!HU000003181T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E 003 181 (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E 05 008257 (22) A bejelentés napja: 2005. 04. 15. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 20050008257 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 1586229 A1 2005. 10. 19. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 1586229 B1 2008. 02. 13. (51) Int. Cl.: A01B 15/08 (2006.01) A01B 15/02 (2006.01) (30) Elsõbbségi adatok: 200410018757 2004. 04. 17. DE (72) Feltalálók: Gelen, Lars, Rheinberg (DE); De Vries, Ruud, Nijmegen (NL); Jochums, Dieter, Duisburg (DE); Hönnekes, Ernst, Weeze (DE); Meurs, Wilhelm, Alpen (DE) (73) Jogosult: Lemken GmbH & Co. KG, Alpen (DE) (74) Képviselõ: Weichinger András, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (54) Talaj felett vezetett szerszámok talajmûvelõ gépekhez (57) Kivonat HU 003 181 T2 A találmány szerszámok talajmûvelõ gépekhez, amelyek révén a megmunkálandó talaj vezetve van, például kormánylemezek (2) és kormánylemezcsíkok (5) ekékhez, amelyekhez keményített, szakadással, repedéssel veszélyeztetett anyagból álló alapszerszám (1) formaelemek révén és egy, ehhez hozzárendelt rögzítõegység révén egy talajmûvelõ gép egy testtörzsével (6), ekevas lábával vagy fogával összekapcsolható. A találmány lényege, hogy a rögzítõegység furatok vagy kimunkálások nélkül az alapszerszámban (1) maga részérõl azzal ragasztással, illetve ragasztóréteggel össze van kötve, amihez az alapszerszám (1) egy homogén egység, amelynek hátoldala formaelemmentesen van kialakítva, és csak felületekkel rendelkezik a rögzítõegységgel való ragasztásos kapcsolathoz. A leírás terjedelme 6 oldal (ezen belül 2 lap ábra) 1. ábra Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 1995. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1 HU 003 181 T2 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 A találmány szerszámok talajmûvelõ gépekhez, amelyek révén a megmunkálandó talaj vezetve van, például kormánylemezek és kormánylemezcsíkok ekékhez, amelyek keményített szakadással veszélyeztetett anyagból álló alapszerszám formaelemek révén és egy, ehhez hozzárendelt rögzítõegység révén egy talajmûvelõ gép egy test törzsével, ekevas lábával vagy fogával összekapcsolhatók. Ilyen szerszámok, illetve a talajon vezetendõ szerszámok ismeretesek például a LEMKEN Anbau-Drehpflüge EurOpal prospektusokból és a Vari-Opal (FS. B.o.s.s. 02/03 1750051/D), valamint LEMKEN Scheibengrubber Smaragd (FS.B.o.s.s. 02/03 175 0036/D) és a WO 01/50834A1 számú leírásból. A megfelelõen a talajon vezetendõ szerszámok ott kormánylemezek, simítólemezélek, csíktestek, vezetõlapok és szélvezetõ lapok néven kerülnek alkalmazásra. A csíktest megnevezés itt egy eketesttípusra vonatkozik, amely egyes simítólemezcsíkokból áll. Ezek a talajon vezetendõ szerszámok vezetik az eke által levágott talajt, például felfelé és/vagy oldalt, és kapcsolóelemek révén formazáró kapcsolatban, vagy gyorsrögzítõ berendezésekkel a hordozórészekkel mint testtörzs, fogak vagy ekeláb, kerülnek összekapcsolásra. A mindenkori összekapcsolásra a tartórészekkel a szerszámokban megfelelõ furatok, kimunkálások vannak, vagy más formarészek, például formaelemek. Ezen kimunkálások, furatok vagy formaelemek a szerszámot jelentõsen gyengítik, különösen, ha a szerszám keményített anyagból van. Keményített állapotban például ezek a furatok repedés, szakadás képzõdését segítik