aktívan nyitva 10 mp Be 1. csatorna A0986 97. ábra: [1. digitális bemenet] beállítása Szünet Paraméter Funkció Állapot Eleresztési késleltetés Riasztás Társítás Beállítható tartomány Szünet / Ki / Szünet tartás Aktívan nyitva / aktívan zárva 0... 1800 mp Be / Ki 1. csatorna, 1+2. csatorna [2. digitális bemenet] beállítása Mérővízhiba Paraméter Funkció Állapot Eleresztési késleltetés Társítás Beállítható tartomány Ki / mérővízhiba Aktívan nyitva / aktívan zárva 0... 1800 mp 1. csatorna, 1+2. csatorna 134

[Digitális bemenetek] beállítása [3. digitális bemenet] beállítása 1. tartály szintje Paraméter Funkció Állapot Eleresztési késleltetés Társítás Beállítható tartomány Ki / Szünet tartás / Szünet / 1. tartály szintje Aktívan nyitva / aktívan zárva 0... 1800 mp 1. csatorna [4. digitális bemenet] beállítása 2. tartály szintje Paraméter Funkció Állapot Eleresztési késleltetés Társítás Beállítható tartomány Ki / Mért víz hiba / 2. tartály szintje Aktívan nyitva / aktívan zárva 0... 1800 mp 1. csatorna [5. digitális bemenet] beállítása 3. tartály szintje Paraméter Funkció Állapot Eleresztési késleltetés Társítás Beállítható tartomány Ki / 3. tartály szintje Aktívan nyitva / aktívan zárva 0... 1800 mp 1. csatorna 135

A [ma kimenetek] beállítása 15 A [ma kimenetek] beállítása Felhasználó képzettsége: képzett felhasználó, Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Tartós kijelzés vagy [ma kimenetek] [ma kimenetek] A [2. csatorna] beállításai A szabályozó 1-csatornás verzióban két, 2-csatornás verzióban három ma kimenettel rendelkezik. Az [1. csatornára] vonatkozó leírások értelemszerűen a [2. csatorna] és [3. csatorna] beállításaira is érvényesek. Az adott ma kimeneti csatornák beállításának menete azonos, a beállítandó paraméterek azonban különbözőek lehetnek. Az eltérésekre utalunk és le is írjuk őket. VIGYÁZAT! Értékelő készülék meghibásodása A ma kimenetekre csak passzív értékelő készüléket szabad csatlakoztatni. Ha a ma kimenetek pl. egy SPS egységre csatlakoznak, akkor az SPS egységen a csatlakozást 4-vezetékes kivitelben végezze. A 2-vezetékes csatlakozás hibás működést és adott esetben az értékelő készülék meghibásodását okozza. A szabályozó alapkivitelben két aktív ma kimenettel rendelkezik, ez azt jelenti, hogy a ma kimenetek aktívan kiadnak egy kimeneti áramot, anélkül, hogy kívülről tápfeszültséget kéne bevezetni. A ma kimenetek galvanikusan leválasztottak. Viselkedés [Szünet tartás] közben: A [Szünet tartás] meghatározza a ma kimenetek viselkedését, ha aktív a [Szünet tartás] funkció. 136

A [ma kimenetek] beállítása ma kimenetek 8.1 1. ma kimenet 2. ma kimenet 3. ma kimenet A0984 98. ábra: A [ma kimenetek] beállítása / [3. ma kimenet] opció a bővítőegységen 137

A [ma kimenetek] beállítása 15.1 A [ma kimenetek] beállítása Tartós kijelzés vagy [ma kimenetek] [ma kimenetek] vagy [1. ma kimenet] [Funkció] Funkció beállítása 2. ma kimenet / 3. ma kimenet A [2. ma kimenet] és [3. ma kimenet] menüpontok ugyanolyan beállítási lehetőségekkel rendelkeznek, mint az [1. ma kimenet] menüpont. Nincs külön leírás. A [3. ma kimenet] a bővítőegységen található, és csak akkor érhető el, ha a 2. csatornánál az azonosító kódnál a 2., 3. vagy 4. csomagot választotta. 1. ma kimenet Funkció Társítás Kimeneti tartomány Hibaáram 0 ma 20 ma Szűrés Viselk. TARTÁS közben Mért érték 1. csatorna 0... 20 ma 23 ma ph -1,45 ph 15,45 erős Befagyasztás A0985 99. ábra: Az [1. ma kimenet] beállítása [Funkció ] Beállítható érték Magyarázat [Funkció] [Ki] A ma kimenetnek nincs funkciója [Mért érték] [Beállítási érték] [Korrekciós érték] Hőmérséklet A ma kimenetet a rendszer [Szünet tartás] előtt érvényes ma kimeneti értékre fagyasztja le. 138

A [ma kimenetek] beállítása A [Mért érték], [Beállítási érték] és [Korrekciós érték] kiválasztásában a következő beállítható paraméterek állnak rendelkezésre: [Funkció ] Beállítható érték Beállítható tartományok vagy számértékek [Mért érték] [Beállítási érték] [Korrekciós érték] [Kimeneti tartomány ] [Hibaáram] 0... 20 ma Társítás a mérési tartomány kezdetének és végének kívánt értékéhez. 4... 20 ma Társítás a mérési tartomány kezdetének és végének kívánt értékéhez. [Ki] 23 ma [0 ma] - 100%... ± 100% [20 ma] - 100%... ± 100% [Szűrés] [Viselkedés szünet tartás közben] [erős] [közepes] [gyenge] [Nincs] A ma kimenet a mért értékkel együtt változik [Állandó] A ma kimenetet a rendszer egy állandó ma kimeneti értékre állítja be, amely mindig a [Szünet tartás] megnyomásával jelenik meg [Befagyasztás] 139

Funkció: Mérésadatgyűjtő 16 Funkció: Mérésadatgyűjtő Adatmentés / korlátozott élettartam Az adatmentés minden típusánál fennáll az adatvesztés lehetősége. Adatvesztés a hardverek, szoftverek sérülése vagy jogosulatlan hozzáférés stb. esetén történhet. A készülék üzemeltetője felelős az adatnaplóban feljegyzett adatok mentéséért. Ennek a készülék üzemeltetőjére vonatkozó nemzeti és nemzetközi követelményekkel, előírásokkal és irányelvekkel összhangban kell történnie. Ezt az adatmentést egy biztonsági, illetve visszaállítási tervben rögzítse és dokumentálja. A készülék gyártója nem felelős az adatok mentéséért vagy visszaállíthatóságáért. Az SD-kártyák csak korlátozott élettartammal rendelkeznek. Ez az élettartam pl. az SD-kártya általános elöregedéséből, valamint az alkalmazott mentési technika (flash-tároló) alapvetően korlátozott számú írási folyamatából adódik. Az adatmentési stratégiához ezt a szempontot is vegye figyelembe, és vegye számba pl. az SD-kártya rendszeres lecserélését. 16.1 Hibanaplók aktiválása, olvasása és törlése A szabályozó sorozatosan az alábbi naplókat támogatja: Kalibrálási napló Hibanapló Az SD-kártya nyílásának védőfedele Üzemeltetés közben mindig tartsa zárva az SD-kártya nyílásának védőfedelét. Ha a védőfedél nyitva van, akkor idegen anyagok, például por vagy nedvesség kerülhetnek a nyílásba, és károkat okozhatnak a szabályozóban. -15 25 7.55 0.30 100. ábra: Kijelző a rendelkezésre álló SD-kártya ikonjával (balra fent) Az adatnapló (opció) 7.20 0.50 Az adatnapló egy választható felszereltség. Ehhez az opcióhoz a szállított csomag jelenleg egy 512 MB-os ipari SDkártyát tartalmaz. Az ipari SD-kártyák a hagyományos kártyákhoz képest 85 Cos üzemi hőmérsékletig alkalmazhatók, és a biztonság érdekében az adatok duplán vannak elhelyezve az SD-kártyán. A készülékkel együtt szállított SD-kártya 10 másodperces feljegyzési időköz esetén is kb. 20 év feljegyzési kapacitással rendelkezik. Legfeljebb 32 GB-os kapacitású SD-kártyát használhat. Ezáltal kb. 1280 évet jegyezhet fel. A1177 140

Funkció: Mérésadatgyűjtő Ha az SD-kártya a szabályozóban található, akkor ezt a kijelző bal felső sarkában az [SD] ikon jelzi. Ha az SD-kártya 80%-ig megtelt, akkor ezt a töltöttségi szintet a kijelzőn a [80% megtelt] felirat jelzi. Ha megtelik az SD-kártya, akkor a készülék az adatokat a szabályozó belső tárolójában helyezi el. Ha megtelik a belső tároló, akkor a vezérlés a legrégebbi adatokat felülírja. 16.2 Naplók konfigurálása Felhasználó képzettsége: betanított személy, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Tartós kijelzés vagy [Diagnózis] [Diagnózis] Ebben a menüben lehetőség van a naplók megtekintésére, a kimenetek szimulációjára vagy a készülék információinak megismerésére. Diagnózis Naplók Szimuláció Készülék információi 9.1 A kalibrálási napló a mérési adatok összes kalibrálásának időbélyegzőjét elmenti. 1. Nyomja meg a tartós kijelzésben a -billentyűt 2. A nyíl billentyűkkel válassza ki a [Diagnózis] bejegyzést 3. Nyomja meg a -billentyűt 4. A nyíl billentyűkkel válassza ki a [Naplók] bejegyzést 5. Nyomja meg a -billentyűt 6. A nyíl billentyűkkel válassza ki a [Kalibrálási napló] bejegyzést 7. Nyomja meg a -billentyűt 16.2.1 [Kalibrálási napló] használata Kalibr. napló Feljegyzés Olvasás Törlés 9.1.1.1 A1673 101. ábra: [Diagnózis] > [Naplók] A0981 102. ábra: [Kalibrálási napló] használata 141

