Teret nyitunk. Roto NT. A bukó-nyíló vasalatrendszer. Beépítési útmutató Mûanyag ablakokhoz és ajtókhoz

Teret nyitunk Roto NT A bukó-nyíló vasalatrendszer Beépítési útmutató Mûanyag ablakokhoz és ajtókhoz 1

Roto NT Tartalom Bevezetés 5 Termékszavatossági elõírások 6 Általános útmutató 12 Elsõ rész: cikklista és a vasalatok áttekintése Alap biztonsági fokozatú bukó-nyíló vasalatok áttekintése, cikklista 16 Alap biztonsági fokozatú bukó-nyíló vasalatok, vasalatáttekintés 17 1-es biztonsági fokozatú (WK1) bukó-nyíló vasalatok (DIN V ENV 1627-1630), cikklista 18 1-es biztonsági fokozatú (WK1) bukó-nyíló vasalatok (DIN V ENV 1627-1630), vasalatáttekintés 19 2-es biztonsági fokozatú (WK2) bukó-nyíló vasalatok (DIN V ENV 1627-1630), cikklista 20 2-es biztonsági fokozatú (WK2) bukó-nyíló vasalatok (DIN V ENV 1627-1630), vasalatáttekintés 21 Alap biztonsági fokozatú nyíló vasalatok, cikklista 22 Alap biztonsági fokozatú nyíló vasalatok, vasalatáttekintés 23 Bukó vasalat (vágható rúdzárral), cikklista 24 Bukó vasalat (vágható rúdzárral), vasalatáttekintés 25 Alap biztonsági fokozatú kétszárnyú nyíló/ bukó-nyíló vasalatok, cikklista 26 Alap biztonsági fokozatú kétszárnyú nyíló/ bukó-nyíló vasalatok, vasalatáttekintés 27 1-es biztonsági fokozatú (WK1), kétszárnyú nyíló/bukó-nyíló vasalatok 28 (DIN V ENV 1627-1630), cikklista 1-es biztonsági fokozatú (WK1), kétszárnyú nyíló/bukó-nyíló vasalatok 29 (DIN V ENV 1627-1630), vasalatáttekintés Alap biztonsági fokozatú bukó-nyíló vasalatok srég ablakhoz, cikklista 30 Alap biztonsági fokozatú bukó-nyíló vasalatok srég ablakhoz, vasalatáttekintés 31 Alap biztonsági fokozatú bukó-nyíló vasalatok íves ablakhoz, cikklista 32 Alap biztonsági fokozatú bukó-nyíló vasalatok íves ablakhoz, vasalatáttekintés 33 Roto NT kombinálási lehetõségei szárnyperem-/bukó-nyíló rúdzárral 34 Profilfüggõ építõelemek táblázata 35, 36 2.rész: Beépítés és használat Keresztmetszetek 37 Tok-, és furatképek 38 Szárnyfuratképek 39 Vasalatvágó / a vasalatok beépítése 40 A szárny ollókarának beépítése / csavarvezetõ / huzatbiztosító 41 A záródarabok elhelyezkedése 42 Sablonok 55 Csavarozás (DIN V ENV 1627-1630) 56 Általános beépítési tanácsok / állíthatósági tanácsok 57 Szavatossági és használati útmutató 60 3

Bevezetés 3 zárócsap variáció A Roto NT vasalat-renszer 3 különbözõ zárócsap variációt kínál, melyek felhasználásukban és állíthatóságukban különböznek egymástól. A könnyebb megkülönböztethetõség érdekében a különbözõ variációkat a piros négyeztben lévõ betû jelzi. A részletes állíthatósági méretek e katalógus 58. oldalán találhatók. Zárócsap E Csap szorítónyomás állíthatósággal Zárócsap P Biztonsági gombafejes csap szorítónyomás állíthatósággal Zárócsap V Biztonsági gombafejes csap magasságés szorítónyomás állíthatósággal Az NT biztonsági koncepciója. Roto NT már alapkivitelezésében is a szárny alsó peremén alapbiztonsági fokozatú. Magas fokú betörésgátlást céloznak meg a biztonsági ablakokhoz tartozó minta-összeállítások az új DIN V ENV 1627-1630 szabvány szerint. Ez a norma tartalmazza egy ablak összes alkotóelemének általános vizsgálatát. Az NT záródarab koncepciója. A Roto NT vasalat-rendszer összes záródarabja hasonló csavartengellyel rendelkezik. Ez a koncepció lehetõvé teszi a szárny biztonsági zárócsapokkal történõ elõre felszerelését és a tokba biztonsági záródarabokkal (horgany vagy acél) együttes vagy késõbbi utószerelését. Takarók. Igény szerint az összes látható építõelemhez felszerelhetõ takaró a Roto széles kínálatából. E célból számos színvariáció áll rendelkezésre. A felület. RotoSil - az új ezüst színû felület. Optimális védelem a horganyzás, kromátozás és pótlólagos lakkozás által. Magasabb korrózióvédelem. 5

Roto NT Termékszavatossági elõírások Bukó-nyíló vasalatok ablakokhoz és erkélyajtókhoz. A termékszavatossági szabályokra vonatkozó törvény alapján a gyártó által maghatározott alábbi információkat kell az ablak-, és erkélyajtószárnyakhoz használt nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok alkalmazása során figyelembe venni. Az információk figyelmen kívül hagyása mentesíti a gyártót szavatossági kötelezettségének betartása alól. 1. Információ a termékekrõl és a rendeltetésszerû használat. A nyíló- és bukó-nyíló vasalatok ebben a a megfogalmazásban az épületszerkezetek ablakaihoz és erkélyajtóihoz használt nyíló- és bukó-nyíló vasalatokat jelentik. Ezek használatával az ablakok és erkélyajtók szárnyai egy mûködtetõ kar használatával nyíló-, vagy egy ollóalkalmazáson keresztül bukó helyzetbe hozhatók. A nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok alkalmazhatók fából, mûanyagból, alumíniumból, acélból vagy ezekhez hasonló anyagkombinációkból készült, függõlegesen beépített ablakokhoz vagy erkélyajtókhoz. A hagyományos nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok ebben a megfogalmazásban bezárják valamint különbözõ szellõztetési állásokba hozzák az ablakokat és a szárnyakat. Záráskor a tömítés ellenállását kell leküzdeniük. Az ezektõl eltérõ alkalmazás nem felel meg a rendeltetésszerû használatnak. A betörésgátló ablakok és erkélyajtók a nedves, az agresszív, korróziógátlást igénylõ légterû helyiségekbe beépített ablakok olyan vasalatokat igényelnek, melyek az adott környezetnek megfelelnek és különleges eljárással készülnek. A nyitott ablak- és erkélyajtószárnyak csak védõ funkcióval rendelkeznek, nem feladatuk a légzárással, heves esõzéssel, erõs zajjal, hõséggel és betörõkkel szembeni ellenállás. Erõs szél és huzat esetén az ablakok és erkélyajtók szárnyait be kell csukni ill. zárni. Az erõs szél és huzat ebben a megfogalmazásban azt jelenti, hogy a nyitott állásban lévõ ablak vagy erkélyajtó szárnyak légnyomás ill. légáramlat hatására maguktól és irányíthatatlanul kinyílnak vagy becsukódnak. Az ablakok és erkélyajtók fix nyílási beállítását csak rögzített pótlólagos vasalat beszerelésével lehet elérni. A becsukott és zárt erkélyajtók széllel szembeni ellenállóképessége a mindenkori ablak-, ill. erkélyajtószerkezettõl függ. Ha az ablakoknak és erkélyajtóknak a DIN EN 12210 (különösen p3 nyomás) szerinti ellenállóképeséggel kell rendelkezniük, akkor ezt a vasalatok és a keret anyagának kiválasztásánál már figyelembe kell venni. Általánosságban a nyíló-, és bukó-nyíló vasalatoknak a DIN 18025-ös elõírásnak kell megfelelniük. Ennek teljesítéséhez megfelelõ vasalatösszeállítás a vasalatok ablakokba és erkélyajtókba történõ szakszerû beépítése szükséges. 2. Helytelen használat A nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok helytelen - vagyis nem elõírt - használata akkor fordul elõ: ha a nyitási tartományban a tok és a szárnyak közt akadály képzõdik, ami a rendeltetészerû használatot gátolja, ha az ablak vagy erkélyajtó szárnyak nem rendeltetésszerûen vagy irányíthatatlanul (pl. szél hatására) olyan mértékben a tokhoz csapódnak, hogy a vasalatok, tokelemek vagy az ablak-, vagy erkélyajtó szárnyak egyéb más elemei megsérülnek vagy eltörnek, ill. további sérülések képzõdhetnek, ha az ablak-, vagy erkélyajtószárnyakra egyéb teher hárul (pl. az ablak-, vagy erkélyajtószárnyakon hintázó gyerekek) ha az ablak-, vagy erkélyajtószárnyak zárásakor a falcban a tok és a szárny közé benyúlnak (balesetveszély). 6 3. Szavatosság A mindenkori összes vasalat csak a Roto NT vasalatrendszerbõl állítható össze. A vasalat szakszerûtlen beépítése és/vagy a nem eredeti, ill. nem a gyártó által forgalmazott kiegészítõ vasalatok beépítése után nem érvényes a szavatosság. A szakszerû becsavarozáshoz kövessék a "Kivitelezési elõírások a tartó pántoldali vasalatrészek becsavarozásához" fejezetet! - lásd. 8-as oldal - kivitelezés - elõírások RAL-RG 607/3 - és RAL 607/13 szerint. 4. Termékjellemzõk 4.1 Maximális szárnysúly Az egyes vasalatkivitelezésekre vonatkozó maximális szárnysúlyt nem lehet túllépni. A legkisebb, megengedett tartóerejû építõelem határozza meg a max. szárnysúlyt. Alkalmazási diagrammokat és építõelem-hozzárendeléseket kell figyelembe venni. (lásd.2.1 fejezet) 4.2 Szárnyméretek A 2.1 fejezetben található alakalmazási diagrammok a megengedett szárnyfalcszélességek és szárnyhoronymagasságok közti összefüggéseket mutatják be különbözõ üvegsúlyok ill. üvegvastagságok függvényében. Az ezekbõl adódó szárnyfalcméretek vagy szárnyalakzatok (magas-, ill. négyszögformák) valamint a max. szárnysúly nem túlléphetõk!

4.3 A vasalatok beépítése A gyártó elõírásai, melyek a vasalatok összeállítását érintik (pl. kiegészítõ ollók beszerelése, a vasalatok beépítése betörésgátló ablak vagy erkélyajtó szárnyakba) kötelezõ érvényûek. 5. A termékek karbantartása A biztonsági vasalatelemeket évente legalább egyszer rögzített helyükön meg kell vizsgálni és kopásukat ellenõrizni. Szükség szerint a rögzítõ csavarokat meg kell húzni ill. az egyes részeket ki kell cserélni. Ebbõl kiindulva a következõ karbantartási munkálatokat évente minimum egyszer el kell végezni: Minden mozgó részt és a nyíló-, ill. bukó-nyíló vasalatok mindegyik záró részét be kell zsírozni, mûködésüket ellenõrizni. Csak olyan tisztító-, és ápoló anyagokat lehet alkalmazni, melyek a vasalatok korrózióvédelmét nem befolyásolják. A vasalatok beállítását - különösen a sarokcsapágy és az ollók területén - valamint a nyíló szárnyak be-, és kiemelésével járó elemek cseréjét szakembernek kell elvégeznie. Az ablakok és erkélyajtók felületkezelése esetén - pl. lakkozás - az összes vasalatot ki kell vonni a kezelés alól ill. védeni kell a vasalatokat a kezeléstõl. 5.1 A felület minõségének megvédése Az elektrolitikailag felvitt horganykréteg normál levegõhõmérsékleten nem sérül, ha a vasalatok felületén nem képzõdik kondenzvíz vagy az átmenetileg képzõdött kondenzvíz hamar fel tud száradni. tartani: A vasalatokat ill. a falctereket különösen a beépítés során megfelelõen kell szellõztetni, hogy közvetlenül nedvességgel vagy kondenzvízzel ne érintkezzenek. A vasalatok tárolásuk során nem szennyezõdhetnek építõanyagokkal (gipsz, cement, stb.) A falctérben képzõdõ agresszív gázok (pl. hangya-, vagy ecetsav, ammónia ammóniasavak, fenol, csersav) kondenzvízzel történõ érintkezésükkel a vasalatok gyors korróziójához vezetnek. Ez különösen érvényes a tölgyfából vagy nagy csersavtartalmú fából készült ablakokra vagy erkélyajtókra. Továbbá nem alkalmazhatók ecetrevagy savra bomló ill. a korábban felsoroltakat tartalmazó tömítõanyagok, mivel a tömítõanyaggal történõ közvetlen érintkezés vagy a tömítõanyagokból kiváló származékok a felületet közvetlenül károsíthatják. A vasalatok csak enyhe, ph-semleges, higított tisztítóanyagokkal tisztíthatók. Semmiképp sem alkalmazhatók agresszív, savtartalmú tisztítóanyagok vagy a fent felsorolt anyagokat tartalmazó surolószerek. 6. Információs-, és használati útmutatási kötelezettségek Az információs-, és használati útmutatási kötelezettségek ill. a karbantarási munkák a "termékszavatossági törvény" alapján: tervezõknek "tervezési dokumentumok kereskedõknek "katalógusok" gyártóknak "beépítési útmutató" és mûszaki rajzok" felhasználóknak "karbantartási és tisztítási útmutatók" valamint "használati útmutató" A nyíló- és bukó-nyíló vasalatok funkcióinak biztosításához: A tervezõknek be kell szerezniük a termékekrõl az információkat a gyártótól vagy szakkereskedõtõl és figyelembe kell venniük ezeket. A kereskedõknek figyelmbe kell venniük a termékinformációkat és ezeket, valamint a gyártótól megszerzett beépítési útmutatókat, mûszaki rajzokat, karbantartási- és tisztítási elõírásokat kötelesek továbbadni a felhasználóknak. A felhasználók kötelesek a termékinformációkat figyelembe venni és a karbantarási-, és tisztítási elõírásokat a gyártótól vagy kereskedõktõl beszerezni és a végfelhasználóknak továbbadni. 7. Hasonló vasalatok alkalmazása Az egyes vasalatrendszereken belüli lehettok - fõleg termékinformációk és elõírt séges variánsok - pl. bukószárny-vasalahasználat, helytelen használat, termékjellemzõk, termékszavatosság, információs-, és használati útmutatási szempontból a rájuk vonatkozó jellemzõkkel veendõk figyelembe. A vasalatok felülete minõségének tartós megõrzéséhez és a korrózióvédelemhez a következõ pontokat feltétlenül be kell 7

