TERET NYITUNK Roto Patio Life A Patio vasalatrendszer Beépítési útmutató Patio Life fa tolórendszerhez 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 1 / AB 541-1
Melléklet a beépitéshez A beépitési útmutatóhoz tartozik még egy melléklet, amely tartalmaz vízszintes és függőleges metszeteket fához. Ha ez a melléklet hiányzik, akkor azt megrendelheti tőlünk. A beépitési útmutató és a melléklet is elérhető pdf.-formátumban. További dokumentációkról a Patió Life-hoz (prospektus, árlista, profilspezifikus adatlapok, stb.) kérem érdeklődjön. 2 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
Tartalom Termékszavatossági előírások Általános útmutató a Patio Life-hoz Bevezetés Sémák Vasalatáttekintés Cikklista Furósablonok és szerelési segítségek Szárnyméretek és alkatrész igény Szárny - szerelés - előkészítés Szárny - szárnyrészek szerelése Szárny - tömítések szerelése Keret - szerelés - előkészítés Keret - keretrészek szerelése Keret- záródarabok szerelése Középtömítés szerelése Középzáró szerelése A szárnyak ki- és beakasztása Karbantartási- és használati útmutatók 4. oldal 7 8 9 10 11 12-15 16 17 18 19 20 21 22-23 24 25 26-27 28 29 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 3 / AB 541-1
Termékszavatossági előírások Tolóvasalatok erkélyajtókhoz és ablakokhoz. A termékszavatossági törvény szerint a nyílászáró gyártónak az alábbi információkat kell az ablak- és erkélyajtószárnyak vasalatelemeivel kapcsolatban figyelembe venni. Az előírások be nem tartása mentesíti a vasalatgyártót szavatossági felelősége alól. 1. Termékismertető és rendeltetésszerű használat A tolóvasalatok ezen definíció értelmében azon ablakok és erkélyajtók toló szárnyaihoz használt vasalatok, melyeket főként mint külső lezárókat alkalmazzák és többnyire üvegezettek. Tolható szárnyakkal kombinálva a rögzített szárnyak és/vagy más szárnyak mint például a tisztítható nyilószárnyak egy ablakelemként építhetők be. A szárnyak, amelyek ezzel a tolóvasalattal vannak felszerelve, lehetnek: eltolhatóak, felemelhetőek és eltolhatóak, buktathatóak és eltolhatóak, emelhetőek, buktathatóak és eltolhatóak, párhuzamosan állítható és eltolhatók, buktathatóak, párhuzamosan állíthatóak és eltolhatóak. A tolóvasalatok alkalmazhatóak függőlegesen beépített fából, műanyagból, aluminiumból vagy acélból és ennek megfelelő anyagkombinációból készült ablakokhoz és erkélyajtókhoz. A tolóvasalatok ezen definíció szerint zárási ponttal rendelkeznek, amely lezárja az eltolható szárnyat valamint rendelkeznek futógörgőkkel is, melyek az eltolható szárny alsó vízszintes részéhez rögzítenek. Továbbá felszerelhetőek állítóollók is, melyek a szárny buktatását, az emelés mechanizmusát, valamint a szárnyak párhuzamos állítását teszik lehetővé. A vasalatokon keresztül a szárnyak zárhatóak, szellőztetési állásba hozhatóak és oldalra tolhatóak. Ettől eltérő használat nem felel meg a rendeltetésszerő használatnak. Betörésgátló ablakok és erkélyajtók, nedves légtérbe valamint agresszív, korróziót előidéző légtérbe beépített ablakok és erkélyajtók olyan vasalatot igényelnek, melyek az adott körülményeknek megfelelnek és egyedileg megállapított teljesítményjegyekkel rendelkeznek. A nyitott ablak- és erkélyajtószárnyak csak védő funkcióval rendelkeznek és nem tesznek eleget a hézagmentesség, záporesővédelem, hangtompítás, a hővédelem és a betörésvédelem követelményének. Szél és huzat esetén az ablakokat és erkélyajtókat be kell zárni és reteszelni. Szél és huzat ebben a megfogalmazásban azt jelenti, hogy a nyitott állásban lévő ablak- és erkélyajtó szárnyak légnyomás ill. légáramlat hatására irányíthatatlanul kinyilnak vagy becsukódnak. Az ablakok és az erkélyajtók fix nyitási beállítását csak rögzített, pótlólagosan felszerelt vasalatokkal lehet elérni. A becsukott és zárt erkélyajtók széllel szembeni ellenállóképessége a mindenkori ablak ill. erkélyajtók szerkezetétől függ. Ha az ablakoknak és az erkélyajtóknak a DIN EN 12210 (különösen p3 nyomás) szerinti ellenállóképességgel kell rendelkeznie, akkor ezt a vasalatok és a keret anyagának megválasztásakor már figyelembe kell venni. Általában a tolóvasalatoknak egy akadálytalan lakásban a DIN 18025-ös előírásnak kell megfelenie. Ennek teljesítéséhez megfelelő vasalatkiválasztás és a vasalatok ajtókba, ablakokba történő szakszerű beépítése szükséges. 