EGYEZMÉNY. 22. Melléklet: 23. számú Elõírás. 2. Felülvizsgált szövegváltozat

Átírás

1 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 }Rev.1/Add.22/Rev október 3. ENSZ-EGB 23. számú Elõírás EGYEZMÉNY A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE, ILLETVE A KÖZÚTI JÁRMÛVEKNÉL HASZNÁLATOS TARTOZÉKOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ELFOGADÁSÁRÓL ÉS EZEN ELÕÍRÁSOK ALAPJÁN KIBOCSÁTOTT JÓVÁHAGYÁSOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEIRÕL / (2. felülvizsgált változat, amely tartalmazza az október 16-án hatályba lépett módosításokat) 22. Melléklet: 23. számú Elõírás 2. Felülvizsgált szövegváltozat EGYSÉGES FELTÉTELEK GÉPJÁRMÛVEK ÉS PÓTKOCSIJAIK HÁTRAMENETI LÁMPÁINAK JÓVÁHAGYÁSÁRA NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG BUDAPEST 2010 / Az Egyezmény korábbi címe: Egyezmény gépjármû részegységek és alkatrészek jóváhagyására vonatkozó egységes feltételek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismerésérõl. Kelt Genfben, március 20- án.

2 2. oldal Az Elõírás eredeti címe: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF REVERSING LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS Tartalmaz minden érvényes szöveget, amely: az eredeti Elõírás 5. kiegészítése hatályba lépett február 11-én az eredeti Elõírás 6. kiegészítése hatályba lépett január 18-án az eredeti Elõírás 5. kiegészítése 1. helyesbítését hatályba lépett március 7-én az eredeti Elõírás 7. kiegészítése hatályba lépett december 28-án az eredeti Elõírás 8. kiegészítése hatályba lépett augusztus 26-án az eredeti Elõírás 9. kiegészítése hatályba lépett július 16-án az eredeti Elõírás 10. kiegészítése hatályba lépett február 26-án az eredeti Elõírás 11. kiegészítése hatályba lépett november 26-án az eredeti Elõírás 12. kiegészítése hatályba lépett július 4-én az eredeti Elõírás 13. kiegészítése hatályba lépett február 2-án az eredeti Elõírás 14. kiegészítése hatályba lépett július 11-én az eredeti Elõírás 15. kiegészítése hatályba lépett október 15-én az eredeti Elõírás 16. kiegészítése hatályba lépett december 9-én A magyar szöveg: JAMES Mérnökiroda Kft. Fordította: Tóth József

3 3. oldal 23. számú Elõírás EGYSÉGES FELTÉTELEK GÉPJÁRMÛVEK ÉS PÓTKOCSIJAIK HÁTRAMENETI LÁMPÁINAK JÓVÁHAGYÁSÁRA ELÕÍRÁS TARTALOM 1. Meghatározások Jóváhagyás kérése Jelölések Jóváhagyás Általános rendelkezések Kibocsátott fény erõssége Vizsgálati eljárás Kibocsátott fény színe Jóváhagyott típussal megegyezõ gyártás Eljárás a jóváhagyott típustól eltérõ gyártás esetére Gyártás végleges beszüntetése Jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálatok és hatóságok nevei és címei... MELLÉKLETEK 1. Melléklet: Értesítés egy hátrameneti lámpa jóváhagyásáról, vagy a jóváhagyás kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl a 23. számú Elõírás szerint 2. Melléklet: Példák a jóváhagyási jel elrendezésére 3. Melléklet: Fénytani mérések 4. Melléklet: Fehér fény színe (trikromatikus koordináták) 5. Melléklet: Jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány ellenõrzési eljárásának minimális követelményei 6. Melléklet: Ellenõr mintavételére vonatkozó minimális követelmények Oldal

4 4. oldal 23. számú Elõírás EGYSÉGES FELTÉTELEK GÉPJÁRMÛVEK ÉS PÓTKOCSIJUK HÁTRAMENETI LÁMPÁINAK JÓVÁHAGYÁSÁRA 0. Alkalmazási terület Ezt az Elõírást alkalmazzák az M, N, O, és T 1/ kategóriás jármûvek hátrameneti lámpáira. 1. MEGHATÁROZÁSOK A jelen Elõírás alkalmazásában: 1.1. "hátrameneti lámpa" a jármû olyan lámpáját jelenti, amely megvilágítja az utat a jármû mögött és figyelmezteti az úthasználókat, hogy a jármû hátrafele készül haladni vagy hátrafele halad Ebben az Elõírásban, a 48. számú Elõírásban és a típusjóváhagyás idején hatályos módosításaiban megadott meghatározásokat alkalmazzák "különbözõ típusú hátrameneti lámpák" azok a hátrameneti lámpák, amelyek olyan lényeges tekintetben különböznek egymástól, mint a kereskedelmi név vagy márkajel, az optikai rendszer jellemzõi, olyan elemek belefoglalása, amelyek alkalmasak az optikai hatás megváltoztatására fényvisszaveréssel, fénytöréssel, vagy fényelnyeléssel. az izzólámpa kategóriája. Az izzólámpa színe vagy bármely szûrõ színe nem jelent típusváltozást." 1.4. A jelen Elõírásban, a szabványos (etalon) izzószálas lámpá(k)ra és a 37. számú Elõírásra tett hivatkozások, vonatkozzanak a típusjóváhagyáskor érvényben lévõ 37. számú Elõírásra és annak módosítás sorozataira. 2. JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE 2.1. A jóváhagyás kérelmét a kereskedelmi név vagy márka tulajdonosa, vagy meghatalmazott képviselõje terjessze be. A kérelmezõ választása szerint, határozzák meg, hogy a készüléket elhelyezhetik-e a jármûvön a jármû vonatkoztatási síkjához vagy a talajhoz viszonyított vonatkoztatási tengely különbözõ dõléseivel, vagy elforgatható-e vonatkoztatási tengelye körül; az elhelyezésnek ezeket a különbözõ körülményeit az Értesítésben tüntetessék fel Minden készülék jóváhagyásához mellékelni kell a következõket: három példány eléggé részletes rajzot, amelyekbõl azonosítható a készülék típusa, megállapítható, hogy a hátrameneti lámpa milyen geometriai helyzetekben szerelhetõ fel a jármûre, továbbá a megfigyelési tengely, amelyet a vizsgálatok alkalmával vonatkoztatási tengelynek (vízszintes szög H = 0, függõleges szög V = 0 ), és az a pont, amelyet a vizsgálatok alkalmával vonatkoztatási középpontnak kell tekinteni. A rajzokon legyen feltüntetve a jóváhagyási szám helye és a kiegészítõ jelképek helyzete a jóváhagyási jel köréhez viszonyítva a nem cserélhetõ fényforrásokkal rendelkezõ lámpák kivételével, fõleg a következõket megnevezõ rövid mûszaki leírás:

5 5. oldal (a) az elõírt izzószálas lámpá(k) kategóriáját illetve kategóriáit; ez az izzószálas lámpa kategória legyen egyik azok közül, amelyeket a típusjóváhagyásért folyamodás idõpontjában érvényben lévõ 37. Elõírás és módosítássorozatai tartalmaznak; és/vagy (b) A fényforrás modul specifikus azonosítási kódját két mintadarabot. Ha a jóváhagyás olyan készülékekre vonatkozik, amelyek nem azonosak, hanem szimmetrikusak és az egyik készülék csak a jármû bal, a másik csak a jármû jobb oldalára való felszerelésre alkalmas, akkor a két bemutatott mintadarab lehet azonos és csak a jármû jobb, illetve bal oldalára való felszerelésre legyen alkalmas Az illetékes hatóság mielõtt a típust jóváhagyja, ellenõrizze, hogy biztosítva vannak-e a megfelelõ feltételek a jóváhagyott típussal egyezõ kivitelezésû gyártmány ellenõrzéséhez. 3. JELÖLÉSEK A jóváhagyásra beterjesztett hátrameneti lámpatípus mintadarabjain legyen: 3.1. a kérelmezõ kereskedelmi neve vagy márkajele; ez a jelölés legyen világosan olvasható és kitörölhetetlen; 3.2. világosan olvasható és kitörölhetetlen jelölés, amely az elõírt izzók kategóriáját mutatja; ez nem érvényes olyan hátrameneti lámpákra, amelyeknek nem cserélhetõ fényforrásuk van; 3.3. ha szükséges, a hátrameneti lámpa felszerelésénél elkövethetõ hiba megakadályozására a vízszintesen elhelyezett "TOP" szó a világító felület legfelsõ részén; 3.4. megfelelõ hely a jóváhagyási jel és a az alábbi 4.3. bekezdésben elõírt kiegészítõ jelképek számára; az említett helyet be kell mutatni a fenti bekezdésben hivatkozott rajzokon; 3.5. nem cserélhetõ fényforrással rendelkezõ lámpák, vagy fényforrás-modulok esetében viselje a névleges feszültség vagy a feszültség-tartomány és a névleges watt-teljesítmény jelölését a modul specifikus azonosítási kódja; ennek a jelzésnek jól olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lennie. Ez a specifikus azonosítási kód kezdõdjék a MODUL szó MD betûivel, ami után következzék a kör nélküli jóváhagyó jel, az alábbi bekezdés elõírása szerint, és abban az esetben, ha több, nem egyforma fényforrás modult alkalmaznak, legyenek további szimbólumok vagy betûk feltüntetve; ezt a specifikus azonosítási kódot fel kell tüntetni a fenti bekezdésben említett rajzokon. A jóváhagyó jelzésnek nem kell ugyanolyannak lennie, mint az, amelyet azon a lámpán tüntettek fel, amelyben a modult alkalmazták, de mindkét jelzésnek azonos kérvényezõtõl kell származnia 4. JÓVÁHAGYÁS 4.1. Ha a hátrameneti lámpatípus két mintadarabja megfelel a jelen Elõírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni Adjanak jóváhagyási számot minden típusnak. Ennek elsõ két számjegye (jelen esetben 00) a jóváhagyás idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámát jelölje. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a jóváhagyási számot ne használja. A hátrameneti lámpa jelen Elõírás szerinti jóváhagyásáról, vagy a jóváhagyás kiterjesztésérõl, visszavonásáról vagy elutasításáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl szóló értesítést el kell küldeni az ezt az Elõírást alkalmazó, az évi Egyezményhez csatlakozott többi Szerzõdõ Félnek a jelen Elõírás 1. Mellékletében levõ mintának megfelelõ nyomtatványon.