elõ, amely azután a szerszám töréséhez vezethet. A talajon a megfelelõ vezetendõ szerszámok ezért csak egy bizonyos keménységi fokig lehetnek keményítve, ami jelentõsen csökkenti az élettartamukat. Ezen keménységi fok túllépése esetén terhelésnél szakadások, repedések lépnek fel, amelyek mint ahogy már említettük a szerszám töréséhez vezethetnek. A GB A 2154413 számú leírásból ismeretes egy szerszám recézettel, amely révén az ehhez szükséges talajnyomás ezen vágórész keménységét csak korlátozza. Ezen túl kapcsolásként még egy ragasztásos kapcsolat van egy furatban, amely nagyobb keménységû szerszámfelület esetén a leírt szakadáshoz kényszerbõl vezetne. Továbbá ismeretes ilyen szerszámokat kemény anyaggal bevonni, mint például keményfémmel vagy kerámiával. A szerszámok akkor alacsonyabb keménységi fokkal rendelkeznek, ahhoz kapcsolódó kisebb szakadási és törési veszéllyel, és az anyag kemény bevonata gondoskodik a hosszabb élettartamról. Az ilyen bevonás azonban igen drága és jelentõs ráfordítást igényel. A találmány feladata egy alapszerszám készítése, illetve a talajon vezetendõ szerszám készítése talajmûvelõ eszközökhöz, amelynél a szakadás- és törésveszély a hordozórészekkel való összekötés révén ki van küszöbölve. A találmány szerint a kitûzött feladatot azáltal oldjuk meg, hogy a rögzítõegység furatok vagy kimunkálások nélkül az alapszerszámban, azzal ragasztással, illetve ragasztóréteggel össze van kötve, amihez az alapszerszám egy homogén egység, amelynek hátoldala formaelemmentesen van kialakítva, és felületekkel rendelkezik a ragasztásos kapcsolat számára a rögzítõegységgel történõ kapcsolathoz. Egy ilyen ragasztásos kapcsolat révén furatoknak, kimunkálásoknak a bevitele vagy felvitele a szerszámon teljesen elmaradhat. Ez a ragasztásos kapcsolat egyáltalán nem veszélyezteti a keményített anyagot, és nem vezet anyaggyengüléshez vagy szakadáshoz, repedéshez. A ragasztási folyamat maga automatizálhatóan végezhetõ, amely végül is kedvezõ költségû szerszámhoz mint kopórészhez vezethet. Továbbá a találmány szerint elõnyös, ha legalább egy rögzítõegység van mindegyik alapszerszámhoz hozzárendelve. Ennek a megoldásnak az elõnye, hogy ott van rögzítõegység a szerszámra felragasztva, ahol a terhelés nagy, és ahol egyéb rögzítési módszer repedéssel vagy töréssel járna. A találmány továbbá javasolja, hogy a rögzítõegység egy vagy több formaelemmel rendelkezzen, amelyek révén a rögzítõelemmel formazáró kapcsolatban vagy gyorsrögzítõ berendezéssel a testtörzshöz, az ekelábhoz vagy ¹fogakhoz, vagy más tartórészhez kapcsolódik. Ezek a rögzítõegységek, amelyek a talajon vezetendõ szerszámhoz kerülnek ragasztásra, sokféleképpen kialakíthatók, és így a szerelésük és leszerelésük szintén megkönnyíthetõ. Azáltal, hogy a keményített szerszámok ezen formai jellemzõk révén nincsenek befolyásolva, nem nõ egyértelmûen a repedés, szakadás, törési veszély. Abból a célból, hogy az eddigi szokásos összekötõ elemekre vissza lehessen nyúlni, a találmány javasolja a formaelemet mint menetes furatot vagy mint süllyesztett lyukat elfordításbiztosítással kialakítani, és a rögzítõegység hozzá van rendelve, amely megfelelõ összekötõ elemek felvételére alkalmasan van kialakítva. Az összekötõ elemek a rögzítõegységgel vannak kapcsolatban és nem a tulajdonképpeni szerszámmal. Ezáltal menetes furatok alkalmazhatók, amelyek a szerszámnak a tartórészen való egyszerû és gyors rögzítését teszik lehetõvé. A