A hivatalvezető beszámolója

Átírás

1

2 A hivatalvezető beszámolója Milyen ter ervei ei vannak a vár árosnak a beruházások terén 2008-ban? A város alapvető tervezési eszköze a költségvetés. Sajnos a 2008-as évre szóló költségvetési javaslatban hiányzik kb. 3,5 millió korona, ami az ingatlanadókból származó bevétel lett volna. Mivel az adó kivetéséhez szükséges általános érvényű rendeletet az önkormányzat nem szavazva meg, ezért csökkenteni kellett a kiadásokat, tehát kevesebb pénz jutott a javaslatban fejlesztésre, karbantartásokra és működtetésekre. De városunknak még nincs 2008-ra önkormányzat által elfogadott költségvetése. Ez mit jelent? Költségvetési provizóriumot. A- mennyiben a városnak nincs a folyó évre elfogadott költségvetése, a törvény értelmében az előző évi költségvetés kiadásainak csak az 1/12-ét merítheti havonta. Tehát lelassul a fejlesztés. Milyen téren? Elsősorban a beruházások terén. A város egyik legnagyobb beruházása az ipari zóna kiépítése. Az infrastruktúra a villanyvezetékek, víz, gáz és utak finanszírozása állami támogatásból lesz, de a földterületeket a városnak kell felvásárolnia. Ehhez kölcsönt kell felvenni, és amíg nincs költségvetés, addig várunk kell. Az építkezéssel járó engedélyeztetési eljárások már lassan befejeződnek, tehát kezdődhetne maga az építkezés is. Mi tör örténik a költs öltségv égvetés tés elfoo- gadásáig? Folytatjuk azokat a munkákat, amelyeket az elmúlt év folyamán elkezdtünk. Júniusban befejeződik a bérlakások építése az Ady Endre utcában, ahol 10 lakást adunk majd át a bérlőknek. Átadásra kerül 30 alacsonykomfortú bérlakás is a Vásártér utcában, ahol újabb 30 lakás felépítését tervezzük. Befejeződik a Mécs László utcai csatornázás, valamint üzemeltetésbe akarjuk helyezni a Kossuth utcai csatornarendszert, ami sajnos mai napig nem szolgálja a lakosokat, mivel annak idején (2002-ben) nem a tervdokumentáció szerint épült fel. Ez nagymértékben bonyolítja a kolaudációt és az üzembe helyezést. Elkészült a tervdokumentáció a régi temető előtti tér felújítására. Az építkezési engedély kiadása után pályázatot adunk be EU-s pénzekre. Elkészült az újtemetőn lévő ravatalozó bemérése, mivel a hivatalnak nem volt tervdokumentációja az épületről. Bővíteni szeretnénk az épületet és a külső fedett részt. A tervdokumentációt az éven kell elkészíteni. Folynak tehát azok a munkák, amelyek a provizórium feltételei mellett elvégezhetők. Ilyenek a karbantartási munkák, kisebb jellegű építészeti és a városszépítéssel járó munkák. Melyek a költségvetési javaslat- ban beter ervez ezett tt beruházások? Több ilyen van. Ezekkel a költségvetés elfogadása után tudunk majd érdemben foglalkozni. Ki kell dolgoztatni a Hősök terének újjáépítési tervét, a szabadtéri színpad átépítésének tervét, folytatjuk a Kórház utca építését, valamint az Ibrányi és Fábry utcai járdák és parkolók kialakítását. Tervben van több útszakasz, illetve járda aszfaltborításának felújítása, a Smrek lakótömb mögötti garázsokhoz vezető út kiépítése. Megkezdődik a nagyobb volumenű tervdokumentációk kidolgozása. Ilyen a kultúrház is, amely esetében túl vagyunk a területrendezési problémákon, így végre pályázhatunk a felújítására. Ide tartozik az elkerülő út terve is, ami az ipari zónával szervesen összefügg. E két beruházás tervdokumentációjának összértéke meghaladja a másfél millió koronát, ezt önerőből fedezzük. Több százezerbe kerül a Rákóczi, Majláth utcák csatornázási és újjáépítési terve. Ha az előző évekhez hasonlóan idén is sikeresek leszünk a pályázatoknál, folytatjuk a Kossuth utcai lakóházak tetőcseréjét és a szlovák nyelvű alapiskola újjáépítését. Igyekszünk pénzforrásokhoz jutni, hogy folytatódhasson a Hunyadi alapiskola tornatermének építése. Újra felvetődött a Nagyhegy ára- mosításának kérdése. Ön reálisnak tar artja a megvalósítását? Nagyon is reálisnak. Az elmúlt évek során már több próbálkozás volt e téren, de sajnos anyagi gondok miatt ezek sorra meghiúsultak. Most sokkal kedvezőbbek a feltételek és hiba lenne ezt nem kihasználni. A kelet-szlovákiai energetikai üzem hajlandó saját költségeire elvégezni a beruházást, de garanciát követel minimálisan száz fogyasztó leszerződésére. Tudomásom szerint már jóval több jelentkező van. Ehhez fel kell újítani és kidolgoztatni a már részben elkészült tervdokumentációt. Ha az önkormányzat jóváhagyja, hogy a város finanszírozza a kiadásokat, amelyek kb ezer korona értékűek, a város a helyi kiskertészek szövetségével együttműködve nekiláthat a munkálatoknak. Erre viszont fedezetet kell biztosítani, mivel a költségvetési javaslat ezt nem tartalmazza. Többek közt erre lehetne felhasználni azt az ingatlankiesést, ami ajándék formájában futna be a városhoz, ha a lakosok és a helyi vállalkozók úgy döntenek, eleget tesznek a polgármester kérelmének, hogy ilyen formában fizessék be az ez évi ingatlanadójukat. Tisztelt polgárok! Az utóbbi néhány évben városunk tavasztól õszig virágdíszben pompázik, amit a Királyhelmeci Városi hivatal magas költségekkel tart fenn. Városunk megszépült, és a virágágyasoknak köszönhetõen arculata és hangulata is megváltozott. Mindezt pozitívan értékelik a lakosok és városunk látogatói egyaránt. Azonban sajnálattal állapítottuk meg, hogy felelõtlen egyének ismételten eltulajdonítják, kiássák a kiültetett kisfákat, bokrokat. Az egyik ilyen eset egy áprilisi vasárnap hajnali óráiban történt, amikor egy fehér autó személyzete a Királyhelmeci Szlovák Tanítási Nyelvû Alapiskola elõtt lopta a kiültetett fákat. Megkérjük azokat a felelõsségtudó lakosokat, akik szeretik szülõvárosukat, a helyet, ahol élnek, és akik nem közömbösek az ilyen felháborító tettek iránt, hogy amennyiben tudomásuk van a tolvajok kilétérõl, azt haladéktalanul jelentsék a városi rendõrségnek. Kérésünk vonatkozik minden olyan hasonló esetre, amirõl most vagy a jövõben tudomást szereznek. Megértésüket és segítségüket köszönjük. 2 Városi hivatal