2. Helytelen használat Az ablakokhoz és erkélyajtókhoz való tolóvasalat helytelen -azaz nem rendeltetésszerű- használatáról van szó, ha a nyitási tartományba akadály kerül és ezzel akadályozza a rendeltetésszerű használatot, ha az ablakra és az ajtóra egyéb teher hárul, ha a betoláskor illetve a záráskor a szárny és a külső ablakkeret közé benyúlnak illetve a szárny betolásakor egy személy vagy egy testrész kerül ebbe a tartományba. 3. Szavatosság A mindenkori összvasalat csak a ROTO vasalatrészeiből állhat. A vasalat szakszerűtlen beépítése és /vagy a nem eredeti illetve nem gyárilag forgalomba hozott rendszertartozékok használata esetén nem vállalunk szavatosságot. 4. Termékjellemzők 4.1 Maximális szárnytömeg és szárnyfalcméret Az egyes vasalatkivitelezésre vonatkozó maximális szárnytömeget nem lehet túllépni. A legkisebb megengedett tartóerejű építőelem határozza meg a maximális szárnytömeget. Az alkalmazási diagramok és az építőelemek beépítés sorrendjének előírásait be kell tartani. (lásd a következő oldalak) 4.2 Vasalatok összeállítása A gyártó előírásai, melyek a vasalatok összeállítására vonatkoznak (pl. a külső kilincsek elrendezése, a betörésgátló ablakok és erkélyajtókszárnyak vasalatának kiválasztása) kötelező érvényüek. 5. Termékkarbantartás A biztonsági vasalatelemeket évente legalább egyszer a beépített helyükön meg kell vizsgálni és a kopásukat ellenőrizni kell. Szükség szerint a csavarokat meg kell húzni ill. az alkatrészeket cserélni kell. Továbbá legalább évente egyszer a következő karbantartási munkákat el kell végezni: Minden mozgó részt és a tolóvasalat minden záró részét be kell zsírozni és működésüket meg kell vizsgálni. Csak olyan tisztító- és ápoló anyagokat lehet használni, melyek a vasalatok korrozióvédelmét nem befolyásolják. A vasalatok beállítását, valamint az alkatrészek kicserélését csak szakember végezheti el. Az ablakok és erkélyajtók felületkezelése esetén - pl. lakkozás, fényezés- a vasalatrészeket ki kell vonni a kezelés alól és védeni kell a vasalatokat a szennyeződéstől. 5.1 Felületminőség megőrzése 4 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
Az elektrolikusan felvitt cinkbevonat normál szoba klimánál nem sérül meg, ha a vasalatelemen nem képződik kondenzvíz vagy az átmenetileg képződött kondenzvíz gyorsan fel tud száradni. A vasalatelemek felületi minőségének tartós megőrzése és a korrozió elkerülése érdekében az alábbi pontokat feltétlenül be kell tartani: A vasalatokat illetve a falcteret, különösen a beépítés során megfelelően kell szellőztetni, hogy megakadályozzuk a felületükön a közvetlen nedvesség- illetve kondenzvízképződést. A vasalatokat védeni kell az építőanyagokkal való szennyeződéstél illetve azok a vasalatokra való lerakódásától. A falctérben képződő agresszív gázok (pl. a hangyasavból és ecetsavból képződő gázok, ammónia, aminó- vagy ammónia származékok, aldehidek, fenolgázok, csersavak stb.) kevés kondenzvízzel érintkezve a vasalatelemek gyors korrodálásához vezethetnek. Az ilyen agresszív gázok ablakokban és erkélyajtókban történő fellépése esetén általában gondoskodni kell a falctér megfelelő szellőztetéséről. Ez különösen érvényes a tölgyfából vagy más nagy (cser)savtartalmú fából készült ablakokra és erkélyajtókra. Továbbá nem alkalmazhatóak ecet- vagy más savhálozatú illetve az előbb tárgyalt anyagokból készült tömítőanyagok, mivel a tömítőanyaggal való közvetlen érintkezés és az ezekből képződő gázok a felület sérüléséhez vezethetnek. A vasalatokat csak vékony rétegben felvitt enyhe, ph-semleges tisztítóanyagokkal lehet tisztítani. Semmiképp sem lehet agresszív, a fent felsorolt savtartalmú tisztító- vagy súrolószereket alkalmazni. 6. Információs- és tájékoztatási kötelezettségek Az információs- és tájékoztatási kötelezettségek, valamint a szavatossági munkák teljesítésére a termékszavatossági törvény szerint az alábbiak állnak rendelkezésre: tervezőknek a "tervezési dokumentumok" szakkereskedőknek a "katalógusok" gyártóknak "beépitési útmutatók" és "műszaki rajzok" felhasználóknak "szavatossági- és karbantartási útmutatók", valamint "használati útmutatók" Az ablakokhoz és erkélyajtókhoz használt tolóvasalatok funkciójának biztosítása érdekében a tervezőknek be kell szerezniük a termékekről az információkat a gyártótól vagy a szakkereskedőtől és figyelembe kell tartaniuk ezeket, a szakkereskedőknek figyelembe kell venniük a termékinformációkat és ezeket, valamint a gyártótól megszerzett beépítési útmutatókat, műszaki rajzokat, szavatossági- és karbantartási előírásokat kötelesek továbbadni a felhasználóknak, a felhasználók kötelesek a termékinformációkat figyelembe venni és a szavatossági- és karbantartási előírásokat a gyártótól vagy a szakkereskedőtől beszerezni és a végfelhasználóknak továbbítani. 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 5 / AB 541-1