Roto NT Beépítési elõírások Beépítési elõírások a RAL-RG 607/3 és RAL 607/13 szabványok szerint. Beépítési elõírások a tartó, pántoldali vasalatalkatrészekhez nyíló-, és bukó-nyíló vasalatokhoz a RAL-RG 607/3 és RAL 607/13 szabványok szerint DFB 607/3 + 13-01/2 szám 1. Általánosságban Az ablakok várható mûködési idõtartamon belüli biztonságos mûködtetése érdekében nagy jelentõsége van a biztonsági, tartó vasalatalkatrészek - mint ollócsapágy és sarokcsapágy - rögzítésének. Ez fõleg igaz a nagyobb szárnysúlyú (80 kg feletti) ablakokra, melyek manapság a funkcionális üvegek alkalmazásával egyre gyakoribbak. Ezek a beépítési elõírások az ablakgyártóknak nyújthatnak segítséget és lehetõvé teszik a tartó vasalatalkatrészek szükséges rögzítési értékeinek teljesítését. Ez igaz minden olyan nyersanyagra, melyekbõl az ablakok manapság készülnek. A vasalatok stabilitásáért a vasalatgyártó felel. A vasalatalkatrészek keretbe történõ rögzítéséért az ablakgyártó kiválasztása után a gyártó felel és az 1-es táblázatban szereplõ rendszerértékeket, melyek a szárnysúlytól függenek, kell teljesítenie. Az 1-es táblázatban szereplõ értékek mindig az ollócsapágyra vonatkoznak és a jelenlegi gyakorlati tapasztalatok alapján az értékeket csak 10%-kal lehet alulteljesíteni és mindaddig kötelezõ érvényûek, míg újabb eredmények nem születnek. 2. Gyakorlati alkalmazási elõírások Ha a sarokcsapágyat az ollócsapágynak megfelelõen rögzítik, a szükséges értékek minden esetben teljesülnek. a) Fa ablak Fa ablakok esetében a szükséges értékek általában mindig teljesülnek, ha jó minõségû csavarokat a vasalatgyártó méretelõírásai szerint rögzítik (lásd. fa jegyzetek). b) Mûanyag ablak 80 kg szárnysúlyig a táblázatban szereplõ értékek általában teljesülnek, ha jó minõségû csavarokat alkalmaznak és a profilba történõ rögzítésük legalább 2 profilkamrán keresztül történik.ebben az esetben az elsõ kamra vastagságának legalább 2,8 milliméternek kell lennie. 80 kg-os szárnysúly felett minden esetben pótlólagos intézkedésekre van szükség - mint pl. rögzítés a mûanyagon kívül még a merevítõvasba vagy a plusz kamrába. Ha a vasalatgyártó speciális vasalatalkatrészeket ajánl, melyek nem igényelnek pótlólagos rögzítést a merevítõvasba vagy a plusz kamrába, akkor a vasalatgyártónak igazolnia kell, hogy elegendõ csak a 2 kamrán keresztüli rögzítés (lsd. mûanyag jegyzetek). c) Alumínium ablak Alumínium ablakok esetében az értékek teljesülnek, ha a felcsavarozható vasalatalkatrészek esetében a rögzítés a profilkamrán kívül egy plusz sarokösszekötõ elemben vagy szegecseléssel történik. Klipszelhetõ vasalatok esetén a szükséges rögzítési értékeket a vasalatgyártó a profil/rendszergyártóval közösen állapítja meg. Az ablakgyártó a szakszerû beépítésért felel. Kiadó: Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v. (Quality Assurance Association: Locks and Hardware), Offerstr. 12, D-42551 Velbert SCHLÖSSER UND Gütezeichen BESCHLÄGE 3.98 8

A vizsgálatok áttekintése DFB 607/3-1997 szerint. 1-es táblázat Statikus rögzítésvizsgálat felsõ, pántoldali csapágyalkatrészekkel A vizsgálatok áttekintése DFB 607/3-1997 szerint. A statikus vizsgálat végrehajtása felsõ pántoldali csapágyalkatrészekre F a táblázat szerint A vizsgálat felépítése a felsõ pántoldali csapágyalkatrészekre Terhelés 90 -os irányban, nyitott állapotban, ollócsapágy és rögzítés (húzóerõ) tesztelése Ablakkeret Befogólap Fa Mûanyag Vizsgált test Beszúrt elem Az ollókar lyukja a húzóerõ mérési helye Szárnysúly kg-ban Merevítõ profil Húzóerõ Newton-ban N 60 1650 70 1900 80 2200 90 2450 100 2700 110 3000 120 3250 130 3500 140 3900 150 4200 160 4400 170 4700 180 5000 190 5300 200 5500 2,8 mm 2,8 mm 2,8 mm Alumínium Sarokösszekötés Kiadó: : Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v. (Quality Assurance Association: Locks and Hardware), Offerstr. 12, D-42551 Velbert SCHLÖSSER UND Gütezeichen BESCHLÄGE 3.98 9

Mûanyag ablakok profilméretének kiválasztása 3 Pántátvezetés 3 ± 0,5 (Az összenyomott tömítésnek a 3 mm-es átvezetést lehetõvé kell tennie) (Vasalattengely 9) 17 ± 0,2 (Vasalattengely 13) 21 ± 0,2 Design ajánlások (9/13) (Vasalattengely) 1 6 5 min. 16 X + 1,0 x - 0,9 + 1,5 12-0,5 Y 8 ± 0,3 2 4 (18/20/22 mm) Y Y or 3 + 0,5 max. 5 3 + 0,5 Segítség a profilméretek kiválasztásához Az egyes pontok kihatásai 1. Tolerancia csökkenése 2. Szükséges a használt standard-, biztonsági és rejtett vasalatoknál 3. Pántátvezetés a felfekvõ ollóknak 4. Furat-, és csavarképnek megfelelõ vasalatkivitelezés 5. A szorítóerõ értéke 6. A horonyollópánt helyigénye 7. Szükséges a bukó-nyíló helyzethez, tûrési értékek szárnyprofilokhoz Amikor a legkisebb szárnyakat is normál tûrési értékkel kel elkészíteni. Csavar központi nut 300 Mûanyag ablak - profilméretek Állapot: 98 február 7 Profilfal horonyollópánthoz 130 kg Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v. (Quality Assurance Association: Locks and Hardware), Offerstr. 12, D-42551 Velbert SCHLÖSSER UND Gütezeichen BESCHLÄGE X + 0,2 16,2-0,1 + 0,2 16,2-0,1 9,3 ± 0,2 2,2 ± 0,2 + 0,2 12,2-0,1 9,3 ± 0,2 2,2 ± 0,2 + 0,2 12,2-0,1 2,8 11

Roto NT Általános tudnivalók Pántoldal K 12 mm horonyhézag 20 mm peremszélesség 9 / 13 mm vasalattengely A vasalatok mûködésbiztonsága Termékszavatossági elõírások A vasalatok folyamatos mûködésbiztonságához a következõket kell figyelembe venni: 1. A vasalategységek szakszerû szerelését, a beépítési útmutató szerint. 2. Az elemek szakszerû szerelését az ablakgyártásnál. 3. Az ablakgyártó köteles a karbantartási-, és kezelési útmutatót valamint a termékszavatosságot a felhasználó rendelkezésére bocsátani. 4. A teljes vasalat kizárólag csak eredeti ROTO rendszeralkatrészekbõl állhat. Rendszeridegen alkatrészek alkalmazása a szavatosság megszûnését vonja maga után. A vasalatelemek rögzítése, süllyesztett fejû,horganyzott acél 3,9/4,1 x...csavarokkal történik. Az ablakgyártónak kell gondoskodni a vasalatrészek kielégítõ rögzítésének biztonságáról, adott esetben be kell vonni a csavargyártót. A sarokcsapágy és az ollócsapágy rögzítésénél a kiszakítási erõknek - az ablaksíkra merõleges erõknek - el kell érniük az alábbi táblázatban megadott értékeket ( a kiszakítási erõ értéke a szárnysúlytól függ a RAL-RG 607/3 norma szerint). Szárnysúly kg-ban Kiszakítási erõ N*-ban 60 1650 70 1900 80 2200 90 2450 100 2700 110 3000 120 3250 130 3500 * elfogadott eltérés -10 %. A megadott értékek az ollócsapágyra vonatkoznak. Érvényesek lehetnek a sarokcsapágyra is, ha a sarokcsapágy rögzítése az ollócsapágynak megfelelõ. 80 kg-os szárnysúlyig a táblázatban szereplõ értékek általában teljesülnek, ha jó minõségû csavarokat alkalmaznak és a becsavarozás legalább 2 profilkamrán keresztül történik, mely során az elsõ kamrának legalább 2,8 mm szélesnek kell lennie. 80 kg-os szárnysúly felett profilrendszertõl függõen pótlólagos rögzítés szükséges a merevítõvasba vagy plusz kamrák szükségesek. 130 kg-os szárnysúlyig a csapágyak alkalmazásával a táblázat értékei pótlólagos intézkedések nélkül elérhetõk. Ne használjanak savtartalmú tömítõanyagokat, melyek a vasalatok korróziójához vezethetnek. Az üvegezési technika ékelési elõírásait be kell tartani. Termékszavatosság - felelõsség kizárása A vasalatgyártó nem szavatol a vasalatok mûködési zavaráért vagy károsodásáért, valamint az e vasalatokkal felszerelt ablakokért és erkélyajtókért, ha ezek a mûködési zavarok vagy károsodások a nem megfelelõ rendelésre vagy az alkalmazási-diagrammok figyelmen kívül hagyására vezethetõk vissza. A szavatosság kizárólag eredeti ROTO részegységekre vonatkozik. 12

Alkalmazási diagrammok Szárnyformák korlátozása az itt engedélyezett max. szárnysúly 100 kg Szárnyformák korlátozása az itt engedélyezett max. szárnysúly 130 kg Szárnyhorony magasság (Sz.h.m.) mm 2.400 2.300 2.200 2.100 2.000 1.900 1.800 1.700 1.600 1.500 1.400 1.300 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 300 280 290 300 400 500 600 700 800 900 Üveg súlya 1.000 Üveg súlya a 50 kg/m² 1.100 1.200 40 kg/m ² 1.300 30 kg/m² 1.400 1.500 1.600 1mm/m² üveg vastagság = 2.5 kg ebben a tartományban másodolló szükséges Szárnyhorony magasság (Sz.h.m.) mm 2.400 2.300 2.200 2.100 2.000 1.900 1.800 1.700 1.600 1.500 1.400 1.300 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 300 280 Üveg súlya 50 kg/m² 40 kg/m² 290 300 400 500 600 700 800 900 1.000 1.100 1.200 1.300 1.400 1.500 1.600 Üveg súlya 30 kg/m² 1 mm/m² üveg vastagság = 2.5 kg ebben a tartományban másodolló szükséges Szárnyhorony szélesség (Sz.h.sz.) mm Szárnyhorony szélesség (Sz.h.sz.) mm Szárnyformák korlátozása - Biztonsági fokozat WK1 / WK2 / WK3 az itt engedélyezett max. szárnysúly 130 kg Szárnyhorony magasság (Sz.h.m.) mm 2.400 2.300 2.200 2.100 2.000 1.900 1.800 1.700 1.600 1.500 1.400 1.300 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 490 500 400 280 300 WK3 59 kg/m² WK2 32 kg/m² WK1 25 kg/m² 320 400 500 601 700 800 900 1.000 1.100 1.200 1.300 1.400 420 Szárnyhorony szélesség (Sz.h.sz.) mm Sz.h.sz. Sz.h.m. WK1 320 280 25 kg/m² WK2 420 490 32 kg/m² WK3 601 490 59 kg/m² 13

Alkalmazási diagrammok Szárnyformák korlátozása az itt engedélyezett max. szárnysúly 80 kg Szárnyformák korlátozása az itt engedélyezett max. szárnysúly 80 kg 1 mm/m 2 üvegvastagság = 2.5 kg 1 mm/m 2 üvegvastagság = 2.5 kg 2.400 2.400 2.300 2.280 2.200 2.300 2.215 2.200 Szárnyhorony magasság -rúdzár oldal (Sz.h.m.) mm 2.100 2.000 1.900 1.800 1.700 1.600 1.500 1.400 1.300 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 350 25 1.600 960 Szárnyhorony magasság - tengelyoldal (Sz.h.m.) mm Szárnyhorony magasság -rúdzár oldal (Sz.h.m.) mm 2.100 2.000 1.900 1.800 1.700 1.600 1.500 1.400 1.300 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 350 40 1.600 1.440 Szárnyhorony magasság - tengelyoldal (Sz.h.m.) mm 265 300 400 500 600 700 800 900 1.000 1.100 1.200 1.300 225 300 400 500 600 700 800 900 1.000 1.100 1.200 1.300 Szárnyhorony szélesség (Sz.h.sz.) mm Szárnyformák korlátozása az itt engedélyezett max. szárnysúly 80 kg 1 mm/m 2 üvegvastagság = 2.5 kg 2.400 2.300 Szárnyhorony szélesség (Sz.h.sz.) mm Szárnyformák korlátozása az itt engedélyezett max. szárnysúly 80 kg 1 mm/m 2 üvegvastagság = 2.5 kg 2.400 2.325 2.300 2.180 2.200 2.100 Szárnyhorony magasság - rúdzár oldal (Sz.h.m.) mm 2.000 1.900 1.800 1.700 1.600 1.500 1.400 1.300 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 350 50 1.815 Szárnyhorony magasság - tengelyoldal (Sz.h.m.) mm Szárnyhorony magasság - rúdzár oldal (Sz.h.m.) mm 2.200 2.100 2.000 1.900 1.800 1.700 1.600 1.500 1.400 1.300 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 350 15 2.100 1.600 250 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000 1.100 1.200 1.300 280 300 400 500 600 700 800 900 1.000 1.100 1.200 1.300 Szárnyhorony magasság - tengelyoldal (Sz.h.m.) mm Szárnyhorony szélesség (Sz.h.sz.) mm 1.230 Szárnyhorony szélesség (Sz.h.sz.) mm 1.120 14