3 Referát prednostu mesta Aké sú plány mesta v oblasti inves- tičnej výstavby v roku 2008? Predovšetkým chcem zdôrazniť, že základným nástrojom plánovania mesta je rozpočet. V návrhu rozpočtu na rok 2008 chýba zhruba 3,5 milióna korún, ktoré mali plynúť z daní z nehnuteľností. Nakoľko všeobecné záväzné nariadenie, na základe ktorého sa táto daň na rok 2008 mala vyrubiť mestským zastupiteľstvom nebolo schválené, museli sme pristúpiť k úmernému zníženiu výdavkov. Znamená to, že vydáme menej financií na rozvoj, údržby a prevádzku. Ale mesto na rok 2008 zatiaľ nemá zastupiteľstvom schválený rozpočet. Aký to má dopad na život mesta? Pokiaľ nemá schválený rozpočet, platí rozpočtové provizórium, čo v zmysle zákona znamená, že mesto môže mať mesačne výdavky vo výške maximálne 1/12 celkových výdavkov rozpočtu predchádzajúceho roka. Dôsledkom je utlmenie rozvoja mesta. V ktorej oblasti? V prvom rade v oblasti investičného rozvoja. Jednou z najdôležitejších investícií mesta je výstavba priemyselnej zóny. Výstavba infraštruktúry, čiže elektrických vedení, vodovodov, napojenie plynu a výstavba ciest má byť financovaná zo štátnych dotácií, ale pozemky bude vykupovať mesto. K tomu je potrebné prijať úver, jeho čerpanie je však podmienené schválením rozpočtu. Pokiaľ teda nie je rozpočet, tak sa čaká. Povoľovacie konania súvisiace s realizáciou stavby v podstate finišujú, teda mohlo by sa začať s výstavbou. A zatiaľ? Pokračuje sa v prácach rozbehnutých v minulom roku. V júni sa dokončí výstavba nájomných bytov na ulici Adyho, kde sa nájomníkom odovzdá 10 bytov. Do užívania odovzdáme 30 nájomných bytov na ulici trhovisko s nižším štandardom. Váž ážení občania mesta! V posledných rokoch naše mesto od jari po jeseň prekvitá pestrou paletou kvetinových záhon, ktoré sú plodom finančne náročných plánov mestského úradu. Naše mesto nabralo krásnu odev, zmenilo tvár i pozitívnu náladu vďaka okrasným rastlinám, ktoré oceňujú občania i hostia nášho mesta. Avšak s poľutovaním konštatujeme, že niektorí jednotlivci svojim nedôstojným prístupom znehodnocujú a miestami zdehonestujú tento kladný obraz mesta. Ako príklad Tu plánujeme s výstavbou ďalších 30 bytov. Ukončíme výstavbu kanalizácie na ulici L. Mécsa a chceme konečne uviesť do prevádzky kanalizáciu na ulici Kossutha, ktorá dodnes neslúži občanom z dôvodu že bola ešte v roku 2002 postavená v rozpore s projektovou dokumentáciou, čo sťažuje jeho kolaudáciu a uvedenie do prevádzky. Máme hotovú projektovú dokumentáciu na rekonštrukciu plochy pred starým cintorínom a po vydaní stavebného povolenia sa budeme uchádzať o jej financovanie so zdrojov EÚ. Dali sme vypracovať zameranie domu smútku, nakoľko mesto na budovu nemalo projektovú dokumentáciu. Tu chceme rozšíriť vnútorné priestory a taktiež zastrešenú vonkajšiu časť. Projekt na rekonštrukciu by mal byť hotový najneskôr do konca roka. Čiže pokračujú tie práce, ktorých realizácia je možná tak, aby nebolo narušené rozpočtové provizórium. Samozrejme prebiehajú každodenné základné činnosti a údržbárske, resp. udržiavacie práce. S akými investíciami počíta návrh rozpočtu? Plánovaných investičných akcií je viac. S ich naplnením môžeme začať až po schválení rozpočtu mesta. Ako príklad môžem uviesť v prvom rade už spomínanú priemyselnú zónu, potom vypracovanie projektovej dokumentácie (PD) rekonštrukcie námestia Hrdinov, projekt prestavby amfiteátra a priestorov Csonkavár, pokračovanie výstavby ulice Nemocničná a vytvorenie a úprava parkovísk a chodníkov na ulici Ibrányiho a Fábryho. Plánuje sa rekonštrukcia asfaltového povrchu cestných úsekov a chodníkov a výstavba príjazdovej cesty ku garážam za blokom Smrek. Môže sa začať s vypracovaním PD rekonštrukcie kultúrneho domu pod ktorým už mesto vysporiadalo pozemky a po jej vypracovaní požiadať o financovanie so zdrojov EÚ. Patrí tu aj vypracovanie PD východnej obchvatovej cesty, ktorá je nevyhnutná k prevádzke priemyselnej zóny. Cena za vypracovanie PD kultúrneho domu a obchvatovej cesty prevyšuje 1,5 milióna Sk. Plánujeme ich financovať z vlastných zdrojov. Rádovo niekoľko stotisíc korún sú ceny PD kanalizácie a rekonštrukcie ulice Rákócziho a Majlátha. Ak budeme úspešný v projektoch na finančné zdroje z úradu vlády ako v minulom roku, budeme pokračovať v rekonštrukcii strechy obytných blokov na ul. Kossutha. Taktiež plánujeme s rekonštrukciou strechy budovy základnej školy na ulici Kossutha. Našou snahou je získať prostriedky aj na výstavbu telocvične pri základnej škole na ulici Hunyadiho. Hovorí orí sa o elektrifikácii ikácii Veľkého kopca. Je podľa Vás reálna? Áno. V predchádzajúcom období bolo viac pokusov o elektrifikáciu, ale tie väčšinou stroskotali pre nedostatok financií. Teraz sú podmienky, za ktorých elektrifikáciu možno zabezpečiť oveľa priaznivejšie a bola by chyba nevyužiť túto možnosť. Východoslovenská energetika je ochotná do elektrifikácie investovať vlastné zdroje za podmienky, že sa na odber elektrickej energie zmluvne zaviaže minimálne sto odberateľov. Podľa môjho vedomia je záujemcov viac ako sto. Je potrebné obnoviť a vypracovať už čiastočne vypracovanú PD. V prípade, že mestské zastupiteľstvo odsúhlasí financovanie výdavkov zo strany mesta, čo činí okolo tis. Sk, mesto v spolupráci s miestnym zväzom záhradkárov začne pracovať na realizácii. Na to je ale potrebné zabezpečiť financie, nakoľko návrh rozpočtu s týmto výdavkom nepočíta. Okrem iného by sa aj na takéto ciele mohli využiť prostriedky, ktoré v rozpočte chýbajú ako príjem za dane z nehnuteľností. Tie by mohlo mesto dostať formou daru od obyvateľstva a miestnych podnikateľov v prípade, že ich osloví požiadavka primátora mesta, aby vo výške nevyrubených daní z nehnuteľností prispeli na vykrytie tohoto výpadku z rozpočtu mesta. môžeme uviesť skoré ranné hodiny jednej aprílovej nedele, kedy posádka bieleho automobilu odcudzila vysadené okrasné stromčeky spred Základnej školy na ulici Kossutha. Prosíme a vyzývame občanov, ktorým kolorit nášho mesta nie je ľahostajný, aby svojpomocne, resp. povinne informovali príslušníkov mestskej polície, čím by odhalili totožnosť týchto neprajníkov, autorov tohto vandalizmu. Táto žiadosť sa vzťahuje na ďalšie podobné prípady v blízkej či vzdialenej budúcnosti. Za porozumenie a pochopenie vopred ďakujeme. Mestský úrad 3 nezetek@kralovskychlmec.sk

4 4 Központi témánk: Közélet Nyugdíjas otthon Néhány hét után megszületett az első mosoly A nemrégiben megnyílt nyugdíjas otthonban alig két hónap után otthonias hangulat uralkodik. A teljesen felújított, modern helyiségekben ízléses berendezés, a falakon pedig (amelyek a napsugár színét kapták) egyre több dekoráció járul hozzá a kellemes összhatáshoz. Minden adott tehát a lakók számára ahhoz, hogy nyugdíjas éveiket kellemesen töltsék. Kondás Arankával, az otthon főnővérével beszélgettünk. Mikor és milyen hangu- latban zajlott a megnyitó ünnepség? selte az eseményen. Jelen voltak az egyházak képviselői is (Ft. Molnár Elemér, Vakles Attila és Szalay László plébánosok). A meghívott vendégek között volt többek között MUDr. Fazekas Ferenc és neje, akiket a doktor úr teljes kollektívája Az otthon ünnepélyes megnyitója február 29-én zajlott. Az eseményen részt vett és az otthont a szalag elvágásával ünnepélyesen felavatta PhDr. Eva Štefanová, Kassa Megye Önkormányzata szociális részlegének munkatársa. A várost Balog József polgármester és Svisztun László hivatalvezető képvielkísért, MUDr. Rajna Katalin, MUDr. Vaszi Mária, valamint Ft. Nagy Zoltán és felesége, továbbá a Kossuth utcai óvodában dolgozó óvónők, akikkel azonnal remek kapcsolat alakult ki az óvónők ajándékának köszönhetően az otthon gyönyörű faldíszekkel gazdagodott. Hány lakójuk van je- lenleg? Az otthonnak, amely teljeskörű szociális szolgáltatásokat nyújt, húsz személyes a kapacitása, jelenleg nyolc lakója van, napokon belül fogadjuk a kilencediket. Az idős emberek között akad olyan, aki teljes ellátást igényel, de vannak, akik teljesen önállóak. Bizonyára jót tesz az itt élők lelkiállapotának az, hogy biztonságban érez- hetik magukat és hogy egymást is támogathat- ják. Természetesen sokat jelent egy idős ember számára, ha nem kell a nap minden percében egészsége miatt aggódnia, és az is igaz, hogy az öregek jól megértik egymást. Nagyon örülünk annak, hogy alig néhány hét után már sikereket könyvelhettünk el maguknak: az egyik nyugdíjasunk egészségi állapota az otthonban töltött idő alatt rengeteget javult. Voltak olyanok, akiket érkezésükkor mély depresszió gyötört, de mára már képesek mosolyogni és kommunikálni a környezetükkel. Mindez néhány hét alatt! Egyesek lelki állapotának javulásához egy cica járult hozzá, aki beköltözött az otthon pincéjébe, s egy kiscicával ajándékozott meg minket. Az idősek nagy örömmel gondoskodnak az apró kedvencekről. Fontosnak tartjuk, hogy az otthonban élő idős embereknek ne csak a testi egészsége javuljon, de lelki és szellemi téren is gazdag életet szeretnénk biz-