6 6. oldal 4.3. A jelen Elõírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelõ minden hátrameneti lámpán a fenti 3.4. bekezdésben hivatkozott helyen a fenti 3.1., 3.2. és 3.3. vagy 3.5. bekezdésben elõírt adatokon felül legyen nemzetközi jóváhagyási jel, amely: olyan kör, amely az "E" betût és utána a jóváhagyó ország számát 1/ veszi körül; a jóváhagyási szám; a vegyített A és R betûbõl álló kiegészítõ jelkép, amint azt a jelen Elõírás 2. Melléklete mutatja a jóváhagyási szám elsõ két számjegye, amely a jelen Elõíráshoz elfogadott legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszáma és az "AR" kiegészítõ jelkép mellett helyezhetõ el egy nyíl, amely azon oldal felé mutat, amely fénytani jellemzõi szempontjából megfelel a 45 H szögnek olyan lámpák esetében, amelyek láthatósági szögei aszimmetrikusak a vonatkoztatási tengelyre, vízszintes irányban Független lámpák Ha több Elõírás követelményeit teljesítõ lámpák különbözõ típusai azonos vagy különbözõ színû ugyanazt a külsõ lencsét használják, egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet erõsíthetnek fel, ami az E betût követõ a jóváhagyást kiadó ország megkülönböztetõ számát körülvevõ körbõl és a jóváhagyási számból áll. Ezt a jóváhagyási jelet bárhol elhelyezhetik a lámpán, feltéve, hogy felszerelése után látható, mindegyik Elõírásnak megfelelõ mindegyik lámpa azonosítási jelképe, ami szerint a jóváhagyást megadták, együtt a jóváhagyás kibocsátásának idején az Elõírás legújabb mûszaki módosításait tartalmazó megfelelõ sorozatszámú módosításokat, és ha szükséges a megfelelõ nyilat jelölik. 1/ 1 = Németország 18 = Dánia 35 = üres 2 = Franciaország 19 = Románia 36 = Litvánia 3 = Olaszország 20 = Lengyelország 37 = Törökország 4 = Hollandia 21 = Portugália 38 = üres 5 = Svédország 22 = Orosz Föderáció 39 = Azerbajdzsán 6 = Belgium 23 = Görögország 40 = Macedónia 7 = Magyarország 24 = Írország 41 = üres 8 = Cseh Köztársaság 25 = Horvátország 42 = Európai Közösség * / 9 = Spanyolország 26 = Szlovénia 43 = Japán 10 = Jugoszlávia 27 = Szlovákia 44 = üres 11 = Egyesült Királyság 28 = Fehérorosz Köztársaság 45 = Ausztrália 12 = Ausztria 29 = Észtország 46 = Ukrajna 13 = Luxemburg 30 = üres 47 = Dél-Afrika 14 = Svájc 31 = Bosznia-Hercegovina 48 = Új-Zéland 15 = üres 32 = Lettország 16 = Norvégia 33 = üres 17 = Finnország 34 = Bulgária */ A tagállamok jóváhagyásaikhoz megfelelõ megkülönböztetõ EGB számukat használják A többi számot az országok olyan sorrendben kapják, amilyen idõrendben ratifikálják, illetve csatlakoznak a kerekes jármûvekre, valamint az ilyen jármûvekre felszerelhetõ és/vagy ilyeneken alkalmazható szerelvényekre és alkatrészekre vonatkozó egységes mûszaki elõírások elfogadásáról, valamint az ilyen elõírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeirõl szóló Egyezményhez. Az így meghatározott számokat az Egyesült Nemzetek Fõtitkára közli a többi Szerzõdõ Féllel.

7 7. oldal Az egyetlen jóváhagyási jel elemeinek mérete ne legyen kevesebb, mint az egyedi jelölés legkisebbikéhez szükséges minimális méret, amellyel a jóváhagyást megadták A lámpa fõ háza tartalmazza a fenti 3.4. bekezdésben leírt helyet és viselje a tényleges funkció jóváhagyási jelét A jelen Elõírás 2. Mellékletében levõ E minta megadja a jóváhagyási jel példáját a fent említett kiegészítõ jelképekkel együtt Ahol két vagy több lámpa ugyanannak a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpa része, a jóváhagyást csak akkor lehet megadni, ha ezeknek a lámpáknak mindegyike elégítse ki a jelen Elõírás vagy egy másik Elõírás követelményeit. Olyan lámpák, amelyek nem felelnek meg ezen Elõírások egyikének sem, nem lehetnek részei ilyen csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpáknak Ahol a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák több Elõírás követelményeinek felelnek meg, egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet lehet alkalmazni, amely az "E" betût és az ezt követõ, a jóváhagyást megadó ország megkülönböztetõ számát körülvevõ körbõl, az ezt követõ jóváhagyási számból és ha szükséges az elõírt nyilat. Ezt a jóváhagyási jelet a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpákon bárhol el lehet helyezni feltéve, hogy ez a felszerelés után is látható, a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák egyik fényátbocsátó része sem távolítható el úgy, hogy ugyanakkor a jóváhagyási jelet is eltávolítanák Azoknak az Elõírásoknak megfelelõen, amelyek szerint a jóváhagyás idõpontjában az Elõíráshoz csatolt legújabb fõ mûszaki módosítások megfelelõ sorozatszámával együtt a jóváhagyást kiadták, mindegyik, a lámpához tartozó azonosító jelképet fel kell tüntetni: vagy a megfelelõ fénykibocsátó felületen, vagy csoportban úgy, hogy mindegyik csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpa jól azonosítható legyen (lásd a három lehetséges példát a 2. Mellékletben) Egyetlen jóváhagyási jel alkotórészeinek mérete sem lehet kisebb, mint valamely olyan Elõírás egyes jelöléseire elõírt legkisebb méret, amely szerint a jóváhagyást kiadták Egy jóváhagyási számot kell adni minden jóváhagyott típusnak. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél nem adhatja ugyanazt a jóváhagyási számot egy másik, a jelen Elõíráshoz tartozó csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpatípusnak A és bekezdésekben hivatkozott jelölés és jelkép kitörölhetetlen és világosan olvasható legyen még akkor is, amikor a hátrameneti lámpát a jármûre felszerelték A 2. Melléklet bemutatja a jóváhagyási jelek elrendezését egyedi lámpára (1. Ábra) és csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpákra (2. Ábra) a fent hivatkozott összes kiegészítõ jelképpel, amelyekben az "A" és "R" betûk össze vannak vonva. 5. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 5.1. Minden egyes mintadarab feleljen meg az alábbi bekezdésekben elõírt jellemzõknek A hátrameneti lámpát úgy kell megtervezni és legyártani, hogy a szokásos használatban a rezgések ellenére, amelyeknek ki lehet téve, kielégítõen folytassa mûködését és tartsa meg a jelen Elõírásban elõírt jellemzõit Fényforrás modulok esetében ellenõrizni kell, hogy:

8 8. oldal Olyan(ok) legyen(ek) a fényforrás modul(ok), hogy: (a) (b) mindegyiket csak a megjelölt és helyes helyzetben lehessen beszerelni és csak szerszám(ok) segítségével legyen(ek) eltávolítható(k); Ha egy készüléknél, a foglalatban egynél több fényforrás modult használnak, ugyanazon lámpafoglalaton belül ne legyenek felcserélhetõk az eltérõ jellemzõkkel rendelkezõ fényforrás modulok A fényforrás modul(ok) legyen(ek) áramlopás ellen védettek Egy fényforrás-modult úgy kell kialakítani, hogy, a szerszám(ok) használatától függetlenül, ne legyenek mechanikusan felcserélhetõk semmilyen kicserélhetõ jóváhagyott fényforrással Cserélhetõ izzószálas lámpá(k) esetében: Bármilyen kategóriájú, a 37. Elõírás szerint jóváhagyott izzószálas lámpá(k) használható(k), feltéve, ha a használatukra vonatkozóan, a jóváhagyásért folyamodás idõpontjában a 37. Elõírás és annak módosítássorozatai nem tartalmaznak korlátozást A készülék konstrukciója olyan legyen, hogy az izzószálas lámpát csakis a helyes pozícióban lehessen rögzíteni Az izzószálas lámpa foglalata feleljen meg az IEC számú Közleményben megjelölt karakterisztikáknak. Az izzószálas lámpakategóriára vonatkozó foglalat adatlap az érvényes. 6. KIBOCSÁTOTT FÉNY ERÕSSÉGE 6.1. Mind a két mintadarab által kibocsátott fény erõssége ne legyen kevesebb, és ne legyen nagyobb, mint az alább meghatározott minimum és maximum, és a vonatkoztatási tengelyhez viszonyítva az alább bemutatott irányban kell megmérni (a vonatkoztatási tengellyel bezárt szögben kifejezve) A fényerõsség a vonatkoztatási tengely mentén ne legyen kevesebb, mint 80 candela A kibocsátott fény intenzitása minden olyan irányban, amelyben a fény megfigyelhetõ, ne lépje túl a 300 candelát a vízszintes irányban és a vízszintes sík felett, vagy a 600 candelát a vízszintes sík alatti irányban A jelen Elõírás 3. Mellékletében ábrázolt minden más mérési irányban a fényerõsség ne legyen kevesebb mint az ebben a mellékletben meghatározott minimum. Olyan esetben azonban, ahol a tolatólámpát csak párban lehet a jármûvön elhelyezni, a fényerõsséget csak befele 30 szögig ellenõrizhetik, ahol legalább a 25 candela fényerõsség legyen. Ezt a feltételt a jóváhagyási kérelemben és a mellékelt iratokban világosan meg kell magyarázni (lásd a jelen Elõírás 2. bekezdését). Ezen felül olyan esetben, ahol a fenti feltételt alkalmazva adták meg a típusjóváhagyást, az értesítési nyomtatvány 11. pontjában ("Észrevételek") (lásd a jelen Elõírás 1. Mellékletét) nyilatkozat tájékoztasson arról, hogy a készüléket csak párban lehet felszerelni.

9 9. oldal 6.5. Egynél több fényforrást tartalmazó egyedi lámpa esetében, a lámpa feleljen meg annak a minimális fényerõsségnek, amely bármelyik fényforrás meghibásodása esetén szükséges, és amikor az összes fényforrás világításánál a legnagyobb fényerõsséget nem szabad túllépni. Egyetlen fényforrásnak kell tekintetni egy csoporton belül azokat a fényforrásokat, amelyek úgy kapcsolódnak egymáshoz, hogy bármelyik meghibásodása miatt egyik sem fog világítani. 7. VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK 7.1. Végezzenek el minden fotometriai és kolorimetriás mérést: Cserélhetõ fényforrással rendelkezõ lámpa esetében, ha nem látták el elektronikusan vezérelt fényforrással, az adott készülék kategóriájára elõírt színtelen etalon izzóval, olyan feszültségen amely az adott izzólámpa kategóriájánál megkövetelt referencia fényáram biztosításához szükséges Nem cserélhetõ fényforrással felszerelt lámpa esetében (izzó- és egyéb lámpák), 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V, feszültségen Egy olyan berendezésnél, ahol a lámpa részét képezi egy elektronikusan vezérelt fényforrás 3/, a lámpa áramellátó bevezetéseinél alkalmazzák a gyártó által megjelölt feszültséget, vagy megjelölés hiányában a 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V értékeket Egy olyan berendezésnél, ahol egy elektronikusan vezérelt fényforrás nem része a lámpának, alkalmazzák a gyártó által megjelölt feszültséget a lámpa áramellátó bevezetéseinél A Vizsgáló Laboratórium kérje a gyártótól a fényforrás és a kapcsolatos funkciók táplálásához szükséges áramellátó berendezés átadását A lámpánál alkalmazandó feszültség értékét tüntessék fel abban a formában, ahogyan azt a jelen Elõírás 1. Melléklete közli. 7.4 Minden lámpánál, kivéve az izzólámpával felszerelteket, az egy percig tartó és a 30 percig tartó mûködés után mért fényerõsség feleljen meg a minimális és a maximális követelményeknek. A fényerõsség eloszlást egy perces mûködés után ki lehet számítani a 30 percig tartó mûködést követõ fényerõ eloszlásból, alkalmazva mindenegyes vizsgálati ponton a nagyfeszültségnél mért fényerõ arányt egy perces és 30 perces mûködés után. 7.5 Az átlátszó felület határai a fényjelzõ készülék vonatkoztatási tengelyének irányában legyenek meghatározva. 8. KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE 3/ Jelen Elõírás értelmében "a lámpa része" fizikai összetartozást jelent a lámpatesttel vagy a lámpatesten kívül, attól különállóan van sem, de úgy, hogy a gyártó a lámpa részeként biztosítja.

