!HU000007381T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E 007 381 (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E 06 013723 (22) A bejelentés napja: 2006. 07. 03. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 20060013723 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 17411 A1 2007. 01. 10. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 17411 B1 2009. 09. 02. (1) Int. Cl.: B32B 11/10 (2006.01) D06N /00 (2006.01) E04D /10 (2006.01) (30) Elsõbbségi adatok: 10200031433 200. 07. 04. DE (72) Feltaláló: Simonis, Udo, Dr., 6349 Ronneburg (DE) (73) Jogosult: MWK Entwicklungs GmbH, 63607 Wächtersbach (DE) (74) Képviselõ: Weichinger András, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (4) Többrétegû lap HU 007 381 T2 A leírás terjedelme 6 oldal (ezen belül 1 lap ábra) Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 199. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1 HU 007 381 T2 2 A találmány többrétegû lap, mint például tetõlap, amely tartalmaz egy bitumennel nem kompatibilis, illetve bitumennel befolyásolható elsõ réteget, amely PVC¹p komponense poli(vinil-klorid) (PVC), poli(vinil-klorid)-vegyületek származékai, etilénkopolimerizátumok, így például etilén-vinil-acetát kopolimer (EVA) csoportjából megválasztott egy vagy több polimeren alapszik, és egy ehhez hozzákötött (vagy kapcsolódó) és a bitumen migrációját gátló második réteget tartalmaz. Abból a célból, hogy különösen épületek felületeit idõjárással szemben védeni lehessen, bitumenlapokat, polimer bitumen vagy mûanyag lapokat alkalmaznak. Öreg bitumenlapok szanálásánál a leszigetelendõ felület (lapostetõ vagy egyéb) a nem bitument viselõ lapok nem közvetlenül helyezhetõk a szanálandó régi bitumenszigetelésre, mivel egy váltóhatás ébredne a mûanyag lap (gyakran PVC-p¹NB) és a bitumen között oly módon, hogy a lágyító (monomerlágyító, mint például DNIP, DIDP vagy lineáris lágyító) a bitumenrétegre vándorolna. A lágyító migrációja révén merevedik a tetõlap, elveszti flexibilitását, méretstabilitását, azaz erõsen zsugorodik a tömegveszteség következtében, és nagyon érzékeny lesz mechanikus terhelésekre a lágyítóveszteség erõs lesz, valamint érzékeny az építési károkra, a mechanikus tulajdonságainak változása következtében (lásd PVC tetõlapok, DDH4/87 34. oldaltól rövid beszámoló 1986. júniusából, amit egy szövetségi intézet anyagvizsgálatként végzett Berlin számára). Építészeti okokból és abból a célból, hogy a tetõfelület felfûtését minél alacsonyabb értéken lehessen tartani, az utóbbi években világos színû lapokat alkalmaznak. Még abban az esetben is, ha ezek a lapok bitument elviselõ tulajdonságúak, a bitumennel történõ érintkezésnél a felület elszínezõdik. Ezek az elszínezõdések a bitumenolajokra (fluxolajokra) vezethetõk vissza, amelyek a mûanyag lapon keresztül a felületre vándorolnak, és különösen a tapadóképességet ronthatják. L. Glück munkája révén, amely 2003. évbõl származik és a bitumennek a mûanyagra kifejtett hatásáról szól, megmutatta, hogy a polimerrel lágyított PVC¹p lapok igen ellenállóak, azonban a gyakorlatban elszínezõdés lép fel. További lapok az EVA¹, CPE- és a FPObázison a bitumennel való érintkezéssel kapcsolatban különleges tulajdonságot mutatnak, és itt különösen az FPO-bázison levõ lapok. Ezek a lapok nagymértékben felveszik a bitumenolajokat, azonban a rekondícionálás után nem adják le. Nagy mennyiségû olaj felvétele révén a mechanikus értékek nyernek befolyásolást. Duzzadáshoz vezet. Nincs kizárva, hogy a tartósság is befolyásolást nyer. 1991 óta a piacon vannak mûanyag tetõ- és tömítõlapok önragadó réteggel. Mint hideg önragadó réteg ma még bitumen-kaucsuk-gyanta kompozíciót alkalmaznak. Monomerlágyított és ezért nem migrációstabil formulák a PVC¹p bázison nem tudnak a hideg önragadó réteggel közvetlen érintkezésbe jutni, mivel már az elõbb említett váltóhatások lépnek fel. 