5 tosítani számukra. A délutánok ezért közös foglalkozásokkal, beszélgetésekkel zajlanak. Tervezzük, hogy a közeljövőben az idősekkel részt veszünk a városi rendezvényeken, kisebb kirándulásokat szervezünk nekik. Nők napja az otthonban Az első közös élményen már túl is vagyunk. Az otthon lakói számára közvetlenül a megnyitót követő napokban kis nőnapi ünnepséget szerveztünk. Az eseményre az óvodások is ellátogattak, és nagyon kedves műsort adtak elő. Időseink könnyeztek meghatottságukban, s elárulom, mi is velük könnyeztünk. Balog Béla bácsi (egyik lakónk) külön ajándékkal kedveskedett minden nőnek nagyon szép dalokat játszott el nekünk hegedűn. A rendkívüli hangulat egész napon át tartott. Az utóbbi hetekben történt... Erdős Virággal találkoztak a királyhelmeci olvasók tén nagyokat mulatott az írónő által felolvasott verseken, prózarészleteken. Erdős Virág többműfajú író. Az eddigi termések: versek, prózaversek, kisprózák, drámák ben Móricz Zsigmond-ösztöndíjat, 2002-ben pedig NKA alkotói ösztöndíjat kapott. A királyhelmeci művelődési központ galériájában március 28- án Erdős Virággal, Magyarország elismert írójával találkoztak a helyi olvasók. A találkozó Királyhelmec város és a Magyar Köztársaság Kulturális Intézetének közös szervezésével jött létre. Az írónő Krasztev Péter (a MKKI igazgatója) kíséretében érkezett, aki szin- Képkiállítás megnyitó Meleg színek, misztikum, az emberiség történetével összefüggő gondolatok, élet-jelenségek előidézte impressziók, rejtelmes jelenségek tárultak elénk február 17-én Királyhelmecen a Városi Művelődési Központ galériájában, Andy Gore kassai festő képkiállításának megnyitóján, melyet Ferencz László, a Bodrogköz és Ung-vidék Kulturális Központ munkatársa nyitott meg egy rövid Nádasdi Péter, Királyhelmec város kulturális osztályának vezetője elmondta, a jövőben szeretné rendszeressé tenni a hasonló találkozókat. Április 4-én sor került a következő találkozóra, amelyen Radics Viktória mutatkozott be az olvasóknak. irodalmi, zenei bevezető után. A festőt elkísérte Királyhelmecre PhDr. Eleonóra Kovalčiková, a Megyei Művelődési Központ igazgatónője is, aki néhány kedves szóval méltatta Andy Képkiállításmegnyitó Tövis István Tövis István nagykaposi alkotó képei és szobrai kiállításának megnyitójára március 16-án került sor a vmk kisgalériájában. A kiállításon meglepően ötletes, újszerű, humoros - egyszóval valódi művészi alkotásokat tekinthettek meg az érdeklődők. Gore alkotó munkáját. Andy Gore a Megyei Művelődési Központ módszertani dolgozója, Kassán él és alkot. Már a hetvenes évektől intenzíven foglalkozik a festészettel és grafikával. Képeit a figurális és tájképfestészet jellemzi, a színek közül a barnát kedveli leginkább. A 90-es évek óta fém- és famunkákat is készít a régi mesterségek hagyományos eszközeivel. Közélet, kultúra 5 nezetek@kralovskychlmec.sk

6 Az utóbbi hetekben történt... Részlet Balog József polgármester ünnepi beszédéből Ismét itt állunk a Petőfi-szobor közelében, szokásos gyülekezőhelyünkön, hogy kifejezzük hódolatunkat az 1848-as forradalom eszméi iránt, és tisztelettel adózzunk azoknak a hősöknek, akik a szabadság, a nemzeti függetlenség eszméjéért, a boldogabb jövőbe vetett hitért egzisztenciájukat, vagyonukat, sőt életüket áldozták. 160 évvel ezelőtt forradalom söpört végig Európán, de az egyes népek forradalmi megmozdulásai kérészéletűeknek bizonyultak a magyarhoz képest. Hogyan lehetett, hogy az Európa közepén megtelepedett, nyelvében, származásában társtalan nemzet nem másfél napig mint a prágai, nem is másfél hónapig, hanem másfél évig képes volt ellenállni az elnyomó hatalommal szemben? Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Az ünnepek, a jelentős évfordulók mindig arra indítanak bennünket, hogy számot vessünk a múlttal, hogy feltegyük magunknak a kérdést, vajon méltó utódai vagyunk-e a nagy ősöknek. Akad-e közöttünk, aki nemzetéért, szűkebb pátriájáért vagy szülővárosáért képes elviselni a kisebb-nagyobb kellemetlenségeket, megpróbáltatásokat? Van-e, ki le tud mondani valós vagy vélt előjogairól, aki áldozni tud vagy akar vagyonából, tehetségéből a közért, mint tette azt Széchenyi, Kossuth vagy Petőfi? Nemz emzeti ti ünnepünk, március Mi sajnos ott tartunk, hogy többen vannak azok, akik Márai szavaival élve így teszik fel a kérdést: mit adott nekem a haza? Igazi változásokra, jó értelemben vett reformokra, előrehaladásra viszont csak akkor lesz esélyünk, ha ez az arány megfordul egyszer, s úgy fogjuk feltenni a kérdést: mit tehetnék én a hazámért? Ha ezt elérjük egyszer, akkor elmondhatjuk, hogy méltó utódai vagyunk a nagy elődöknek, a 48-as hősöknek. Kívánom, hogy ez az idő minél előbb elérkezzen! Jan Amos Komenský születésnapjához kötődik minden éven a Tanítók napja, amelyet idén március 27-én tartottak a városi hivatal dísztermében. Szuperák Mária köszöntötte a városban működő iskolák vezetőit és a kitüntetésre javasolt pedagógusokat, majd egy szavalat és a kulturális osztály zenei összeállítása következett. Királyhelmec polgármestere, Balog József beszédében a diákokkalgyerekekkel kapcsolatos problémákat és szomorú Tanít anítók napja Ilyen és ezekhez hasonló felemelő gondolatokat hallhattunk március 14- én a városháza előtt. a Petőfi-szobor megkoszorúzása után elhangzott a Nemzeti dal, ezután pedig a Szózat közös elénkelése következett. A vmk színháztermében ezúttal Mihályi Molnár László szepsi tanárnak, költőnek a márciusi eseményekkel kapcsolatos gondolatait hallhattuk. A meghitt hangulatban zajló eseményt (ami a jelenlévők csekély számának is köszönhető volt) a Helmeci barátok - Nádasdi Péter, Hudák Katalin, Mátyás Róbert, Haminda Tibor, Pataky Károly - zenés előadása zárta. tényeket is megemlítette. Jókívánságait, köszönetét nem csak a jelenlévők, de a városban működő minden pedagógus felé intézte, majd átadta a tanároknak a köszöntő leveleket és virágcsokrokat. 6 Ünnep