Szárnyformák korlátozása az itt engedélyezett max. szárnysúly 80 kg 1 mm/m² üvegvastagság = 2.5 kg Szárnyhorony magasság az ív kezdetéig (Sz.h.m.) mm = másodolló szükséges = másodolló lehet, de nem szükséges = másodollót nem lehet beépíteni 1.900 1.800 1.700 1.600 1.500 1.400 1.300 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 Üveg súlya 40 kg/m 2 Üveg súlya 30 kg/m 2 Üveg súlya 20 kg/m 2 400 500 600 700 800 900 1.000 1.100 1.200 1.300 Szárnyhorony szélesség (Sz.h.sz.) mm min. 400 min. 500 Szárnyformák korlátozása az itt engedélyezett max. szárnysúly 80 kg 1 mm/m 2 üvegvastagság = 2.5 kg Szárnyhorony magasság (Sz.h.m.) 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 300 290 310 400 500 600 700 800 900 1.000 1.100 1.200 1.300 1.400 1.500 1.600 1.700 1.800 1.900 2.000 2.100 2.200 2.300 2.400 621 Szárnyhorony szélesség (Sz.h.sz.) mm Ebben a tartományban 2 horonyolló oldalt Ebben a tartományban 1 horonyolló fent Ebben a tartományban 2 horonyolló oldalt Ebben a tartományban csak tisztító-, és fogóollóval 15

Alap biztonságú bukó-nyíló vasalatok Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség... 290-1600 mm 1 ) Szárnyhornymagasság...280-2400 mm Szárnysúly... max. 130 kg 1 Állandó kilincsmagasságú b-ny rúdzár, dornméret 15 mm 6 Szárnyhorony- Kilincs mag. Elõlap magasság 280 360 3 ) 120 370 284 314 2 ) 361 480 4 ) 481 600 170 490 259 830 601 800 801 1000 263 413 690 1 E 890 1 E 259 833 259 836 1001 1200 513 1090 1 E 259 838 1201 1400 563 1290 1 E 259 840 1401 1600 563 1490 2 E 259 843 1601 1800 563 1690 2 E 259 846 1601 1800 1000 1690 2 E 259 847 1801 2000 1000 1890 2 E 259 849 2001 2200 1000 2090 3 E 259 852 2201 2400 1000 2290 3 E 259 855 2 Bukó-nyíló rúdzár állandó/változtatható kilincsmagassággal, 15 mm-es dornmérettel 6 Szárnyhorony- Kilincs mag. Elõlap magasság 310 450 3 ) 155 225 430 259 717 2 ) 451 620 4 ) 225 310 400 259 718 2 ) 621 800 311 400 580 1 E 259 719 801 1200 401 600 980 1 E 259 720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259 721 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259 762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259 763 3 Csappantyúcsap 256 020 4 Sarokváltó E (ábra nélkül) 260 275 Sarokváltó P 260 277 5 B-ny sarokváltó P 260 290 6 Különleges sarokváltó E (ábra nélkül) 260 280 (Sz.h.m. < 360 mm) Különleges sarokváltó P 260 282 (Sz.h.m. < 360 mm) 7 Ollóelõlap Szárnyhorony- Megnevezés/ hossz szélesség 290 410 150/ 300 260 201 5 ) 411 600 250/ 490 256 024 601 800 350/ 690 260 204 801 1000 500/ 890 1 E 260 208 1001 1200 500/1090 1 E 260 212 1201 1400 500/1290 1 E 260 215 8 Másodolló (1400 mm-es Sz.h.sz.-tõl) 255 237 1 ) 1400 mm-es Sz.h.sz-tõl másodolló 8 2 ) Hibás mûködtetés-gátló nem lehetséges 3 ) Különleges sarokváltóval 6 4 ) Sarokváltóval 4 5 ) Sz.h.sz. < 310 mm esetén a szerelõklipszet el kell távolítani 6 ) 8 mm-es dornméret a VB 220-as árlistával azonos * Maximális bukószélesség 80 mm 9 Ollókar K, 12/20-9 Szárnyhorony- Méret szélesség 290 410 150* L 258 054 R 258 055 411 600 250 L 258 056 R 258 057 601 800 350 L 258 058 R 258 059 801 1400 500 L 258 039 R 258 041 9a Ollókar K, 12/20-13 Szárnyhorony- Méret szélesség 290 410 150* L 258 060 R 258 061 411 600 250 L 258 062 R 258 063 601 800 350 L 258 064 R 258 065 801 1400 500 L 258 042 R 258 043 10 Ollócsapágy K 3/100 230 177 Ollócsapágy K 6/100 (ábra nélkül) 230 178 Ollócsapágy K 6/130 (ábra nélkül) L 230 179 R 230 180 10a Ollócsapágycsap 227 354 11 Sarokváltó ollóhoz P 260 286 12 Többrészes középzáró, vízszintes és függõleges Szárnyhorony- Szárnyhorony- Méret szélesség magasság 801 1200 801 1200 400 KU 1 E 255 280 1201 1400 1201 1400 600 KU 1 E 255 281 1401 1600 1401 1800 600 KU 1 E 255 282 400 KU 1 E 255 280 1801 2000 600 KU 1 E 255 282 600 KU 1 E 255 281 2001 2400 600 KU 1 E 255 282 600 KU 1 E 255 282 400 KU 1 E 255 280 13 Sarokpánt K 3/100 230 343 Sarokpánt K 6/130 (ábra nélkül) 263 858 14 Sarokcsapágy K 3/100 258 590 Sarocsapágy K 6/100 (ábra nélkül) 258 592 Sarokcsapágy K 6/130 (ábra nélkül) L 230 354 R 230 355 15 Hibás mûködtetés gátló 260 538 Profifüggõ tokrészek: lsd. a 35/36. oldalon. 16 Hibás mûködtetés gátló tokrész 17 Bukócsapágy 18 Záródarab 16

Vasalat áttekintés 18 8 20 9 9a 10a 10 4 7 11 6 18 18 2 19 3 12 15 1 16 18 4 13 5 12 14 17 18 Sz.h.m. < 500 mm-tõl a bukási szélességet 80 mm-re kell korlátozni. 19 Csappantyú 20 Alátét másodollóhoz 17

1-es biztonsági fokozatú (WK1) bukó-nyíló vasalat (DIN V ENV 1627-1630) Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhorony szélesség... 320-1400 mm 1 ) Szárnyhorony magasság...280-2400 mm Szárnysúly... max. 100 megf.130 kg 1 Állandó kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, dornméret 15 mm 6 Szárnyhorony- Kilincs mag. Elõlap magasság 280 360 3 ) 120 370 284 314 2 ) 361 480 4 ) 481 600 170 490 259 830 601 800 263 690 1 E 259 833 801 1000 413 890 1 E 259 836 1001 1200 513 1090 1 E 259 838 1201 1400 563 1290 1 E 259 840 1401 1600 563 1490 2 E 259 843 1601 1800 563 1690 2 E 259 846 1601 1800 1000 1690 2 E 259 847 1801 2000 1000 1890 2 E 259 849 2001 2200 1000 2090 3 E 259 852 2201 2400 1000 2290 3 E 259 855 2 Állandó/változtatható kilincsmagasságú b-ny rúdzár, dornméret 15 mm 6 Szárnyhorony- Kilincs mag. Elõlap magasság 310 450 3 ) 155 225 430 259 717 2 ) 451 620 4 ) 225 310 400 259 718 2 ) 621 800 311 400 580 1 E 259 719 801 1200 4 ) 401 600 980 1 E 259 720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259 721 1601 2000 4 ) 801 1000 1780 2 E 259 762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259 763 3 Csappantyúcsap 256 020 4 Sarokváltó P 260 277 5 Bukó-nyíló sarokváltó P 260 290 6 Különleges sarokváltó P 260 282 (Sz.h.m. < 360 mm) 7 Ollóelõlap Szárnyhorony- Méret / hossz szélesség 290 410 150/ 300 260 201 5 ) 411 600 250/ 490 256 024 601 800 350/ 690 260 204 801 1000 500/ 890 1 E 260 208 1001 1200 500/1090 1 E 260 212 1201 1400 500/1290 1 E 260 215 8 Másodolló (1400 mm-es Sz.h.sz) 255 237 1 ) 1400 mm-es Sz.h.sz-tól másodolló 8 2 ) Hibás mûködtetés gátló nem lehetséges 3 ) Különleges sarokváltóval 6 4 ) Sarokváltóval 4 5 ) Sz.h.sz. < 310 mm esetén a szerelõklipszet el kell távolítani 6 ) 8 mm-es dornméret a VB 220-as árlistával azonos * Maximális bukószélesség 80 mm 9 Ollókar K,12/20-9 Szárnyhorony- Méret szélesség 290 410 150* L 258 054 R 258 055 411 600 250 L 258 056 R 258 057 601 800 350 L 258 058 R 258 059 801 1400 500 L 258 039 R 258 041 9a Ollókar K, 12/20-13 Szárnyhorony- Méret szélesség 290 410 150* L 258 060 R 258 061 411 600 250 L 258 062 R 258 063 601 800 350 L 258 064 R 258 065 801 1400 500 L 258 042 R 258 043 10 Ollócsapágy K 3/100 230 177 Ollócsapágy K 6/100 (ábra nélkül) 230 178 Ollócsapágy K 6/130 (ábra nélkül) L 230 179 R 230 180 10a Ollócsapágy csap 227 354 11 Sarokváltó ollóhoz P 260 286 12 Többrészes középzáró, vízszintes Szárnyhorony- Méret szélesség 320 520 200 KU 1 P 255 284 521 730 400 KU 1 P 255 285 731 930 600 KU 1 P 255 286 931 1130 600 KU 1 E 255 282 200 KU 1 P 255 284 1131 1330 600 KU 1 E 255 282 400 KU 1 P 255 285 1331 1400 600 KU 1 E 255 282 600 KU 1 P 255 286 13 Többrészes középzáró, függõleges Szárnyhorony- Méret magasság 801 1200 400 KU 1 E 255 280 1201 1400 600 KU 1 E 255 281 1401 1800 600 KU 1 E 255 282 400 KU 1 E 255 280 1801 2000 600 KU 1 E 255 282 600 KU 1 E 255 281 2001 2400 600 KU 1 E 255 282 600 KU 1 E 255 282 400 KU 1 E 255 280 14 Sarokpánt K 3/100 230 343 Sarokpánt K 6/130 (ábra nélkül) 263 858 15 Sarokcsapágy K 3/100 258 590 Sarokcsapágy K 6/100 (ábra nélkül) 258 592 Sarokcsapágy K 6/130 (ábra nélkül) L 230 354 R 230 355 18

Vasalat áttekintés WK1 21 23 9 9a 10a 10 21a 8 4 7 11 6 21 21a 2 20 22 17 3 13 16 1 18 20 4 5 12 14 15 19 19a 21 21a Sz.h.m. < 500 mm-tol a bukási szélességet 80 mm-re kell korlátozni! 16 Hibás mûködtetés gátló,szárny rész 260 538 17 Fúrásvédelem 264 601 Profilfüggõ tokelemeket a katalógus 35/36. oldalán talál. 18 Hibás mûködtetés gátló tokelem 19 Bukócsapágy (13 mm-es vasalattengely) 20 Záródarab 21 Biztonsági záródarab (13 mm-es vasalattengely) 21a Acél biztonsági záródarab (9 mm-es vasalattengely) 22 Csappantyú 23 Alátét másodollóhoz 19a Acél bukócsapágy (9 mm-es vasalattengely) 19

2-es biztonsági fokozatú (WK2) bukó-nyíló vasalatok (DIN V ENV 1627-1630) Cikklista Felhasználási tartomány Szárnyhorony szélesség... 420-1400 mm 1 ) Szárnyhorony magasság...490-2400 mm Szárnysúly... max. 100 ill. 130 kg 1 Állandó bukó-nyíló rúdzár, dornméret 15 mm 6 Szárnyhoronymagasság Kilincs mag. Elõlap 280 360 3 ) 120 370 284 314 2 ) 361 480 4 ) 481 600 170 490 259 830 601 800 263 690 1 V 259 832 801 1000 413 890 2 V 259 835 1001 1200 513 1090 2 V 259 837 1201 1400 563 1290 2 V 259 839 1401 1600 563 1490 3 V 259 841 1601 1800 563 1690 3 V 259 844 1601 1800 1000 1690 3 V 259 845 1801 2000 1000 1890 3 V 259 848 2001 2200 1000 2090 4 V 259 850 2201 2400 1000 2290 4 V V 259 853 2 Csappantyúcsap 256 020 3 Sarokváltó V 260 272 4 Bukó-nyíló sarokváltó V 260 288 5 Különleges sarokváltó P 260 282 (Sz.h.m. < 360 mm) 6 Biztonsági ollóelõlap Szárnyhorony- Méret / hossz szélesség 290 410 150/ 300 260 201 5 ) 411 600 250/ 490 256 024 601 800 350/ 690 260 204 801 1000 500/ 890 1 V V 260 206 1001 1200 500/1090 1 V 260 210 1201 1400 500/1290 1 V V 260 213 7 Másodolló (1400 mm-es Sz.h.sz-tõl) 255 237 8 Ollókar K, 12/20-9 Szárnyhorony- Méret szélesség 290 410 150* L 258 054 R 258 055 411 600 250 L 258 056 R 258 057 601 800 350 L 258 058 R 258 059 801 1400 500 L 258 039 R 258 041 1 ) 1400 mm-es Sz.h.sz-tõl másodolló 8 2 ) Hibás mûködtetés gátló nem lehetséges 3 ) Különleges sarokváltóval 6 4 ) Sarokváltóval 4 5 ) Sz.h.sz. < 310 mm esetén a szerelõklipszet el kell távolítani 6 ) 8 mm-es dornméret a VB 220-as árlistával azonos * Maximális bukószélesség 80 mm 8a Ollókar K, 12/20-13 Szárnyhorony- Méret szélesség 290 410 150* L 258 060 R 258 061 411 600 250 L 258 062 R 258 063 601 800 350 L 258 064 R 258 065 801 1400 500 L 258 042 R 258 043 9 Ollócsapágy K 3/100 230 177 Ollócsapágy K 6/100 (ábra nélkül) 230 178 Ollócsapágy K 6/130 (ábra nélkül) L 230 179 R 230 180 9a Ollócsapágycsap 227 354 10 Sarokváltó ollóhoz V 260 284 11 Vízszintes és függõleges középzáró Szárnyhorony- Szárnyhorony- Méret szélesség magasság 420 600 490 670 490 1 V 260 304 601 800 671 870 690 1 V 260 305 801 1000 871 1070 890 2 V 260 306 1001 1200 1071 1270 1090 2 V 260 307 1201 1400 1271 1470 1290 2 V 260 308 1471 1670 1490 3 V 260 309 1671 1870 1690 3 V 260 310 1871 2070 1890 3 V 260 311 2071 2270 2090 4 V 260 312 2271 2400 2290 4 V 260 313 12 Sarokpánt K 3/100 230 343 Sarokpánt K 6/130 (ábra nélkül) 263 858 13 Sarokcsapágy K 3/100 258 590 Sarokcsapágy K 6/100 (ábra nélkül) 258 592 Sarokcsapágy K 6/130 (ábra nélkül) L 230 354 R 230 355 14 Hibás mûködtetés gátló, szárny rész 260 538 15 Fúrás védelem 264 601 Profilfüggõ tokelemeket a katalógus 35 / 36. oldalán találja. 16 Hibás mûködtetés gátló tokelem 17 Acél bukócsapágy 18 Acél biztonsági záródarab 19 Csappantyúcsap 20 Zárható kilincsekhez 21 Alátétek másodollóhoz 20