Funkció: Mérésadatgyűjtő 1. Mozgassa a kurzort a nyíl billentyűkkel a [Feljegyzés] bejegyzéshez 2. Nyomja meg a -billentyűt ð A jelölőnégyzetbe bekerül az aktiválás jelzése (pipa). Mostantól a rendszer az összes végrehajtott kalibrálást feljegyzi. A kalibrálások olvasása 3. Mozgassa a kurzort a nyíl billentyűkkel az [Olvasás] bejegyzéshez 4. Nyomja meg a -billentyűt ð Ezáltal automatikusan eltűnik az aktiválás jelzése. Ha az [Olvasás] után további kalibrálásokat kíván feljegyezni, akkor ismét aktiválja a [Kalibrálási naplót]. Ismét megjelenik a pipa. A [Kalibrálási napló] törlése 5. Mozgassa a kurzort a nyíl billentyűkkel a [Törlés] bejegyzéshez 6. Nyomja meg a -billentyűt ð Visszavonhatatlanul törli a kalibrálási naplót az SD-kártyáról. A nyíl billentyűkkel lapozhat a kalibrálási napló bejegyzései között. A -billentyűvel visszaléphet a tartós kijelzéshez. 16.2.2 A [Hibanapló] alkalmazása Hibanapló Feljegyzés Olvasás Törlés 104. ábra: A [Hibanapló] alkalmazása 9.1.2.1 A1675 Kalibr. napló Bejegyzés 1. csatorna Meredekség Nullpont 17/17 Klór 5,99 ma/ppm 4,00 ma A1674 103. ábra: A [Kalibrálási napló] olvasása 142

Funkció: Mérésadatgyűjtő 1. A nyíl billentyűkkel válassza ki a [Hibanapló] bejegyzést 2. Nyomja meg a -billentyűt 3. Mozgassa a kurzort a nyíl billentyűkkel a [Feljegyzés] bejegyzéshez 4. Nyomja meg a -billentyűt ð Üzenetek olvasása A jelölőnégyzetbe bekerül az aktiválás jelzése (pipa). Innentől kezdve a rendszer az összes figyelmeztetést és hibaüzenetet feljegyzi. 5. Mozgassa a kurzort a nyíl billentyűkkel az [Olvasás] bejegyzéshez 6. Nyomja meg a -billentyűt ð Ezáltal automatikusan eltűnik az aktiválás jelzése. Ha az [Olvasás] után további hibákat kíván feljegyezni, akkor ismét aktiválja a [Hibanaplót]. Ismét megjelenik a pipa. A [Hibanapló] törlése 7. Mozgassa a kurzort a nyíl billentyűkkel a [Törlés] bejegyzéshez 8. Nyomja meg a -billentyűt ð Hibanapló Bejegyzés Visszavonhatatlanul törli a hibanaplót az SD-kártyáról. 32/32 4. figyelmeztetés, 2. csatorna A mérőcsatorna még nincs kalibrálva. Jön állapot A1676 105. ábra: A [Hibanapló] olvasása A nyíl billentyűkkel lapozhat a hibanapló bejegyzései között. A -billentyűvel visszaléphet a tartós kijelzéshez. 16.2.3 Az [Adatnapló] alkalmazása (opció) A digitális bemenetek állapota Az [Adatnapló] az összes mért értéket, korrekciós adatot, beállítási értéket és a digitális bemenetek állapotát is elmenti. Adatnapló Feljegyzés Olvasás Konfigurálás 9.1.3.1 106. ábra: Az [Adatnapló] konfigurálása Aktiválás előtt végezze el az [Adatnapló] konfigurálását. Kijelölheti, hogy mely adatok feljegyzése történjen meg. A kiszállítási állapotban az összes adat ki van jelölve. Meghatározhatja, hogy milyen időközönként történjen meg az adatok mentése. Állítsa be például, hogy naponta egy fájlt kell létrehozni, mindig 00:00 órától 24:00 óráig. Ebben az esetben a fájl neve = JJMMTT.CSV. Egy szabadon szerkeszthető nevű végtelen fájl is rögzíthető. Az adatok mentése CSV-formátumban történik. A CSV rövidítés a Comma-separated values rövidítése. Ez a formátum pl. MS Excel program használatával olvasható és szerkeszthető. A1677 143

Funkció: Mérésadatgyűjtő Konfiguráció 1. csat.mért ért. 1. csatorna hőmérséklete 1. csat. beáll. értéke 2. csat.mért ért. 2. csatorna hőmérséklete 2. csat. beáll. értéke 9.1.4.1 Az adatnapló [konfigurációja] Konfiguráció 2. csatorna hőmérséklete 2. csat. beáll. értéke Digitális bemenetek Egy fájl naponként Mentési időköz 9.1.4.13 A1678 107. ábra: Az adatnapló [konfigurációja] 108. ábra: [Egy fájl naponként] jelöléssel Ha eltávolítja az [Egy fájl naponként] jelölését, akkor egy új beviteli lehetőség jelenik meg: [Fájlnév]. Konfiguráció 2. csatorna hőmérséklete 2. csat. beáll. értéke Digitális bemenetek Egy fájl naponként Fájlnév Mentési időköz A1679 9.1.4.13 A1680 109. ábra: [Egy fájl naponként] jelölés nélkül 1. Ha meg szeretne határozni egy fájlnevet, akkor vigye a kurzort a [Fájlnév] menüpontra, és nyomja meg a -billentyűt ð Megjelenik az [Új] felirat. 2. Állítja a kurzort az [Új] feliratra, és nyomja meg a -billentyűt ð A legfeljebb 8 karakterből álló nevet szabadon szerkesztheti, vagy használhatja a felajánlott [DATALOG0.CSV] nevet is, illetve a 0-t 1-re vagy tetszőleges számra állíthatja. 144

Funkció: Mérésadatgyűjtő A maximális fájlméret 2 GB A maximális fájlméret 2 GB. Ehhez megfelelő méretű SD-kártyára van szükség. Feljegyzés Új DATALOG0.CSV 9.1.3.4.1 A1681 110. ábra: Fájl kijelölése egy létező fájlba, itt [DATALOG0.CSV], végrehajtott íráshoz 3. Ha a mérési adatokat egy már létező fájlhoz szeretné csatolni, akkor jelölje ki ezt a fájlt, és a rendszer ebbe a fájlba írja az adatokat Ha kiveszi az SD-kártyát, akkor 10 másodpercenkénti mentési időközzel az adatok legfeljebb 24 óráig menthetők a szabályozó belső tárhelyére. 60 másodperces időköz esetén körülbelül hatszor ennyi ideig. Ha ismét bedugja az SD-kártyát a szabályozóba, akkor a rendszer az adatokat a belső tárolóból az SD-kártyára menti. Ha a teljes 24 órát kihasználta, akkor ez a mentés akár 20 percet is igénybe vehet. Ebben az időszakban az SD-kártya olvasókészülékénél található zöld LED pirosan/narancssárgán villog. 145

[Diagnózis] 17 [Diagnózis] Felhasználó képzettsége: betanított személy, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Tartós kijelzés vagy [Diagnózis] [Diagnózis] Ebben a menüben lehetőség van a naplók megtekintésére, a kimenetek szimulációjára vagy a készülék információinak megismerésére. Diagnózis Naplók Szimuláció Készülék információi 9.1 17.1.1 A [Kalibrálási napló] megjelenítése Az érvényesen végrehajtott érzékelő kalibrálásokat a rendszer egy belső [kalibrálási naplóba] menti. Legfeljebb 30 kalibrálás menthető. Ezután a legújabb adat felülírja a legrégebbi adatot. A rendszer a következő adatokat menti: Mérőcsatornák megnevezése Mérési adat Kalibrálás időpontja Nullpont Meredekség 111. ábra: Diagnózis 17.1 A [Naplók] kijelzése Tartós kijelzés vagy [Diagnózis] [Diagnózis] vagy [Kalibrálási napló] [Kalibrálási napló] Naplók Kalibr. napló Hibanapló Adatnapló 112. ábra: A [Naplók] kijelzése A0981 9.1.1 A0982 A [Kalibr. naplóban] szereplő bejegyzések törlése A kalibrálási naplóban szereplő bejegyzéseket törölheti is. A bejegyzések törlése nincs hatással a szabályozóban elhelyezett kalibrálásokra. 17.1.2 A [hibanapló] olvasása A hibaüzenetek adatait a rendszer egy belső [hibanaplóba] menti. Legfeljebb 30 hibaüzenet menthető. Ezután a legújabb adat felülírja a legrégebbi adatot. Hibanapló Bejegyzés Hiba 2. csatorna A bővítő részegységek összeköttetése zavaros Státusz Megy 9.1.2.1.1 A1161 113. ábra: [Hibanapló] 146