10 10. oldal A 3. Melléklet 2. bekezdésében meghatározott fényeloszlási rács területén belül kibocsátott fény színe legyen fehér. A vizsgálatot lásd a jelen Elõírás 4. számú Mellékletében. Ezen a területen kívül ne legyen észlelhetõ éles színváltozás. 9. JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTÁS A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány gyártási eljárása a következõ követelményekkel feleljen meg az Egyezmény 2. Függelékének (E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505/Rev.2): 9.1. A jelen Elõírással jóváhagyott lámpákat úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. és 8. bekezdésben meghatározott követelmények szerint jóváhagyott típusnak megfeleljenek A jelen Elõírás 5. Mellékletében meghatározott gyártásellenõrzési eljárás megfelelõségére vonatkozó minimális követelményeket teljesíteni kell A felügyelõ jelen Elõírás 6. Mellékletében elõírt mintavételi eljárására vonatkozó minimális követelményeket teljesíteni kell Az a hatóság, amelyik a típusjóváhagyást megadta, bármikor ellenõrizheti a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmánynak azt az ellenõrzési módszerét, amelyet a gyártó üzemekben alkalmaznak. A szokásos ellenõrzés gyakorisága kétévenként egy legyen. 10. ELJÁRÁS JÓVÁHAGYOTT TÍPUSTÓL ELTÉRÕ GYÁRTÁS ESETÉRE A hátrameneti lámpa jelen Elõírás szerint megadott jóváhagyása visszavonható, ha az elõbb említett követelmények nem teljesülnek, vagy ha a és bekezdésekben hivatkozott jelölést viselõ hátrameneti lámpák nem felelnek meg a jóváhagyott típusnak Ha az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Fél visszavon egy korábban megadott jóváhagyást, értesítse errõl az ezt az Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékletében bemutatott mintának megfelelõ nyomtatványon. 11. GYÁRTÁS VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen beszünteti a jelen Elõírás szerint jóváhagyott valamely hátrameneti lámpatípus gyártását, úgy értesítse errõl az évi Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 2. Mellékleteként csatolt mintának megfelelõ nyomtatványon. 12. JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKÉRT FELELÕS MÛSZAKI SZOLGÁLAT ÉS JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG NEVE ÉS CÍME Az évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek közöljék az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki szolgálatok nevét és címét, és annak a hatóságnak a nevét és címét, ahova meg kell küldeni a jóváhagyásról vagy annak kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl szóló, de más országban kiadott értesítéseket.

11 11. oldal 1. Melléklet ÉRTESÍTÉS [legnagyobb méret: A4 ( mm)] E...1/ a hátrameneti lámpa típusa JÓVÁHAGYÁSÁRÓL 2/ a 23. számú Elõírás szerint. A jóváhagyás száma: 1. A készülék kereskedelmi jele vagy védjegye: 2. A gyártó megjelölése a készüléktípuson: 3. A gyártó neve és címe: 4. A gyártó esetleges képviselõjének neve és címe: 5. A jóváhagyásra bemutatták, kelte: Kiadta: a jóváhagyó hatóság neve... JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRÕL JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRÓL JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRÓL GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES BESZÜNTETÉSÉRÕL 6. A jóváhagyási vizsgálatért felelõs mûszaki szolgálat: A kiterjesztés száma: 7. A fenti szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzõkönyv kelte: 8. A fenti szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzõkönyv száma: 9. Tömörített leírás: Fényforrás(ok) száma, kategóriája és típusa: Feszültség és teljesítmény:... Elektronikusan vezérelt fényforrás alkalmazása: (a) a lámpa része: igen/nem 2/ (b) nem része a lámpának: igen/nem 2/ Elektronikusan vezérelt fényforrás bemenõ feszültsége(i):.... Elektronikusan vezérelt fényforrás gyártója és azonosítási száma (ha az elektronikusan vezérelt fényforrás a lámpa része, de a lámpatest nem foglalja magába):. Fényforrás modul: igen/nem 2/ 1/ 2/ Annak az országnak a megkülönböztetõ száma, amelyik a jóváhagyást megadta / kiterjesztette / elutasította / visszavonta (lásd az Elõírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit) A nem kívánt szövegrész törlendõ!

12 12. oldal Fényforrás modul specifikus. 10. A jóváhagyási jel helye: 11. Észrevételek: Ezt a készüléket a jármûvön csak párban szabad elhelyezni: igen / nem 2/ 12. A jóváhagyás esetleges kiterjesztésének indoklása: 13. A jóváhagyást: megadták / kiterjesztették / elutasították / visszavonták 2/ 14. A jóváhagyás kiállításának helye: 15. Kelte: 16. Aláírás: 17. A jóváhagyást kiadó hatóságnál letétbe helyezett, a jelen Értesítéshez mellékelt és kívánságra hozzáférhetõ iratok jegyzéke:

13 13. oldal 2. Melléklet PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSÉRE 1. Ábra Egyetlen lámpa jelölése 00- R a/3 a a/2 E 4 a/3 221 a/3 a = minimum 8 mm A fenti jóváhagyási jelet viselõ készülék hátrameneti lámpa, amelyet Hollandiában (E4) hagytak jóvá a 23. számú Elõírás szerint 221 jóváhagyási számon. A jóváhagyási szám mutatja, a jóváhagyást az eredeti vagy - amint ebben az esetben lehet az 1. és/vagy 2. kiegészítéssel módosított formájában levõ 23. számú Elõírás követelményei szerint adták. A nyíl jelzi azt az oldalt, amelyen a szükséges fénytani jellemzõk megfelelnek 45 H szögig. Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítõ szimbólumot a körhöz közel és vagy az "E" betû felett vagy alatt, vagy e betûtõl jobbra vagy balra kell elhelyezni. A jóváhagyási szám számjegyeit és a gyártási sorozatszámot az "E" betû ugyanazon oldalán és ugyanolyan irányban legyen. A római számok használatát kerülni kell más jelképekkel való összetévesztésük elkerülése érdekében. 2. Ábra Csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák egyszerûsített jelölése (A függõleges és vízszintes vonalak a készülék alakját vázolják, nem részei a jóváhagyási jelnek.) 3333 A minta E4 1A 02 2a 01 R 01 F A S

14 14. oldal B minta 1A 2a R F AR S E4 C minta 1A 2a R F AR S E4 Megjegyzések: A jóváhagyási jel három példája (A, B és C minta) a világító készülék három lehetséges változata, amikor két vagy több lámpa a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpa ugyanazon egység része. A példák mutatják, hogy a készüléket 3333 jóváhagyási számon Hollandiában (E4) hagyták jóvá és tartalmazzák a(z): 1A osztályú fényvisszaverõt, amelyet a 02 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 3. számú Elõírás szerint hagytak jóvá. 2a kategóriájú hátsó irányjelzõ lámpát, amelyet a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 6. számú Elõírás szerint hagytak jóvá. Piros hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpát (R), amelyet a 02 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 7. számú Elõírás szerint hagytak jóvá. Hátsó ködlámpát, amelyet az eredeti 38. számú Elõírás szerint hagytak jóvá. Tolató lámpát (AR), amelyet az eredeti 23. számú Elõírás szerint hagytak jóvá. Féklámpát két megvilágítási szinttel (S2), amelyet a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 7. számú Elõírás szerint hagytak jóvá.

15 15. oldal E Minta Független lámpa jelölése F 2a AR R S E A fenti jóváhagyási jel olyan lencse jelölésének, amit különbözõ típusú lámpákba szándékoznak használni. A jóváhagyási jel mutatja, hogy a készüléket Spanyolországban hagyták jóvá 1432 jóváhagyási számon és tartalmaz: Hátsó ködlámpát (F), jóváhagyva a 38. számú Elõírás eredeti változata szerint. 2a kategóriájú hátsó irányjelzõ lámpát, jóváhagyva a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 6. számú Elõírás szerint. Hátrameneti lámpát (AR), jóváhagyva az eredeti 23. számú Elõírás szerint. Piros hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpát (R), jóváhagyva a 02 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 7. számú Elõírás szerint. Hátsó ködlámpát, amelyet az eredeti 38. számú Elõírás szerint hagytak jóvá. Féklámpát egy megvilágítási szinttel (S2), jóváhagyva a 02 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 7. számú Elõírás szerint.

16 16. oldal 3. Melléklet Fényforrás-modulok 1. Mérési módszer 1.1. A fénytechnikai mérések során a szórt fényt megfelelõ ernyõzéssel ki kell küszöbölni Ha a mérések eredményeit vitatnák, a méréseket úgy kell elvégezni, hogy kielégítsék az alábbi követelményeket: a mérési távolság akkora legyen, hogy a távolság négyzetével fordított arányú összefüggés törvénye érvényes legyen; a mérõberendezés olyan legyen, hogy az érzékelõ szögnyílása a fény vonatkoztatási középpontjához viszonyítva 10' (tíz szögperc) és 1 közé essék; a megadott megfigyelési irányhoz tartozó fényerõsségi követelményt kielégítettnek kell tekinteni, ha a készülék ezt a követelményt a megadott megfigyelési iránytól legfeljebb egynegyed fokos eltéréssel teljesíti Olyan esetben, amikor a jármûre a készüléket több mint egy vagy különbözõ helyzetekbe lehet felszerelni, a fénytani méréseket mindegyik helyzetben vagy a gyártó által meghatározott vonatkoztatási tengely helyének legszélsõ helyzetében ismételjék meg. 2. Szögfokban kifejezett mérési pontok a vonatkozási tengellyel és a kibocsátott fény minimális fényerõségének értékeivel H H = 0 és V = 0 a vonatkoztatási tengely irányának felel meg. (A gépjármûvön ez az irány vízszintes és párhuzamos a jármû hosszanti középsíkjával és a kívánt láthatóság irányába mutat). A vonatkoztatási tengely átmegy a vonatkoztatási középponton. A táblázat értékei a különbözõ mérési irányokra az elõirt legkisebb fényerõsséget, mint a szükséges legkisebb %-ot adják meg mindegyik lámpa tengelyében H = 0 és V = 0 irányban) A 2. bekezdésben közölt fényeloszlási mezõn belül, amely sematikus rácsként van ábrázolva, a fényeloszlási mintázat lényegében egyenletes legyen, azaz a fényerõsségnek ki kell elégítenie legalább azt a legkisebb értéket, amely százalékosan van feltüntetve a kérdéses irányt körülvevõ rácsvonalakon. V