találmány továbbá javasolja, hogy a rögzítõegység a formaelemek tartományában nagyobb vastagsággal rendelkezzen, mint a széltartományban, míg az átmenetek elõnyösen folyamatosak. Ezen kivitel révén a rögzítõegység úgy lehet kialakítva, hogy a tulajdonképpeni szerszám deformációjához a munka alatt igazodni tud, illetve azt követni tudja anélkül, hogy amellett a ragasztásos kapcsolatot helyileg túlterhelné. A találmány különösen azáltal tûnik ki, hogy az ismertetett kialakítás révén a talajon vezetendõ szerszámok nagy keménységgel állíthatók elõ, amelyek extrém módon kemények, de ugyanakkor nem törékenyek és repedésre nem hajlamosak, mivel minden kapcsolóelem, amely a repedést, törést elõsegítené, nem gépi úton vagy hegesztéstechnikailag van a szerszámmal összekötve, hanem egy anyagkímélõ, ragasztásos kapcsolattal. Mivel a ragasztásos kapcsolat maga messzemenõen vagy akár egészen automatizálható, és így létrehozható, az eljárási folyamat könnyebb és a 2
1 HU 003 181 T2 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 költségeket tekintve is kedvezõbb. Ezen túl különbözõ formaelemek alkalmazhatók a kapcsoláshoz, attól függõen, hol kerül ez a szerszám alkalmazásra. További részletek és elõnyök a találmány következõ leírásából és a hozzá tartozó rajzokból tûnik ki, ahol egy elõnyös kiviteli példa a hozzá tartozó részletekkel nyer ismertetést. Az 1. ábra egy eketestet szemléltet kormánylemezcsíkkal mint szerszámmal, a 2. ábra kormánylemezcsík felragasztott rögzítõegységgel, a 3. ábra egy rögzítõegység menetes furattal mint rögzítési ponttal, a 4. ábra rögzítõegység elfordulásbiztosított süllyesztett csavarral mint rögzítési ponttal. Az 1. ábra egy 7 eketestet szemléltet 2 kormánylemezzel. A 2 kormánylemez itt négy 5 kormánylemezcsíkkal rendelkezik mint földön vezetett szerszámmal, miközben ezen szerszám alapszerszáma 1 számmal van jelölve. A 2 kormánylemez elöl egy 30 kormánylemezéllel rendelkezik, és egy 31 kormánylemez-középrésszel, amelyek ugyancsak mint a talajon vezetõ szerszámok szolgálnak. A 2 kormánylemez elõtt a 33 eketest 35 ekecsúccsal és 34 ekelappal van elrendezve. A 35 ekecsúcs 37 rögzítõcsavarok és a 34 ekelap révén a 36 rögzítõcsavarokkal van a 6 testtörzzsel összekötve, amely itt mint 17 tartórész szolgál. Hátul a 6 testtörzs 32 résszel rendelkezik, amely 39 rögzítõcsavar révén van rögzítve. A talajt vezetõ 1, 2, 5, 30 és 31 szerszámok rögzítési pontokként szolgáló 4 formaelemei nem láthatók, mert azok a szerszámok mint 2 kormánylemez, 5 kormánylemezcsík, 30 kormánylemezél és 31 kormánylemez-középrész hátoldalán vannak felragasztva. A 35 ekecsúccsal és 34 ekelappal rendelkezõ 33 eketest révén a talaj levágásra és a talaj felett vezetõ szerszámok révén, forgatásra kerül. Ezek a szerszámok nem képeznek ütközõélt a talaj számára, és így ezek ragasztós kapcsolattal biztosan rögzíthetõk. Ez a 33 ekénél, illetve 35 ekecsúcsnál és a 34 ekelapnál nem minden további nélkül lehetséges, azonban megvalósítható. A 2. ábra egy talajon vezetett szerszám 1 alapszerszámját szemlélteti, mégpedig egy 5 kormánylemezcsíkot. Az 5 kormánylemezcsík hátoldalán felragasztott 9 rögzítõegységgekkel rendelkezik, amelyek maguk részérõl rögzítési pontokként szolgáló 4 formaelemekkel vannak ellátva. Ebben az esetben a 4 formaelemek mindig 20 menetes furatokként vannak kialakítva. Az 5 kormánylemezcsík itt homogén 18 egységként van kiformázva és kialakítva, és nem rendelkezik semmiféle