7 Királyhelmecen április 12-én első ízben szerveztek Romanapot, melynek kezdeményezője Mgr. Ladislav Fízik, a Roma Parlament elnöke volt. A rendezvény Királyhelmec város és a Roma vállalkozók klubja fő támogatásával jött létre. A Millennium téren zajló programban a királyhelmeci magyar és szlovák tannyelvű alapiskolák és speciális iskola diákjai, továbbá a Béke és Kossuth utcai és fejszési óvodások léptek fel, majd a sátoraljaújhelyi Termoshave Majoros Zoltán önmagáról: március 7-én születtem Királyhelmecen. Képzőművészeti tanulmányaimat már nyolc éves koromban elkezdtem; az alapiskolával párhuzamosan látogattam a királyhelmeci művészeti iskolát is, ahol Csótó László volt a tanárom. A kassai képző- és iparművészeti iskola grafikus-díszlettervező szakán végeztem. Alapító tagja vagyok az aranyosapáti alkotók közösségének, tagja a TICCEbodrogközi és ungvidéki alkotók társaságának. Egyéni és közös kiállításaim voltak Szlovákiában, Magyarországon, Csehországban, Dél-Koreában. Munkáim fellelhetőek számos hazai és külföldi magángyűjteményben. Romanap Királyhelmecen romacsoport és a Balog Róbert vezette tánccsoport előadása következett. A rendezvény ideje alatt a városi hivatalban megtekinthető volt a roma gyerekek munkáiból álló kiállítás, a délelőtti órákban pedig futballmérkőzések zajlottak a város műfüves pályáján. A színpad mellett kosárfonók mutatták be az érdeklődőknek e régi mesterség fortélyait, a kész termékeket a résztvevők meg is vásárolhatták. Képkiállítás-megnyitó nezetek@kralovskychlmec.sk Közélet, kultúra 7

8 Veter erán án spor portolók olók II. találk alálkozója 8 Ha a nulladik próbatalálkozót is figyelembe vesszük (és miért ne vennék, hiszen sikeres volt), az idei tulajdonképpen már a harmadik volt. De mi azért tartsuk meg a rendet: hivatalosan a második találkozóra került sor február 22-én a városi művelődési központ színháztermében. A szervezők között volt Kovács József volt futballista, az Öregfiúk csapatának tagja is, tőle tudtuk meg az eseménnyel kapcsolatos részleteket. Közélet, sport A régi időkre, sportolókra, sportéletre emlékeztünk meg ezen a találkozón is, felidézve mindazt az értéket embereket, sikereket, eseményeket, ami az elmúlt évtizedek során Királyhelmec sportéletében megtalálható volt. Igaz, hogy a futball volt a fő témánk, de méltóképpen megemlékeztünk városunk atlétáiról is, akik közül kiemelném Kemecsey Lászlót és Bélát, valamint Eperjesi Zoltánt, aki a maga idejében országos szinten előkelő helyezéseket ért el. Idén is érték tékelték a ve- ter erán án spor portolók olók eredméedmé- nyeit, a város érdekében kifejtett munkáját. Szépen haladunk a korban lefelé a kitüntetésekkel, eredeti elképzelésünk szerint. Az év közötti veterán sportolók kaptak idén oklevelet és emléktárgyakat. Részt vettek jeles ven- dégek is az eseményen? A városunkból elkerült sportolókat minden találkozóra meghívjuk. Mindig kapunk visszajelzéseket azoktól is, akik nem tudnak eljönni. Sokan örülnek már a meghívásnak is, egyfajta elismerésként fogják fel. A Kassán élő Orosz Gábor minden alkalommal ellátogatott hozzánk, egy találkozót sem hagyott ki. Idei jeles vendégünk Salamon József volt, a Labdarúgó szövetség járási bizottságának volt elnöke, aki éppen a találkozó napján ünnepelte születésnapját. Meg is hatódott rendesen, amikor felköszöntöttük őt. Gondolom, jövőre újra összejönnek a múlt idők spor portolói. olói. Azt hiszem, rövid időn belül sikerült új hagyományt teremtenünk, ami nagy VOLEJBAL OLEJBALOVÝ TURNAJ 20. febr ebruár uár 2008 pre dievčatá stredných škôl mértékben köszönhető a város önkormányzatának, Bodrogköz és Ungvidék Kulturális Központjának és nagyon sok embernek, akik más-más formában hozzájárulnak a találkozó megszervezésének. Számítunk rájuk jövőre is. telocvičňa Gymnázia v Kráľ áľovskom om Chlmci

9 A A ver ersen senyen en egy egész vár áros os állt mögött ttem Talán ha sokkal nagyobb ez a város, a 19 éves Kulcsár Tünde megnyerhetett volna legalább egy díjat a nézők segítségével, de a trónra még egy sokezres lakosú város sem segítette volna fel. Előre figyelmeztették ugyanis, hogy magyar nemzetiségű lány nem lehet szépségkirálynő. Tündével, aki jelenleg a Kassai Műszaki Egyetem régiófejlesztés és közgazdaságtan szakán tanul, a verseny előzményeiről, az élményekről és benyomásairól beszélgettünk. Vettél már részt hasonló versenyeken? Három alkalommal versenyeztem már, de természetesen a Miss Szlovákia volt a legnagyobb ezek közül ban a keresztanyám javaslatára jelentkeztem az Új Nő által meghirdetett szépségversenyre. Sikerült bejutnom az első tizenkettő versenyző közé, onnan a- zonban nem jutottam tovább. Igaz, hogy az az esemény nem volt annyira látványos, mivel kevés támogatója volt, de mégis örültem, hogy Királyhelmec várost képviselhetem Komáromban ben a Miss Europe Junior versenyen vettem részt. A döntő Nyitrán zajlott, és ott is az első tizenkét versenyző között voltam. Erről a versenyről hogy szereztél tudomást? Ugyanaz a személy indítványozta mindkét verseny megszervezését, így mindenkit, aki részt vett a 2006-os versenyen, értesítettek erről a lehetőségről. Megpróbáltam és sikerült bejutnom. Ezek szerint a Miss Szlovákia versenyre már némi tapasztalattal mehettél. Mesél- nél a felkészítő időszakról? Novemberben indultak az események, akkor vettem részt a bemutatkozó castingon, ahol nemcsak a külsőnket, de a tudásunkat, intelligenciánkat is felmérték. Értesítettek, hogy bejutottam a középdöntőbe, ami Pozsonyban került megrendezésre. Itt már komolyabb témákról beszélgettek velünk. A 64 versenyzőből 24-en maradtunk a válogatás után. Már itt kiderült, hogy magyar nemzetiségű vagyok, de ez a tény szerencsére nem jelentett hátrányt vagy akadályt a továbbjutásban bekerültem a fináléba, az első tizenkét versenyző közé. A döntőben viszont megtudtam a zsűritől, hogy csak szlovák nemzetiségű lány nyerhet, így tudtam, mire számíthatok és nem voltam csalódott a verseny végén. Gondolom itt érdekeseb- bek voltak a döntőt megelőző események, mint az előző versenyeknél. Februárban egy Liptószentmiklós mellett lévő üdülőközpontban, a Tatralandiában zajlott az első kb. egy hétig tartó felkészítés, ami főleg a fotózásról, újságírókkal való találkozásról szólt. Ezenkívül tornán és edzéseken is részt vettünk. Minden felkészítésen gyakoroltuk a kamera előtt való beszélgetést is, a helyes megnyilvánulást. A döntő előtt három héttel Bécsbe utaztunk, itt kaptuk azt a feladatot, hogy a város legdrágább utcáján vásároljunk be egy partira száz euróból. A döntőn nem izgultad magad halálra? Elvégre egy egész ország látott. Az első percekben, a limuzinból való kiszálláskor tudatosítottam ezt és kisebb nyomást éreztem, miután úgy gondoltam, méltóképp kell képviselnem a várost, a környéket, a- honnan érkeztem, de aztán ez a terhes érzés eltűnt és már nem izgultam. A nézők között láttam és hallottam a szüleimet, barátaimat, tudtam, hogy otthonról is szurkolnak nekem és ez megnyugtatott. Éreztem, hogy egy egész város áll mögöttem. A végeredmény tehát nem volt számodra meglepetés. Azt hiszem, a döntőbe való bejutás is nagyon on szép siker er. Ter ervez ezed, ed, hogy indulsz majd még hasonló versenyen? Nagyon örültem ennek az eredménynek, de nem hiszem, hogy újra versenybe szállok, mert azt gondolom, amit lehetett, azt már ezen a téren elértem. Fantasztikus élménye- OZNAM ket szereztem, s ezek még nem értek véget, hiszen szeptemberben Krétára utazunk a lányokkal a támogatók jóvoltából. Örülök mindennek, amit ez a verseny adott nekem és nagyon hálás vagyok a királyhelmecieknek, mert támogattak, bíztattak, szavaztak rám a verseny alatt, és később is nagyon sokan gratuláltak. Öröm volt képviselni őket. Mesto Kráľovský Chlmec oznamuje záujemcom o nájomné byty s bežným štandardom, ktoré sú stavané na ulici E. Adyho v Kráľovskom Chlmci a financované z dotácie Ministerstva výstavby a regionálneho rozvoja SR, z úverov Štátneho fondu rozvoja bývania SR a z vlastných zdrojov mesta, že od si môžu podať žiadosti o nájom bytov s bežným štandardom o výmere 64,9 m2. Informácie o podávaní žiadosti a podmienkach prideľovania nájomných bytov s bežným štandardom podáva Mestské bytové hospodárstvo (ďalej len správca ) so sídlom L. Kossutha č.99, (budova Mestského úradu v Kráľovskom Chlmci), I. posch., č.dv. 28. Správca vydáva záujemcom príslušný formulár žiadosti. Termín podávania žiadostí je do na Mestský úrad, ul. L. Kossutha 99, Kráľovský Chlmec v obálke s označením nájomné byty. Komisia zriadená mestským zastupiteľstvom na základe preskúmania úplnosti a pravdivosti všetkých dokladov priložených k žiadosti o prenájom bytu a ak žiadateľ vyhovuje kritériám uvedených vo VZN Mesta Kráľovský Chlmec č.1/2007 o podmienkach nájmu nájomných bytov vo vlastníctve mesta, zostaví po uzávierke podania prihlášok návrh zoznamu žiadateľov, ktorý zoznam následne predloží mestskému zastupiteľstvu na schválenie. Poradie a časová dĺžka žiadosti v zozname žiadateľov o byt nerozhoduje. Zoznam uchádzačov o prenájom bytov schvaľuje mestské zastupiteľstvo. Ďalšie informácie najdete na webovej stránke mesta a na Mestskom úrade. Közélet, felhívás 9 nezetek@kralovskychlmec.sk é