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 Világos színû bitument elviselõ lapok sem lehetnek már ilyen hideg önragadó réteggel ellátva, mivel a fent említett színekkel, illetve további váltóhatások (FPOnál) következnek be, és a lapok erõs méretnövekedéssel reagálnak a bitumenolajok felvételére. Annak elkerülésére, hogy a bitumenlapok sötét, illetve fekete színét lehessen látni, ismeretes megfelelõ lapokat fényt és UV¹sugarakat át nem engedõ borítórétegként alkalmazni, amelyek színesek (DE A 44 03 101). Azonban megmutatkozott, hogy a bitumen által tartalmazott olajok a fedõrétegbe migrálnak, és így ott foltosodás lép fel. Egy, a bevezetõben említett típusú, többrétegû lap ismeretes az EP A 1 00 493 számú leírásból. Abból a célból, hogy a migrációt fékezzék, célszerûen a többrétegû lapot egy nemfémes záróréteggel látják el, amely egy külsõ polimerréteg és egy bitumenréteg között fut. Amellett a nemfémes záróréteg polimerbázisú lehet, mégpedig a poliamid, etilén-vinil-klorid, poliészter és/vagy ezek keverékeinek bázisán. Ezen túlmenõen egy rétegben erõsítõanyagok lehetnek. Erõsítõanyagoknál szövetek, szálak és/vagy ezek kombinációi lehetnek. A DE A 103 34 714 számú leírás egy lapra vagy ív anyagú kombinált anyagra vonatkozhat egy szálasanyag rétegbõl, valamint egy rétegbõl gõznyitott tartófóliából. A szálasanyag réteg lehet alul és/vagy felül fémezéssel ellátva, hogy az elektromágneses sugárzást csillapítsa. Az összetett anyag olvadó- vagy tapadóanyaggal lehet bevonva, hogy a ragasztás a többrétegû anyag és az alap között megtörténhessen. A DE A 3 03 809 számú leírás egy tömítõlapra vonatkozik, amely impregnált szálasanyag réteggel rendelkezik, hogy megfelelõ tömítõpályák homogénen legyenek összehegeszthetõk. Gõztömör és folyadékot át nem engedõ közbensõ réteggel ellátott fólia ismeretes az EP A 0 704 297 számú leírásból, annak megakadályozására, hogy egy bitumenlapból olajok a felületre juthassanak, aminek következtében ugyancsak nem kívánt elszínezõdés következne be. Egy többrétegû tetõlap ismert a GB A 2 138 37 számú leírásból. Ezen rétegek egyike patyolat lehet. Egy VLDPE-bõl álló közbensõ réteg, amely poli(vinil-fluorid)¹ot tartalmazhat, ismeretes mint többrétegû lap az US B 6,194,049 számú leírásból. A megfelelõ közbensõ réteg gõzátnemeresztõ réteg. Ugyancsak egy többrétegû lap ismeretes az US A 4,442,148 számú leírásból, amely egy gõztömör záróréteggel rendelkezik, amely nem kötelezõen egy közbensõ réteg kell hogy legyen. Egy fóliabitumen-kompozíció gõztömör rétegei az EP A 1 407 878 számú leírásból ismeretesek. A jelen találmány feladata egy, a bevezetõben említett típusú többrétegû lap mint tetõlap továbbfejlesztése, amely révén kielégítõ szilárdság elérése mellett a bitumen migrációját megakadályozzuk, vagy legalább nagy részben megakadályozzuk, egyidejûleg azonban kiküszöböljük, hogy lágyító vagy alacsony molekuláris részek a második réteggel határos rétegbõl a második rétegen keresztül migrálni tudnak. 2