6 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
Általános útmutató Fa erkélyajtók 68 x 92 mm szelvény méretű profillal A vasalatok működésbiztonsága A vasalatok folyamatos működésbiztonságához a következőkre kell ügyelni: 1. Az alkalmazási tartományokra, a szárnyhornyszélességre- és magasságra, a maximális szárnytömegre és az elemek teljes szélességére, valamint a profilgyártó előírásaira. 2. Ezen beépitési útmutató szerint a vasalategységek szakszerű szerelésére 3. Az elemek szakszerű szerelésére a beépitésnél 4. A karbantartási- és kezelési útmutató figyelembe vételére 5. A teljes vasalat kizárólag csak eredeti Roto-rendszer alkatrészből állhat. Rendszeridegen alkatrészek alkalmazása a szavatosság megszűnését vonja maga után. 6. A futósínt időközönként meg kell tisztítani a portól és a szennyeződéstől, hogy a futósín görgője jó működését megőrizze. Termékszavatossági előírások A kilincs rögzítése DIN 965 szabvány szerinti M5x... csavarokkal történik. A központi zárszerkezet vasalatelemeinek rögzítése korrózióálló, a vasalatnak megfelelő facsavarokkal történik. Az ablakgyártóknak kell gondoskodnia a vasalatelemek kielégítő rögzítésésről, melybe a csavargyártót is be kell vonni. Az ékelési előírásokat be kell tartani. Termékszavatosság-a felelősség kizárása A vasalatgyártó nem szavatol a vasalatok működési zavaráért vagy a vasalatok károsodásáért, valamint az ezekkel a vasalatokkal felszerelt ablakokért és erkélyajtókért, ha ezek a működési zavarok vagy károsodások a nem megfelelő rendelésre, a beépítési előírások vagy az alkalmazási diagrammok figyelmen kívül hagyására vezethetőek vissza. Felelősségi nyilatkozat A katalógusban szereplő adatokat gondosan és szakszerűen állítottuk össze. A technikai fejlődéssel, a törvényi előírások változásával, valamint az idő előrehaladtával szükségszerűen változások szükségesek. Így kérjük megértésüket, hogy a katalógus tartalmáért és helyességéért nem vállalunk felelősséget. A sokszorosítás és a terjesztés jogát fenntartjuk. 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 7 / AB 541-1
Tolóvasalat nagy felületű tolóajtóhoz 300 kg szárnytömegig. Termékleírás: Patio Life megkönnyíti a használhatóságot, mivel az innovativ, kényelmesen működtethető tolószerkezet az ajtó emelését megtakarítja. A tömítőelemek a kilincs által vezéreltek és az ajtót állandóan tömítik. A Patio Life alkalmazási területe nagy felületű toló ajtóknál 3235 mm szárnyszélességig, 2670 mm szárnymagasságig és 300 kg szárnytömegig. A különböző sémák lehetővé teszik a nyitási módok variálhatóságát. Különösen hotelek, kávézók... Előnyök áttekintése: Használat: - Egyszerű használat, mivel az ajtót kireteszeléskor és nyitáskor nem kell megemelni. - Használat/ záráserő független a szárny tömegétől - Az ajtók egyszerű és logikus használata a bukó-nyíló körből ismert kilincsállítással; alsó zárt, vízszintes nyitott, felső szellőztető állás teljes szárnyszélleségben. - Alacsony küszöb a korlátmentes lakásért. Biztonság: - Már az alapverzióban a rúdzár-oldal 4 biztonsági zárásponttal van ellátva. - Szerkezeti adottság, hogy az ajtó kiemelése csak nagyon nehezen lehetséges. - Kiegészítő zárási pontok lehetségesek a középső oszlopon, ezek további betörésgátlók - Elektromos zárásfigyelő-rendszer beépíthető. Hőszigetelés: - Termikusan zárt (hőhídmentes) küszöbsín és vezetősín Szárnyszélesség:...770 mm - 3235 mm Szárnymagasság:...690 mm - 2670 mm Tokszélesség:........ max. 6500 mm max. szárnytömeg:......max. 300 kg Alkalmazás - A kiváló futóműmechanika és a futómű kiegészitőkeféjével a nagyon jó futó-tulajdonság mellett garantálja az optimális használatot és a hosszú élettartamot. - A kilincs180 -os állításával lehetséges egy résszelőztető funkció, amely kívülről nem látható. Az ajtó teljesen zárt és biztosított, az alsó tömítőelemek be vannak állítva, a felső részen van egy kb. 5 mm-es szellőzőrés a ZÁRT NYITOTT BIZTOSÍTOTT RÉSSZELLŐZTETÉS 8 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