Vasalat áttekintés 21 7 WK2 8 8a 9a 9 18 18 3 6 10 5 18 18 19 15 20 18 2 14 1 11 16 18 18 4 11 12 13 17 18 Sz.h.m. < 500 mm-tol a bukási szélességet 80 mm-re kell korlátozni! 21

Alap biztonságú nyíló vasalat Cikklista Felhasználási tartomány Szárnyhorony szélesség... 290-1600 mm 1 ) Szárnyhorony magasság...280-2400 mm Szárnysúly... max. 100 ill. 130 kg 1 Állandó kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, dornméret 15 mm 4 ) Szárnyhorony- Kilincs mag. Elõlap magasság 280 360 2 ) 120 370 284 314 1 ) 361 480 3 ) 481 600 170 490 259 830 601 800 263 690 1 E 259 833 801 1000 413 890 1 E 259 836 1001 1200 513 1090 1 E 259 838 1201 1400 563 1290 1 E 259 840 1401 1600 563 1490 2 E 259 843 1601 1800 563 1690 2 E 259 846 1601 1800 1000 1690 2 E 259 847 1801 2000 1000 1890 2 E 259 849 2001 2200 1000 2090 3 E 259 852 2201 2400 1000 2290 3 E 259 855 2 Állandó/változtatható kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, 15 mm-es dornmérettel) Szárnyhorony- Kilincs mag. Elõlap magasság 310 450 2 ) 155 225 430 259 717 1 ) 451 620 3 ) 225 310 400 259 718 1 ) 621 800 311 400 580 1 E 259 719 801 1200 401 600 980 1 E 259 720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259 721 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259 762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259 763 10 Ollócsapágy K 3/100 230 177 Ollócsapágy K 6/100 (ábra nélkül) 230 178 Ollócsapágy K 6/130 (ábra nélkül) L 230 179 R 230 180 10a Ollócsapágy csap 227 354 11 Hibás mûködtetés gátló, szárnyrész 260 538 12 Sarokpánt K 3/100 230 343 13 Sarokcsapágy K 3/100 258 590 Sarokcsapágy K 6/100 (ábra nélkül) 258 592 Sarokcsapágy K 6/130 (ábra nélkül) L 230 354 R 230 355 14 Lökethatároló (90 ) 264 603 Profilfüggõ tokelemeket a katalógus 35 / 36. oldalán talál. 15 Hibás mûködtetés gátló, tokelem 16 Rejtett középzáró, szárnyrész 17 Rejtett középzáró, tokrész 18 Biztonsági záródarab 19 Záródarab 20 Csappantyú 3 Csappantyúcsap 256 020 4 Sarokváltó E (ábra nélkül) 260 275 Sarokváltó P 260 277 5 Bukó-nyíló sarokváltó P 260 290 6 Különleges sarokváltó E (ábra nélkül) 260 280 (Sz.h.m. < 360 mm) Különleges sarokváltó P 260 282 (Sz.h.m. < 360 mm) 7 Többrészes vízszintes középzáró Szárnyhorony- Méret szélesség 801 1200 400 KU 1 E 255 280 1201 1400 600 KU 1 E 255 281 1401 1600 600 KU 1 E 255 282 400 KU 1 E 255 280 8 Nyílószárnypánt 230 582 9 Nyílószárnypánt K 12/20-9 L 263 183 R 263 183 Nyílószárnypánt K 12/20-13 L 230 639 R 230 640 1 ) Hbás mûködtetés gátló nem lehetséges 2 ) Különleges sarokváltóval 6 3 ) Sarokváltóval 4 22

Vasalat áttekintés 19 19 9 10a 10 4 7 8 6 19 2 20 16 17 3 11 1 15 4 12 5 7 13 14 18 19 23

Nyíló vasalatok Cikklista Felhasználási tartomány (lásd. használati ábra) Szárnyhorony szélesség...310-2400 mm Szárnyhorony magasság...290-1200 mm Szárnysúly... max. 80 kg 1 Állandó/változtatható kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, 15 mm-es dornmérettel Szárnyhorony- Méret szélesség 451 620 400 1 259 718 621 800 580 1 E 259 719 801 1200 980 1 E 259 720 1201 1600 1380 2 E 259 721 1601 2000 1780 2 E 259 762 2001 2400 2180 4 E 259 763 2 Sarokváltó E (ábra nélkül) 260 275 Sarokváltó P 260 277 3 Többrészes középzáró, függõleges Szárnyhorony- Méret magasság 801 1200 400 KU 1 E 255 280 4 Ollócsapágy K 3/100 230 177 Ollócsapágy K 6/100 (ábra nélkül) 230 178 4a Ollócsapágy csap 227 354 5 Horonyolló 255 224 6 Bukópánt K, 12/20-9 kiegyenlítõvel 264 007 kiegyenlítõ nélkül 1 ) 264 009 6a Bukópánt K, 12/20-13 kitegyenlítõvel 264 015 kiegyenlítõ nélkül 1 ) 264 019 7 Lökethatároló (90 ) 264 603 Profilfüggõ tokelemeket a katalógus 35 / 36. oldalán talál. 8 Záródarab 9 Horonyolló 1 ) 2 vagy több bukópánt használata esetén, az egyiknek kiegyenlítõ nélkülinek kell lennie. 24

Vasalat áttekintés 9 8 8 8 1 7 2 2 5 5 3 8 3 8 6 6 15 15 4 4 25

Alap biztonságú nyíló / bukó-nyíló vasalat Cikklista Felhasználási tartomány Szárnyhorony szélesség... 290-1600 mm 1 ) Szárnyhorony magasság...431-2400 mm Szárnysúly... max. 100 resp. 130 kg 1 Állandó kilincsamagasságú bukó-nyíló rúdzár, dornméret 15 mm 6 ) Szárnyhorony- Kilincs mag. Elõlap magasság 280 360 3 ) 120 370 284 314 2 ) 361 480 4 ) 481 600 170 490 259 830 601 800 263 690 1 E 259 833 801 1000 413 890 1 E 259 836 1001 1200 513 1090 1 E 259 838 1201 1400 563 1290 1 E 259 840 1401 1600 563 1490 2 E 259 843 1601 1800 563 1690 2 E 259 846 1601 1800 1000 1690 2 E 259 847 1801 2000 1000 1890 2 E 259 849 2001 2200 1000 2090 3 E 259 852 2201 2400 1000 2290 3 E 259 855 2 Állandó/változtataható kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, 15 mm-es dornmérettel) Szárnyhorony- Kilincs mag. Elõlap magasság 310 450 3 ) 155 225 430 259 717 2 ) 451 620 4 ) 225 310 400 259 718 2 ) 621 800 311 400 580 1 E 259 719 801 1200 401 600 980 1 E 259 720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259 721 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259 762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259 763 3 Csappantyú csap 256 020 4 Sarokváltó E (ábra nélkül) 260 275 Sarokváltó P 260 277 5 Bukó-nyíló sarokváltó P 260 290 6 Különleges sarokváltó E (ábra nélkül) 260 280 (Sz.h.m. < 360 mm) Különleges sarokváltó P 260 282 (Sz.h.m. < 360 mm) 7 Ollóelõlap Szárnyhorony- Méret/ hossz szélesség 290 410 150/ 300 260 201 411 600 250/ 490 256 024 601 800 350/ 690 260 204 801 1000 500/ 890 1 E 260 208 1001 1200 500/1090 1 E 260 212 1201 1400 500/1290 1 E 260 215 1 ) 1400 mm-es sz.h.sz-tõl másodolló 20 2 ) Hibás mûködtetés gátló nem lehetséges 3 ) Különleges sarokváltóval 6 4 ) Sarokváltóval 4 5 ) Sz.h.sz. < 310 mm esetén a szerelõklipszet el kell távolítani 7 ) Szárnyperemrúdzár használata esetén a jobb oldali excentert 180 -kal el kell fordítani * Maximális bukószélesség 80 mm 8 Ollókar K, 12/20-9 Szárnyhorony- Méret szélesség 290 410 150* L 258 054 R 258 055 411 600 250 L 258 056 R 258 057 601 800 350 L 258 058 R 258 059 801 1400 500 L 258 039 R 258 041 8a Ollókar K, 12/20-13 Szárnyhorony- Méret szélesség 290 410 150* L 258 060 R 258 061 411 600 250 L 258 062 R 258 063 601 800 350 L 258 064 R 258 065 801 1400 500 L 258 042 R 258 043 9 Ollócsapágy K 3/100 230 177 Ollócsapágy K 6/100 (ábra nélkül) 230 178 Ollócsapágy K 6/130 (ábra nélkül) L 230 179 R 230 180 9a Ollócsapágy csap 227 354 10 Sarokváltó olló P 260 286 11 Többrészes középzáró, vízszintes és függõleges Szárnyhorony- Szárnyhorony- Méret szélesség magasság 801 1200 801 1200 400 KU 1 E 255 280 1201 1400 1201 1400 600 KU 1 E 255 281 1401 1600 1401 1800 600 KU 1 E 255 282 400 KU 1 E 255 280 1801 2000 600 KU 1 E 255 282 600 KU 1 E 255 281 2001 2400 600 KU 1 E 255 282 600 KU 1 E 255 282 400 KU 1 E 255 280 12 Sarokpánt K 3/100 230 343 Sarokpánt K 6/130 (ábra nélkül) 263 858 13 Sarokcsapágy K 3/100 258 590 Sarokcsapágy K 6/100 (ábra nélkül) 258 592 Sarokcsapágy K 6/130 (ábra nélkül) L 230 354 R 230 355 14 Hibás mûködtetés gátló, szárnyelem 260 538 15 Nyílószárnypánt elõlap 230 582 16 Nyílószárnypánt K 12/20-9 L 263 183 R 263 184 Nyílószárnypánt K 12/20-13 L 230 639 R 230 640 26

Vasalat áttekintés 9 16 25 11 25 4 25 20 29 8 8a 9 9a 15 6 4 6 7 10 9a 25 26 23 18 17 19 3 1 2 11 21 28 14 25 12 4 4 12 11 5 5 11 13 25 22 27 24 25 13 Sz.h.m. < 500 mm-tol a bukási szélességet 80 mm-re kell korlátozni! 17 Szárnyperemrúdzár, állandó kilincsmagasságú 7 ) Szárnyhorony- Mûködtetõ mag. Hossz magasság 431 500 3 ) 195 490 233 408 501 600 4 ) 601 620 3 ) 335 690 233 409 621 800 4 ) 801 1000 490 890 233 410 1001 1200 335 1090 233 411 1201 1400 335 1290 233 412 1401 1600 335 1490 233 413 1601 1800 335 1690 296 145 1801 2000 640 1890 296 074 2001 2200 640 2090 296 075 2201 2400 640 2290 296 076 18 Szárnyperemrúdzár, állandó/változtatható kilincsmagasságggal 7 ) Szárnyhorony- Mûködtetõ mag. Hossz magasság 370 520 3 ) 225 350 400 233 418 2 ) 521 620 4 ) 621 650 3 ) 393 482 680 233 419 651 800 4 ) 801 1200 482 682 980 233 420 1201 1600 448 658 1380 290 912 1601 2000 680 890 1780 296 146 2001 2400 880 1090 2180 296 147 19 Csappantyú felnyíló ablakhoz 260 457 20 Másodolló (1400 mm-es sz.h.sz-tõl) 255 237 21 Hibás mûködt.gátló tokrész szárnyperemrúdz.-hoz 257 600 22 Felnyílás védelem 259 250 Profilfüggo tokelemeket a katalógus 35 / 36. oldalán talál. 23 Rejtett középzáró,szárnyelem 24 Bukócsapágy 25 Záródarab 26 Rejtett középzáró,tokelem 27 Biztonsági záródarab 28 Kilincs 29 Alátét másodollóhoz 27