furattal és semmi más formai jellemzõvel, illetve 4 formaelemmel, amelyek repedéshez, szakadáshoz vezethetnének. A 9 rögzítõegységek felvételére az 5 kormánylemezcsík 21 felületekkel rendelkezik, amelyre a 9 rögzítõegységek 23 felülettel fel vannak ragasztva. A 3. ábra egy 9 rögzítõegységet szemléltet 4 formaelemmel. Rögzítési pontként, illetve 4 formaelemként itt egy 20 menetes furat van. A 9 rögzítõegység a 4 formaelem tartományában vastagon van kialakítva, és a 2 széltartomány felé vékonyodik. Ilyen, a talajt vezetõ szerszámok, amelyek munka közben átrugózhatnak, a 9 rögzítõegység vastagsága 22 széltartományában igen vékonyan lehetnek kialakítva, extrém esetben akár fóliavastagságúra. Még nagyobb, erõsebb átrugózásnál sem kerül a talajon vezetett szerszám a ragasztási tartományban túlzottan terhelésre. A 4. ábra egy 9 rögzítõegységet szemléltet 4 formaelemmel. Itt a 9 rögzítõegység felragasztása elõtt a szerszámra, illetve annak 1 alapszerszámára egy elfordulásbiztos 38 süllyesztett csavar kerül szerelésre, amely révén a megfelelõ szerszám, illetve az 1 alapszerszám a 9 rögzítõegység felragasztása után a megfelelõ 17 tartórészre, mint például 6 testtörzsre vagy ekelábra rögzíthetõ. Az elfordulásbiztos 38 süllyesztett csavar itt 15 összekötõ elemként szolgál. A 15 összekötõ elem mint ahogy már említettük itt egy süllyesztett fejû csavar négyélû feltéttel, azaz egy elfordulásbiztos 38 süllyesztett csavar. SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Szerszámok talajmûvelõ gépekhez, amelyek révén a megmunkálandó talaj vezetve van, például kormánylemezek (2) és kormánylemezcsíkok (5) ekékhez, amelyekhez keményített, szakadással, repedéssel veszélyeztetett anyagból álló alapszerszám (1) formaelemek (4) révén és egy, ehhez hozzárendelt rögzítõegység (9) révén egy talajmûvelõ gép egy testtörzsével (6), ekevas lábával vagy fogával összekapcsolható, azzal jellemezve, hogy a rögzítõegység (9) furatok vagy kimunkálások nélkül az alapszerszámban (1) maga részérõl azzal ragasztással, illetve ragasztóréteggel össze van kötve, amihez az alapszerszám (1) egy homogén egység, amelynek hátoldala formaelemmentesen van kialakítva, és csak felületekkel (21) rendelkezik a rögzítõegységgel (9) való ragasztásos kapcsolathoz. 2. Az 1. igénypont szerinti szerszám, azzal jellemezve, hogy alapszerszámokként (1) legalább egy rögzítõegysége (9) van. 3. Az 1. igénypont szerinti szerszám, azzal jellemezve, hogy a rögzítõegységnek (9) egy vagy több formaeleme (4) van, amelyek révén az összekötõ elemek (15) formazáró összekötés vagy gyorsrögzítõ szerkezet segítségével a testtörzzsel (6), ekelábbal vagy ¹foggal, vagy más hordozórésszel össze van kötve. 4. Az elõzõ igénypontok bármelyike szerinti szerszám, azzal jellemezve, hogy a formaelem (4) mint menetes furat (20) vagy mint süllyesztett lyuk elfordulásbiztosítással van kialakítva és a rögzítõegységhez (9) hozzárendelve, amely ezáltal megfelelõ összekötõ elemek (15) felvételére alkalmasan van kialakítva. 5. Az elõzõ igénypontok bármelyike szerinti szerszám, azzal jellemezve, hogy a rögzítõegység (9) a formaelemek (4) tartományában nagyobb vastagsággal rendelkezik, mint a széltartományban (22), míg az átmenet elõnyösen folyamatos. 3
HU 003 181 T2 Int. Cl.: A01B 15/08 4
HU 003 181 T2 Int. Cl.: A01B 15/08 5
Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest A kiadásért felel: Törõcsik Zsuzsanna fõosztályvezetõ-helyettes Windor Bt., Budapest