10 II. roèník o POHÁR PRIMÁTORA MESTA v malom om futbal utbale e stred edný ných h škôl 17.. apríl íl Štadión Slavoj oj Krá¾o á¾ovský Chlmec ihrisko isko s umelou ou tráv ávou ou Tohto roku sa tento kvalitný turnaj (veď ide o chlapcov v dorasteneckom veku, hrajúci za futbalové kluby Medzibodrožia a Použia) uskutočnil iba za účasti 5 stredných škôl, nakoľko dve ďalšie školy za svoju zaneprázdnenosť účasť odriekli. Tur urnaj vo faktoch: Konečné poradie: Dušan Pavlík SŠ Čierna nad Tisou I tak zabralo dosť síl, aby jednotlivé školy predviedli svoje futbalové kvality. Miestami sa na ihrisku zaiskrilo ale všetko bolo v medziach normy a nakoniec výsledky odzrkadlili sily jednotlivých škôl na II. ročníku o pohár Primátora mesta. Otvorenie turnaja i odovzdávanie cien sa uskutočnilo za prítomnosti primátora mesta, Mgr. Jozefa Baloga. Peter Ballók SOUP Pribeník Dávid Boda Gymnázium Kráľ. Chlmec 10 III. ročník Veľkonočného pohára v malom futbale pre žiakov základných škôl sa tentokrát uskutočnil na ihrisku s umelou trávou na štadióne FO Slavoj Kráľovský Chlmec. Zúčastnilo sa 10 základných škôl regiónu Medzibodrožia a Použia. Skupina A ZŠ J. Erdélyiho Veľké Kapušany, ZŠ s VJM Kráľovský Chlmec, Osemročné Gymnázium Kráľovský Chlmec, ZŠ Čierna nad Tisou, ZŠ s VJM Boľ Skupina B ZŠ na ulici Kossutha Kráľovský Chlmec, ZŠ POH Veľké Kapušany, ZŠ s VJM Veľké Trakany, ZŠ s VJM Veľký Horeš, ZŠ s VJM Biel Fakty vo výsledkoch: Skupina A ZŠ J. Erdélyiho V. Kapušany - ZŠ s VJM Kr. Chlmec 6:1 ZŠ s VJM K. Chlmec - Osemr. Gymnázium K. Chlmec 6:2 ZŠ Čierna nad Tisou - ZŠ s VJM Boľ 1:0 ZŠ s VJM Boľ - ZŠ J. Erdélyiho Veľké Kapušany 0:7 ZŠ s VJM Boľ - ZŠ s VJM Kráľovský Chlmec 3:3 ZŠ Čierna n. T. - Osemročné Gymnázium K. Chlmec 4:0 ZŠ s VJM Boľ - Osemročné Gymnázium K. Chlmec 4:0 Sport III. ročník Veľk eľkonočného pohára 27.. marca 2008 ZŠ J. Erdélyiho Veľké Kapušany - ZŠ Čierna nad Tisou 3:2 ZŠ Čierna nad Tisou - ZŠ s VJM Kráľovský Chlmec 3:1 Erdélyiho V. K. - Osemročné Gymnázium K. Chlmec 5:0 Konečná tabuľka Skupiny A 1. ZŠ J. Erdélyiho V. Kapušany : ZŠ Čierna n. T : ZŠ s VJM K. Chlmec : ZŠ s VJM Boľ : Osemr. Gymnázium K. Chlmec :19 0