1 HU 007 381 T2 2 A találmány szerint a feladatot azáltal oldjuk meg, hogy a második réteg különösen fluor-mûanyaggal impregnált mint átitatott szálasanyag réteg. A találmány szerint a többrétegû lap szilárdságához a szálasanyag réteget használjuk, hogy különösen elegendõ bitumennel szemben migrációt fékezõen hasson. Ehhez a szálasanyag réteg impregnálásra, illetve átitatásra kerül. Ezáltal technikailag egyszerû módon állítható elõ a migrációt fékezõ záróréteg, amely azután az elsõ réteggel különösen kasírozással van összekötve. Elõnyösen a szálasanyag rétegnél patyolatról van szó, amely tûzfékezõen lehet kialakítva. Itt az irodalomból ismert kialakítások bórsóval, üvegszállal, aramidszálakkal stb. állíthatók elõ. Abból a célból, hogy a dimenziók stabilitását biztosítsuk, ugyancsak kombinációs megoldást alkalmazunk, mégpedig egy kombinációt patyolatból, megfelelõ erõsítõbetétekkel vagy üvegszövettel, vagy poliészterrel. Szálasanyag rétegként szövet, hurkolt réteg vagy ezek kombinációja jöhet szóba. Különösen a szálasanyag réteg poliészter- vagy poliamidpatyolatból állhat. Fluor-mûanyagként a migráció csökkentésére, különösen poli(vinil-fluorid)¹ot (PVDF) vagy politetrafluoretilént használunk. Az elsõ réteg elõnyösen PVC¹p lap lehet. Amellett a fluor-mûanyaggal impregnált második réteg biztosítja, hogy a lágyító a PVC rétegbõl a szálasanyag rétegen át nem tud migrálni. Amennyiben a második rétegnek az elsõ réteggel szemben fekvõ oldalán olvadó ragasztóréteg van elrendezve, akkor a lágyítók ebben nem tudnak migrálni. Fordítva, az alacsony molekulájú ragasztóréteg részei nem tudnak az elsõ rétegbe migrálni, aminek következtében merevedés következne be. Mint olvadó ragasztóanyag különösen hideg önragasztó anyagok jönnek szóba, különösen önragasztó bitumenek, különösen bitumen szintetikus polimerekkel, mint sztirol-butadién-sztirol-blokk-kopolimerek (SBS-blokk-kopolimerek) vagy sztirol-izoprén-sztirolblokk-kopolimerek (SlS-blokk-kopolimerek) keverékei. Azonban butil, PIB, acrilát, polivinil-éter és természeteskaucsuk-alapú öntapadó ragasztóanyagok is alkalmazhatók. Elõnyösen az elsõ réteg idõjárás- és különösen színálló polimer réteg, mint például színes polimer réteg. Patyolat, illetve kombinációs anyag patyolatból és szövetbõl stb. az irodalomban ismert zárórétegekkel szemben további nagy elõnnyel rendelkezik. Ez nem akadályozza meg a vízgõz diffúzióját, mint például a poliamidok, amelyek zárórétegként már a múltban is alkalmazást nyertek. A patyolatok a mûanyag lappal kapcsolatban nem rendelkeznek bemetszési tulajdonsággal. A záróréteg révén az öregedési hajlam, azaz inkább a tartósság pozitív befolyásolást nyer. Számos tanulmányból, kísérletbõl ismeretes, hogy a bitumenolajok a lapban vagy különösen a lapon az idõjárás-ellenálló képesség mellett még az öregedést is negatívan befolyásolják. 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 A továbbiakban a többrétegû lap egy tûzvédõ réteggel kell hogy rendelkezzen, amikor is a második réteg egy tûzálló anyaggal lehet ellátva. Tûzálló anyagként különösen az impregnálóanyaghoz hozzáadott bórsók vagy üvegszálak alkalmazhatók. A szálasanyag rétegnek felületi súlya különösen 300 g/m 2 ¹ig terjedhet, elõnyösen 0 g/m 2 200 g/m 2 lehet. Elõnyös rétegvastagságok 00 m 100 m¹ig terjedhetnek. Amellett elõnyösen az elsõ réteg felületi súlya 1200 g/m 2 -tõl 2700 g/m 2 ¹ig terjedhet, és/vagy a sûrûsége 1,0 g/cm 3 -tõl 1, g/cm 3 ¹ig és/vagy a vastagsága 1 m 3 m lehet. Továbbá a második és szálasanyagból álló réteg azzal jellemezhetõ, hogy az kasírozásnál hosszirányban formastabil. A találmány további részletei, elõnyei és jellemzõi nemcsak az igénypontokból, hanem az ezekbõl származó és/vagy ezek kombinációjából adódnak, és az alábbi leírás és rajzok alapján, kiviteli példa formájában ismerhetõk meg. Az ábrán egy 10 többrétegû lapot alkotó rétegelrendezés van ábrázolva, amely egy fedõrétegbõl vagy elsõ 12 rétegbõl áll, amely adott esetben 14 tapadóréteg segítségével bitumen migrációját akadályozó második 16 réteggel van összekötve, amelynek 18 alsó oldalán különösen bitumenbázisú 20 ragasztóréteg van felvive. Amellett az elsõ 12 réteg a második 16 rétegen kasírozva