Sémák. A Patio Life nagy variálhatósága: A séma balos A séma jobbos C séma D séma F séma G séma G2 séma H séma K séma 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 9 / AB 541-1
Roto Patio Life Vasalat-áttekintés A séma balos. H 8 8 F 8 F 8 8 9 H Z V GK Z GK V S GK Z 11 2 11 1 3d 3e 3c S 3e 3a 3a 3b 11 P 2 P 10 10 Z V GK GK 11 V GK ZS H Z H 9 ZS Z 6 ZS S ZS 7 4 10 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
Vasalat-áttekintés A séma balos. Megnevezés GK Patio Life alapkészlet A séma 3c Patio Life Rotoline külső kilincs cilinderrozettával fehér R07.2 Tartalom: Patio Life Rotoline külső kilincs cilinderrozettával középbronz R05.3 1 x Patio Life felső sarokelem Patio Life Rotoline külső kilincs cilinderrozettával naturezüst R01.1 1 x Patio Life alsó sarokelem futóművel 2 x Patio Life összekötő rúd 400mm 3d Patio Life cilinderes belső rozetta fehér R07.2 1 x Patio Life felső végzáró Patio Life cilinderes belső rozetta középbronz R05.3 1 x Patio Life alsó végzáró futóművel Patio Life cilinderes belső rozetta naturezüst R01.1 2 x NT kapcsolólemez (kép nélkül) 3e Patio Life kilincs huzókagyló (63 mm v. 43 mm) fehér R07.2 V Patio hosszabítókészlet Patio Life kilincs huzókagyló (63 mm v. 43 mm) középbronz R05.3 Tartalom: Patio Life kilincs huzókagyló (63 mm v. 43 mm) naturezüst R01.1 1 x Patio Life alsó középrész 1 x Patio Life felső középrész 2 x Patio Life összekötő rúd 400 mm 4 ZS Patio Life küszöb futósínnel EV1 Patio Life küszöb tartozékcsomag A, K séma Z Patio Life tartozékok fához 68 mm A séma Tartalom: Tartalom: 1 x építőprofil végzáró jobbos és balos 1 x alsó ütközőlemez, 1 x felső ütközőlemez 1 x adapterprofil végzáró jobbos és balos 1 x alsó tömítőtuskó, 1 x felső tömítőtuskó 12 x lemezcsavar 6 x 100 mm 1 x középoszlop tömítés alsó 68 mm 2 x öntapadó alátét 1 x középoszlop tömítés 68 mm 2 x tőmítőlap, 1 x adapterlap, 1 x támasztóprofil 150 mm, 2 x tömítő L-rész 6 7 Patio Life adapterprofil fekete 5000 mm Patio Life építőprofil fekete 5000 mm 1 Patio Life rúdzár 690-870 mm variálható kilincsm 1 V H Emelősín 3300 mm Patio Life rúdzár 871-1270 mm variálható kilincsm Patio Life rúdzár 1671-1870 mm fix kilincsmagasság 1 V 2 V F ( Szükséges: 4 db x szárnyszélesség hossza) Vezetősín felül Patio Life rúdzár 2071-2270 mm fix kilincsmagasság 2 V (Szükséges: 2 db x tok belső méret) Patio Life rúdzár 1671-1870 mm fix zárható Patio Life rúdzár 2071-2270 mm fix zárható Patio Life rúdzárhosszabbító 200 mm + 1 V (k. n.) Roto NT rúdzárhosszabbító 200 mm (k. n.) 2 V 2 V 8 9 10 11 Patio Life vezetősín tartóbak csomagolási egység 20 db Patio Life nyomótömítés vízszintes 50 m Patio Life tömlőtömítés függőleges 50 m Patio Life záródarab fához Roto NT rúdzárhosszabbító 400 mm (k. n.) 2 Patio Life adapterprofil rúdzár-oldal 2600 mm (a 22 mm széles vasalathorony normál átalakításához) S Patio Life WK2 középzáró nyomásállítható 3a Patio Life Rotoline-kilincs fehér R07.2 Patio Life Rotoline-kilincs középbronz R05.3 Patio Life Rotoline-kilincs naturezüst R01.1 3b Patio Life zárható Rotoline-kilincs fehér R07.2 Patio Life zárható Rotoline-kilincs középbronz R05.3 Patio Life zárható Rotoline-kilincs naturezüst R01.1 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 11 / AB 541-1
Cikklista. GK Megnevezés Cikkszám: Patio Life alapkészlet A séma 348 343 Tartalom: 1 x felső sarokelem, 1 x alsó sarokelem futóművel, 2 x összekötő rúd 400mm, 1 x felső végzáró, 1 x alsó végzáró futóművel, 2 x NT kapcsolólemez (k. n.) Patio Life alakpkészlet C séma 349 376 V Patio Life hosszabítókészlet 348 360 Tartalom: 1 x alsó középrész, 1 x felső középrész, 2 x összekötő rúd 400 mm Szárnyszélesség: Mennyiség: min. 825 mm - 1124 mm 0 1125 mm - 1640 mm 1 1641 mm - 2160 mm 2 2161 mm - 2680 mm 3 2681 mm - 3235 mm 4 1 Dornméret Rúdzárhossz Kilincsmagasság Cikkszám Patio Life rúdzár 690-870 mm variálható kilincsmagassá g 1 V 30 580 345-435 349 135 Patio Life rúdzár 871-1270 mm variálható kilincsmagassá g 1 V 30 980 435-635 349 136 Patio Life rúdzár 1671-1870 mm fix kilincsmagasság 2 V 30 1590 1000 349 137 Patio Life rúdzár 2071-2270 mm fix kilincsmagasság 2 V 30 1990 1000 349 138 Patio Life rúdzár 1671-1870 mm konstant abs. 2 V 30 1590 1000 349 139 Patio Life rúdzár 2071-2270 mm konstant abs. 2 V 30 1990 1000 349 184 (k. n.) Patio Life rúdzárhosszabító 200 mm 1 V 349 188 (k. n.) Roto NT rúdzárhosszabbító 200 mm 308 267 (k. n.) Roto NT rúdzárhosszíbbító 200 mm csap nélkül 260 191 (k. n.) Roto NT rúdzárhosszabbító 400 mm 297 858 C séma: (k. n.) Patio Life rúdzár 1590 csap nélkül 30 1590 1000 374 759 (k. n.) Roto NT rúdzár 1990 csap nélkül 30 1990 1000 374 761 2 Patio Life adapterprofil 2600 mm rúdzároldal 349 189 12 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