11 A hagyományokra építve olyan váltó futóverseny volt ez (egyéni is), amelyben Sárospatak és Sátoraljaújhely városok és vonzáskörzetük lakossága, ezen belül elsősorban diáksága mérhette össze edzettségét a két város közötti 12,5 km-es távon. A start helye: Sárospatak, a Művelődés Háza és Könyvtára előtti terület volt, a cél pedig Sátoraljaújhely Széchenyi tér. KOSSUTH STAFÉT AFÉTA A 2008 Sárospat ospatak ak Sátor oraljaújhely aljaújhely,, április ilis 27. A verseny rendezője: Sátoraljaújhely Város Önkormányzata és Sárospatak Város Önkormányzata, ezen belül a verseny védnökei Szamosvölgyi Péter Sátoraljaújhely polgármestere és Dr. Hörcsik Richárd országgyűlési képviselő, Sárospatak polgármestere volt. Városunkat már a többé-kevésbé megszokott csapat képviselte, név szerint: Balogh Bertalan, Illés Barnabás és Sirokman Attila. Mondhatjuk, hogy éremesős volt ez az utolsó áprilisi vasárnap futóink számára, ugyanis Sirokman Skupina A ZŠ na ulici Kossutha K. Chlmec - ZŠ POH Veľké K. 1:2 ZŠ na ulici Kossutha K. Chlmec - ZŠ s VJM V. Trakany 1:1 ZŠ na ulici Kossutha K. Chlmec - ZŠ s VJM V. Horeš 9:4 ZŠ na ulici Kossutha K. Chlmec - ZŠ s VJM Biel 3:0 ZŠ POH V. Kapušany - ZŠ s VJM Veľké Trakany 6:1 ZŠ POH V. Kapušany - ZŠ s VJM Veľký Horeš 2:1 ZŠ POH Veľké Kapušany - ZŠ s VJM Biel 1:3 ZŠ s VJM Veľké Trakany - ZŠ s VJM Veľký Horeš 3:1 ZŠ s VJM Veľké Trakany - ZŠ s VJM Biel 0:4 ZŠ s PJM Veľký Horeš - ZŠ s VJM Biel 1:5 Attila 1. helyen végzett korcsoportjában, Illés Barnabás ugyanabban a korcsoportban második lett és Balogh Bertalan szintén 2. lett a legtapasztaltabb korcsoportban. Említésre méltó még Balogh Bertalan részvétele a Prágai maraton (3. képünkön éppen egy az ázsiai születésű USA futónővel, K. Choe-val) nemzetközi mezőnyében, melyen a 21 km-es távon nagyon jó eredményt ért el. Mindhárom futónknak gratulálunk. Konečná tabuľka Skupiny B 1. ZŠ s VJM Biel : ZŠ POH V. Kapušany : ZŠ na ulici Kossutha K. Chlmec : ZŠ s VJM V. Trakany : ZŠ s VJM V. Horeš :19 0 Zápas o III. miesto: ZŠ POH Veľké Kapušany - ZŠ Čierna nad Tisou 6:0 Finále ZŠ J. Erdélyiho Veľké Kapušany - ZŠ s VJM Biel 5:0 Umiestnenia: 1. ZŠ J. Erdélyiho Veľké Kapušany 2. ZŠ s VJM Biel 3. ZŠ POH Veľké Kapušany 4. ZŠ Čierna nad Tisou 5. ZŠ na ulici Kossutha Kráľovský Chlmec 6. ZŠ s VJM Kráľovský Chlmec 7. ZŠ s VJM Boľ 8. ZŠ s VJM Veľké Trakany 9. ZŠ s VJM Veľký Horeš 10.Osemročné Gymnázium Kráľovský Chlmec Sport nezetek@kralovskychlmec.sk 11

12 Všetko o teple Mnohí z nás stále presne ani nevedia, kto je zodpovedný za kvalitné teplo a dostatok teplej vody v našich domácnostiach. Ešte stále je veľa ľudí, ktorí mesačne platia zálohové faktúry za teplo a teplú vodu, raz ročne dostanú vyúčtovanie od svojho správcu, a ak sú spokojní, veľmi ich ani nezaujíma, kto sa stará o to, aby bolo v ich bytoch príjemne teplo aj v chladných jesenných a zimných mesiacoch. Náklady na vykurovanie a teplú vodu tvoria veľkú časť domácich rozpočtov. Pri náraste cien energií sa stále viac ľudí začína zaujímať o tieto výdavky vky,, s nimi spo pojené náklady,, a samozrejme aj o možnos žnosti ako ušetriť triť. Tepelné hospodár podárstv tvo v Kráľ áľovskom om Chlmci sa už od rok oku 2001 spája so spoločnosť poločnosťou ou Dalkia Kráľ áľovský Chlmec, spol. s r.o. Obyv yvat atelia majú teda už viac ako 7 rok okov v spoľ poľahliv ahlivého francúzs ancúzskeho eho partner tnera, ktor orý ý má od mesta prenajaté rozv ozvodné odné a technické zariadenia tepelného hospodár podárstv tva a zároveň je partner tnerom mesta, s ktor orým rok okuje o prevádzk ádzke, rek ekonš onštr truk ukciách a modernizáciách týchto vykurovacích technológií. O tepelnom hospodárstve v Kráľovskom Chlmci s riaditeľom Dalkia Kráľovský Chlmec, Jánom Szaniszlóm. Dodávka tepla a teplej vody a ostatných energetických médií sa v Kráľovskom Chlmci roky spájala so spoloč- nosťou ou CGC - Ter erm. Od rok oku ste pôsobili ako CGC - Ter ermo motech a od rok oku 2001 ako Dalkia Kráľ áľovský Chlmec, spol. s r.o. Obyv yvat atelia byt ytových domov v a vlastníci byt ytov a nebytových priestorov majú teda už 7 rokov francúzs ancúzskeho partner tnera. Počas toht ohto o obdobia ste za- znamenali mnoho zmien. Aké zmeny to boli, a hlavne, čo priniesli obyvateľom Kráľovského Chlmca? Od začiatku činnosti spoločnosti Dalkia v Kráľovskom Chlmci pracujeme na modernizácii a zlepšovaní kvality nami poskytovaných služieb v tepelnej energetike pre obyvateľov nášho mesta. Je dôležité povedať, že za spomínané obdobie sa zrealizovali modernizácie tepelno-technických zariadení, ktoré priniesli vyššiu efektivitu výroby a dodávky tepla. Najväčšie zmeny nastali v zosúladení počtu zamestnancov, ako aj pri celkovej modernizácii. K najväčším zmenám však došlo pri vylepšovaní technológie. Investovali sme do termokondenzátorov - rekuperátorov, ktoré využívajú výstupnú teplotu spalín v komínoch. Ďalšími investíciami boli investície do frekvenčných meničov, ktoré zabezpečujú zníženie spotreby elektrickej energie. Menili sa aj zastarané rozvody tepla a teplej úžitkovej vody na moderné predizolované. Celý systém výroby a rozvodu vyrobeného tepla riadi počítač s vyspelým programom. Všetky údaje z výroby a dodávky sa prenášajú bezkáblovým systémom WI-FI. Tieto zmeny zaručujú pre obyvateľov napojených na centrálny zdroj tepla (CZT) tepelnú pohodu a pre samotné mesto Kráľovský Chlmec bezstarostné prevádzkovanie týchto zariadení. Modern taneszközöket kapott a királyhelmeci alapiskola Vaša aša spoločnosť má v dlhodobom prenájme majetok obce rozvodné a technické zariadenia tepelného hospodárstva, t.j. vykurovacieho systému a dodávky energetických médií. Čo všetko tvorí tento majetok, aká je jeho hodnota a ako s ním môže nájomca nakladať a čo musí pre jeho údržbu a obnovu zabezpečovať? Majetok Prenajatý od mesta tvoria všetky rozvodné siete a dve kotolne s kompletným technologickým zariadením. Hodnota prenajatého majetku k je SKK. Investície a plánované opravy si naša spoločnosť pravidelne odsúhlasuje so zástupcami Mesta Kráľovský Chlmec. Dalkia Stále aktuálnou témou je polemika o výhodách a nevýhodách centrálneho zásobovania teplom. Aké sú z váš- ho odborného pohľadu jeho výhody a nevýhody? Ako to vnímajú obyvatelia Kráľovského Chlmca? Touto problematikou sa zaoberá väčšina európskych štátov. Ide o stále rastúcu cenu zemného plynu a energie. V ponukách od dodávateľov môžeme nájsť vykurovacie systémy s alternatívnymi zdrojmi - palety, granule, brikety, štiepky, slama, ako aj vykurovanie elektrickou energiou podlahové alebo stenové. V ponuke nájdeme tiež vykurovanie pomocou tepelného čerpadla. Môj odborný názor je, že bytové jednotky aj budovy inštitúcií a závodov, ktoré sú momentálne napojené na CZT, nič lepšie, pohodlnejšie a bezpečnejšie ako napojenie na CZT nevymysleli. Treba však pripomenúť, že existujúce bytové jednotky v našom meste treba modernizovať a zamerať sa pri modernizáciách hlavne na zábranu úniku tepla. Ide hlavne o izoláciu vonkajších stien, izoláciu strešnej krytiny, výmenu okien a schodišťových výplní, ako aj oceľových vchodových dvier. V prípade realizácie uvedených modernizačných prác, podľa odborných štúdií, môžu obyvatelia ušetriť aj viac ako 40 % energie. Niektoré prípady dokonca dokazujú, že ak sa tieto práce vykonajú precízne a odborne, celková úspora na energiách sa môže priblížiť až k 60 %-ám. Som si skoro istý, že ak sa obyvatelia bytových domov presvedčia v praxi o týchto úsporách, ich úvahy o odpájaní sa vyjasnia v prospech CZT. V súčasnosti však obyvatelia nášho mesta v niektorých