17 17. oldal 3. Több fényforrással ellátott lámpák fénytani mérései Ellenõrizzük a fénytani teljesítményt: 3.1. Nem cserélhetõ fényforrások esetében (izzószálas lámpák és egyéb): a lámpában levõ fényforrással a jelen Elõírás 7.1. albekezdései szerint Cserélhetõ izzók esetében:. 4. Melléklet A FEHÉR LÁMPA SZÍNE: SZÍNKOORDINÁTÁK (Trikromatikus koordináták) Ezeket a fénymérési jellemzõket mérjék a jelen elõírás 7. bekezdése szerint. A nem cserélhetõ fényforrásokkal (izzók és egyéb) ellátott lámpáknál azonban a színmérési jellemzõket a lámpában levõ fényforrásokkal lehet ellenõrizni a jelen Elõírás 7.1. albekezdései szerint. 5. Melléklet JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTÁS ELLENÕRZÉSÉNEK MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI 1. ÁLTALÁNOSSÁGOK 1.1. A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány követelményeit a jelen Elõírás szerint mechanikai és geometriai szempontból kielégítettnek kell tekinteni, ha az eltérések nem lépik túl az elkerülhetetlen gyártási szórást Figyelemmel a fénytani jellemzõkre a tömeggyártásból származó lámpa megfelelõségét nem kell vitatni, ha bármelyik véletlenszerûen kiválasztott lámpa fénytani jellemzõit a jelen elõírás szerint vizsgálják, külön-külön.: % értéknél többel nem térnek el kedvezõtlenül az ebben az Elõírásban meghatározott értékektõl; Ha cserélhetõ fényforrással ellátott lámpa esetében, és ha a fent leírt vizsgálat eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a lámpák vizsgálatát másik etalonizzóval meg kell ismételni A színkoordináták értékei legyenek megfelelõek, amikor a jelen Elõírás 7. bekezdés szerinti feltételek mellett végzik a vizsgálatot.

18 18. oldal 2. A GYÁRTÓ MEGFELELÕSÉGI VIZSGÁLATAIRA VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK A lámpa minden típusánál a jóváhagyási jel birtokosa legalább a következõ vizsgálatokat végezze el megfelelõ idõközönként. A vizsgálatokat a jelen Elõírás rendelkezései szerint végezzék el. Ha bármely mintapéldány nem egyezik a megvizsgált típussal, vegyenek további mintákat, és azokat vizsgálják meg. A gyártó tegyen lépéseket a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány biztosítására A vizsgálat jellege A jelen Elõírásban a megegyezõség vizsgálatai terjedjenek ki a fénytani és színmérési jellemzõkre Vizsgálati módszerek A vizsgálatokat általában a jelen Elõírásban lefektetett módszerek szerint kell elvégezni Minden, a gyártó által elvégzett megfelelõségi vizsgálatban a jóváhagyási vizsgálatokért felelõs illetékes hatóság beleegyezésével egyenértékû módszereket is lehet használni. A gyártó köteles azt bizonyítani, hogy az alkalmazott módszer egyenértékû a jelen Elõírásban lefektetett módszerrel A és bekezdések alkalmazásához az illetékes hatóság végezze el a vizsgáló berendezések és az ezzel összefüggõ mérések rendszeres hitelesítését A vonatkoztatási módszerek, különösen az adminisztratív vizsgálatok és a mintavétel célját szolgáló módszerek, minden esetben azok legyenek, amelyek ebben az Elõírásban vannak A mintavétel jellege A lámpa mintáit véletlen módon kell kiválasztani egy homogén gyártási tételbõl. A homogén tétel ugyanolyan típusú lámpák készletét jelenti a gyártó által meghatározott termelési módszer szerint. A felmérés általában egy üzembõl származó sorozatgyártmányokat foglaljon magába. A gyártó azonban egybe csoportosíthat több üzembõl származó, ugyanolyan típusra vonatkozó jegyzõkönyveket feltéve, hogy ezek az üzemek ugyanolyan minõségbiztosítási rendszer és irányítás szerint dolgoznak Mért és rögzített fotometriai jellemzõk A mintaként kiválasztott lámpát fotometriai méréseknek kell alávetni, hogy meghatározzák a 3. Mellékletben felsorolt pontokon a minimális értékeket és a szükséges színkoordinátákat Az elfogadhatóság kritériumai A gyártó felelõs azért, hogy a vizsgálati eredmények statisztikai tanulmányozását elvégezze és meghatározza az illetékes hatósággal egyetértésben termékeinek elfogadhatóságára vonatkozó kritériumokat a jelen Elõírás 9.1 bekezdésében a termékek egyöntetûségének vizsgálatáról lefektetett elõírásokkal való egyezõség érdekében. Az elfogadhatósági kritériumok olyanok legyenek, hogy 95 % megbízhatósági szinttel a 6. Melléklet (elsõ mintavétel) szerinti helyszíni ellenõrzés eredményességének (a vizsgálaton megfelelt) minimális valószínûsége 0,95 legyen.