lehet. Továbbá az elsõ 12 réteg poli(vinil-klorid)-bázison van felépítve, és színezve lehet. A második 16 réteg szálasanyagból, mint patyolatból, szövetbõl és/vagy kötött anyagból lehet, amely bitumen migrációját akadályozó anyaggal van impregnálva vagy átitatva. Amellett vizes fluor-mûanyagról, különösen poli(vinilidén-fluorid)-ról vagy politetrafluoretilénrõl lehet szó. Az impregnált 16 szálasanyag réteg 18 szabad alsó oldalán egy réteg van különösen hidegen ragadó anyagból felvive, amely bitumenen alapszik, és különösen bitumennek szintetikus polimerekkel való keveréke. Más ragasztóanyagok ugyancsak szóba jöhetnek. A találmány szerinti kitanítás szerint egy többrétegû lap kerül ily módon rendelkezésre bocsátásra, amely felületén a bitumen révén nem változik, úgyhogy lebontása bitumenlapokkal lehetséges. Járulékosan a többrétegû lap tûzállóan lehet kialakítva, amennyiben különösen a második 16 réteg tûzálló anyaggal, mint bórsóval van impregnálva. SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Többrétegû lap, mint tetõlap (10), amely tartalmaz egy bitumennel nem kompatibilis, illetve bitumennel befolyásolható elsõ réteget (12), amely PVC¹p komponensen poli(vinil-klorid) (PVC), poli(vinil-klorid)- vegyületek származékai, etilénkopolimerek, így például etilén-vinil-acetát kopolimer (EVA) csoportjából megválasztott egy vagy több polimeren alapszik és egy ehhez 3
1 HU 007 381 T2 2 hozzákötött és a bitumen migrációját gátló második réteget (16) tartalmaz, azzal jellemezve, hogy a második réteg (16) egy impregnált rostosanyag réteg, amely migrációt gátló anyagként egy fluor-mûanyaggal van impregnálva. 2. Az 1. igénypont szerinti többrétegû lap, mint tetõlap, azzal jellemezve, hogy a szálasanyag réteg patyolatból, szövetbõl vagy trikóból, vagy ezek bármelyikének kombinációjából áll. 3. Az 1. vagy 2. igénypont szerinti többrétegû lap, mint tetõlap, azzal jellemezve, hogy a szálasanyag réteg poliészter- vagy poliamidpatyolatból áll. 4. Az elõzõ igénypontok bármelyike szerinti többrétegû lap, mint tetõlap, azzal jellemezve, hogy a migrációt gátló anyag poli(vinilidén-fluorid)-dal (PVDF) vagy politetrafluor-etilénnel van impregnálva, mint átitatva.. A korábbi igénypontok legalább egyike szerinti többrétegû lap, mint tetõlap, azzal jellemezve, hogy az elsõ réteg (12) egy PVC¹p szalag. 6. A korábbi igénypontok legalább egyike szerinti többrétegû lap, mint tetõlap, azzal jellemezve, hogy az 10 1 20 elsõ réteg (12) viharálló és színtartó polimer réteg, mint például színes polimer réteg. 7. A korábbi igénypontok legalább egyike szerinti többrétegû lap, mint tetõlap, azzal jellemezve, hogy a többrétegû lap (10) az elsõ réteggel (12) szemben fekvõen futó és azzal közvetlenül vagy közvetve összekötött harmadik réteggel (18) rendelkezik, amely olvadó ragasztóanyagon alapszik. 8. A korábbi igénypontok legalább egyike szerinti többrétegû lap, mint tetõlap, azzal jellemezve, hogy az önragasztó anyag egy hidegen önragasztó bitumenmassza, különösen bitumennek szintetikus polimerrel, mint sztirol-butadién-sztirol-blokk-kopolimerek (SBSblokk-kopolimer) vagy sztirol-izoprén-sztirol-blokk-kopolimerek (SlS-blokk-kopolimerek) keveréke. 9. A korábbi igénypontok legalább egyike szerinti többrétegû lap, mint tetõlap, azzal jellemezve, hogy a többrétegû lap (10) egy tûzálló réteggel rendelkezik. 10. A korábbi igénypontok legalább egyike szerinti többrétegû lap, mint tetõlap, azzal jellemezve, hogy a többrétegû lap (10) második rétege (16) elõnyösen bórsóalapú égéscsillapító anyaggal van ellátva. 4
HU 007 381 T2 Int. Cl.: B32B 11/10
Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Szabó Richárd osztályvezetõ Windor Bt., Budapest