4 Megnevezés Cikkszám: Patio Life küszöb futósínnel 3500 mm EV1 352 692 Patio Life küszöb futósínnel 4500 mm EV1 349 429 Patio Life küszöb futósínnel 5500 mm EV1 349 430 Patio Life küszöb futósínnel 6500 mm EV1 349 431 (k. n.) beépítő kapocs 200 (5 db egy csomagban) a küszöb beszereléséhez 349 601 Standard futósín Küszöb ZS Patio Life küszöb tartozékcsomag A, K séma 349 437 Patio Life küzsöb tartozékcsomag C séma 349 438 Alternativ: Patio Life futósín - 42 mm 3500 mm EV1 350 377 Patio Life futósín - 42 mm 4500 mm EV1 349 432 Patio Life futósín - 42 mm 5500 mm EV1 349 433 Patio Life futósín - 42 mm 6500 mm EV1 349 434 6 7 Patio Life adapterprofil fekete 1500 mm 385 196 Patio Life adapterprofil fekete 2000 mm 386 197 Patio Life adapterprofil fekete 2500 mm 386 198 Patio Life adapterprofil fekete 3000 mm 386 199 Patio Life adapterprofil fekete 3500 mm 386 200 Patio Life adapterprofil fekete 5000 mm 349 435 Patio Life beépítőprofil fekete 1500 mm 386 201 Patio Life beépítőprofil fekete 2000 mm 386 202 Patio Life beépítőprofil fekete 2500 mm 386 203 Patio Life beépítőprofil fekete 3000 mm 386 204 Patio Life beépítőprofil fekete 3500 mm 386 205 Patio Life beépítőprofil fekete 5000 mm 349 436 5 Patio Life Építőprofil Alu 6500 mm D, F és H sémához 377 039 Adapterprofil Beépítőprofil 9 10 Patio Life vízszintes nyomótömítés 5000 mm 349 733 Patio Life vízszintes nyomótömítés 3300 mm 385 206 Patio Life függőleges tömlőtömítés 50 m 349 734 Patio Life függőleges tömítés 9 m 385 207 Patio Life függőleges tömítés 10 m 385 208 Patio Life függőleges tömítés 11 m 385 209 9 10 11 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 13 / AB 541-1
Cikklista. 11 H Megnevezés Cikkszám: Patio Life záródarab fához 349 735 (k. n.) Patio Life zárócsapfogadó léc felső (alternativ) 349 446 (k. n.) Patio Life zárócsapfogadó léc alsó (alternativ) 349 447 (k. n.) Patio Life zárócsapfogadó léc felső, C séma 374 756 (k. n.) Patio Life zárócsapfogadó léc alsó, C séma 374 757 Nyomóléc 3300 mm (Szükséges: 4 db x szárnyszélesség hossza) 348 081 Végütköző egységcsomag ( D, F és H sémákhoz, valamint külsö kilincseknél) 349 600 F 8 Felső vezetősín 3500 mm (Szükséges: 2 x tok belső méret) 350 378 Felső vezetősín 4500 mm (Szükséges: 2 x tok belső méret) 348 489 Felső vezetősín 5500 mm (Szükséges: 2 x tok belső méret) 348 488 Felső vezetősín 6500 mm (Szükséges: 2 x tok belső méret) 348 083 Patio Life tartóbak vezetősínhez felül (20 db egy csomagban) 349 599 8 Z Patio Life tartozékok fához 68 mm A séma 348 344 Patio Life tartozékok fához 68 mm C séma 349 380 Patio Life tartozékok fához 68 mm D séma 349 381 Tartalom: 1 x alsó ütközőlemez, 1 x felső ütközőlemez, 1 x alsó tömítőtuskó, 1 x felső tömítőtuskó, 1 x alsó középoszlop tömítés 68 mm, 1 x felső középoszlop tömítés 68 mm, 1 x adapterlemez, 1 x támasztóprofil 150 mm, 2 x tömítés L-rész S Patio Life WK2 középzáró 349 444 14 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
3a Megnevezés Cikkszám: Patio Life Rotoline-kilincs fehér R07.2 349 382 Patio Life Rotoline-kilincs középbronz R05.3 349 383 Patio Life Rotoline-kilincs naturezüst R01.1 349 384 3b Patio Life zárható Rotoline-kilincs fehér R07.2 349 405 Patio Life zárható Rotoline-kilincs középbronz R05.3 349 406 Patio Life zárható Rotoline-kilincs naturezüst R01.1 349 407 3c Patio Life Rotoline külső kilincs cilinderes rozettával fehér R07.2 349 408 Patio Life Rotoline külső kilincs cilinderes rozettával középbronz R05.3 349 409 Patio Life Rotoline külső kilincs cilinderes rozettával naturezüst R01.1 349 410 3d Patio Life belső rozetta fehér R07.2 349 411 Patio Life belső rozetta középbronz R05.3 349 412 Patio Life belső rozetta naturezüst R01.1 349 413 3e Patio Life kilincs húzókagyló 63 mm fehér R07.2 349 426 Patio Life kilincs húzókagyló 63 mm középbronz R05.3 349 427 Patio Life kilincs húzókagyló 63 mm naturezüst R01.1 349 428 Alternativ: kilincs húzókagyló 43 mm standard Rotoline-kilincsek alkalmazásánál Patio Life kilincs húzókagyló 43 mm fehér R07.2 350 928 Patio Life kilincs húzókagyló 43 mm középbronz R05.3 350 929 Patio Life kilincs húzókagyló 43 mm naturezüst R01.1 350 930 3d 3a 3b 3c 3e 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 15 / AB 541-1