[Diagnózis] A [hibanaplóban] szereplő bejegyzések törlése A hibanaplóban szereplő bejegyzéseket törölheti is. A bejegyzések törlése nincs hatással a szabályozóban lévő hibákra. 17.2 [Szimuláció] kijelzése Tartós kijelzés vagy [Diagnózis] [Diagnózis] vagy [Szimuláció] [Szimuláció] Szimuláció 1. relé 2. relé Riasztó relé 1. szivattyú 2. szivattyú 3. szivattyú 4. szivattyú 1. áramkimenet 1. áramkimenet Ki Ki Be Ki Ki Ki Be Ki Ki Ki 114. ábra: Szimuláció kijelzése 9.2.1 A0983 FIGYELMEZTETÉS! Ellenőrizetlen viselkedés Ok: [Szimuláció] módban a szabályozó, és ezzel a csatlakoztatott beavatkozó elemek is ellenőrizetlenül működnek teljes terhelés alatt. Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset Intézkedés: Soha ne hagyja a szabályzót és a felszerelt funkciós részegységeit felügyelet nélkül, ha aktív a szimuláció funkció. 17.3 A [készülék információinak] kijelzése Tartós kijelzés vagy [Diagnózis] [Diagnózis] vagy [Készülék információi] [Készülék információi] Készülékinfó Azonosító kód Sorsz: 15082008 Szoftververzió: 01.00.00.00 Része.felülvizs. 0100 Bővítőmodul Szoftververzió: 01.00.00.00 9.3.3 A [Szimuláció] menüpont lehetővé teszi, hogy az üzembe helyezés során tesztelés céljából az összes kimenetet aktiválja. Egy szimulált kimenet addig marad aktív, míg el nem hagyja a [Szimuláció] menüpontot. A szimuláció során [pl.] az is lehetséges, hogy beszívást végezzen egy tömlőszivattyúval. A Üzemi hőmérséklet 35,5 C 115. ábra: A készülék információi A1164 147

[Diagnózis] 17.4 Hibaüzenetek és figyelmeztető üzenetek Hibaüzenetek Hiba Hibaüzenet szövege 88 A bővítő részegységek összeköttetése zavart 01 A bemeneti feszültség [mv] túl alacsony 02 A bemeneti feszültség [mv] túl magas 03 A hőmérséklet túl alacsony 04 A hőmérséklet túl magas Ok Az összekötőkábel kicsúszott a kapcsolóhüvelyből Csatlakozási probléma a fő- és bővítő részegységek között Megszakadt a koaxiális csatlakozás ph/redox érzékelő hibás A csatlakoztatott jel nem egy ph-érzékelőtől jön Egy zavaró jel csatlakozott Hibás érzékelőt csatlakoztatott Nincs érzékelő vagy hibás érzékelőt csatlakoztatott Elhárítás Ellenőrizze és rögzítse az összekötőkábelt Küldje be felülvizsgálatra a gyártóműhöz Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a koaxiális csatlakozás helyzete és csatlakoztassa újra Ellenőrizze, nincs-e a koaxiális csatlakozásnál korrózió vagy nedvesség, szükség esetén cserélje le a kábelt Pótolja az érzékelőt Ellenőrizze az érzékelőjel eredetét. Ellenőrizze a nyers jelet úgy, hogy megnyomja a -billentyűt. Itt láthatja az érzékelő nyers jelét mv-egységben. Ha az érték ph-mérésnél nagyobb, mint ± 500 mv vagy redox mérésnél nagyobb, mint ± 1500 mv, akkor az érzékelő érték hibás. Ellenőrizze újból a vezeték útját és az érzékelőjel eredetét. A mérővezetékeket ne vezesse párhuzamosan a teljesítménykábelekkel. Ellenőrizze a csatlakoztatott érzékelő fajtáját. Csak a Pt 100 és Pt 1000 típusú érzékelők működnek Ellenőrizze az érzékelő csatlakozását 148

[Diagnózis] Hiba Hibaüzenet szövege 05 Kalibrálási hiba történt 06 Nincs jelen érzékelő 07 Vizsgálja meg az érzékelő mechanikus állapotát. Lehet, hogy az üveg eltörött. 08 Az ellenőrzési idő megsérült Ok Amperometrikus mérésnél (pl. klór): A meghatározott referenciaérték erősen eltér a tényleges értéktől vagy az érzékelő értékétől. A ph és redox mérésnél az alkalmazott puffer eltér a névleges értéktől, öreg vagy vizes Megszakadt a koaxiális csatlakozás Nincs csatlakoztatva érzékelő Membránüveg törése A [Szabályozás] menüben a beállítási küszöbértéket hosszabb ideig túllépte, mint a beállítási érték ellenőrzés ideje Elhárítás Ellenőrizze a csatlakoztatott érzékelő fajtáját. Csak a Pt 100 és Pt 1000 típusú érzékelők működnek Amperometrikus mérésnél (pl. klór): Ellenőrizze a referenciamódszer helyességét, pl. DPD1 A ph és redox mérésnél cserélje le a pufferoldatot Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a koaxiális csatlakozás Cserélje le az érzékelőt Keresse meg az üvegtörés okát, pl. szilárd anyagok, túl nagy áramlási sebesség A szabályozási szakasz hosszabb időt igényel a beálláshoz, mint a kiválasztott ellenőrzési idő. A szabályozási szakasz nagyobb beállítási érték küszöböt igényel a beálláshoz, mint a kiválasztott érték. Az adagolt vegyszer üres vagy túl alacsony/magas a koncentrációja Az adagolóvezeték megszakadt vagy az adagolási hely eltömődött. 149

[Diagnózis] Hiba Hibaüzenet szövege 09 A ma-bemeneti áram túl magas 10 A ma-bemeneti áram túl alacsony 11 A késleltetési idő letelte után létezik még egy határértékhiba. Ok Az áramerősség nagyobb, mint a maximálisan megengedett 23 ma Az áramkör megszakadt A mért érték a beállított késleltetési időnél hosszabb ideig a határérték felett van Elhárítás Ellenőrizze az áram eredetét. A -billentyű megnyomásával ellenőrizze az információs menüben a nyers értéket ma egységben. Ha az érték >23 ma, akkor ez nem megfelelő érzékelőjel. Cserélje le az érzékelőt egy új alkatrészre. Ellenőrizze a 2-huzalos csatlakozást az érzékelő/átalakító és a szabályozó között; a -billentyű megnyomásával ellenőrizze az információs menüben a ma mértékegységben megadott nyers értéket. Ha az érték 0 ma, akkor az összeköttetés megszakadt Ellenőrizze, hogy a határérték kiválasztása illeszkedik-e az alkalmazáshoz és szükség esetén végezze el a határérték illesztését. Ellenőrizze, hogy a késleltetési idő kiválasztása illeszkedik-e az alkalmazáshoz és szükség esetén végezze el az illesztést. Ellenőrizze a működtető elem méretezését. A működtető elemet túl nagyra választotta? Ellenőrizze az adagolt vegyszer koncentrációját, túl nagy a koncentráció? Ellenőrizze a szabályozó paramétereket. Hajlamos a szabályozás a túlzott vagy alacsony kilengésre? 150

[Diagnózis] Hiba Hibaüzenet szövege 12 Mérővízhiba történt, pl. nincs vízfolyás 13 A szabályozó állapota: Szünet 14 A szabályozó állapota: Szünet (tartás) 15 A ma bemenet ellátása túlterhelődött Ok Az átfolyás jeladó határkontaktusát, pl. a DGMa elemet az úszó leesése működésbe hozta. A szünet-bemenetet (digitális bemenet) a rendszer kívülről aktiválta A szünet-bemenetet (digitális bemenet) a rendszer kívülről aktiválta Az 1. vagy a 2. csatorna érzékelő bemenetén 2- huzalos csatlakozást alkalmazott, pl. CLE3 klórérzékelővel együtt. Ekkor a polaritást nem vette figyelembe vagy a két pólus között rövidzár van. Elhárítás Ellenőrizze a mérővíz vezeték vezetését Ellenőrizze a mérővíz vezeték kifolyását. El van tömődve? Ellenőrizze az esetleg meglévő mérővízszűrőt és szükség esetén tisztítsa meg Ellenőrizze, hogy a fogadott szünetjel illeszkedik-e a berendezés várt üzemmódjához. Ellenőrizze, hogy az NO/NC kapcsolási irány illeszkedik-e a szabályozóban elvégzett kiválasztáshoz. Ellenőrizze, hogy a fogadott szünetjel illeszkedik-e a berendezés várt üzemmódjához. Ellenőrizze, hogy az NO/NC kapcsolási irány illeszkedik-e a szabályozóban elvégzett kiválasztáshoz. Ellenőrizze a polaritást a csatlakozási rajz alapján. Győződjön meg arról, hogy a két huzal nem érintkezik (rövidítse le a csupaszítást, használjon szigetelt véghüvelyt, alkalmazzon zsugortömlőt) 151