19 19. oldal 6. Melléklet AZ ELLENÕR ÁLTAL VÉGZETT GYÁRTÁSELLENÕRZÉS MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI 1. ÁLTALÁNOSSÁGOK 1.1. A jóváhagyott típussal való megegyezés követelményeit mechanikai és geometriai szempontból kielégítettnek kell tekinteni ezen Elõírás szerint, ha az eltérések nem lépik túl az elkerülhetetlen gyártási szórást Figyelemmel a fénytani teljesítményre, a tömeggyártásból származó lámpák megfelelõségét nem kell vitatni, ha a véletlenszerûen kiválasztott bármely lámpa fotometriai jellemzõinek a jelen Elõírás 7. bekezdése szerinti vizsgálatnál, külön-külön: a mért értékek 20 % értéknél többel nem térnek el kedvezõtlenül az ebben az Elõírásban elõírt minimális értékektõl, a lámpa látható hibái elhanyagolhatók A színkoordináták értékei legyenek megfelelõek amikor a jelen Elõírás 7. bekezdése szerinti feltételek mellett vizsgálják azokat. 2. ELSÕ MINTAVÉTEL Az elsõ mintavételnél négy lámpát kell véletlenszerûen kiválasztani. Az elsõ két mintát A, a második két mintát B jelölje A megfelelõség nem vitatható A jelen Melléklet 1. Ábráján ábrázolt mintavételi eljárást követõen a tömeggyártásból származó lámpa megfelelõségét ne vitassák, ha a lámpa mért értékeinek eltérése a kedvezõtlen irányban: "A" minta A1: egy lámpa 0 % egy lámpa nem több mint 20 % A2: mindkét lámpa több mint 0 % azonban nem több mint 20 % a "B" mintába megy "B" minta B1: mindkét lámpa 0 % 2.2. A jóváhagyottal való egyezés vitatható Ennek a Mellékletnek az 1. Ábráján levõ mintavételi eljárást követõen a tömeggyártásból származó lámpa megfelelõségét vitassák, és a gyártót szólítsák fel, hogy termékét tegye a követelményeknek megfelelõvé, ha a lámpán mért értékek eltérése: "A" minta A3: egy lámpa nem több mint 20 % egy lámpa több mint 20 % de nem több mint 30 % "B" minta B2: az A2 esetben egy lámpa több mint 0 % de nem több mint 20 %

20 20. oldal egy lámpa nem több mint 20 % B3: az A2 esetben egy lámpa 0 % egy lámpa több mint 20 % de nem több mint 30 % 2.3. Jóváhagyás visszavonása A megfelelõséget vitatni kell és a 11. bekezdést alkalmazzák, ha ennek a Mellékletnek az 1. ábrája szerint a mintavételt követõen a lámpa mért értékeinek eltérése: "A" minta A4: egy lámpa nem több mint 20 % egy lámpa több mint 30 % "B" minta A5: mindkét lámpa több mint 20 % B4: az A2 esetben egy lámpa több mint 0 % de nem több mint 20 % egy lámpa több mint 20 % B5: az A2 esetben mindkét lámpa több mint 20 % B6: az A2 esetben egy lámpa 0 % egy lámpa több mint 30 % 3. ISMÉTELT MINTAVÉTEL Az A3, B2, B3 esetekben ismételt mintavétel, harmadik C minta két elakadásjelzõ háromszöggel és negyedik D minta két lámpakel szükséges, a legyártott készletbõl kiválasztva két hónappal az észrevételezés után A megfelelõség nem vitatható Ennek a Mellékletnek az 1. Ábráján leírt mintavételi eljárást követõen a tömeggyártásból származó lámpa megfelelõségét ne vitassák, ha a lámpák mért értékeinek eltérése: "C" minta C1: egy lámpa 0 % egy lámpa nem több mint 20 % C2: mindkét lámpa több mint 0 % de nem több mint 20 % megy a D mintába "D" minta D1: a C2 esetben 3.2. A megfelelõség vitatható mindkét lámpa 0 % Ennek a mellékletnek az 1. Ábráján leírt mintavételi eljárást követõen a tömeggyártásból vett lámpa megfelelõsége vitatható, és a gyártót szólítsák fel, hogy terméke feleljen meg a követelményeknek, ha a lámpák mért értékeinek eltérése: "D" minta

21 21. oldal D2: a C2 esetben egy lámpa több mint 0 % de nem több mint 20 % egy lámpa nem több mint 20 % 3.3. Visszavont jóváhagyás A megfelelõséget vitatni kell és a 11. bekezdést alkalmazzák, ha e Melléklet 1. Ábráján leírt mintavételi eljárást követõen, a lámpák mért értékeinek eltérése: "C" minta C3: egy lámpa nem több mint 20 % egy lámpa több mint 20 % C4: mindkét lámpa több mint 20 % "D" minta D3: a C2 esetben egy lámpa 0 vagy több mint 0 % egy lámpa több mint 20 % 4. ELLENÁLLÁS VÍZ BEHATOLÁSÁVAL SZEMBEN Figyelemmel a tömítésre víz behatolásával szemben, az ellenõrzésére a következõ eljárást kell alkalmazni: Egy lámpát az "A" mintából a jelen melléklet 1. ábrája szerinti mintavétel után meg kell vizsgálni a 8. Melléklet 1. bekezdésében vagy a IVA osztályú visszaverõkre a 14. Melléklet 3. bekezdésben leírt eljárás szerint. A lámpát elfogadhatónak kell minõsíteni, ha a vizsgálaton megfelelt. Ha azonban az ezen a mintán elvégzett vizsgálat nem ad megfelelõ eredményt, két másik lámpát vessenek alá ugyanennek az eljárásnak, és mindkettõ feleljen meg a vizsgálaton.

22 22. oldal A 1. Ábra 2 készülék Elsõ mintavétel 2 készülék Négy készülék véletlen kiválasztása az A és B mintába B A VÉGE A2 A3 C > 0 20 > > 0 20 VÉGE HELYREÁLLITÁS A gyártónak elrendelik a termék megfelelõségének helyreállítását átmegy a B 0 0 > készülék ISMÉTELT MINTAVÉTEL Négy készülék véletlen 2 készülék kiválasztása a C és D mintába 0 > D B1 B2 B3 C VÉGE Lehetséges eredmény B mintában Lehetséges eredmény D mintában C2 > 0 20 > 0 20 Lehetséges eredmény C mintában Lehetséges eredmény A mintában átmegy a D mintába vége 0 0 Helyreállításra megy 20 > 0 20 D1 D2 C3 20 > 20 0 > 20 D3 C4 > 20 > 20 JÓVÁHAGYÁS > 0 20 > 20 A4 20 > 30 VISSZAVONVA > 20 > 20 A5 > 20 > 20 0 > 30 X Maximális eltérés (%) a legkedvezõtlenebb irányban a határértékekhez viszonyítva