A séma szerelése. 16 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
A séma szerelése. 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 17 / AB 541-1
Furó- és marósablon, beépítősablon. Zárfészek marósablon Patio Life Cikkszám: 373 684 Furósablon zárható és nem zárható rúdzárhoz Cikkszám: 373 755 Ø 6 mm Ø 8 mm Furósablon küszöbhöz Cikkszám: 352 854 A beállított ütközőt mindig a belső oldalhoz illeszteni! Záródarab-sablon Cikkszám: 374 789 1348 mm Maró Ø 12 Vezetőgyűrű Ø 27 Húzókagyló marósablon Cikkszám: 373 683 1495 Anschlag Oben 668 mm Anschlag Unten 52 mm 0 18 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
Szárnynagyságok és alkatrész-igény. Alkalmazási terület Szárnyszélesség:...760 mm - 3235 mm Szárnymagasság:...690 mm - 2670 mm Tokkülméret:...max. 6500 mm Szárnytömeg:...max. 300 A hosszabítóegységek számának megadása Szárnyszélesség = 1800 mm Példa A hosszabítóegységet 300 mm távolságra tenni. (Össszekötő rúd = 400 mm) Az egyik hosszabító rudat méretre kell rövidíteni. Szárnyszélesség Hosszabítóegységek száma Megjegyzés min. SzSz 760 mm 1124 mm 0 1125 mm 1640 mm 1 (Vigyázat! 1125-1340 mm között középre szerelni) 1641 mm 2160 mm 2 2161 mm 2680 mm 3 2681 mm 3235 mm 4 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 19 / AB 541-1
Szárny-szerelés előkészítés. A kilincs és a huzókagyló helyének furása és marása 1. A rúdzár helyének kifúrása és marása a furósablonnal. 2. A huzókagyló fészkét a szárny külső oldalára kimarni. 1. A rúdzár helyét (beleértve a húzókagylót és a Patio Life kilincset) kifurni ø10 ø20 55 47 16 Zárszekrény 2. A huzókagyló fészkének kimarása a szárny külső részén Maró Ø 12, vezetőgyűrű Ø 27 55 47 220 41 63 82 Griffhöhe 993,5 ø10 ø16 41 30 Dorn Zárszekrény 63* 82 ø10 ø16 32 63* 94 Szárny éle 30 Dorn Dornméret Kilincs Kilincscsavar 7,5 32 Huzókagyló (32 x 94 x 7,5) 19,5 58 68 20 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
Roto Patio Life Szárnyvasalat szerelése, kilincsbeállítás. 11 6 Becsavarozás felül, mint alul de 25 mm-es csavarhosszal 3,5/4,1 x 25 mm 1 6 12 2 5 13 Tömítőlemez Futómű 3 és 4 és a vezetőegység elemet 1 és 2 becsavarozni. Ütközőlemez felül Hosszabítóegységeket 5 elhelyezni és 8 felcsavarozni. Összekötő rudat 6 méretre vágni, a kapcsolódarabba beletenni és 3 mm-es imbuszkulccsal kézi erővel (1,5 Nm) meghúzni. 7 Rúdzárat 7 méretre vágni, felső és alsó sarokelembe beakasztani és becsavarozni. Szükség szerint előtte az adapterprofilt 8 beállítani és 10 felcsavarozni. Kilincset 9 és huzókagylót 10 becsavarozni. 9 Rúdzár felcsavarozása 3,9/4,1 x 35 mm Nyomóprofilt 11 bepattintani. Vízszintes és függőleges tömítéseket behengerelni Tömítőlapot 12 és ütközőlapot 13 felül és alul becsavarozni. 8 Tömítőlemez Ütközőlemez alul 13 3 11 4 5 6 12 6 Csavarozás alul 3,5/4,1 x 35 mm 11 Szárnyszélesség nyomóléc hossza = szárnyszélesség - 23 mm nyomótömítés hossza = szárnyszélesség - 23 mm 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 21 / AB 541-1
Szárny-szerelés Tömítések. 2 1 3 6,0 mm A tömítés szerelése a szárnyba 1. Nyomólécet 1 bepattintani 2. Nyomótömítést 2 vízszintesen a nyomólécbe és a fa-nutba behengerelni. 3. Tömlő-tömítést 3 függőlegesen behengerelni. Hossz: Szárnymagasság + 2 x 6,0 mm. A lábát 16 mm-rel mindkét végén rövidebbre vágni.. 6,0 mm 2 A tömítőlap és az ütköző szerelése 1. Ütközőlapot a hátsó szárnyperemre alul felcsavarozni. 2. Tömítőlapot a csappal a nutba a szárny- és a középoszlop-tömítőléc alá tenni, felcsavarozni. 3. Támasztóprofilt a nyomóléc és a fa-nut között a szárny külső részén a nyomótömítés alá bedugni és rögzíteni. Csavarozás 4,0 x 20 mm Csavarozás 3,5 x 20 mm 22 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