[Diagnózis] Hiba Hibaüzenet szövege 16 A ma bemenet túlterhelődött 17 Az 1. tartály szintje túl alacsony 18 A 2. tartály szintje túl alacsony 19 A 3. tartály szintje túl alacsony 99 Rendszerhiba történt Ok Az 1. vagy a 2. csatorna érzékelő bemenetén 2- huzalos csatlakozást alkalmazott, de a jel egy aktív, feszültséghez tapadó jel. A 1. tartályban lévő vegyszerek használtak A 2. tartályban lévő vegyszerek használtak A 3. tartályban lévő vegyszerek használtak A rendszer egyes alkotóelemei kiestek Elhárítás Ellenőrizze a mért jelet egy multiméterrel. Ha ez egy aktív/ meghajtott jel (a feszültség mérhető), akkor a csatlakozás módját az aktív jelre válassza ki, lásd a kezelési útmutatóban lévő csatlakozási rajzot. Ezt a csatlakozási módot a mellékelt kapocskiosztási kártyákon nem jeleztük. Töltsön be megfelelő vegyszert Töltsön be megfelelő vegyszert Töltsön be megfelelő vegyszert Küldje el a szabályozót felülvizsgálatra a gyártónak 152

[Diagnózis] Figyelmeztetések Figyelmeztetés A figyelmeztető üzenet szövege Ok Elhárítás 01 A határértéket nem éri el 02 A határértéket túllépte 03 A mosóóra lejárt. Karbantartásra van szükség A mért érték a határérték alatt van A mért érték a határérték felett van A mosóóra egy relét működtet. Az érzékelő tisztítófolyadékkal tisztítható. A karbantartási tervnek megfelelően szemrevételezéses ellenőrzésre lehet szükség Ellenőrizze, hogy a határérték kiválasztása illeszkedik-e az alkalmazáshoz és szükség esetén végezze el az illesztést. Ellenőrizze a működtető elem méretezését, túl kicsire választotta? Ellenőrizze az adagolt vegyszer koncentrációját, túl alacsony a koncentráció? Ellenőrizze a szabályozó paramétereket, hajlamos a szabályozás a túl-/alulvezérlésre? Ellenőrizze, hogy a határérték kiválasztása illeszkedik-e az alkalmazáshoz és szükség esetén végezze el az illesztést. Ellenőrizze a működtető elem méretezését, túl nagyra választotta? Ellenőrizze az adagolt vegyszer koncentrációját, túl nagy a koncentráció? Ellenőrizze a szabályozó paramétereket, hajlamos a szabályozás a túl-/alulvezérlésre? Tisztítsa meg és ellenőrizze az érzékelőt. 153

[Diagnózis] Figyelmeztetés A figyelmeztető üzenet szövege Ok Elhárítás 04 A mérőcsatorna még nincs kalibrálva 71 Cserélje le az elemet 72 Ellenőrizze az időt Egy mérőcsatornához csatlakozó érzékelőt még nem kalibrált Az elem élettartama kb. 10 év, azonban a környezeti hatások ezt az élettartamot lecsökkenthetik Az elem cseréjekor az időpont módosul 73 A ventilátor hibás A belső ventilátor nem forog 89 1. rendszerfigyelm. Rendszerhiba történt Végezze el az érzékelő kalibrálását Cserélje le az elemet vagy értesítse a szervizt BR 2032 elem, rend. sz. 732829 Újból állítsa be az órát Ellenőrizze, hogy nincs-e pl. idegen tárgy a ventilátorkerékben, egyébként küldje el a szabályozót a gyártóhoz felülvizsgálatra Küldje el a szabályozót felülvizsgálatra a gyártónak 154

[Diagnózis] 17.5 Súgószövegek Súgószövegek tartalma A DPD érték túl kicsi, DPD érték > MBA +2% A meredekség túl kicsi, < MB 20%-a A meredekség túl nagy, > MB 300%-a A nullpont túl alacsony, < 3,2 ma A nullpont túl magas, > 5 ma Ok Egy érzékelő kalibrálásához használt referenciaérték (pl. DPD1) kisebb, mint a mérési tartomány 2%-a, ekkor nincs lehetőség a kalibrálásra. Az érzékelő a mérendő vegyszert már nem ismeri fel Az érzékelő tartósan pl. felületaktív anyag (tenzid) hatásának volt kitéve Az érzékelő 3,2 ma-nél kisebb mérési jelet szolgáltat. Ez az érték a specifikáción kívül esik. El szeretné végezni a nullpont kalibrálását, az érzékelő azonban még mindig csak a mérendő vegyszert ismeri fel Elhárítás Növelje a mérendő vegyszer koncentrációját a folyamatban/mérővízben és a bejáratási idő után újból végezze el a referenciaérték meghatározását (pl. DPD1). Cserélje le a membránsapkát és az elektrolitot új anyagra Győződjön meg arról, hogy a vízben nincsenek ilyen anyagok. Cserélje le a membránsapkát és az elektrolitot új anyagra A -billentyű megnyomásával ellenőrizze az információs menüben a fő kijelzésen a nyers értéket ma egységben. Ha az érték < 3,2 ma, akkor ez nem megfelelő érzékelőjel. Ellenőrizze a kábelezést, cserélje le az érzékelőt egy új alkatrészre. Az érzékelőt a nullpontkalibrálás előtt a mérendő vegyszert nem tartalmazó vízzel öblítse le. A nullpont meghatározására használt víz még nyomokban sem tartalmazhat ilyen vegyszert. Erre a célra használjon szénsavat nem tartalmazó ásványvizet. 155

[Diagnózis] Súgószövegek tartalma Ismeretlen kalibrálási hiba A maradék időben a rendszer az 1. paraméterkészletet használja Ok Ha a 2. paraméterkészlet nem aktív, akkor automatikusan az 1. paraméterkészlet működik Elhárítás Ellenőrizze a paraméterkészletet átkapcsoló vezérlőjeleket/vezetékeket, ill. ellenőrizze az időkapcsoló beállításait. 156

A [Szerviz] 18 A [Szerviz] Felhasználó képzettsége: betanított személy, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Tartós kijelzés vagy [Szerviz] [Szerviz] Szerviz Mosóóra 10.1 A0980 116. ábra: [Szerviz] 18.1 A [mosóóra] beállítása Tartós kijelzés vagy [Szerviz] [Szerviz] vagy [Mosóóra] [Szimuláció] Mosóóra Állapot Ki 10.1.1 A0977 117. ábra: [Mosóóra] A [mosóóra] [állapota] beállítható. Ekkor a [Be] vagy [Ki] [állapot] lehetséges. Lehetőség van az [1. időz.] és a [2. időz.] beállítására. 157

[Készülékek beáll.] beállítása 19 [Készülékek beáll.] beállítása Felhasználó képzettsége: betanított személy, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon Tartós kijelzés vagy [Beállítás] [Készülékek beáll.] Készülékek beáll. Nyelv Általános beállítások Bővített beállítások Frissítés Jogosultság Visszaállítás NÉMET 11.1 A1073 118. ábra: [Készülékek beáll.] beállítása 158

[Készülékek beáll.] beállítása 19.1 [Nyelv] beállítása Tartós kijelzés vagy [Beállítás] [Készülékek beáll.] vagy [Nyelv] [Nyelv kiválasztása] A szabályozó kijelzésében az ábrázolásra rendelkezésre álló nyelvek* Német Görög Román Arab Héber Orosz Bolgár Olasz Svéd Kínai Japán Szlovák Dán Koreai Thai Angol_GB Holland Cseh Angol_US Norvég Török Finn Lengyel Magyar Francia Portugál * további nyelveket tervezünk. 159

[Készülékek beáll.] beállítása 19.2 [Általános beállítások] beállítása Tartós kijelzés vagy [Beállítás] [Készülékek beáll.] vagy [Általános beállítások] [Készülékkonf.] Készülékkonfiguráció Tartomány [Időpont] 00:00-23:59 [Időpont kijelzési módja] 24 óra = 12 óra [Dátum] Minden értelmezhető érték lehetséges. [Dátum kijelzési mód] NN.HH.ÉÉÉÉ / HH.NN.ÉÉÉÉ [Hőmérséklet mértékegysége] C / F [Koncentráció mértékegysége:] ppm / mg/l / mg/l [Kijelzés ismétlése] stabil / közepes / gyors [Kontraszt] 0... 127 [Háttérvilágítás] 0... 100% 19.3 [Bővített beállítások] beállítása Tartós kijelzés vagy [Beállítás] [Készülékek beáll.] vagy [Bővített beállítások] [Készülékkonf.] Üzenetek SD kártya Tartomány 160