1-es biztonsági fokozatú (WK1) bukó-nyíló vasalat (DIN V ENV 1627-1630) Cikklista Felhasználási tartomány Szárnyhorony szélesség... 320-1400 mm 1 ) Szárnyhorony magasság...431-2400 mm Szárnysúly... max. 100 resp. 130 kg 1 Állandó kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, dornméret 15 mm 6 ) Szárnyhorony- Kilincs mag. Elõlap magasság 280 360 3 ) 120 370 284 314 2 ) 361 480 4 ) 481 600 170 490 259 830 601 800 263 690 1 E 259 833 801 1000 413 890 1 E 259 836 1001 1200 513 1090 1 E 259 838 1201 1400 563 1290 1 E 259 840 1401 1600 563 1490 2 E 259 843 1601 1800 563 1690 2 E 259 846 1601 1800 1000 1690 2 E 259 847 1801 2000 1000 1890 2 E 259 849 2001 2200 1000 2090 3 E 259 852 2201 2400 1000 2290 3 E 259 855 2 Állandó/változtatható kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, 15 mm-es dornméret 6 ) Szárnyhorony- Kilincs mag. Elõlap mag. 310 450 3 ) 155 225 430 259 717 2 ) 451 620 4 ) 225 310 400 259 718 2 ) 621 800 311 400 580 1 E 259 719 801 1200 3 ) 401 600 980 1 E 259 720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259 721 1601 2000 3 ) 801 1000 1780 2 E 259 762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259 763 3 Csappantyú csap 256 020 4 Sarokváltó P 260 277 5 Bukó-nyíló sarokváltó P 260 290 6 Különleges sarokváltó P 260 282 (Sz.h.m. < 360 mm) 7 Ollóelõlap Szárnyhorony- Méret / hossz szélesség 290 410 150/ 300 260 201 5 ) 411 600 250/ 490 256 024 601 800 350/ 690 260 204 801 1000 500/ 890 1 E 260 208 1001 1200 500/1090 1 E 260 212 1201 1400 500/1290 1 E 260 215 8 Ollókar K, 12/20-9 Szárnyhorony- Méret szélesség 290 410 150* L 258 054 R 258 055 411 600 250 L 258 056 R 258 057 601 800 350 L 258 058 R 258 059 801 1400 500 L 258 039 R 258 041 8a Ollókar K, 12/20-13 Szárnyhorony- Méret szélesség 290 410 150* L 258 060 R 258 061 411 600 250 L 258 062 R 258 063 601 800 350 L 258 064 R 258 065 801 1400 500 L 258 042 R 258 043 9 Ollócsapágy K 3/100 230 177 Ollócsapágy K 6/100 (ábra nélkül) 230 178 Ollócsapágy K 6/130 (ábra nélkül) L 230 179 R 230 180 9a Ollócsapágy csap 227 354 10 Sarokváltó olló P 260 286 11 Többrészes középzáró, vízszintes Szárnyhorony- Méret szélesség 320 520 200 KU 1 P 255 284 521 730 400 KU 1 P 255 285 731 930 600 KU 1 P 255 286 931 1130 600 KU 1 E 255 282 200 KU 1 P 255 284 1131 1330 600 KU 1 E 255 282 400 KU 1 P 255 285 1331 1400 600 KU 1 E 255 282 600 KU 1 P 255 286 12 Többrészes középzáró, függõleges Szárnyhorony- Méret magasság 801 1200 400 KU 1 E 255 280 1201 1400 600 KU 1 E 255 281 1401 1800 600 KU 1 E 255 282 400 KU 1 E 255 280 1801 2000 600 KU 1 E 255 282 600 KU 1 E 255 281 2001 2400 600 KU 1 E 255 282 600 KU 1 E 255 282 400 KU 1 E 255 280 13 Sarokcsapágy K 3/100 230 343 Sarokcsapágy K 6/130 (ábra nélkül) 263 858 14 Sarokcsapágy K 3/100 258 590 Sarokcsapágy K 6/100 (ábra nélkül) 258 592 Sarokcsapágy K 6/130 (ábra nélkül) L 230 354 R 230 355 15 Szárnyperemrúdzár, állandó kilincsmagasság 9 ) Szárnyhorony- Mûködtetõ mag. Hossz magasság 431 500 3 ) 195 490 233 408 501 600 4 ) 601 620 3 ) 335 690 233 409 621 800 4 ) 801 1000 490 890 233 410 1001 1200 335 1090 233 411 1201 1400 335 1290 233 412 1401 1600 335 1490 233 413 1601 1800 335 1690 296 145 1801 2000 640 1890 296 074 2001 2200 640 2090 296 075 2201 2400 640 2290 296 076 28

Vasalat áttekintés WK1 9 8 8a 23 27 27a 27 27a 19 29 8 8a 9 9a 10 22 6 4 4 6 7 10 9a 27 27 27a 16 15 20 1 2 21 27a 12 3 12 18 28 17 26 26 13 4 4 13 14 11 5 5 11 14 27 27a 24 27 27a 25 25a 27 27a Sz.h.m. < 500 mm-tõl a bukási szélességet 80 mm-re kell korlátozni! 16 Szárnyperemrúdzár, állandó/változtatható kilincsmagassággal 9 ) Szárnyhorony- Mûködtetõ mag. Hossz magasság 370 520 3 ) 225 350 400 233 418 521 620 4 ) 621 650 3 ) 393 482 680 233 419 651 800 4 ) 801 1200 482 682 980 233 420 1201 1600 448 658 1380 290 912 1601 2000 680 890 1780 296 146 2001 2400 880 1090 2180 296 147 17 Hibás mûködtetés gátló, szárnyrész 260 538 18 Tokrész hibás mûködtetés gátlóhoz 257 600 19 Másodolló (1400 mm-es sz.h.sz-tõl) 255 237 20 Csappantyú felnyíló ablakhoz 260 457 21 Fúrásvédelem 264 601 23 Rúdzár hosszabbító Szárnyhorony- Méret szélesség 1001 1200 1 x 200 1 E 260 191 1201 1400 1 x 400 1 E E 260 193 1401 1600 1 x 200 1 E 260 191 1 x 400 1 E 260 193 24 Felnyílás védelem 259 250 Profilfüggo tokelemeket a katalógus 35 / 36. oldalán talál. 25 Bukócsapágy (13 mm-es vasalattengely 25a Acél bukócsapágy (9 mm-es vasalattengely) 26 Záródarab 27 Biztonsági záródarab (13 mm-es vasalattengely) 27a Acél biztonsági záródarab (9 mm-es vasalattengely) 28 Zárható kilincs 29 Alátét másodollóhoz 22 Nyílószárny ollóelõlap Szárnyhorony- Méret / hossz szélesség 290 410 8 ) 150/300 255 957 411 600 8 ) 250/490 255 967 601 800 8 ) 350/690 257 137 801 1000 8 ) 500/890 257 138 1001 1200 7 ) 500/890 257 138 1201 1400 7 ) 500/890 257 138 1401 1600 7 ) 500/890 257 138 1 ) 1400 mm-es sz.h.sz-tõl másodolló 19 2 ) Hibás muködtetés gátló nem lehetséges 3 ) Különleges sarokváltóval 6 4 ) Sarokváltóval 4 5 ) Sz.h.sz. < 310 mm esetén a szerelõklipszet el kell távolítani 7 ) rúdzárhosszabbítóval 8 S.h.sz. < 320 mm esetén 23 9 ) Szárnyperemrúdzár használata esetén a jobb oldali excentert 180 -kal el kell fordítani * Maximális bukószélesség 80 mm 29

Alapbiztonságú bukó-nyíló vasalat srégablakhoz Cikklista Felhasználási tartomány Szárnyhorony szélesség...340-1300 mm Szárnyhorony magasság...351-2400 mm Szárnysúly... max. 80 kg 1 Ollóelõlap Szárnyhoronyszélesség Méret / hossz 290 410 150/ 300 260 201 411 600 250/ 490 256 024 601 800 350/ 690 260 204 801 1000 500/ 890 1 E 260 208 1001 1200 500/1090 1 E 260 212 1201 1400 500/1290 1 E 260 215 2 Ollókar ferde ablakhoz K, 12/20-9 Szárnyhoronyszélesség Méret 290 410 150 L 245 375 R 245 376 411 600 250 L 245 377 R 245 378 601 800 350 L 245 379 R 245 380 801 1400 500 L 245 381 R 245 382 2a Ollókar ferde ablakhoz K, 12/20-13 Szárnyhoronyszélesség Méret Szárhossz 290 410 150 L 245 383 R 245 384 411 600 250 L 245 385 R 245 386 601 800 350 L 245 387 R 245 388 801 1400 500 L 245 389 R 245 390 3 Záróelem ferde ollóelõlaphoz 246 734 4 Állandó kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, dornméret 15mm Szárnyhorony- Kilincsmag. Elõlap mag. 361 480 120 370 284 314 481 600 170 490 259 830 601 800 263 690 1 E 259 833 801 1000 413 890 1 E 259 836 1001 1200 513 1090 1 E 259 838 1201 1400 563 1290 1 E 259 840 1401 1600 563 1490 2 E 259 843 1601 1800 563 1690 2 E 259 846 1601 1800 1000 1690 2 E 259 847 1801 2000 1000 1890 2 E 259 849 2001 2200 1000 2090 3 E 259 852 2201 2400 1000 2290 3 E 259 855 5 Íves építõelem Szárnyhorony- Méret szélesség 340 530 420 245 715 531 730 620 1 E 245 717 731 930 820 1 E 245 719 931 1130 1020 1 E 245 721 1131 1330 1220 2 E 245 723 6 Középzáró, függõleges Szárnyhorony- Méret magasság 800 1200 400 KU 1 E 255 280 1201 1400 600 KU 1 E 255 281 1401 1800 600 KU 1 E 255 282 400 KU 1 E 255 280 1801 2000 600 KU 1 E 255 282 600 KU 1 E 255 281 600 KU 1 E 255 282 2001 2400 600 KU 1 E 255 282 400 KU 1 E 255 280 7 Rúdzárhosszabbító Szárnyhorony szélesség Méret 1401 1600 200 1 E 260 192 1601 1800 400 1 E 260 193 8 Bukó-nyíló sarokváltó P 260 290 9 Íves sarokváltó 255 273 10 Sarokváltó ferdeablakhoz E 260 279 11 Ollócsapágy K 3/100 230 177 Ollócsapágy K 6/100 230 178 12 Ollócsapágy csap 227 354 13 Sarokpánt K 3/100, magasság állítható 230 343 14 Sarokcsapágy K 3/100 258 590 Sarokcsapágy K 6/100 258 592 15 Csappantyú csap 256 020 16 Hibás mûködtetés gátló, szárnyrész 260 538 Profilfüggo tokelemeket a katalógus 35 / 36. oldalán talál. 17 Hibás mûködtetés gátló tokrész 18 Bukócsapágy 19 Záródarab 20 Csappantyú 30

Vasalat áttekintés 12 11 2 3 19 1 19 7 10 19 15 4 19 20 6 16 17 13 8 5 9 18 19 14 31

Alap biztonságú bukó-nyíló vasalat íves ablakhoz Cikklista Felhasználási tartomány Szárnyhorony szélesség...400-1300 mm Szárnyhorony magasság...500-1900 mm Szárnysúly... max. 80 kg 1 Alapkészlet 12/20-9 (ábra nélkül) 245 692 12/20-13 L 245 695 R 245 696 tartalma: 1 íves ollókar K, 1 íves ollókar-tartó 1 íves ablak felnyílás védelem 2 Állandó kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, dornméret 15mm Szárnyhorony- Kilincs mag. Elõlap magasság 481 600 170 490 259 830 601 800 263 690 1 E 259 833 801 1000 413 890 1 E 259 836 1001 1200 513 1090 1 E 259 838 1201 1400 563 1290 1 E 259 840 1401 1600 563 1490 2 E 259 843 1601 1800 563 1690 2 E 259 846 1601 1800 1000 1690 2 E 259 847 1801 1900 1000 1890 2 E 259 849 3 Íves rúdzár csatlakozó Szárnyhorony- Szárnyhorony- Méret szélesség magasság 400 1300 400 600 1 E 245 688 4 Íves másodolló Szárnyhorony- Szárnyhorony- Méret szélesség magasság 900-tól 980-tól 245 764 5 Íves középzáró Szárnyhorony- Méret szélesség 601 1300 750 2 E 245 736 8 Íves középzáró, vízszintes Szárnyhorony- Méret szélesség 400 500 280 245 728 501 700 440 245 729 701 900 640 1 E 245 730 901 1100 840 1 E 245 731 1101 1300 1040 1 E 245 732 9 Bukó-nyíló sarokváltó P 260 290 10 Íves sarokváltó 255 273 11 Ollócsapágy K 3/100 245 706 Ollócsapágy K 6/100 245 707 12 Ollócsapágy csap 227 354 13 Sarokpánt K 3/100 230 343 14 Sarokcsapágy K 3/100 Sarokcsapágy K 6/100 258 590 258 592 15 Csappantyú csap 256 020 16 Hibás mûködtetés gátló, szárnyrész 260 538 Profilfüggo tokelemeket a katalógus 35 / 36. oldalán talál. 17 Hibás mûködtetés gátló, tokrész 18 Bukócsapágy 19 Záródarab 20 Csappantyú 6 Íves középzáró, csatlakoztatható Szárnyhorony- Méret szélesség 601 1300 590 2 E 245 734 7 Íves középzáró, függõleges Szárnyhorony- Méret magasság 500 700 420 245 715 701 900 620 1 E 245 717 901 1100 820 1 E 245 719 1101 1300 1020 1 E 245 721 1301 1500 1220 2 E 245 723 1501 1700 1420 2 E 245 725 1701 1900 1620 2 E 245 727 32

Vasalat áttekintés 19 5 6 1 19 19 1 12 Jelölés Íves másodolló A tokelemet a jelölésnél levágni. 11 4 3 19 20 15 2 19 7 16 17 Figyelem: A szárnyrávezetõt úgy kell beállítani, hogy az íves ollókar a szárny íves ollótartójába a szárny csukódásakor súrlódásmentesen becsússzon. 13 9 8 10 18 1 19 14 33