Keret-szerelés előkészítés. Csavarozás 6,0 x 120 mm TKM BRP 1. A tok alkatrészeket előfúrni és összecsavarozni. Szilikon 2. Fix mezőt elhelyezni és becsavarozni. 3. Építőprofilt és az adapterprofilt méretre vágni és a küszöbbel együtt a tokszárra csavarozni. 4. Futósínt méretre vágni és a nútba benyomni. 5. az építőprofil végtakaróját ragasztóval rögzíteni. Szilikon Szilikon 1,5 BRP-1,5 Adapterprofil = TKM - 12 v. +45 2 TBM 2 2 TBM Épitőprofil = TKM +44 v +45 + BRP 2 Furósablon küszöbhöz Cikkszám: 352 854 1 Építőprofil Adapterprofil Standard futósín 5.5 Küszöb 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 23 / AB 541-1
Tok szerelése. Vasalat-áttekintés Vezetősín hossza= TBM - 14 Tömítőtuskó rúdzár alsó Ragasztás szilikonnal 24 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
210 ca. alle 300 mm ca. alle 300 mm 150 120 ca. alle 300 mm Keretrész szerelése Maß 210 2 1.A tömítőtuskót felül ciánakrilát ragasztóval a keretsarokba beragasztani. A tömítőtuskóhoz illesztve a zárólécet beépíteni. 3 2. A tömítőtuskót alul szilikonnal beragasztani. 1 Csavarozás 3,5 x 20 mm 3. A vezetősín tartóbakjait a tokra szereljük. Az első tartóbakot a felső tömítőtuskóhoz kell illeszteni és rögzíteni. A második tartóbakot a sarokelem vezetőcsapja fölé (210 mm) kell szerelni, hogy kiemelés ellen biztosítva legyen. A többi tartóbakot a fenti ábra szerint a megfelelő távolságra felcsavarozni. 4. Vezetősínek hosszát levágni és a helyére bepattintani. Vezetősín hossza = TBM - 14 (TBM = tok belső méret) 4 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 25 / AB 541-1
Középoszlop - tömítések. Csavarozás 3,5 x 20 mm Vigyázat! Tömítést ragasztani. Ragasztó: ciánakrilát Középtömítés szerelése 1. Az egyes részeket, ahogy a kép mutatja felül és alul felragasztani. Az L-részt a csőtömítésbe kell dugni. A tömítettségre ügyelni kell. Beragasztás ragasztóanyaggal Érintkezési felületet ragasztóval bekenni Ragasztás ragasztóanyaggal 26 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
Záródarabok szerelése. Záródarabok szerelése 1. Min. 4 záródarabot kell beépiteni. 2. Az alsó 3 záródarabot a beépítő sablonnal kell alulról bepozícionálni. Ehhez a beépítő sablont a küszöbre kell állítani, a záródarabpozíciókat bejelölni és a záródarabokat a zárfogadó lécbe becsavarozni. 3. A felső záródarabhoz a beépítő sablont a felső keret első részéhez tartani, a záródarab helyét bejelölni és a záródarabot becsavarozni. (lásd ábra) Alternativ: Süllyesztett záródarabok helyének kimarása 61 104 42 Csavarozás 4,0 x 45 mm 13 A-A 42 22 7.5 1348 1391 42 22 A 52 668 80 +2 A 95 711 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 27 / AB 541-1
Tolószárny magassága = fix mező - 22 mm Roto Patio Life WK2 középzáró szerelése. Fixmező Záródarab Zárócsap tolószárny Fix mező magassága 28 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
Marás méret Záródarab/ zárócsap tartó 50 25 25 8 1 2 Patio Life középzáró WK2 biztonsági fokozathoz (állítható szorítónyomás) 1 2 Patio Life biztonsági záródarab Patio Life zárócsaptartó önbeállító zárócsappal Csavarozás 4,0 x 45 mm 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 29 / AB 541-1
C séma szerelése. Fix mezők és tolószárnyak szélessége = (tok belméret/4) + 42,5 mm 2.szárny 1. szárny szerelése megegyezik az A sémával A G2 profolléc hátoldalát a zárszekrénynél ki kell könnyíteni! 30 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
C séma szerelése. A 2. szárny szerelése: 1. A futóművet és a vezetőszerkezetet a 47 mm mély vízszintes nútokba becsavarozni. Figyelem: a záróoldalon nem rögzíteni! 2. A rúdzárat méretre vágni, a sarokcsatlakozóhoz illesztve rögzíteni. 3. A profillécet méretre vágni (szárnymagasság - 98 mm) és a rúdzárszekrény helyét előkészíteni (lásd az első oldalon) 4. Az alsó zárócsapfogadó lécet méretre vágni (szárnymagasság -300 mm) 5. A zárócsapfogadó lécet alul és felül a profilléchez illeszteni, előfurni és együtt a rúdzáron keresztül felcsavarozni. 6. A kapcsolólemezt felcsavarozni. 7. A tömítőtuskókat alul és felül szilikonnal a sarokcsatlakozókhoz rögzíteni. 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 31 / AB 541-1
Tok külméret = belmagasság + 102 mm Tok belmagasság Roto Patio Life D séma szerelése. Szárnymagasság = tok belmagasság - 22 m vagy tok külméret - 124 mm P léc a középzárásnál: A tömítőstuskók felragasztása előtt alul és felül a lécet a rajz szerint kell kialakítani! 32 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