[Készülékek beáll.] beállítása 19.4 Frissítés Tartós kijelzés vagy [Beállítás] [Készülékek beáll.] vagy [Frissítés] [Frissítés] Szoftver frissítésre akkor van szükség, ha: Új funkciók vagy új kezelési nyelvek vannak és ezeket utólag kell telepíteni Szükség van a szoftver módosítására. Ebben az esetben a ProMinent cég vagy a berendezést felszerelő / eladó cég értesíti Önt. A szoftver frissítése nem módosítja a készülék aktuális beállításait. A szoftver frissítéséhez a következőkre van szükség: Egy internet hozzáféréssel rendelkező számítógép, amellyel letöltheti a szükséges szoftvereket Egy kártyaolvasó készülékkel rendelkező számítógép Egy legalább 16 GB kapacitású SDmemóriakártya a szoftver átvitelére Az aktuális szoftvert a ProMinent honlapon lévő következő helyről töltheti le: http://www.prominent.de/ desktopdefault.aspx/ tabid-12145/1485_read-67006/, az Infos/ Downloads rovatban [Firmware DACa ]. Helyezzen el a memóriakártyán egy Frissítés nevű könyvtárat. A fenti elérési úton talál egy ZIP fájlt, amely 4 fájlt tartalmaz: DACa_Lan.plf EXTa_up.mhx DACa_up.mhx info.txt Az info.txt fájlban található az aktuális szoftver állapot. Másolja át mind a négy fájlt az SD-kártya Frissítés könyvtárába. A frissítést 3 lépésben végezze el: Fő részegység frissítése = [Base board] Bővítőegység frissítése = [Ext board] Nyelvfájl frissítése = [Nyelv] 1. Ehhez válassza a következő menüt és egymás után hajtsa végre a 3 lépést: ð A szabályozó minden alkalommal beolvassa a fájlt, azután kb. 30 mp-re kialszik a képernyő majd a szabályozó újraindul. A lépéseket manuálisan hajtsa végre. 2. Fő részegység: vagy [Beállítás] [Készülékek beáll.] vagy [Frissítés] vagy [Alaplemez] ð A frissítés elindul 3. Bővítőegység: vagy [Beállítás] [Készülékek beáll.] vagy [Frissítés] vagy [Kieg.lemez] ð A frissítés elindul 4. Nyelvfájl: vagy [Beállítás] [Készülékek beáll.] vagy [Frissítés] vagy [Nyelv] 161

[Készülékek beáll.] beállítása ð A frissítés elindul A szabályozó aktuális szoftverállapotát a szabályozó indításakor és a szabályozó menüjének következő helyén látja [Menü] [Diagnózis] [Készülék információi]. 19.5 [Jogosultság] beállítása Tartós kijelzés vagy [Beállítás] [Készülékek beáll.] vagy [Jogosultság] [Jogosultság] Jogosultság 11.5.1 Adminisztrátor 1. felhasználó 2. felhasználó 3. felhasználó 4. felhasználó Felügyelő szabad Felhasználó szabad szabad A1168 119. ábra: [Jogosultság] beállítása 162

A szabályozó műszaki adatai 20 A szabályozó műszaki adatai Mérési tartomány/mért érték Mérési tartomány, mv csatlakozás: ph: 0,00... 14,00 Redox-feszültség: -1500... +1500 mv ma csatlakozási mód (amperometrikus mérési adatok, az érzékelőknek megfelelő mérési tartományok): Klór Klórdioxid Klorit Bróm Ózon Hidrogén-peroxid (PER-érzékelő) Hidrogén-peroxid (PEROX-érzékelő átalakítóval) Perecetsav Oldott oxigén ma csatlakozási mód (potenciometrikus mérési mennyiségek, a mérésátalakító mérési tartományainak megfelelően): ph Redox-feszültség Fluorid Vezetőképesség (mérési tartományok a mérésátalakítóknak megfelelően): mérésátalakító 0/4... 20 ma Hőmérséklet: Pt 100/Pt 1000, mérési tartomány 0... 150 C 163

A szabályozó műszaki adatai Műszaki adatok Megnevezés ph felbontás: 0,01 Redox-feszültség: Műszaki adatok 1 mv Hőmérséklet: 0,1 C Amperometria (klór, stb.): Pontosság: ph/redox mérési bemenet: Korrekciós adat: Hőmérséklet korrekciós tartománya: 0,001/0,01 ppm, 0,01 térf.%, 0,1 térf.% 0,3 % a mérési tartomány végértékére vonatkoztatva Bemeneti ellenállás > 0,5 x 1012 Ω Hőmérséklet Pt 100/Pt 1000 érzékelővel 0 100 C Klór ph korrekciós tartomány: 6,5 8,5 Zavaró jellemző: Szabályozó viselkedése: Szabályozás: ma kimenet jele: Beállító kimenet: Riasztó relé: Elektromos csatlakozás: Környezeti hőmérséklet: Átfolyás ma-en vagy frekvencián keresztül P/PID-szabályozás 2 kétoldali szabályzó 2 x 0/4... 20 ma galvanikusan leválasztva, max. terhelés 450 Ω, tartomány és kiosztás (mérési, korrekciós, állítási érték) beállítható 2 x 2 impulzusfrekvencia kimenet az adagolószivattyúk vezérléséhez 2 relé (határérték, 3-pontos lépés- vagy impulzushossz szabályozás) 2 x 0/4... 20 ma 250 V ~3 A, 700 VA érintkező cserélő 100... 240 V, 50/60 Hz, 27 W Védelem módja: Falra szerelt: IP 67 Környezeti hőmérséklet -20... 60 C (beltéri felállításhoz vagy védőházzal) Kapcsolószekrény szerelés: IP 54 164

A szabályozó műszaki adatai Megnevezés Ellenőrzések és jóváhagyások: Anyag: Méretek: Súly: Műszaki adatok a NEMA 4X szabvánnyal kapcsolatos (tömítettség) CE, MET (UL IEC 61010 szabvány előírásai szerint) PC ház lángálló kivitelben 250 x 220 x 122 mm (SzxMaxMé) nettó 2,1 kg 165

Pótalkatrészek és tartozékok 21 Pótalkatrészek és tartozékok 21.1 Pótalkatrészek 2 6 3 1 4 5 7 8 9 A1266 120. ábra: Pótalkatrészek Poz. Pótalkatrészek Rendelési szám 1 5x20 T 1,6 A finom biztosíték 732411 2 Ház ventilátor tachométer jellel, 5 V DC, 50x50x10 mm 3 Interfész fedél, pótalkatrész csomag 733328 1044187 Bal oldali fedél Jobb oldali fedél Teljes rögzítés 4 Fali tartó 1039767 5 Felső rész árnyékoló kapcsa 733389 166

Pótalkatrészek és tartozékok Poz. Pótalkatrészek Rendelési szám 6 SD kártya, ipari minőség 1030506 7 SN6-kapcsolóhüvely 1036885 8 Kábel-csavarkötés, M16x1,5 1043577 9 Kábel-csavarkötés, M20x1,5 1040788 10 Ellenanya, M20x1,5 1021016 21.2 Tartozékok Tartozékok Rendelési szám Koaxiális kábelkombináció, 0,8 m - előkonfekcionált 1024105 Koaxiális kábelkombináció, 2 m SN6 - előkonfekcionált 1024106 Koaxiális kábelkombináció, 5 m SN6 - előkonfekcionált 1024107 SN6-kapcsolóhüvely, utánszerelés 1036885 DAC beszerelőkészlet - kapcsolótábla szerelés 1041095 167

Szükséges formaságok 22 Szükséges formaságok 22.1 Használt alkatrészek ártalmatlanítása Felhasználó képzettsége: betanított személy, lásd Ä fejezet 4.4 Felhasználó képzettsége a(z) 21. oldalon UTALÁS! Használt alkatrészek ártalmatlanítási előírásai Vegye figyelembe a jelenleg érvényes nemzeti előírásokat és jogi normákat EN 61000 Elektromágneses összeférhetőség (EMC) EN 61010 Elektromos mérő-, vezérlő-, szabályozó- és laboratóriumi készülékek biztonsági rendelkezései- 1. rész: Általános követelmények EN 61326 Elektromos mérő-, vezérlő-, szabályozó- és laboratóriumi készülékek - EMC-követelmények (A és B osztályú készülékekre) A gyártó a megtisztított kiselejtezett készülékeket megfelelő bérmentesítés esetén visszaveszi. A beküldés előtt tisztítsa meg a készüléket. Ehhez maradéktalanul távolítsa el az összes veszélyes anyagot. Ehhez vegye figyelembe az adagolt közeg biztonsági adatlapját. Az aktuális fertőtlenítési nyilatkozat letölthető az alábbi helyről: http://www.prominent.de/service/ Download-Service.aspx 22.2 Betartandó szabványok és megfelelőségi nyilatkozat A szabályozó EK-megfelelőségi nyilatkozatát a következő honlapról töltheti le http://www.prominent.de/service/ Download-Service.aspx EN 60529 Házon keresztüli védelmi osztályok (IP-kód) 168