Roto NT Szárny kombináció: alázáródó szárny (szárnyperem-) / aktív szárny (bukó-nyíló rúdzár) Szárnyperemrúdzár/ állandó kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, dornméret 15 mm Szárnyperemrúdzár állandó kilincsmagasságú szárnypozícióval Szárnyhorony- Mûködtetõ mag. Méret magasság 431 600 195 490 233 408 601 800 335 690 233 409 801 1000 490 890 233 410 1001 1200 335 1090 233 411 1201 1400 335 1290 233 412 1401 1600 335 1490 233 413 1601 1800 335 1690 296 145 Ajtók 1801 2000 640 1890 296 074 2001 2200 640 2090 296 075 2201 2400 640 2290 296 076 Szárnyperemrúdzár állandó/változtatható kilincsmagasságú szárnypozícióval Szárnyhorony- Mûködtetõ mag. Méret magasság 370 520 225 350 400 233 418 521 620 621 800 393 482 680 233 419 801 1200 482 682 980 233 420 1201 1600 448 658 1380 290 912 Ajtók 1601 2000 680 890 1780 296 146 2001 2400 880 1090 2180 296 147 Szárnyhorony- Mûködtetõ mag. Méret magasság 431 600 233 490 242 729 601 800 195 690 242 730 195 690 242 731 801 1000 195 890 242 732 1001 1200 335 1090 233 411 1201 1400 335 1290 233 412 1401 1600 335 1490 233 413 1601 1800 335 1690 296 145 Ajtók 1801 2000 640 1890 296 074 2001 2200 640 2090 296 075 2201 2400 640 2290 296 076 Állandó kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár Szárnyperemrúdzár / változtatható/állandó kilincsmagasságó bukó-nyíló rúdzár, dornméret 15 mm Hibás mûködtetés gátló lehetséges X (Sz.h.m. 431 480)284 314 v. (Sz.h.m. 481 600) 259 830 X 259 831 v. 259 833 X 259 834 v. 259 836 X 259 838 X 259 840 X 259 843 v. 259 842 X 259 847 v. 259 846 X 259 849 X 259 852 v. 259 851 X 259 855 v. 259 854 Állandó/változtatható kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár Hibás mûködtetés gátló lehetséges (Sz.h.m. 310-450)259 717 v. (Sz.h.m. 451-620) 259 718 X 259 719 X 259 720 X 259 721 X 259 762 X 259 763 Szárnyperemrúdzár / állandó kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, dornméret 8 mm Szárnyperemrúdzár állandó kilincsmagasságú szárnypozícióval Állandó kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár Hibás mûködtetés gátló lehetséges 259 856 X 259 857 259 860 X 259 861 259 863 X 259 865 X 259 867 X 259 870 259 869 X 259 874 259 873 Szárnyperemrúdzár állandó/változtataható kilincsmagasságú szárnypozícióval Szárnyhorony- Mûködtetõ mag. Méret magasság 370 620 ebben a tartományban szárnyperemrúdzár nem lehetséges 621 800 236 325 680 242 726 801 900 236 325 680 242 726 901 1200 298 448 980 242 728 1201 1600 448 658 1380 290 912 Ajtók 1601 2000 680 890 1780 296 146 2001 2400 80 1090 2180 296 147 X 259 876 X 259 879 259 878 X 259 882 259 881 Szárnyperemrúdzár / állandó/változtatható kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, dornméret 8 mm Állandó/változtatható kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár Hibás mûködtetés gátló lehetséges 259 766 259 767 X 259 767 X 259 786 X 259 769 X 259 770 34

Profilfüggõ elemek Gyártó Profilrendszer Bukó-nyíló Biztonsági acél Záródarab Biztonsági acél Biztonsági Alátét kiegészítõkhöz záródarab bukó-nyíló záródarab záródarab záródarab Accord Contour 7.0 L 292 195 283 031 292 193 292 194 305 737 292 201 R 292 196 306 317 294 369 Aluplast 2000/3000 L 260 501 260 349 260 371 260 395 260 423 R 260 502 260 350 294 365 Aluplast Ideal 4000/5000/6000 L 257 364 257 353 257 355 257 357 257 358 R 257 365 257 354 292 201 Brügmann AD/MD L 292 195 283 031 292 193 292 194 305 737 R 292 196 306 317 294 370 Gealan 3000 MD/7000 L 260 497 260 345 319 744 260 393 260 421 R 260 498 260 346 294 439 KBE AD L 260 493 291 594 260 367 260 391 291 597 R 260 494 294 463 KBE MD L 260 505 291 564 260 373 260 397 291 565 R 260 506 260 398 291 566 294 464 Kömmerling Eurodur 3S/MPF L 260 489 260 337 260 365 258 303 260 417 R 260 490 260 338 294 365 Osmopane Compress S L 259 602 260 376 259 589 R 259 603 286 622 PlusPlan Plustec AD 13 L 264 420 264 316 264 327 R 264 421 294 469 Rehau S730/735, S796 L 260 491 260 339 260 366 260 390 260 418 R 260 492 260 340 294 469 Roplasto 4K L 260 507 260 353 260 374 260 399 260 425 R 260 508 260 354 Salamander MD R L 255 351 352 260 353 354 255 348 255 350 Salamander Universal AD L 255 188 291 595 255 068 255 066 291 598 294 472 R 255 191 255 067 Salamander 2D/3D/MD13 L 261 724 314 269 261 721 261 722 314 270 R 261 725 314 271 Schüco Corona AD L 257 364 257 353 257 355 257 357 257 358 294 365 R 257 365 257 354 Schüco CT70 L 260 501 260 349 260 371 260 395 260 423 294 369 R 260 502 260 350 Thyssen AD/MD 13 L 260 499 260 347 260 370 260 394 260 422 294 369 R 260 500 260 348 Trocal 900 L 260 505 291 564 260 373 260 397 291 565 294 463 R 260 506 260 398 291 566 Trocal Confort L 263 037 263 032 263 033 263 034 R 263 038 Tryba AD L 257 335 257 314 257 323 257 326 257 330 R 257 336 257 322 Tryba MD L 260 505 260 373 260 397 R 260 506 260 398 Veka Softline AD/MD L 260 495 291 593 260 368 260 392 291 596 294 537 R 260 496 Veka Topline L 256 783 260 351 260 372 260 396 260 424 294 369 R 256 784 260 352 ZÁRÓDARAB MV EURONUT 260 359 35

Profilfüggõ elemek Gyártó Profilrendszer Csappantyú Hibás mûködtetés Biztonsági sarokpánt Résszellõztetõ Rejtett középzáró gátló Tokelem Tokelem Tokrész Tokrész Szárny- Tokrész rész Accord Contour 7.0 292 197 292 199 292 242 292 198 264 215 284 093 Aluplast 2000 258 939 260 551 263 968 260 532 264 216 264 236 Aluplast 3000 258 939 260 551 263 968 260 532 264 215 264 238 Aluplast Ideal 4000/5000/6000 257 362 260 557 257 350 260 534 264 215 257 351 Brügmann AD/MD 292 197 292 199 292 242 292 198 264 216 284 093 Gealan 3000/7000 260 467 260 549 263 965 260 530 264 216 264 230 KBE AD 260 465 260 547 263 959 260 529 264 216 250 727 KBE MD 260 472 260 553 263 975 260 533 264 212 250 731 Kömmerling Eurodur 3S 260 463 260 545 263 955 260 528 264 216 250 726 Osmopane Compress S 258 993 260 557 258 773 260 534 PlusPlan Plustec AD13 264 391 264 523 263 984 263 232 264 216 264 254 Rehau S730AD 260 464 260 546 263 956 260 534 264 216 250 725 Rehau S735MD 260 464 260 546 263 956 260 534 264 215 264 227 Rehau S796 260 464 260 546 260 534 264 216 256 510 Roplasto System 4K 260 473 260 554 263 977 260 532 264 216 264 249 Salamander 2D/3D/MD13 258 993 260 557 263 987 260 534 264 215 262 159 Salamander MD 255 287 255 354 255 058 264 214 255 057 Salamander Universal AD 260 469 255 065 263 969 264 216 264 240 Schüeo Corona AD/MD 257 362 260 557 257 350 260 534 264 215 257 351 Schüco CT70 258 939 260 551 263 968 260 534 264 215 264 238 Thyssen AD/MD13 260 468 260 550 263 967 260 531 264 214 264 234 Trocal 900 260 472 260 553 263 975 255 984 264 212 250 731 Trocal Confort 263 036 263 040 263 039 264 216 263 041 Tryba AD 256 781 260 552 260 532 264 216 257 313 Tryba MD 260 472 260 553 263 975 260 533 264 212 250 731 Veka Softline AD 256 782 260 548 263 962 260 529 264 216 250 729 Veka Softline MD 256 782 260 548 263 962 260 529 264 216 250 729 Veka Topline 256 781 260 552 263 971 260 532 264 216 250 728 Csappantyú felnyíló ablakhoz szárnyperemrúdzár 260 457 Csappantyú felnyíló ablakhoz szárnyperemrúdzár 7/8 244 594 36

Ø 10 mm Szárny Szárny keresztmetszet, Ablakkilincs furat / beállítás 1. Szárny keresztmetszet Vasalat dimenziók 2,2 9,3 2. Ablakkilincs furat Fogazat és furatlyukak ablakkilincshez Marás Rúdzár-zártest 20 Kilincstengelytáv 15 Ø 12 mm Fúrásmélység: peremmagasság + 16 mm minimum 65 mm 43 Vasalatnut 12,3 16,2 12,3 20 Ø 10 Ø 10 Ø 12 = = Ø 10 mm peremmagasság (16-22) + 16 mm süllyesztett fejû csavarok számára (DIN 965 M5 x...) 20 15 (8)Kilincstengelytáv 28 minimális marásmélység 3. Az ablakkilincs beépítése Az ablakkilincs rúdzárhoz rögzítése Ø 5 mm süllyesztett fejû csavarral DIN 965 (M5 x ) szerint RotoLine ablakkilincs bütyökkel, 7 mm-es négyszögtengellyel bütykök 58 7 mm négyszögtengely Csavarfogadó Vasalatnut Rúdzár-zártest 37

Tok Fúráskép / Fúrósablonok Fúráskép (tok) ollócsapágy K 3/100 és * K 6/100 18,5 Fúráskép (tok) ollócsapágy K 6/130 Furatot elõ kell fúrni 18,5 25 Fúrósablon (tok) ollócsapágy / sarokcsapágy cikkszám 230 727 36 36 Szárnyráfedés 20 Szárnyráfedés 20 13 ollócsapágy közép 16 48 80 ollócsapágy közép 16 48 80 Furat Ø 3 mm, 4 mm mély ollócsapágyhoz 230 177 * furat Ø 6 mm, 9 mm mély ollócsapágyhoz 230 178 100 kg Furat Ø 6 mm, 9 mm mély ollócsapágyhoz L 230 179 R 230 180 130 kg Furat Ollócsapágy K 3/100 230 177 és Sarokcsapágy K 3/100 258 590 Fúráskép (tok) sarokcsapágy K 3/100 & * K 6/100 Fúráskép (tok) sarokcsapágy K 6/130 Fúrósablonok (tok) ollócsapágy / sarokcsapágy 230 729 18,5 sarokcsapágy közép 16 48 80 sarokcsapágy közép 13 16 48 80 36 36 18,5 100 kg Furat Ø 3 mm, 3 mm mély sarokcsapágy 258 590 * Furat fent Ø 6 mm, 4 mm mély, lent Ø 6 mm, 19 mm mély sarokcsapágyhoz 258 592 A csapoknak és csavaroknak legalább 2 kamrafalon kell átmenniük. Furat fent Ø 6 mm, 9 mm mély, lent Ø 6 mm, 19 mm mély, sarokcsapágyhoz L 230 354 R 230 355 38 25 130 kg A furatot elõ kell fúrni ollócsapágyhoz K 6/100 230 178 és sarokcsapágyhoz K 6/100 258 592 vagy ollócsapágy K 6/130 L 230 179 R 230 180 és sarokcsapágy K 6/130 L 230 354 R 230 355

Szárny Fúrásképek / Fúrósablonok Fúráskép (szárny) sarokpánt K 3/100 Fúráskép (szárny) sarokpánt K 6/130 54 16 51,5 16 10,5 51,5 16 54 16 Furat Ø 3 mm, 23 mm mély sarokpánthoz 230 343 Fúrósablon 230 728 10,5 Furat Ø 6 mm, 23 mm mély sarokpánthoz 263 858 Fúrósablon 230 730 13 mm-es vasalattengelynél a sablont be kell állítani 13 mm-es vasalattengelynél a sablont be kell állítani 39

Szárny A vasalatelemek szerelése 1. Darabolás pneumatikus vágógéppel (lyukasztással) 2. Szoros vasalatösszekapcsolódás 3. Beépítési sorrend (javaslat) 5 1 4 1 sarokváltó 2 b-ny sarokváltó P P 3 bukó-nyíló rúdzár 4 olló sarokváltó P P 5 ollóelõlap 6 középzáró, függõleges és vízszintes 7 sarokpánt K 6 3 7 2 6 40

Szárny Ollókar beépítése - bukási mélység változtatása Huzatbiztosító Standard bukási mélység (140 mm) Csökkentett bukási mélység(80 mm) 180 Tolóka Összekötõ csap Tolóka Összekötõ csap Bukási mélység 140 mm Bukási mélység 80 mm * A tolóka végsõ pozíciója = huzatbiztosító * A tolóka végsõ pozíciója = huzatbiztosító * A tolóka végsõ pozícióját (huzatbiztosító) a szárny buktatásával automatikusan eléri. 41