Tok külméret = belméret + 2 x 56 mm Tok belméret Roto Patio Life D séma szerelése. Szárny szélesség = (tok belméret/2) + 41 mm Szárny szélesség = (tokbelméret/2) + 41 mm P1 léc beállítási mérete= P2 léc beállítási mérete 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 33 / AB 541-1
D séma szerelése. Szárny fent: a tömítőtuskót szilikonnal felragasztani Szány lent: a tömítuskót szilinkonnal felragasztani TBM TBM Tömítőtuskót a középzáródásnál fent: Az alaplapot középre felcsavarozni. A tömítőtuskót az ábra szerint középre ciánakriláttal felragasztani. Szerelés után a pozicionáló elemeket levágni. Tömítőtuskót a középzáródásnál lent: A tömítőtuskót az ábra szerint középre ciánakrilátta felragasztani. Szerelés után a pozicionáló elemeket levágni. TBM TBM A végütközőket mindkét ajtószárnyra fel kell szerelni! 34 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
A szárny ki- és beakasztása. 1. variáció Először az ajtó beakasztása alul. Ideális nagy és/vagy nehéz ajtóknál. Belső vezetősínt felül a tokról levenni. Kilincsállás "Tolni". A szárnyat a görgőkkel a futósínre állítani. Szárnyat a külső vezetősínhez nyomni, majd a belső vezetősínt bepattintani. Ehhez lehet, hogy a szárnyat el kell tolni, és így a vezetősineket a takaró lemezbe bepattintani. 2. variáció Először felül beakasztani az ajtót. Ideális standard-ajtókhoz. Az ütközőlemeznek felül még nem szabad beszerelve lennie Kilincsállás "Tolni". A szárnyat a vezetőbakkal a két felső vezetősín közé tolni, majd a szárnyat alul a futósín fölé helyezni és a görgőt a vezetősínre állítani Az ütközőlapot most lehet becsavarozni. 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 35 / AB 541-1
Karbantartási- és kezelési utasítás. Az Ön erkélyajtója a kiváló minőségű Roto Patio Life vasalattal lett felszerelve. Ahhoz hogy a vasalat kifogástalan működése tartósan megmaradjon, a következő karbantartási munkákat ill. felülvizsgálatokat kell elvégezni: Minden vasalatrészt a mész-, cement- és malterszennyeződéstől meg kell tisztítani, hogy megakadályozza a vasalatok blokkolása által keletkező funkciózavarokat. A futósínt (alul) mindig tisztán kell tartani. Minden mozgó részt és zárási pontot -évente legalább egyszer- be kell zsírozni vagy olajozni. Csak savmentes olajat vagy zsírt használjon! A szárny szorítónyomásának beállítása: a csapok állításával lehet a szorítónyomást változtatni. A toló vasalatok beállítási munkálatait és után szabályozását csak szakember végezheti el! 1. Zárt állapot 2. Tolóállás 3. Résszellőztetés Vigyázat! A Patio Life tolóajtó zárásakor figyelni kell arra, hogy a keret és a szárny közé ne szoruljon be testrész. Beszorulásveszély különösen fenáll gyerekeknél és háziállatoknál. Szorítás állítás ± 0,6 mm Imbuszkulcs 6 mm 36 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
Melléklet 15,5 mm-t levágni 6,5 mm-t levágni 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 37 / AB 541-1
Hossz = fix mező magasság Roto Patio Life Melléklet Hossz = tolószárny magasság Alternatív: euro-vasaéthorony adapter Hossz: tok belméret - 78 mm 38 / AB 541-1 2005 március. Változtatás joga fenntartva.
KOMPETENCIA HATÁROK NÉLKÜL Kereskedelmi képviseletek: Budapesti iroda: Debreceni iroda: H-1033 Budapest, Hévízi u. 6/c, IV. ép. H- 4025 Debrecen, Segner tér 7/D, Fsz. 4. Tel.: +36 1 / 437 0196 Tel.: +36 52 / 501 988 Fax: +36 1 / 437 0198 Fax: +36 52 / 501 989 Kereskedelmi képviselők: Budapest, Pest megye Dél-Magyarország: Pásztor Sándor Tornyai Norbert Mobil: 30 / 9561-225 Mobil: 30 / 9597-295 E-mail: sandor.pasztor@roto-frank.com E-mail: norbert.tornyai@roto-frank.com Nyugat-Magyarország: Nyugat-Magyarország: Völgyi Milán Szekér István Mobil: 30 / 5525-450 Mobil: 30 / 5263-206 E-mail: milan.volgyi@roto-frank.com E-mail: istvan.szeker@roto-frank.com Kelet-Magyarország: Kelet-Magyarország: Kádár György Balogh István Mobil: 30 / 9561-224 Mobil: 30 / 2996-902 E-mail: gyorgy.kadar@roto-frank.com E-mail: istvan.balogh@roto-frank.com Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. H- 9461 Lövő, Kossuth u. 25. Telefon: +36 99 / 534 400, 534 442, 534 443 Telefax: +36 99 / 367 132 E-mail: roto-soe@roto-frank.com; Internet: http://www.roto-soe.hu B&N / K 2005. március Véltoztatás joga fenntartva. AB 541-1 2005 Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. Roto egy bjegyzett védjegy. TERET NYITUNK 2005. március. Változtatás joga fenntartva. 39 / AB 541-1