(11) Lajstromszám: E (13) T2 EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA

Átírás

1 !HU T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E (22) A bejelentés napja: (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP A (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP B (51) ( ) A47L 9/28 ( ) H01H 3/08 ( ) H01H 19/00 ( ) (30) Elsõbbségi adatok: DE (72) Feltalálók: Dyck, Sandra, Bielefeld (DE); Sauerland, Arne, Herford (DE); Thamm, Markus, Leopoldshöhe (DE) (73) Jogosult: Miele & Cie. KG, Gütersloh (DE) (74) Képviselõ: Kovács Gábor, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (54) Porszívó forgópotenciométerrel és egy forgógombbal HU T2 A leírás terjedelme 8 oldal (ezen belül 5 lap ábra) Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.

2 1 HU T2 2 A találmány porszívó, különösen padlóporszívó egy házban elrendezett ventilátorral, egy, a házon belül elrendezett forgópotenciométerrel a porszívó ventilátorteljesítményének beállítására, és egy, a forgópotenciométerhez hozzárendelt forgógombbal, amely a házon kívül van elrendezve. Ilyen porszívót ismertet például a WO 2006/ A számú leírás. Forgó potenciométerek és forgógombok alkalmazása ventilátor teljesítményének beállítására messzemenõen ismeretes porszívók esetén, például ilyen ismerhetõ meg a DE A1 számú leírásból vagy a DE U1 számú leírásból. Ilyen villamos építõelemek szokásos módon egy tartón, a motorventilátor felvételére szolgáló tér fölött vannak elrendezve, mint például a DE A1 számú leírásból ismeretes. Porszívóknál ergonómiai és optikai okokból kívánatos, hogy a forgógomb központosan az alkalmazó által látható házfelületen legyen elrendezve. A hozzá tartozó forgópotenciométer nem helyezhetõ el ennyire elöl, ha ez a tartomány például egy levegõszûrõ számára szükséges. A találmány azt a problémát tûzi ki maga elé, hogy a bevezetõben említett porszívót úgy alakítsa ki, hogy a forgógomb elrendezésére nagy szabadságot biztosítson. A találmány szerint ezt a problémát az 1. igénypont jellemzõivel oldjuk meg. A találmány elõnyös kivitelei és továbbfejlesztett változatai az aligénypontokból adódnak. A találmány kiviteli példája a rajzokon sematikusan van ábrázolva, és azt követõen közelebbrõl van leírva. Az 1. ábra egy rendszert ismertet, amely egy kábeldobból és egy tartóból áll, szállítási helyzetben, a 2. ábra a rendszert szemlélteti a tartóval, szerelési helyzetben, a 3. ábra a rendszert szemlélteti, egy porszívó alsó részébe történõ beépítés elõtt, a 4. ábra a ház-alsórész és egy ventilátor, annak beépítése elõtt, az 5. ábra a ház-alsórész a rendszerrel és a ventilátor, a 6. ábra a ház-alsórész és egy ház-felsõrész, azok összeépítése elõtt, a 7. ábra az összefûzött házrészeket szemlélteti egy lefedõsapkával, annak a ház felsõ részére történõ szerelése elõtt, a 8. ábra a lefedõsapka és az alatta található tartó szerelt forgógombbal, keresztmetszetben, a 9. ábra a 8. ábrán ábrázolt építési részek, perspektivikus nézetben. Az 1. és 2. ábrán feltüntetett 1 rendszer egy 2 kábeldobbal rendelkezik egy késõbb leírt és a 3 9. ábrákon legalább részben ábrázolt 3 porszívó számára, és egy 4 tartóval, amelyen egy 5 vezetékkártya van a 3 porszívó készülék szabályozásához (nincs ábrázolva), és további villamos és elektronikus építési elemek (például hálózati be¹ és kikapcsolók) vannak rögzítve A 2 kábeldob egy 6 tekercstartóval rendelkezik, amelyen a 7 tekercs forgathatóan van ágyazva. A 7 tekercsen egy 8 kábel van feltekercselve (csak az 1. ábrán látható), amelynek 9 hálózati