Tok Alap biztonságú vasalatelemek beépítése Záródarab méretek (mm) Bukó-nyíló rúdzár Állandó kilincsmagasság 76 50 A B.C. C.L.V.3 C.L.V.2 L.M.D. H3 H2 H1 C.L.V.1 149 Bukócsapágy 12 H.H. 24 86,5 C.L.H.1 C.L.H.2 Bukó-nyíló rúdzár / BS15 Szárnyhorony mag. H.H. H1 H2 H3 L.M.D. B.C. 280 480 120 481 600 170 223 Záródarab méretek (mm) Bukó-nyíló rúdzár Állandó/változtatható kilincsmagasság Kilincs/ közép B.C. D C A L.M.D. 2 L.M.D. 1 76 50 601 800 263 383 138 801 1000 413 550 288 1001 1200 513 700 388 1201 1400 563 700 388 1401 1600 563 700 1170 388 1601 1800 563 700 1370 388 1601 1800 1000 700 1370 1121 1244 1801 2000 1000 700 1370 1121 1244 2001 2200 1000 700 1370 1770 1121 1244 2201 2400 1000 700 1370 1770 1121 1244 C.L. (középzáró) - függõleges Szárnyhorony mag. C.L.V.1 C.L.V.2 C.L.V.3 801 1200 550 400 E 1201 1400 746 600 E 1401 1800 746 1150 600 E KU + 400 E 1801 2000 746 1346 600 E KU + 600 E 2001 2400 746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E C.L. (középzáró) - vízszintes Szárnyhorony szél. C.L.H.1 C.L.H.2 801 1200 462 400 E 1201 1400 658 600 E 1401 1600 658 1062 600 E KU + 400 E Többrészes középzáró C.L. (középzáró) E B Ollóelõlap Szárnyhorony szél. A Méret 801 1000 600 500/ 890 1001 1200 750 500/1090 1201 1400 750 500/1290 *1401 1600 750 500/1290 *másodollóval L.M.D. = hibás mûködtetés gátló B.C. = csappantyú 24 Bukócsapágy 86,5 Állandó/változtatható kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, BS15 Szárnyhorony mag. A B C D E L.M.D. B.C. 450 620 621 800 125 137 1 801 1200 125 137 1 1201 1600 125 340 137 1 1601 2000 312 358 109 2 232 2001 2400 312 358 758 740 109 2 232 42

Tok 1-es biztonsági fokozatú (WK1) vasalatelemek beépítése (DIN V ENV 1627-1630) szerint Záródarab méretek (mm) Bukócsapágy Állandó kilincsmagasság 76 50 A WK1 verzió sarokpánt biztosítás nélkül, P -csapos középzáróval C.L.V.3 C.L.V.1 C.L.V.2 149 B.C. L.M.D. H3 H2 H1 Bukócsapágy 12 H.H. 24 86,5 C.L.H.1 C.L.H.2 Bukó-nyíló rúdzár / BS15 Szárnyhorony mag. H.H. H1 H2 H3 L.M.D. B.C. 280 480 120 481 600 170 223 Záródarab méretek (mm) Bukó-nyíló rúdzár Állandó/változtatható kilincsmagasság 76 50 601 800 263 383 138 801 1000 413 550 288 1001 1200 513 700 388 1201 1400 563 700 388 1401 1600 563 700 1170 388 1601 1800 563 700 1370 388 1601 1800 1000 700 1370 1121 1244 1801 2000 1000 700 1370 1121 1244 2001 2200 1000 700 1370 1770 1121 1244 2201 2400 1000 700 1370 1770 1121 1244 C.L.(középzáró) - függõleges Szárnyhorony mag. C.L.V.1 C.L.V.2 C.L.V.3 801 1200 550 400 E Kilincs/ közép B.C. E D B C A L.M.D. 2 L.M.D. 1 1201 1400 746 600 E 1401 1800 746 1150 600 E KU + 400 E 1801 2000 746 1346 600 E KU + 600 E 2001 2400 746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E C.L. (középzáró) - vízszintes Szárnyhorony szél. C.L.H.1 C.L.H.2 320 520 258 200 P 521 730 462 400 P 731 930 658 600 P 931 1130 658 858 600 E KU + 200 P 1131 1330 658 1062 600 E KU + 400 P 1331 1400 658 1258 600 E KU + 600 P Többrészes C.L. (középzáró) Ollóelõlap Szárnyhorony szél. A Méret Állandó/változtatható kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, BS15 Szárnyhorony mag. A B C D E L.M.D. B.C. 450 620 621 800 125 137 1 801 1200 125 137 1 1201 1600 125 340 137 1 1601 2000 312 358 109 2 232 2001 2400 312 358 758 740 109 2 232 24 Bukócsap'gz 86,5 801 1000 600 500/ 890 1001 1200 750 500/1090 1201 1400 750 500/1290 L.M.D. = hibás mûködtetés gátló B.C. = csappantyú 43

Tok 2-es biztonsági fokozatú (WK2) vasalatelemek beépítése (DIN V ENV 1627-1630) szerint Záródarab méretek (mm) Bukócsapágy Állandó kilincsmagasság 76 50 A B.C. L.M.D. H2 H4 H3 H1 12 H.H. C.L.V.1 C.L.V.2 C.L.V.3 C.L.V.4 149 24 86,5 C.L.H.2 C.L.H.1 Bukó-nyíló rúdzár / BS15 Szárnyhorony mag. H.H. H1 H2 H3 H4 L.M.D. B.C. 280 480 120 481 600 170 223 601 800 263 383 138 801 1000 413 160 550 288 1001 1200 513 160 700 388 1201 1400 563 160 700 388 1401 1600 563 160 700 1170 388 1601 1800 563 160 700 1370 388 1601 1800 1000 160 700 1370 1121 1244 1801 2000 1000 160 700 1370 1121 1244 2001 2200 1000 160 700 1370 1770 1121 1244 2201 2400 1000 160 700 1370 1770 1121 1244 L.M.D. = hibás mûködtetés gátló B.C. = csappantyú C.L.(középzáró) - függõleges Szárnyhorony mag. C.L.V.1 C.L.V.2 C.L.V.3 C.L.V.4 490 670 157 671 870 157 871 1070 157 532 1071 1270 157 682 1271 1470 157 682 1471 1670 157 682 1144 1671 1870 157 682 1144 1871 2070 157 682 1300 2071 2270 157 682 1300 1744 2271 2400 157 682 1300 1744 C.L. (középzáró) - vízszintes Szárnyhorony szél. C.L.H.1 C.L.H.2 420 600 175 601 800 175 801 1000 175 550 1001 1200 175 700 1201 1400 175 700 Ollóelõlap Szárnyhorony szél. A Méret 801 1000 600 500/ 890 1001 1200 600 500/1090 1201 1400 600 500/1290 44

Tok alap biztonságú vasalatok beépítése Záródarab méretek (mm) Bukó-nyíló rúdzár Állandó kilincsmagasság 76 50 C.L.H.1 C.L.H.2 B.C. L.M.D. H1 H3 H2 12 H.H. Rejtett középzárók 44 C.L.V.3 C.L.V.2 C.L.V.1 58 C.L.H.1 Záródarab méretek (mm) Bukó-nyíló rúdzár Állandó/változtatható kilincsmagasság 76 50 C.L.H.2 Bukó-nyíló rúdzár / BS15 Szárnyhorony mag. H.H. H1 H2 H3 L.M.D. B.C. 280 480 120 481 600 170 223 601 800 263 383 138 801 1000 413 550 288 1001 1200 513 700 388 1201 1400 563 700 388 1401 1600 563 700 1170 388 1601 1800 563 700 1370 388 1601 1800 1000 700 1370 1121 1244 1801 2000 1000 700 1370 1121 1244 2001 2200 1000 700 1370 1770 1121 1244 2201 2400 1000 700 1370 1770 1121 1244 C.L. függõleges/rejtett Szárnyhorony mag. C.L.V.1 C.L.V.2 C.L.V.3 801 1200 550 Kilincs/ közép B.C. E D B C A L.M.D. 2 L.M.D. 1 1201 1400 746 1401 1800 746 1150 1801 2000 746 1346 2001 2400 746 1346 1750 C.L. (középzáró) -vízszintes Szárnyhorony szél. C.L.H.1 C.L.H.2 fent 801 1200 480 400 E 1201 1400 676 600 E 1401 1600 676 1080 600 E KU + 400 E C.L. (középzáró) - vízszintes Szárnyhorony szél.c.l.h.1 C.L.H.2 lent 801 1200 462 400 E 1201 1400 658 600 E L.M.D. = hibás mûködtetés gátló B.C. = csappantyú 1401 1600 658 1062 600 E KU + 400 E Többrészes C.L. 58 Állandó/változtatható kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, BS15 Szárnyhorony mag. A B C D E L.M.D. B.C. 450 620 621 800 125 137 1 801 1200 125 137 1 1201 1600 125 340 137 1 1601 2000 312 358 109 2 232 2001 2400 312 358 758 740 109 2 232 45

Tok A vasalatelemek beépítése Záródarab méretek (mm) Bukó-nyíló rúdzár Állandó/változtatható kilincsmagasság D B 76 A 58 C E C.L.V.1 180 12 Nyíló szárny állandó/változtatható kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzárral, horonyollóval 180 12 C.L.V.1 Állandó/változtatható kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár, BS15 Szárnyhorony szél. A B C D E 450 620 621 800 125 801 1200 125 1201 1600 125 340 1601 2000 312 358 2001 2400 312 358 740 758 C.L.(középzár) - függõleges Szárnyhorony mag. C.L.V.1 C.L.V.2 right 801 1200 480 400 E C.L.(középzár) - függõleges Szárnyhorony mag. C.L.V.1 C.L.V.2 left 801 1200 462 400 E 47

Tok Alap biztonságú vasalatelemek beépítése beépítési profillal Záródarab beállítása Állandó/ központi/változtatható kilincsmagaság C.L.H.2 C.L.H.1 53 70 50 A 12mm horonyhézag a szárnyak között C.L.V.1 C.L.V.2 C.L.V.3 C.L.V.3 149 C.L.V.2 C.L.V.1 concealed centre-closers 44 12 H.H. Bukócsapágy C.L.H.2 C.L.H.1 53 86,5 18 C.L.H.1 C.L.H.2 Horonyhézag közepe C.L. függõleges/rejtett Szárnyhorony mag. C.L.V.1 C.L.V.2 C.L.V.3 801 1200 550 1201 1400 746 1401 1800 746 1150 1801 2000 746 1346 2001 2400 746 1346 1750 C.L. (középzár) - vízszintes Szárnyhorony szél. C.L.H.1 C.L.H.2 fent 801 1200 456 400 E 1201 1400 652 600 E 1401 1600 652 1056 600 E KU + 400 E C.L. (középzár) - vízszintes Szárnyhorony szél. C.L.H.1 C.L.H.2 lent 801 1200 456 400 E 1201 1400 652 600 E 1401 1600 652 1056 600 E KU + 400 E Többrészes C.L. Bukó-nyíló rúdzár / BS15 Szárnyhorony mag. H.H. H1 H2 H3 L.M.D. B.C. 280 480 120 481 600 170 223 601 800 263 383 138 801 1000 413 550 288 1001 1200 513 700 388 1201 1400 563 700 388 1401 1600 563 700 1170 388 1601 1800 563 700 1370 388 1601 1800 1000 700 1370 1121 1244 1801 2000 1000 700 1370 1121 1244 2001 2200 1000 700 1370 1770 1121 1244 2201 2400 1000 700 1370 1770 1121 1244 C.L.(középzár) - függõleges Szárnyhorony mag. C.L.V.1 C.L.V.2 C.L.V.3 801 1200 550 400 E 1201 1400 746 600 E 1401 1800 746 1150 600 E KU + 400 E 1801 2000 746 1346 600 E KU + 600 E 2001 2400 746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E C.L. (középzár) - vízszintes Szárnyhorony szél. C.L.H.1 C.L.H.2 801 1200 456 400 E 1201 1400 652 600 E 1401 1600 652 1056 600 E KU + 400 E Többrészes C.L. Ollóelõlap Szárnyhorony szél. A Méret 801 1000 600 500/ 890 1001 1200 750 500/1090 1201 1400 750 500/1290 *1401 1600 750 500/1290 *másodollóval L.M.D. = hibás mûködtetés gátló B.C. = csappantyú 48

Tok 1-es biztonsági fokozatú (WK1) vasalatok beépítése (DIN V ENV 1627-1630) szerint beépítési profillal Záródarab beállítása Állandó / központi/változtatható kilincsmagasság A B 53 70 A C.L.V.2 C.L.V.1 12mm horonyhézag a szárnyak között C.L.V.3 C.L.V.3 C.L.V.1 C.L.V.2 130 149 12 H.H. Bukócsapágy C.L.H.2 C.L.H.1 53 86,5 18 C.L.H.1 C.L.H.2 A horonyhézag közepe C.L.(középzár) - függõleges Szárnyhorony mag. C.L.V.1 C.L.V.2 C.L.V.3 801 1200 532 400 E 1201 1400 728 600 E 1401 1800 728 1132 600 E KU + 400 E 1801 2000 728 1328 600 E KU + 600 E 2001 2400 728 1328 1732 600 E KU + 600 E KU + 400 E C.L. (középzáró) - vízszintes Szárnyhorony szél. C.L.H.1 C.L.H.2 320 520 252 200 P 521 730 456 400 P 731 930 652 600 P 931 1130 652 852 600 E KU + 200 P 1131 1330 652 1056 600 E KU + 400 P 1331 1400 652 1252 600 E KU + 600 P Nyílószárny ollóelõlapja Szárnyhorony szél. A B Size Rúdzár hosszabbító 290 410 150/300 411 600 250/490 601 800 350/690 801 1000 618 500/890 *1001 1200 618 500/890 200 *1201 1400 618 252 500/890 400 E *1401 1600 618 452 500/890 200 + 400 E *rúdzárhosszabbítóval Többrészes C.L. Bukó-nyíló rúdzár / BS15 Szárnyhorony mag. H.H. H1 H2 H3 L.M.D. B.C. 280 480 120 481 600 170 223 601 800 263 383 138 801 1000 413 550 288 1001 1200 513 700 388 1201 1400 563 700 388 1401 1600 563 700 1170 388 1601 1800 563 700 1370 388 1601 1800 1000 700 1370 1121 1244 1801 2000 1000 700 1370 1121 1244 2001 2200 1000 700 1370 1770 1121 1244 2201 2400 1000 700 1370 1770 1121 1244 C.L.(középzáró) - függõleges Szárnyhorony mag. C.L.V.1 C.L.V.2 C.L.V.3 801 1200 550 400 E 1201 1400 746 600 E 1401 1800 746 1150 600 E KU + 400 E 1801 2000 746 1346 600 E KU + 600 E 2001 2400 746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E C.L. (középzáró) - vízszintes Szárnyhorony szél. C.L.H.1 C.L.H.2 320 520 252 200 P 521 730 456 400 P 731 930 652 600 P 931 1130 652 852 600 E KU + 200 P 1131 1330 652 1056 600 E KU + 400 P 1331 1400 652 1252 600 E KU + 600 P Többrészes C.L. Ollóelõlap Szárnyhorony szél. A Méret 801 1000 600 500/ 890 1001 1200 750 500/1090 1201 1400 750 500/1290 L.M.D. = hibás mûködtetés gátló B.C. = csappantyú 49