Tárgymutató 23 Tárgymutató ph-érzékelő meredeksége Egy ph-érzékelő meredekségének vagy érzékenységének definíciója a mv-egységben mért leadott feszültség egy phfokozatra vonatkoztatva. Elméletileg egy ph-érzékelő 25 C hőmérsékleten +59,16 mv feszültséget generál ph-fokozatonként. Az idő folyamán a meredekség laposodik, eleinte lassan, később egyre gyorsabban. Ezért fontos, hogy ezt a változást a kalibrálás során kompenzálja. A nullpont kompenzációhoz hasonlóan a meredekség kompenzációt is ismételje meg az alkalmazástól függő meghatározott időközönként. ph-érzékelő nullpontja A ph-érzékelő nullpontja az a ph-érték, amelynél az érzékelő feszültsége 0 mv. ph-érzékelő aszimmetriafeszültsége Egy ph-érzékelő aszimmetriafeszültsége az a feszültségkülönbség, amely akkor alakul ki, ha a ph-érzékelőt olyan oldatba mártja, amely megfelel a belső elektrolitnak. Ideális esetben a feszültségkülönbség 0 mv. Üvegtörés érzékelése [BE] / [KI]: A ph-érzékelő üvegtörés érzékelése [BE] vagy [KI] kapcsol. A gyári beállítás [KI]. Ha a beállítás [BE], a szabályozó hiba esetén hibaüzenetet ad. Az üvegtörés érzékelés figyeli a ph-érzékelőn, hogy az érzékelő ph-érzékeny membránja nem törött-e. Az üvegmembrán törésénél a ph-érzékelő ellenállása kisebb, mint kb. 2 mega-ω. Az ellenállás megváltozását a szabályozó ki tudja értékelni. A szabályozó hibaüzenetet ad és a szabályozás leáll. Ez a hiba nem nyugtázható. A ph-érzékelő üvegmembránjának az ellenállása akkor is csökken, ha a folyamat hőmérséklete emelkedik. Ha a folyamat hőmérséklete kb. > 60 C, eléri a 2 mega-ω felismerési küszöböt. Ha a folyamat hőmérséklete > 60 C a rendszer üvegtörést jelez akkor is, ha valójában nincs törés. A hibás riasztás elkerülése érdekében az üvegtörés érzékelését > 60 C folyamat hőmérsékleteknél kapcsolja ki. 169

Tárgymutató Kábelszakadás érzékelése [BE] / [KI]: A koaxiális kábel kábelszakadás érzékelője [BE] vagy [KI] kapcsol. A gyári beállítás [KI]. Ha a beállítás [BE], a szabályozó hiba esetén riasztást ad. A kábelszakadás érzékelő a koaxiális csatlakozókábellel figyeli a ph-érzékelőt, nincs-e a kábelen szakadás. Ha a koaxiális csatlakozóvezeték elszakad, az ellenállás meredeken emelkedik kb. 1 giga-ω értékig. Az ellenállás megváltozását a szabályozó ki tudja értékelni. A szabályozó hibaüzenetet ad és a szabályozás leáll. Ez a hiba nem nyugtázható. A ph-érzékelő üvegmembránjának az ellenállása akkor is nő, ha a folyamat hőmérséklete csökken. Ha a folyamat hőmérséklete kb. < 15 C, eléri az 1 giga-ω felismerési küszöböt. Ha a folyamat hőmérséklete < 15 C a rendszer kábelszakadást jelez akkor is, ha valójában nincs szakadás. A hibás riasztás elkerülése érdekében a kábelszakadás érzékelését < 15 C folyamat hőmérsékleteknél kapcsolja ki. Mérőátalakítók mérési tartománya Válassza ki a mérési tartományt. A mérési tartományt a mérőátalakító típustábláján találja. A mérési tartomány hibás kiválasztása hibás mérést okoz. Klór, bróm, klórdioxid, klorit, oldott oxigén és ózon A klór, bróm, klórdioxid, klorit, oldott oxigén és ózon mérési adatokat mindig ma-jel használatával mérjük, mivel a mérőátalakító az érzékelőben van. A hőmérsékletkompenzációt automatikusan az érzékelő végzi (kivétel: CDP, klórdioxid-érzékelő). További információk az alkalmazott érzékelők kezelési útmutatóiban találhatók. Vezetőképesség mérési adat [ma] A vezetőképesség [ma] mérésénél mérőátalakító, pl. DMTa típus használatára van szükség. A vezetőképesség érzékelő nem csatlakoztatható közvetlenül a szabályozóra. Mérési tartomány: A mérési tartományt az alkalmazott mérőátalakító tartományának megfelelően válassza ki. A mérési tartomány hibás kiválasztása hibás mérést okoz. Hőmérséklet: A hőmérséklet mérése csak információ és feljegyzés céljára van, de nem a hőmérsékletkompenzációra. A hőmérsékletkompenzáció a mérőátalakítóban történik. Érzékelők mérési tartománya Válassza ki a mérési tartományt. A mérési tartományt az érzékelő típustábláján találja. A mérési tartomány hibás kiválasztása hibás mérést okoz. 170

Tárgymutató Mérési adat ph [ma]: Ha a ph [ma] mérési adatot választja, tehát a ph mérést ma-jellel, akkor nincs lehetőség az érzékelő kábel- vagy üvegtörés felügyeletére. A ma-jellel végzett ph-mérésnél, egy DMTa-egyéget vagy egy ph-v1-mérőátalakítót lehet csatlakoztatni a ph-érzékelőhöz. A DMTa-/pH-V1-mérőátalakító és az érzékelő között 2-vezetékes összeköttetés van. Az összekötő vezeték táplálja a DMTa-/pH-V1-mérőátalakítót és a mért értéket 4... 20 ma-jel formájában továbbítja a szabályozóhoz. Ha a DMTa-mérőátalakítót vagy egy idegen egység mérőátalakítóját használja, a mérési tartomány hozzárendeléshez a következő értékeket állítsa be: 4 ma = 15,45 ph 20 ma = -1,45 ph A ph-v1 mérőátalakító használatakor a mérési tartomány hozzárendelése automatikus. A mérési adat redox [mv], redox [ma] Ha a mérési adat redox [mv] vagy redox [ma] a folyamathőmérséklet mérése csak információ vagy feljegyzésre szolgál. Ha a mérési adat redox [mv], a mérési tartomány rögzített -1500 mv... + 1500 mv. Ha a mérési adat redox [ma], a mérési tartomány az RH-V1-mérőátalakító függvénye és 0... +1000 mv. Hőmérséklet adat [ma], (mint fő mérési adat): A hőmérséklet [ma] mérési adat meghatározásakor DMTa-hőmérséklet-mérőátalakítóra vagy Pt100V1-mérőátalakítóra van szükség. A mérési tartomány: 0... 100 C. A hőmérsékletérzékelő nem csatlakoztatható közvetlenül a szabályozóra. Hőmérséklet adat [Pt100X], (mint fő mérési adat) A Pt100 vagy Pt1000 hőmérsékletérzékelő közvetlenül a szabályozó mérőbemenetére csatlakoztatható. A mérési tartomány: 0... 150 C Hőmérséklet mérése redox mérési adatnál Ha a mérési adat redox [mv] vagy redox [ma] a folyamathőmérséklet mérése csak információ vagy feljegyzésre szolgál. Ha a mérési adat redox [mv], a mérési tartomány rögzített - 1500 mv... + 1500 mv. Ha redox [ma] mérési adatot választ, akkor a mérési tartomány az rhv1-mérőátalakítótól függ és 0... + 1000 mv. A mérési adat ph [mv] A ph [mv] mérési adat ph-érzékelőjét egy koaxiális kábellel csatlakoztathatja,melyen át a mv-jelet a szabályozóhoz vezeti. Ezt a mérést akkor használhatja, ha a kábel 10 méternél rövidebb. 171

Tárgymutató Érzékelő típusa: Először válassza ki az érzékelő típusát. Az érzékelő típusát a típustábláján találja. Erre a kiválasztásra azért van szükség, hogy aktiválja a szabályozóban az érzékelőre jellemző adatokat. Hőmérsékletkompenzáció Ez a funkció arra szolgál, hogy kompenzálja a hőmérséklet befolyását a mérésre. Ha DMTa-mérőátalakítót használ, az átalakító végzi a folyamathőmérséklet-beállítását Hőmérséklet: [Ki] / [Manuális] / [Automatikus] [Ki] kikapcsolja a folyamathőmérséklet-beállítását [Manuális] lehetővé teszi a folyamathőmérséklet kézi beállítását [Automatikus] a mért folyamathőmérsékletet alkalmazza Hőmérsékletkompenzáció Ez a funkció arra szolgál, hogy kompenzálja a hőmérséklet befolyását a mérésre. Erre a funkcióra csak a ph- és fluoridmérésnél valamint a CDP-érzékelővel végzett klórdioxid mérésnél van szükség. Hőmérséklet: [Ki] / [Manuális] / [Automatikus] [Ki] kikapcsolja a folyamathőmérséklet-beállítását [Manuális] lehetővé teszi a folyamathőmérséklet előzetes megadását, ennek csak állandó hőmérséklet esetén van értelme [Automatikus] a mért folyamathőmérsékletet alkalmazza. A hőmérséklet automatikus mérése egy hőmérsékletérzékelővel, pl. Pt1000. A ph, CDP és fluorid mérésnél a hőmérsékletkompenzációt a menüben [BE] vagy [KI] állapotra kapcsolhatja. 172