dugaszolója a teljesen feltekercselt 8 kábel esetén egy 10 kábelaknában fekszik. További, a tekercstartón elrendezett alkatrészek, amelyek egy feltekercselõrendszert alkotnak, például a DE A1 számú leírásból ismeretesek, és itt nincsenek részleteiben leírva, mivel a rendszer mûködéséhez nem szükségesek. A mûanyagból készített 6 tekercstartón egy 11 kereszttartó van fröccsöntéssel kialakítva, amely végein két 12 tartókarral rendelkezik. A két 12 tartókar kiformázott 13 ágyazócsapokkal rendelkezik (lásd 4. ábra), amelyek a különben lapos 4 tartó 14 szélén nem látható furatba kapaszkodnak, és így a 4 tartó billenthetõ ágyazását idézik elõ. Az 1. ábrán a 4 tartó szállítóhelyzetbe van billentve, amelyben a 6 tekercstartóra fekszik fel. Ezáltal az egész 1 rendszer helytakarékosan szállítható, azonkívül az építési részek egészen a 15 hálózati ki¹ és bekapcsolóig a tartó alsó oldalán vannak sérüléstõl védve. Az elsõ 16 reteszelõkampó a 4 tartónak ebben a helyzetben tartásáról gondoskodik. A 2. ábra a 4 tartót szerelési helyzetben mutatja, amelyben az felfelé a 2 kábeldobtól elmutat, és a tekercstengelytõl mintegy merõlegesen van (17 nyíl, lásd 3. ábra) irányítva. A 4 tartó 18 reteszelõhoroggal van ebben a helyzetben tartva, hogy ezáltal a szerelés alatt ne kerüljön önmûködõen a szállítási helyzetbe, nehézségi erõ hatására. A 2. ábra azonkívül megmutatja, hogy a 2 tekercstartótól két 19 összekötõ kábel vezet az 5 vezetékkártyához. Ott 20 forrasztásos kapcsolat révén a villamos és/vagy elektronikus építési részeivel vannak az 5 kártyával érintkeztetve. A villamos kapcsolat a 8 csatlakozókábel végeivel és a 19 összekötõ kábelek között ismert módon a rajzokon nem ábrázolt csúszógyûrûkkel van biztosítva. Az 5 vezetékkártyáról további 21 összekötõ kábelek vannak egy 22 dugaszolóhoz vezetve, amelynek mûködését késõbb ismertetjük. Amellett a 21 kábelek egy 24 felvevõ lap alakú 23 részén áthatolnak, amely 23 rész a tekercstartón van kialakítva. A 22 dugaszoló a szállítás és a porszívószerelés elsõ lépései alatt egy, a 24 felvevõ egy 25 táskájában van tartva. A rendszernek a 3. ábrán bemutatott 3 porszívó 26 ház-alsórészébe a 2 kábeldobot a számára szolgáló 27 tartományba kell behelyezni, és ott két 28 reteszelõkampóval kell megtartani. Behelyezéskor a 24 felvevõ lap alakú 23 része egy 30 falban lévõ U alakú 29 kivágásba kerül betolásra, amely 29 kivágás a motorventilátor-tér 30 falában van, és azt teljesen kitölti. Ezáltal légtömören lezárt átvezetés lehetséges a 31 motorventilátor-tér külsejétõl a belseje felé. Továbbiakban a szerelésnél egy 32 ventilátor egy 33 dugaszolópersellyel kerül egy 25 táskával parkolt 22 dugaszolóba (lásd 4. ábra). Amellett megtörténik a 32 ventilátor villamos érintkeztetése. Végül a 32 ventilátort újra felemeljük, és amellett a 22 dugaszolót a 25 táskából kihúzzuk. Ehhez a 22 dugaszoló és 33 dugaszolópersely közötti súrlódásnak nagyobbnak kell lennie, mint a 22 duga- 2

3 1 HU T szoló és a 25 táska közötti súrlódásnak, hogy a villamos érintkezés oldását megakadályozzuk. Ekkor a 32 ventilátor a hossztengelye körül (34 nyíl) 90 -kal elfordításra kerül, és a 31 motorventilátor-térbe kerül behelyezésre. A forgatás biztosítja, hogy a 22 dugaszoló és a 24 felfogó egymást a 32 ventilátor behelyezésekor nem akadályozzák. Miután a 32 ventilátor és a 2 kábeldob a 26 ház alsó részébe behelyezésre került (lásd 5. ábra), a 31 motorventilátor-tér és a 2 kábeldob felvételére szolgáló 27 tér a 6. ábrán bemutatott 35 ház felsõ részének felhelyezésével lezárásra