Tok Alap biztonságú vasalatok beépítése A záródarab beépítési helyének kimarása 3 3 Záródarab méretek (mm) Bukó-nyíló rúdzár Állandó kilincsmagasság B.C. L.M.D. C.L.V.1 H4 H.H. H2 C.L.V.2 Bukócsapágy 12 H3 24 86,5 C.L.H.2 C.L.H.1 Bukó-nyíló rúdzár Szárnyhorony mag. H.H. H1 H2 H3 H4 L.M.D. B.C. 380 480 120 481 600 170 223 601 800 263 138 801 1000 413 288 1001 1200 513 700 388 1201 1400 563 700 388 1401 1600 563 700 388 1601 1800 563 700 1370 388 1601 1800 1000 700 1370 1121 1244 1801 2000 1000 700 1370 1121 1244 2001 2200 1000 700 1370 1770 1121 1244 2201 2400 1000 700 1370 1770 1121 1244 L.M.D. = hibás mûködtetés gátló B.C. = csappantyú C.L.(középzáró) - függõleges Szárnyhorony mag. C.L.V.1 C.L.V.2 Méret 1101 1600 612 542 1601 2400 612 1282 1212 C.L. (középzáró) - vízszintes Szárnyhorony szél. C.L.H.1 C.L.H.2 Vezetõ építõelem 340 530 420 1 E 531 730 296 620 1 E 731 930 496 820 1 E 931 1130 690 1020 1 E 1131 1300 296 896 1220 2 E Ollóelõlap Szárnyhorony szél. Méret 801 1000 500 / 890 1001 1200 500 / 1090 1201 1400 500 / 1290 egyrészes 50

Szárny A vasalatelemek beépítése A ferde ollókar beépítése A tok fúrásméretei - ollócsapágy Fúrásméret Ø 3 mm, 4 mm mély ollócsapágyhoz 230 177 B.C. 18,5 18,5 Fúrásméret Ø 7 mm, 9 mm mély ollócsapágyhoz 230 178 16 48 80 Távolság X Ollócsapágy E5 230 187 12 Záróelem Az ollókar kimarása megfelel a hajlásszögével. Mély szárnyfalc esetén a sarokrészt szabadon kell hagyni. Ellenkezõ irányú sarokhajlat esetén a sarokrészt szabadon kell hagyni. Fúrósablon Tok ollócsapágy / sarokcsapágy Húzza rá a záróelemet a nyíl irányában és görbítse a hajlásszög szerint. Törje le az összekötõelmet lefelé egy fogóval a szárnyszög alapján. Alapsablon 230 955 Ütközõ ollócsapágynál 12 mm-es horonyhézag230 720 Egyedi fúrósablon: ollócsapágyhoz 230 177 Fúrósablon 230 721 ollócsapágyhoz 230 178 Fúrósablon 230 723 Hajlászög 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 Elõlap pozíciók BC 13 13,5 13,8 14 14,1 14,1 14,1 14 13,8 13,6 13,4 12,9 12,5 12 Összekötõelem o o o o o o o o o o o o o Záróelem igen igen igen igen igen igen igen nem nem nem nem nem nem nem Távolság X 59,6 56,7 54,3 52,5 51 49,8 48,8 48 47,3 46,8 46,4 46,1 46 45,9 összekötõelemmel o letört összekötõelem 51

Tok Alap biztonságú vasalatelemek beépítése A záródarab vezetõ peremet kivágni Záródarab méretek (mm) Bukó-nyíló rúdzár Állandó kilincsmagasság Bukó-nyíló rúdzár 3 Az íves középzáró beépítésekor ügyel-, jen a min.300mm-. es rádiuszra Az ív kezdete 3 Szárnyhorony mag. H.H. H1 H2 L.M.D. B.C. 351 480 120 481 600 170 223 601 800 263 383 138 801 1000 413 550 288 1001 1200 513 700 388 1201 1400 563 700 388 1401 1600 563 700 1170 388 1601 1800 563 700 1370 388 1601 1800 1000 700 1370 1121 1244 1801 1900 1000 700 1370 1121 1244 45 C.L.(középzáró) - függõleges Szárnyhorony mag. C.L.V.1 C.L.V.2 500 700 701 900 280 901 1100 480 1101 1300 680 1301 1500 280 880 1501 1700 680 1080 1701 1900 680 1280 B.C. L.M.D. H2 H1 12 H.H. Bukócsapágy C.L.V.1 C.L.V.2 C.L. (középzáró) - vízszintes Szárnyhorony szél. C.L.H.1 400 500 501 700 701 900 350 901 1100 480 1101 1300 680 L.M.D. = hibás mûködtetés gátló B.C. = csappantyú 24 86,5 C.L.H.1 Figyelem: Beépítéskor a tokszerkezetet az ollócsapágynál több csavar alkalmazásával kell lerögzíteni. A tok fúrásképei - ollócsapágy Méret C = 5 mm A körív kezdete 12 Furat Ø 6 mm; 9 mm mély Ollócsapágy 245 707 5 18 48 80 24 45 Az ollócsapágy közepe (19,5)20 mm-es elõlap esetén Furat Ø 3 mm; 3 mm mély Ollócsapágy 245 706 Fúrósablon, összetevõk: Alapsablon 230 955 Ollócsapágy 245 706 Egyedi fúrósablon 230 725 Ollócsapágy 245 707 Egyedi fúrósablon 230 726 Használja a megfelelõ sablont a sarokcsapágy beépítésekor. 52

Szárny A vasalatelemek beépítése 1. Az íves ollót 1 a körív kezdetéhez illeszteni és az ívhez 2 csavarral (12/20-13) illetve 3 csavarral (12/20-9) rögzíteni. 2. Íves sarokváltó beépítése 10. 3. Bukó-nyíló sarokváltó beépítése. 9 4. Íves középzáró függõleges 7 beépítése. 5. Íves középzáró vízszintes 8 beépítése. 6. 600 mm-es szárnyhoronyszélességig a rúdzárcsatlakozót 3 jelöléssel a körív kezdetére szerelni, 601 mm felett az íves középzárót 5 használni. Figyelem: Az íves építõelemeket a rögzítõcsavarokkal alulról felefelé az ívhez kell illeszteni a rádiusz szerint. 7. Másodolló 4 alkalmazásánál a szárnyrész szerelése. 8. Bukó-nyíló rúdzár beépítése 2. 9. Az ablakkilincset felszerelni, a középállású rögzítést a kilincs erõteljes lenyomásával oldani. Íves ollókar 12/20-9 Az íves ollót elõször ezzel a 3 csavarral rögzíteni Körív kezdete (Az ollócsapágy beépítésének dimenzionálási helye) Figyelem: a tartót itt rögzíteni (a 4 csavart maximális hosszal használni) A határoló csavart eltávolítani 45 Jelölés a körív kezdeténél (az ív szerint) az íves ollókar K beépítése elõtt. Jelölés 10. Sarokpánt beépítése 13. 11. A kilincset bukó állásba állítani. 12. Az állítócsavart az íves ollóról 1 eltávolítani, a tartót feltolni és a maradék csavarokat becsavarni. A felsorolt pontok dimenzionálási helye megtalálható a 32. oldalon is. Íves ollókar 12/20-13 Az íves ollót elõször ezzel a 2 csavarral rögzíteni A körív kezdete (Az ollócsapágy beépítésének dimenzionálási helye) 45 Jelölés a körív kezdeténél (az ív szerint) az íves ollókar K beépítése elõtt. Jelölés Figyelem: a tarót itt rögzíteni (a 3 csavart maximális hosszal használni) A határoló csavart eltávolítani 53

Sablonok Állandó kilincsmagasságú bukó-nyíló rúdzár/ Többrészes középzáró Alap biztonság / 1-es biztonsági fokozat (WK1) 15 4 4 1 2 3 felsõ rész rúdzár-oldal pántoldal alsó rész 3 2 1 23 4 Standard 15 16 17 "1-es bizt.fok" (WK1) 18 19 Megnevezés Megnevezés 23 Rúdzár 481 800 263 338 1 Rúdzár/pántoldal (810 1400) 290 048 2 Rúdzár/pántoldal (1401 1600) 290 049 3 Erkélyajtó rúdzár/pántoldal 290 050 4 Sarokváltó/vízszintes bukócsapágy 290 051 15 Fent/lent vízszintes (801 1600) 311 892 16 Nyíló fent/lent vízszintes(801 1400) 311 893 17 Záródarab-méretek-sablon, lent-vízszintes 320 730 263 335 18 Záródarab-méretek-sablon, lent-vízszintes 731 1130 263 336 19 Záródarab-méretek-sablon, lent-vízszintes 1131 1400 263 337 55

Csavarok rögzítése- beépítési útmutató Biztonsági vasalat Vízszintes keresztmetszet, mérték 1:2 Függõleges keresztmetszet, mérték 1:2 Biztonsági záródarab rögzítés 3 csavar Ø 4 mm x... (ha nem lehetséges a merevítõvasba a rögzítés, akkor profilkamrán keresztül kell rögzíteni) Az üvegezõléc rögzítése Igény esetén csavarokkal. Biztonsági ablakok beépítése Rögzítési javaslat Keret kb. 150 Fal A távolsági ékeket a biztonsági záródarabok csavarozásának helyén beépíteni. kb. 400 Távolsági ékek kb. 400 Beépítési útmutató Betörésgátló ablakoknak DIN V ENV 1627-1630 szerint csak olyan ablakok nevezhetõk, melyek beépítése az elõbb leírt norma összes felsorolt pontja szerint történik. kb. 150 kb. 150 kb. 150 56

Beépítési javaslat A szárny beakasztása Az ollócsapágycsapot zárt szárny állapotban - kilincs bukóállásban - becsúsztatni. Ollócsapágycsap Beépítés - zárt állapot 1. Az ollócsapágycsapot kézzel becsúsztatni. A szárny kiakasztása Az ollócsapágycsap eltávolítása csak zárt szárny állapotban lehetséges. Ollócsapágycsap Ebben az állapotban az ollócsapágycsapot a húzókarral kihúzni. 2 mm 2. Ollócsapágycsapot húzókarral benyomni. Penge 230 765 Húzókar 209 839 Penge 230 765 Húzókar 209 839 A tok szabad méretei (takarókkal) Utólagos szabályozás (csak ha szükséges) Szárnysúly 100 kg Szárnysúly 130 kg ± 1 mm 1 20 15 15 20-2 mm + 2 mm + 3 mm - 2 mm 20 20 + 2 mm - 2 mm 57

A zárócsapok beállításának elõírásai Zárócsap E E Állíthatóság Szorítóerõ-állítás -ban mm-ben Eredeti helyzet Zárócsap P E Állíthatóság Szorítóerõ-állítás -ban mm-ben Eredeti helyzet 90 90 + /- 0,8 90 90 + /- 0,8 Zárócsap V V Állíthatóság Szorítóerõ-állítás Magasság -ban mm-ben állítás mm-ben 0 =eredeti helyzet Eredeti helyzet + /- 0,8 + /- 0,2 90 90 0,8 mm max. állíthatóság 180 180 + /- 0,4 + 0,8 mm max. állíthatóság 270 270 + /- 0,8 + /- 0,6 360 360 + /- 0,8 58

Karbantartási útmutató Az Ön által használt ablak minõségi ROTO vasalatot tartalmaz. Ez a következõket jelenti: magas fokozatú komfort, tökéletes mûködés, hosszú élettartam. A vasalatok biztonságos és könnyû mûködtetése érdekében a szárnyméretre és a szárnysúlyra vonatkozó elõírásainkat, valamint a termékszavatossági elõírásokat be kell tartani. A vasalatok mûködését és állapotát a következõ pontok alapján kell megvizsgálni: Mûködés A vasalatok rögzítése A vasalatok kopása A vasalatok sérülése A vasalatok rögzítése A vasalatok megbízható rögzítésétõl függ az ablakok mûködése és biztonsága. Meg kell vizsgálni az egyes csavarok helyzetét és rögzítését a mûanyagban. Ha látható jelei vannak a csavarok meglazulásának vagy a csavarfejek letörésének, akkor azonnal meg kell húzni vagy ki kell cserélni a csavarokat. A vasalatok kopása A vasalatok összes mûködõ elemét a leírtak szerint zsírozni vagy olajozni kell, hogy a kopásukat megakadályozzuk. Mûködés A vasalatok mûködését az ablakkilincsnél lehet ellenõrizni. Az ablakkilincs zárásának és nyitásának helyzeteltérése a DIN 18055 szabvány (német ipari szabvány) szerint max. 10 Newtonméter lehet. Ezt az értéket egy forgatókulccsal lehet ellenõrizni. A vasalatok sérülése A sérült vasalatokat ki kell cserélni, különösen ha tartó vasalatokról van szó. Ezek a javaslatok nem jogi szabályozások, alkalmazásukat mindig egyedi eseteknél ajánljuk. A vasalatok mûködése javítható zsírzással/olajozással vagy utólagos állítással. A Roto bukó-nyíló vasalatainál 2-, vagy 3 oldalú állítás lehetséges. A rossz vagy szakszerûtlen beállítás az ablakok elégtelen mûködéséhez vezethet. A Roto Frank AG azt tanácsolja az ablakgyártóknak, hogy a végfelhasználókkal mindig kössenek garanciális szerzõdést. 59

Karbantarási útmutató fa-, és mûanyag ablakokhoz és erkélyajtókhoz Karbantartás A szárny és a tok mûködõ vasalatelemeinek zsírzása és olajozása* (évente legalább egyszer) a Roto vasalatok biztonságos mûködése garantálja és védelmet nyújthat az eltömõdéssel és a nedvességgel szemben. Az acél biztonsági záródarabok folyamatos zsírozása az el- tömõdést gátolja. Ennek érdekében a csavarok rögzítését meg kell vizsgálni, esetlegesen a meglazult csavarokat meg kell szorítani vagy a hiányzó ill. letört csavarfejeket azonnal pótolni kell. *Kereskedelmi forgalomban használatos ill. savmentes mûszerolajat javasolunk! 60