Tárgymutató Hőmérséklet: Ki / Manuális / Automatikus Ha a beállítás Ki a folyamatvíz hőmérséklet befolyását a ph-mérésre a rendszer rögzített, 25 C hőmérsékleten számolja. A hőmérsékletet nem méri. A Manuális beállításnál az előzőleg meghatározott folyamathőmérsékletet manuálisan kell beírni a szabályozóba. A Manuális funkciónak csak akkor van értelme, ha a folyamathőmérséklet stabil (± 2 C). Ha a folyamathőmérséklet változása gyors és > ± 5 C, akkor automatikus beállításra van szükség. Az automatikus beállításnál [Pt100] vagy [Pt1000] típusú hőmérsékletérzékelőt csatlakoztasson. A szabályozó automatikusan felismeri, milyen érzékelőt használ. A megfelelő hőmérsékletkompenzáció eléréséhez a hőmérsékletérzékelő ugyanolyan folyamatvízben legyen, mint amelyben a mérési adatot határozza meg. Az automatikus beállításnál további beírási lehetőségek jelennek meg: Hőmérséklet A hőmérséklet mérése csak információ és feljegyzés céljára van, de nem a hőmérsékletkompenzációra. A hőmérsékletkompenzáció az érzékelőben történik. Ha [klórdioxid] mérési adatot és [CDP] érzékelőtípust választ, akkor a hőmérsékletkompenzációhoz külön hőmérsékletmérésre van szükség. Hőmérséklet offset A hőmérséklet offset beállítás lehetővé teszi, hogy a mért hőmérséklet értéket összehasonlítsa egy referenciaértékkel. Az offset értéke -10,0... +10,0 C lehet. Összeadó alapterhelés Az összeadó alapterhelés egy vegyszer folyamatos igénye az előírt érték kiegyenlítésének tartásához. Az összeadó alapterhelés a -100%... +100% tartományban állítható be. Az összeadó alapterhelés hozzáadódik a szabályozó által meghatározott beállítási értékhez és mindkét szabályozási irányban hat. Ha a szabályozó által kiszámított beállítási érték pl. y = -10% és az összeadó alapterhelés +3%, akkor a kapott beállítási érték = Y = -10% + (+3%) = -7% y = 10% és az összeadó alapterhelés +3%, akkor a kapott beállítási érték = Y = 10% + (+3%) = 13% y = 0% és az összeadó alapterhelés +3%, akkor a kapott beállítási érték = Y = 0% + (+3%) = 3% Szabályozás ellenőrzési ideje Az ellenőrzési idő a hibás működés következtében fellépő túladagolás következményeinek megakadályozására szolgál. Az ellenőrzési idő alatt a szabályozó a beállítási értéket összehasonlítja egy beállítható [küszöbértékkel] (= beállítási küszöb értéke). A szabályozási iránytól függően különböző adatokat állíthat be az ellenőrzési időkre; [ellenőrzési idő fent] az emelésre és [ellenőrzési idő lent] a csökkentésre. Az ellenőrzési idők az adagolt vegyszer koncentrációjától függnek. Ha a [küszöböt] túllépi, kezdődik az időmérés (ellenőrzési idő). Ha az ellenőrzési idő alatt a beállítási érték újból a küszöb alá esik, akkor a szabályozó az időt [0]-ra állítja vissza. Ha a beállítási értéket mégis az ellenőrzési időnél hosszabban túllépi, akkor kiválaszthatja a szabályozó [Ell. idő visszaáll.] = [normál] reakcióját, ez a választás azonnal leállítja a szabályozást. Az újrain 173

Tárgymutató dításhoz a kezelő nyugtázza a hibát, miután elhárította a hiba okát. [Ell. idő visszaáll.] = [Auto]; ez a választás automatikusan visszaállítja a funkciót, ha az érték ismét a küszöb alá csökkent és a szabályozás magától megindult. Semleges zóna A semleges zónát egy felső és egy alsó előírt érték határozza meg. A zóna csak egy 2-oldalas szabályozásnál működik, ha minden irányban van egy beavatkozó elem. A semleges zónát úgy kell elérni, hogy a szabályozási szakasz nem ingadozik. Ha a mért érték a két előírt érték között van, akkor a működtető elemet a rendszer nem szabályozza a PI-/PID-szabályozónál sem. 2-oldalas semlegesítés alkalmazása. Szabályozó típusa 1-oldalas P 2-oldalas P 1-oldalas PID 2-oldalas PID Manuális Ki P-szabályozó: Ha integrálandó szabályozó szakaszon (pl. tétel semlegesítés) használja. Kisebb szabályozási eltérésnél a beavatkozó elemek kivezérlése is kisebb lesz (proporcionális összefüggés). Ha eléri az előírt értéket, a beállító kimenet 0%. Az előírt értéket azonban soha nem éri el pontosan, így egy megmaradó szabályozási eltérés keletkezik. Nagyobb változások szabályozásánál túlfutások keletkezhetnek. PI-szabályozó: Nem integrálandó szabályozási szakaszokon (pl. átfolyó semlegesítésnél) használható, ahol el kell kerülni a kilengéseket és nem szabad fellépni megmaradó szabályozási eltérésnek, tehát az előírt értéket tartani kell. Az adagolt vegyszer állandó hozzáadására van szükség. Az a tény, hogy az előírt érték elérésekor a szabályozó nem áll le, nem jelent hibás működést. PID-szabályozó: A tulajdonságai azonosak a PI szabályozó jellemzőivel. A megkülönböztető szabályozási rész egy bizonyos előretekintést kínál és reagálhat a jövőben fellépő változásokra. Ez akkor használható, ha a mérési folyamat során csúcsok lépnek fel és ezeket gyorsan kell szabályozni. A P-, PI-, PID-szabályozók folyamatosan szabályoznak. A beállítási érték minden esetben -100%... +100% tartományban lehet. Manuális: Ha a [manuális] szabályozó típust választja, akkor a -100 % 100 % tartományban írhatja be a beállítási értéket. Ez a funkció a kábelezés és a működtető elem teszteléséhez hasznos. Ki: A szabályozási funkciót kikapcsolja. A készülék csak mint mérőátalakító működik. Előírt érték Az előírt érték azt adja meg, milyen értékre kell szabályozni. A szabályozó az előírt és a mért érték közötti eltérést a lehető legkisebb értéken próbálja tartani. 174

Tárgymutató Beállítási érték korlátozása A beállítási érték korlátozása határozza meg a legnagyobb kiadott beállítási értéket. Ennek akkor van értelme, ha pl. egy működtető elem túl nagyra méretezett és nem kell 100%-ra nyitni. [Tn] A [Tn] idő az I-(integrált)-szabályozó utánállási ideje másodperc egységben. A [Tn] idő a szabályozási eltérésnek a beállítási értékre való időbeli integrációját határozza meg. Minél kisebb a [Tn] idő, annál erősebb a hatása a beállítási értékre. A végtelen hosszú [Tn] idő tisztán proporcionális szabályozást eredményez. A [Tn] idő az, amelyre egy I-szabályozónak szüksége van ahhoz, hogy ugyanolyan beállítási érték változást elérjen, mint egy P-szabályozó; a P-szabályozó persze ezt a változást azonnal eléri. Tv A Tv idő a D-, (differenciáló)-szabályozó előretartási ideje. A D-szabályozó reagál a mért érték változási sebességére. Viselkedés A [Viselkedés] menüpontban a szabályozó viselkedése állítható be. [Normál] módszer az egyoldalasan szabályozott folyamat. [xp] Az [xp]-érték a szabályozó proporcionális tartományát adja meg. Az [xp]-érték egy szabályozó mérési tartományának végértékére vonatkozik és abszolútértékben adható meg, pl. ph esetén [xp] = 1,5. Olyan mérési adatoknál, mint [pl.] a klór, az érzékelő mérési tartománya és ezzel a mérési tartomány végértéke kiválasztható. A ph-szabályozásnál a mérési tartomány végértéke 15,45. Ennél az alapértelmezett [xp]-érték 1,54. Az [xp]-érték azt jelzi, hogy az előírt értéktől való ± 1,54 ph eltérésnél a beállítási érték ± 100%. Minél kisebb az xp-érték, annál érzékenyebben és gyorsabban reagál a szabályozás, könnyebben kerül azonban a túlvezérlési tartományba. Hőmérséklet szűrés A [hőmérséklet szűrés] beállításánál csillapíthatja a hőmérsékletmérést, ha a mért hőmérséklet gyors ingadozásoknak van kitéve. A [hőmérséklet szűrés] csak a kijelzőn mutatott mért hőmérséklet értéket befolyásolja. A hőmérsékletkompenzációval mért hőmérséklet értéket a rendszer [közepesre] szűri és ezt a [hőmérséklet szűrés] beállítása nem befolyásolja. A következő szűrési fokozatokra van lehetőség: stabil A stabil hőmérséklet szűrés erősen csillapítja a mért értéket. közepes A közepes hőmérséklet szűrés a mért változásokat reálisan mutatja. gyors A gyors hőmérséklet szűrés gyorsan csillapítja a mért értéket. 175