kerül. Amellett a szerelési helyzetben felállított 4 tartó a 35 ház-felsõrészben lévõ 36 nyílásba kerül bevezetésre. Ezután a 35 ház-felsõrésznek és a 26 ház-alsórésznek összekötése után a 4 tartót üzemi helyzetbe billentjük, amelyben megközelítõen párhuzamosan van a 17 tekercstengellyel beállítva (lásd 7. ábra). Ekkor egy 37 támasztófelületen fekszik és egy harmadik 38 reteszelõkampó tartja, amely egy negyedik 39 reteszelõkampó révén (lásd 2. ábra) a 4 tartóba kapaszkodik. Ez a 39 reteszelõkampó a 15 hálózati be¹ és kikapcsolóhoz közel van elrendezve, és nyomással szemben stabilizálja azokat, mielõtt a kezelõ a 32 ventilátor be¹ és kikapcsolásánál azt kifejtené. Végül a 40 lefedõsapkát a 41 és 42 kezelõelemekkel a 35 ház felsõ részének hátsó tartományára helyezzük. A 8. és 9. ábra a 40 sapkát és az alatta található 4 tartót szemlélteti keresztmetszetben, illetve perspektivikus ábrázolásban. Itt már egy 42 forgógomb van felszerelve, amely révén egy, a 4 tartón található 44 forgópotenciométeren keresztül lehet a 32 porszívó ventilátorteljesítményét beállítani. Mindkét ábrából jól látható, hogy a 44 forgópotenciométer 43, 46 forgógombjainak szaggatott vonallal jelölt 45 forgástengelye egymáshoz eltoltan vannak elrendezve, és amellett legalább megközelítõen egymáshoz párhuzamosan vannak irányítva. Azáltal, hogy dacára a 43 forgógombnak a forgási mozgása a 44 potenciométerre átvihetõ, ezen két építési rész között egy kétszer hajlított 47 tengely van. Lényeges jellemzõje ennek a 47 tengelynek, hogy mind hajlításlágyan, mind pedig torziómereven van kialakítva. Ezt azáltal érjük el, hogy a 47 tengely tárcsa alakú 48 tartománnyal rendelkezik, és közte elrendezett 49 bordákkal, míg az egymás mellett szomszédos 49 bordák egymáshoz képest mindig 90 -kal vannak eltolva. A 47 tengely végei a 44 forgópotenciométeren, illetve a 43 forgógombon erre a célra kialakított felfogóba vannak bedugva. Amellett a 44 forgópotenciométeren lévõ felfogó 50 furatként van kialakítva, amely a 43 forgógombon nem ábrázolt keresztrésként (nincs ábrázolva) van kialakítva. A 47 tengely forgógomb oldali vége mint 51 bordakereszt van kialakítva, és így együtt a kereszt alakú réssel forgatásbiztonságot hoz létre. SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Porszívó (3), különösen padlóporszívó házban (26, 35) elrendezett ventilátorral (32), a házon (26, 35) belül elrendezett forgópotenciométerrel (44) a porszívó ventilátor- (32) teljesítményének beállítására, és a forgópotenciométerhez (44) hozzárendelt forgógombbal (43), amely a házon (26, 35) kívül van elrendezve, azzal jellemezve, hogy a forgópotenciométer (44) és a forgógomb (43) forgástengelyei (45, 46) egymáshoz eltoltan vannak elrendezve, és olyan tengellyel (47) vannak összekötve, melyek mind hajlításra lágyan, mind pedig torziómereven van kialakítva. 2. Az 1. igénypont szerinti porszívó (3), azzal jellemezve, hogy a forgógomb (43) és a forgópotenciométer (44) forgástengelyei (45, 46) legalább megközelítõen párhuzamosan vannak egymáshoz elrendezve. 3. A 2. igénypont szerinti porszívó (3), azzal jellemezve, hogy a tengely (47) beépített állapotban kétszeresen görbítetten van elrendezve. 4. Az 1 3. igénypontok legalább egyike szerinti porszívó (3), azzal jellemezve, hogy a tengely (47) tárcsa alakú tartományokkal (48) és köztük elrendezett bordákkal (49) rendelkezik, ahol a szomszédos bordák (49) iránya rendre 90 -kal el van tolva. 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Szabó Richárd osztályvezetõ Windor Bt., Budapest