13 bytových jednotkách túto otázku vnímajú rozporuplne, rozmýšľajú ako ďalej. Našou úlohou je, aby sme naše odborné skúsenosti odovzdali obyvateľom mesta. Robíme to na spoločných stretnutiach, na stretnutiach s dôverníkmi, ako aj prostredníctvom mestskej káblovej televízie. Ako zefektívňujete dodávky tepla a teplej úžitkovej vody pre svojich zákazníkov v Kráľovskom Chlmci? Je tu čas vyúčtovaní Podľ odľa zák.. č.182/1 82/1993 Z.z. o vlastníctv tníctve byt ytov v a nebyt ytových priestor orov v v znení neskorších predpiso edpisov v je do 31.. mája správca povinný predložiť vlastníkom bytov a nebytových priestorov v dome správu o svojej činnosti za predchádzajúci rok týkajúcu sa domu. Správa musí obsahovať najmä správu o finančnom hospodárení domu, o stave spoločných častí domu a spoločných zariadení, ktoré súvisia so správou domu. Správca je zároveň je povinný vykonať vyúčtovanie použitia fondu prevádzky ádzky,, údržb žby y a opráv áv,, úhrad za plnenia rozúčt ozúčtované na jednotliv tlivé byt yty y a nebyt ytové priestor ory y v dome. Dalkia Kráľ áľovský Chlmec, spol. s r.o., ako výrobca a distribút tribútor tepla a teple eplej j vody ody,, zabezpečuje v Kráľ áľovskom om Chlmci až 87 % domácností teplom a teplou vodou. Preto vám prinášame od spoločnosti Dalkia zaujímavé informácie, ktoré súvisia s tvor orbou ceny y tepla a koncor oncoročným očným vyúčtovaním dodávok ok tepla a teple eplej j vody ody. Dodávku tepla a teplej úžitkovej vody zefektívňujeme hlavne odborným posúdením dôležitých zásahov do tepelno-technických zariadení a následne montážou napríklad termokondenzátorov typu TOTALECO, činnosťou frekvenčných meničov elektrického prúdu, ktoré riadi moderný počítačový program. To všetko funguje vďaka odbornému ľudskému potenciálu, ktorý vlastní naša spoločnosť. Vyúčtovanie dodávky tepla na vykurovanie Dodávateľ tepla vykonáva vyúčtovanie tepelnej energie pre odberateľa, s ktorým má uzavretú zmluvu o dodávke a odbere tepla na konkrétne odberné miesto spotreby. Ide o zmluvne dohodnuté miesto, na ktorom je umiestnené určené meradlo na meranie spotreby tepla na vykurovanie. Meranie na dohodnutom odbernom mieste je spravidla realizované pre jeden bytový dom, ale zmluvne môže byť dohodnuté aj meranie viacerých domov jedným meradlom - vtedy ide o spoločné odberné miesto. Teplo na vykurovanie pre bytový dom alebo nebytový objekt dodávateľ počas roka fakturuje na základe nameranej spotreby tepla fakturačným meradlom, ktoré je umiestnené na zmluvne dohodnutom odbernom mieste. Cena tepla je dvojzložková. Variabilnou zložkou ceny sa oceňuje namerané množstvo tepla. Fixnou zložkou ceny sa oceňuje dohodnuté množstvo tepla. Tento fixný náklad sa vyúčtováva rovnomerne mesačne vo výške jednej dvanástiny ročného fixného nákladu. Variabilná zložka ceny obsahuje náklady za plyn a elektrickú energiu, technologické hmoty a technologickú vodu. Fixná zložka ceny je určená na základe objemu fixných nákladov - ostatných oprávnených nákladov dodávateľa tepla a objednaného množstva tepla odberateľmi. V prípadoch spoločných odberných miest sa namerané množstvo tepla rozdeľuje medzi domy napojené na konkrétne spoločné odberné miesto podľa zmluvne dohodnutých podmienok a vstupných údajov. Spravidla sa teplo rozdeľuje podľa obstavaného objemu priestorov každého z napojených domov. Koncoročné vyúčtovanie tepla na vykurovanie vykonáva dodávateľ za každý dom z niekoľkých dôvodov. Základným dôvodom je zmena odberateľa počas roka a zmluvne dohodnutý spôsob rozpočítania fixných nákladov, ktoré dodávateľ fakturuje odberateľovi na základe dohodnutého (objednaného) množstva tepla na daný kalendárny rok za fixnú zložku ceny tepla, mesačne jednou dvanástinou. Ďalším dôvodom je, že pri spoločných odberných miestach sa u niektorého z odberateľov zmenia pre výpočet rozhodujúce údaje. Dôležitým dôvodom môže byť aj úprava variabilnej a fixnej zložky ceny tepla v dôsledku ekonomických výsledkov dodávateľa tepla za vyúčtovací rok. Cena tepla v každej jej zložke nemôže presiahnuť cenu určenú regulačným úradom. Hovoríme teda o možnej úprave ceny tepla v prospech odberateľa a v konečnom dôsledku v prospech konečného spotrebiteľa. Vyúčtovanie dodávky tepla na prípravu teplej úžitkovej vody (TÚV) V prípade dodávky a odberu teplej úžitkovej vody, je odberným miestom miesto prípravy a merania studenej vody použitej na prípravu TÚV a tepla použitého na prípravu TÚV. Odberným miestom môže byť odovzdávacia stanica tepla alebo kotolňa, v ktorej sa TÚV pripravuje. Ročné množstvo teplej vody za každý dom je súhrn indikovaných údajov určených meradlami teplej úžitkovej vody konečných spotrebiteľov, ktoré je rozhodujúce na rozdelenie teplej úžitkovej vody meranej v mieste jej prípravy a tepla použitého na prípravu teplej vody. Dodávateľ tepla v koncoročnom vyúčtovaní vykoná rozdelenie TÚV medzi jednotlivé domy napojené na daný okruh odberného miesta na základe indikovaných údajov o spotrebe vody. Indikovaným údajom o množstve spotrebovanej TÚV za bytový alebo nebytový dom je súčet údajov o spotrebe vody zistených v jednotlivých bytoch a nebytových priestoroch každého domu. V priebehu roka sa vykonáva fakturácia TÚV a tepla na jej prípravu pre jednotlivé domy zálohovo, spôsobom rozdelenia skutočne nameraného množstva tepla na prípravu TÚV v mieste prípravy, medzi jednotlivé objekty spotreby, teda bytové alebo nebytové domy pomerným spôsobom podľa spotreby vody za predchádzajúce uzavreté vyúčtovacie obdobie. Koncoročné vyúčtovanie obsahuje množstvo TÚV v m 3 vypočítané pomerným spôsobom a zohľadňuje zálohovo vyúčtovanú teplú vodu počas roka. Na základe vyúčtovanej TÚV sa vyúčtuje aj teplo na jej prípravu. Takýmto spôsobom sa realizuje vyúčtovanie v rámci vzťahu dodávateľ tepla a zmluvný odberateľ tepla (správca bytového domu, spoločenstvo vlastníkov bytov a nebytových priestorov, vlastník objektu...). V zásade ide o proces spočívajúci v pomernom rozpočítaní studenej vody použitej na prípravu teplej úžitkovej vody a tepla spotrebovaného na jej prípravu. Dalkia nezetek@kralovskychlmec.sk 13