Tárgymutató Tizedeshelyek A funkció a ph-értéket a kijelzőn egy vagy két tizedeshellyel mutatja. A kijelzést akkor érdemes illeszteni a tizedeshelyekhez,ha az 1/100 értékek nem fontosak vagy nincsenek nyugalomban. Gyári beállítás: 2 tizedeshely Fluorid mérési adat A fluorid mérésekor a mérési tartománytól függően az érzékelő jelét egy FPV1- vagy FP100V1-mérőátalakító 4-20 ma--es jellé alakítja. A mérőátalakító a szabályozó ma bemenetére csatlakozik. Az REFP-SE referenciaérzékelő egy koaxiális kábelen át SN 6-csatlakozódugóval kapcsolódik a mérőátalakítóhoz. FPV1-mérőátalakító: Mérési tartomány 0,05...10 mg/l. FP100V1-mérőátalakító: Mérési tartomány 0,5... 100 mg/l. Hidrogén-peroxid mérési adat [ma] A hidrogén-peroxid mérési adatot a két ma-érzékelőbemenet egyikén mérheti. A hőmérsékletkompenzációt az érzékelő végzi. A külön csatlakoztatott hőmérsékletérzékelő csak kijelzés és regisztráló eszközzel végzett adatrögzítés céljára szolgál és a jele feldbusz vagy webszerver használatával egy ma kimenetre adható. Mérési adat [ált.ma mérések] Az [ált.ma mérések] mérési adat használatakor különböző mérési adatok választhatók, ill. egy mérési adat is szabadon szerkeszthető a mértékegységével. A hőmérséklet mérése nem használható kompenzációra, mivel nem ismert a hőmérsékletmérés hatása a mért értékre. Elvileg a beállítások olyanok mint a szabályozó többi mérési adatának beállításai. A szabályozó egy normált, kalibrált jelet vár az éppen csatlakoztatott készülékről Perecetsav mérési adat A perecetsav mérési adatot a két maérzékelőbemenet egyikén mérheti. A hőmérsékletkompenzációt az érzékelő végzi. A külön csatlakoztatott hőmérsékletérzékelő csak kijelzés és regisztráló eszközzel végzett adatrögzítés céljára szolgál és a jele feldbusz vagy webszerver használatával egy ma kimenetre adható. Kétcsatornás változat Ha van egy második mérőcsatorna (az azonosító kód függvényében, 2. csatorna), akkor ez a második mérőcsatorna az első csatorna leírásában szereplő módon konfigurálható. Kétcsatornás változat két egyforma mérési adattal Ha az 1. és 2. mérőcsatorna mérési adata azonos, akkor a [Mérés] menüben megjelenik a következő menüpont: [Különbségmérés]. A [Különbségmérés] funkció gyárilag kikapcsolt. A [Különbségmérés] funkció aktiválható és a [K1-K2] számítással kiszámítható. A számítás eredménye a 2. fő kijelzőn a - vagy a -billentyű megnyomásával kije 176

Tárgymutató lezhető. A vagy a -billentyű újbóli megnyomásával visszatérhet az 1. fő kijelzésre. A [Határértékek] menüben megadatja a [különbségmérés] határérték kritériumait. 177

Index 24 Index 1, 2, 3... [Relé-időkapcsoló]... 131 1. tesztedény fluorid kalibráló oldattal... 80, 82 1. tesztedény pufferoldattal... 67 1/2. határérték (Beáll.ért.)... 131 2. tesztedény fluorid kalibráló oldattal...80 2. tesztedény pufferoldattal... 67 A A Hőmérséklet mérési adat kalibrálása...99 A Vezetőképesség mérési adat kalibrálása...98 A billentyű funkciója...8 A DTMa mérőátalakító csatlakozása...34 A határértékek késleltetési ideje. 121 A klórérzékelő csatlakozása kétcsatornás szabályozónál...33 A maximális fájlméret 2 GB...145 A naplók konfigurálása...141 Adatbeírás...73 Adatmentés...140 Adatnapló...140 Általános egyenlő kezelés...2 Amperometrikus mérési adatok kalibrálása...84 Anyagvastagság...28 Az adatnapló konfigurációja...144 Az SD-kártya élettartama...140 B Bejáratási idő...86, 88, 92, 94, 96 Billentyűzár...13 Biztonsági tudnivalók...18 C Ciklus...131 CS Csatlakozási rajzok 1:1-társítással 33 CSV-formátum...143 E Egy idegen egység mérőátalakítója...34 Egyenlő kezelés...2 Értékelő készülék meghibásodása...136 Érzékelő működése 86, 88, 92, 94, 96 F Felhasználó képzettsége...21 Figyelembe vett szabványok...168 Frissítés...161 Fúrósablon...28 Fürdőmedence vízkezelése...23 H Határérték relé...122 Határérték túllépése...121 Határértékek...120 Hiányos érzékelőfunkció és ingadozó ph-értékek a folyamatban.. 71 Hibanapló...140 Hozzáférhetőség...25 I Időkapcsoló relé...132 Ipari- és folyamatvíz derítés... 23 Ivóvíz kezelés...23 K Kalibrálás...61 Kalibrálási napló...140 Kapcsolótáblás szerelés...28 Kérdés: A külső mintával végzett ph-kalibrálásnak vannak hátrányai?...71 Kérdés: Hogy működik a billentyűzár?...13 Kérdés: Hogyan állíthatom be vagy módosíthatom a kezelés nyelvét?...12 Kérdés: Hogyan állíthatom vissza a kezelés nyelvét?... 52 178

Index Kérdés: Hogyan állítsam be a kijelző fényerősségét?... 52 Kérdés: Hogyan állítsam be a kijelző kontrasztját?... 52 Kérdés: Hogyan csatlakoztassam a mérőátalakítót?... 34 Kérdés: Hogyan importálható egy új nyelvváltozat?... 161 Kérdés: Hogyan légteleníthetem a hidraulikát?... 50 Kérdés: Hogyan működik a szabályozó kezelése?... 8 Kérdés: Hogyan végezhető el a szoftver frissítése?... 161 Kérdés: Hol találom a [Szimuláció] funkciót?... 147 Kérdés: Hol találom meg a megfelelőségi nyilatkozatot?... 168 Kérdés: Mely alkatrészek tartoznak a szokásos szállított elemek közé?... 26 Kérdés: Mely szabványokat kell betartani?... 168 Kérdés: Melyik eljárással lehet a fluorid-értéket kalibrálni?... 80 Kérdés: Melyik eljárással lehet a redox-értéket kalibrálni?... 76 Kérdés: Melyik eljárással lehet az amperometrikus mérési adatot kalibrálni?... 85 Kérdés: Melyik eljárással lehet az O2 mérési adatot kalibrálni?... 91 Kérdés: Mennyi legyen a kapcsolótábla legkisebb vastagsága, hogy a szabályozót fel tudja venni?...28 Kérdés: Mi a [Ki] reléfunkció hatása...131 Kérdés: Mi az [1. határérték] vagy a [2. határérték] relé funkciója... 131 Kérdés: Mi az [1/2. határérték (beáll.ért.)] reléfunkció hatása... 131 Kérdés: Milyen eljárással lehet a ph-értéket kalibrálni?... 65 Kérdés: Milyen értékekkel érvényes a ph-kalibrálás?... 67 Kérdés: Milyen fájlformátumban állnak rendelkezésre az adatnapló adatai?...143 Kérdés: Milyen hatása van a [Ciklus] reléfunkciónak... 132 Kérdés: Milyen hatása van a [Relé-időkapcsoló] reléfunkciónak...131 Kérdés: Milyen hatása van az [Impulzushossz (PWM)] reléfunkciónak...132 Kérdés: Milyen jellegzetes alkalmazások vannak?... 23 Kérdés: Milyen külön rendelhető szerelvénnyel rendelkezik a szabályozó?...23 Kérdés: Milyen pótalkatrészek vannak?...166 Kérdés: Milyen pufferoldatokra van szükség a fluorid-kalibráláshoz?... 81, 83 Kérdés: Milyen pufferoldatokra van szükség a ph-kalibráláshoz?. 66 Kérdés: Milyen sorozatban gyártott szerelvényekkel rendelkezik a szabályozó?... 23 Kérdés: Milyen tartozékok vannak a szabályozóhoz?... 167 Kérdés: Mire hat a szorzó zavaró jellemző?... 114 Kérdés: Mit okoz az összeadó és a szorzó zavaró jellemző kapcsolása?...112 Kérdés: Mit vegyek figyelembe, ha passzív értékelő készüléket csatlakoztatok?...136 Készülék kiálló része...31 Kezelés elve...8 Kezelés nyelve... 12, 52 Kijelző fényerőssége...52 Kijelző háttérvilágítása...52 Kijelző kontrasztja...52 Kis csavarkötés (M 12 x 1,5)...43 Klór kalibrálása...84 L Légtelenítés...50 179

Index M ma kimenetek beállítása...136 Megfelelőségi nyilatkozat...168 Mérésadatgyűjtő...140 Moosgumi...30 Működtető elem...122 Működtető kimenetek 86, 89, 92, 95, 97 N Nagy csavarkötés (M 20 x 1,5)...43 Nullpont kalibrálás. 86, 88, 92, 94, 96 NY Nyelvi beállítások...12 Ö Összeadó és szorzó zavaró jellemző kapcsolása...112 Összeadó zavaró jellemző alkalmazási példája...112 P ph kalibrálás...62 ph-mérés mérőátalakítóval...33 R Részegységenként csak egy érzékelő van...33 S SD-kártyák...140 SZ Szabványos jel kimenetek 86, 89, 93, 95, 97 Szennyvízkezelés...23 Szerelje ki a fluorid-érzékelőt az átfolyás jeladóból, majd szerelje vissza... 80, 82 Szerelje ki a ph-érzékelőt az átfolyás jeladóból, majd szerelje vissza...66 Szimuláció...147 Szorzó zavaró jellemző...114 Szűkítő betét...43 T Tartozékok...167 Tömítőzsinór...30 Törésgátló...43 V Védelmi osztály: IP 54... 43 Védelmi osztály: IP 67... 43 180

181

182

183

ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Telefon: +49 6221 842-0 Telefax: +49 6221 842-419 E-mail: info@prominent.com Internet: www.prominent.com Az üzemeltetési útmutató legfrissebb verziója elérhető a honlapunkon. 985239, 4, hu_hu 2014