14 A nők leggyak akoribb promlémáir omlémáiról Beszélni esetleg még tudnak róla, de ha a nõknek egészségügyi gondja támad, nehezen szedik rá magukat, hogy az orvost is beavassák problémáikba. És ezt persze rosszul teszik. A leggyakoribb gondokról és azok megelõzésének lehetõségeirõl Dr. Pataky Zoltán szülészorvossal beszélgettem. Beszélgetés Dr. Pataky Zoltán szülészorvossal A ter erhess hesség nem számít betegs egségnek, ezért t beszéljünk a többi női paciensekről. Melyek a legfőbb prob- lémák, a látogatások leggyakoribb indokai? A fiatalok közül sokan érkeznek tanácsokért, főként a fogamzásgátlás terén. Gyakori az alhasi fájdalom, amit általában húgyhólyag-gyulladás vagy más probléma okoz. A nőgyógyászatban tulajdonképpen az egészségügyi gondok okait mérjük fel és kezeljük. Komolyabb eseteknél mint pl. a daganat a pácienst tovább küldjük, mert az ilyen betegség már egészen más kezelést igényel. Gyakran előfordulnak komoly esetek? Nem jellemző, szerencsére azt mondhatom, hogy csak küldjük, majd az eredmények alapján kezeljük tovább. Az csekély mértékben fordult elő eddig ilyen. ilyen eseteknél nincs szükség feltétlenül sebészeti beavat- A legtöbb betegség megelőzhető. Mit tanácsolsz, kozásra. hogyan cselezzék ki a nők az elkerülhető betegsé- Ha komolyabb gondot nem észlelek, de aggódom, geket? akkor is eljöhetek kivizsgálásra? A legfontosabb, hogy minden szexuálisan aktív nő é- Nem gondolom, hogy indokolt lenne a kivizsgálás olyan vente legalább egyszer látogasson el prevenciós (rákszűrő) nő esetében, aki évente rendesen átesik a prevenciós vizsgálatra a körzeti nőgyógyászhoz (több is működik a város vizsgálaton, és a mindennapokban sem észlel semmilyen területén és a környéken is). Ez beutaló nélkül megoldható. rendellenességet, fájdalmat. Hiszen senki sem végeztet Miből áll egy prevenciós vizsgálat? pl. végbéltükrözést csak azért, mert eszébe jut, hogy esetleg végbélrákja van, holott semmilyen jel nem utal erre. A A vizsgálat általában egyéntől függő, mindenesetre a nőgyógyász méhnyaktörletet vesz belső és külső részéből prevenciós vizsgálat során sor kerül a mell vizsgálatára is. (cytológia), továbbá egy ún. kolposzkóp vizsgálatot végez A lényeg az, hogy akármilyen tünetet észlel egy nő a (egyfajta mikroszkóp, amely segítségével az orvos megvizsgálja a hüvelyt, méhnyakat), esetleg hüvelytörletet vesz, meg a nőgyógyászt. mellében fájdalmat vagy görcsöt, azonnal látogassa ultrahangot végez, valamint 40 év fölött mellvizsgálat (mam- Essék néhány szó a születésről is. Hány gyerek szümográfia) is történik. letik évente Királyhelmecen? A negyven alatti nők melleit nem vizsgálják auto- Átlagosan évente ötszáz gyerek születik ez az egész matikusan? országra érvényes számadat. Az elmúlt évtizedekhez képest Elvileg vizsgálják, de előfordul, hogy csak panasz esetén, ugyanis a mellben kialakuló panaszokat a nők is ész- élünk, a mai nők többségének életfelfogása egészen más, ez csökkenést jelent, de mindez érthető, hiszen másként lelni tudják. Természetesen ebben az esetben azonnal jelentkezni kell vizsgálatra, ahol kiderítjük, mi okozza a gon- egyáltalán családalapítás előtt megpróbálnak valamilyen mint szüleink, nagyszüleink korában. A nők szülés előtt, s dot. A beteget ultrahangos vagy mammográfiás kivizsgálásra anyagi hátteret biztosítani, karriert befutni. Stavebná firma NIK ponúka svoje služby murárskych prác 0918/ , 0918/ Egészség, hirdetés

15 FolyéKony ony arany any folytatás Kutyatulajdonosok figyelmébe Városunk az utóbbi években ragyog a tisztaságtól. El kell ismernünk, hogy a közhasznú (és ösztönző) munkákban résztvevők igazán jó munkát végeznek. Vannak azonban olyan dolgok, amiket ők nem oldhatnak meg. Egyik ilyen a kutyatulajdonosok feladata is, amiről sokan sajnos nem hajlandóak tudomást venni. Nem törődnek azzal, ha a kutyák a játszótereken nyomot hagynak maguk után. Sok lakos (anya, nagymama) küszködik azzal a gonddal, hogy kisgyerekét, unokáját félti a játszótéren a kutyaürülékek miatt. Felkérjük ezért t a kut utyatulajdonosok atulajdonosokat, at, tegy egyenek enek ró- la, hogy kedvenceik ne jelentsenek gondot és terhet mások számára. Törődjenek velük és mindazzal, amit kutyájuk maguk után hagynak! Hirdessen Ön is lapunkban! Egy család életében sok olyan fontos ünnep, vidám és sajnos szomorú alkalom is adódik, amelyet szeretnénk megörökíteni. Apróhirdetés formájában lapunkban ingyenesen Ön is megjelentetheti ezeket, ha a hirdetés szövegét (esetleg képet) leadja az anyakönyvi hivatalban - 2. emelet (Városi hivatal). K u K a b ú v á r k i r á l y h e l m e c i NÉZ z Ha hideg vizet innánk, ne folyassuk ki a csapot: inkább legyen mindig egy kancsó víz a hűtőszekrényben. A járdáról, kerti járófelületről ne slaggal távolítsuk el a szemetet, koszt, hisz erre felesleges vizet főként tisztított, vezetékes vizet pazarolni. Használjuk inkább a jó öreg cirokseprűt. Kocsit ne slaggal mossunk. A kosz nagyja mosókefével és néhány vödör vízzel is eltávolítható, s csak utolsó mozzanatként zuhanyozzuk le (röviden) a járművet a kerti tömlőből érkező vízsugárral. Ha már/éppen nincs szükség a folyóvízre, zárjuk el a csapot! Sose folyjon a víz a csak egy percre félre tett slagból. Gyűjtsük az esővizet. Az ereszek alá állított hordók, tartályok sok vizet felfoghatnak, ezzel locsoljuk a kertet, így sokat megspórolhatunk. Építsünk ki csepegtetős öntözőrendszert leginkább az ágyások, sövénysorok mellé. Így közvetlenül a növények tövéhez jut a víz, hatékonyabbá téve a locsolást. Kertünket reggel vagy este öntözzük, ne a nappali melegben. A növények is jobban szeretik (kisebb a hő különbség) és a hűvösebb, árnyasabb napszakokban kevésbé párolog el a locsolók szórófejéből érkező vízpermet. Az automata locsolórendszereket legcélszerűbb éjszakai, hajnali üzemmódra programozni. Kisebb kerteket, balkonokat vagy a nagyobb kertek egyes részeit beültethetjük szárazságtűrő, pozsgás, sziklakerti növényekkel ezek kevesebb vizet igényelnek. (Az ilyen növények jó megoldást jelenthetnek a városi közterületeken lévő apróbb zöldfelületek, terek, ágyások, növényládák esetében is.) Az ágyásokat, a fák és bokrok tövénél kialakított földtányérokat, a növények közti szabad területeket mulcsozzuk, azaz takarjuk. Az így létrejött talajtakarónak köszönhetően ritkábban nő a gyom, nem szárad ki a talaj, a föld kevesebbet párologtat így kevesebb locsolásra lesz szükség. Mulcsozásra a fakérgen kívül megfelel akár a lenyírt fű, felaprított ágnyesedék, avar vagy faforgács is. megemlékezés Predám 2 šteniatká anglického bulteriéra čiernej farby a 4-ročnú sučku. Ďalšie infor ormácie na čísle nezetek@kralovskychlmec.sk etek Szomorú szívvel emlékeztünk meg idén február 11-én a kedves férjre, apára, barátra, Tóth óth Bélára, a, aki 2007-ben ragadott ki szerettei köréből a halál. Ezúton köszönjük meg a családtagoknak, barátoknak és ismerősöknek, hogy elkísérték őt utolsó útjára. A gyászoló család 3. évf. 13. szám 2008/2 Királyhelmec önkormányzatának közéleti havilapja Kiadja: Királyhelmec város önkormányzata Főszerkesztő: Hudák Katalin Felelős kiadó: Királyhelmec város önkormányzata Nyomja: MS-Print, Alsómihalyi CTP: CG Kassa Logo: Béres János Fotók: Hudák Katalin Nyomdai előkészítés: Hudák Katalin Regisztáricós szám: RP194/2006 Szerkesztő bizottság: Furik Péter, Kalapos Árpád, Nagy Dezső nezetek@kralovskychlmec.sk Környezetvédelem, hirdetés 15

16